brasero.master - en to ga translation catalogue (258 entries)

en: Video format:
ga: Formáid fhíse:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ga: Cineál VCD:

en: Create a SVCD
ga: Cruthaigh SVCD

en: Create a VCD
ga: Cruthaigh VCD

en: (loading ...)
ga: (á luchtú ...)

en: Empty
ga: Folamh

en: Disc file
ga: Comhad diosca

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ga: Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint

en: Please set it manually
ga: Socraigh é de láimh, le do thoil

en: Creating image
ga: Íomhá á cruthú

en: Please insert a disc holding data.
ga: Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil.

en: Please insert a recordable CD or DVD.
ga: Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ga: Tá "%s" gnóthach.

en: There is no disc in "%s".
ga: Níl aon diosca isteach i "%s".

en: There is no recordable disc inserted.
ga: Níl aon diosca intaifeadta ionsáite.

en: There is no inserted disc to copy.
ga: Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ga: Roghnaigh íomhá eile, le do thoil.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ga: Dealraíonn sé nach íomhá diosca bhailí nó comhad cue bailí é.

en: _Burn
ga: _Dóigh

en: Select a disc to write to
ga: Roghnaigh diosca le scríobh go

en: Disc Burning Setup
ga: Socrú Dó Diosca

en: Video Options
ga: Roghanna Físe

en: Burn as _File
ga: Dóigh mar _Chomhad

en: Image Burning Setup
ga: Socrú Dó Íomhá

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ga: Roghnaigh íomhá diosca le scríobh

en: CD/DVD Copy Options
ga: Roghanna Cóipeála CD/DVD

en: _Copy
ga: Có_ipeáil

en: Select disc to copy
ga: Roghnaigh diosca le cóipeáil

en: Unknown song
ga: Amhrán anaithnid

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: "by" is followed by the name of an artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is i
en: by
ga: le

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ga: %s: níl spás saor go leor ann

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ga: %s: %s spáis saor

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ga: %s: %s saor

en: Do you really want to choose this location?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú?

en: Impossible to retrieve speeds
ga: Ní féidir luasanna a fháil

en: Max speed
ga: Luas uasta

en: Burning speed
ga: Luas dó

en: _Simulate before burning
ga: _Insamhail roimh dhó

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ga: Úsáid burn_proof (laghaidh an riosca teipeanna)

en: _Eject after burning
ga: Dí_chuir tar éis dó

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ga: Dóigh an íomhá go díreach _gan sábháil go diosca

en: Leave the disc _open to add other files later
ga: Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball

en: Options
ga: Roghanna

en: Location for _Temporary Files
ga: Suíomh do Chomhaid _Sealadacha

en: Set the directory where to store temporary files
ga: Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha

en: Temporary files
ga: Comhaid sealadacha

en: Disc image type:
ga: Cineál íomhá diosca:

en: Autodetect
ga: Braith go huathoibríoch

en: Video DVD image
ga: Íomhá DVD físe

en: ISO9660 image
ga: Íomhá ISO9660

en: Readcd/Readom image
ga: Íomhá Readcd/Readom

en: VCD image
ga: Íomhá VCD

en: SVCD image
ga: Íomhá SVCD

en: Cue image
ga: Íomhá Cue

en: Cdrdao image
ga: Íomhá Cdrdao

en: Properties of %s
ga: Airíonna %s

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ga: Am iomlán: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ga: %i MiB as %i MiB

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ga: "%s": á luchtú

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ga: "%s": cineál íomhá diosca anaithnid

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label to small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ga: Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú

en: Select Disc Image
ga: Roghnaigh Íomhá Diosca

en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Image type:
ga: Cineál íomhá:

en: Menu
ga: Roghchlár

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
ga: Íomhánna

en: _Color
ga: _Dath

en: Solid color
ga: Dath soladach

en: Horizontal gradient
ga: Grádán cothrománach

en: Vertical gradient
ga: Grádán ingearach

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ga: Í_omhá

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ga: Conair íomhá:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ga: Roghnaigh íomhá

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ga: Stíl íomhá:

en: Centered
ga: Láraithe

en: Tiled
ga: Tílithe

en: Scaled
ga: Scálaithe

en: Background Properties
ga: Airíonna Cúlra

en: Bac_kground Properties
ga: Airíonna _Cúlra

en: _Text Color
ga: Dath _Téacs

en: Cover Editor
ga: Eagarthóir Clúdach

en: Set Bac_kground Properties
ga: Socraigh _Airíonna Cúlra

en: SIDES
ga: TAOBHANNA

en: BACK COVER
ga: CÚLCHLÚDACH

en: FRONT COVER
ga: CLÚDACH TOSAIGH

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú.

en: Pick a Color
ga: Roghnaigh Dath

en: Unnamed CD/DVD Drive
ga: Tiomántán CD/DVD gan Ainm

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ga: %s u %s nóim %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ga: %s u %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ga: %s u

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ga: %s nóim

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ga: %s:%s nóim

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ga: %s: folamh

en: No available disc
ga: Gan diosca ar fáil

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ga: Comhad Íomhá

en: File
ga: Comhad

en: DVD+R dual layer
ga: DVD+R déshraithe

en: DVD+RW dual layer
ga: DVD+RW déshraithe

en: DVD-R dual layer
ga: DVD-R déshraithe

en: Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray inscríofa

en: Rewritable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray in-athscríofa

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ga: %s bán i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ga: %s fuaime agus físe i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ga: %s fuaime i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ga: %s sonraí i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ga: %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ga: Diosca bán (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ga: Diosca fuaime agus físe (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ga: Diosca fuaime (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ga: Diosca sonraí (%s)

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: FILE
ga: COMHAD

en: ID
ga: CA

en: CD/DVD Creator
ga: Cruthaitheoir CD/DVD

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ga: Diosca físe (%s)

en: _Project
ga: _Tionscadal

en: _View
ga: _Amharc

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: P_lugins
ga: B_reiseáin

en: E_ject
ga: _Díchuir

en: Eject a disc
ga: Díchuir diosca

en: _Blank...
ga: _Bánaigh...

en: Blank a disc
ga: Bánaigh diosca

en: _Check Integrity...
ga: _Seiceáil Sláine...

en: Check data integrity of disc
ga: Seiceáil sláine sonraí an diosca

en: Quit Brasero
ga: Scoir Brasero

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: Display help
ga: Taispeáin cabhair

en: About
ga: Maidir leis seo

en: Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Brasero le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Brasero; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ga: Feidhmchlár dó CDanna/DVDanna simplí do GNOME

en: Brasero Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Brasero

en: _Recent Projects
ga: _Tionscadail le Déanaí

en: Brasero Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí Brasero

en: Create and copy CDs and DVDs
ga: Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna

en: I_nsert a Pause
ga: _Ionsáigh Sos

en: _Split Track...
ga: _Roinn Rian...

en: Pause
ga: Sos

en: Split
ga: Roinn

en: Track
ga: Rian

en: Title
ga: Teideal

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Length
ga: Fad

en: _Add File
ga: Cuir Comhad _Leis

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ga: _Bánaigh

en: Playlists
ga: Seinnliostaí

en: Genre
ga: Seánra

en: Plugin
ga: Breiseán

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Copyright %s
ga: Cóipcheart %s

en: _About
ga: _Maidir Leis

en: C_onfigure
ga: _Cumraigh

en: A_ctivate
ga: Cum_asaigh

en: Ac_tivate All
ga: C_umasaigh Gach Rud

en: _Deactivate All
ga: Díchu_masaigh Gach Rud

en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: In _text documents
ga: I gcáipéisí _téacs

en: In _pictures
ga: I b_pictiúir

en: In _music
ga: I g_ceol

en: In _videos
ga: I bh_físeáin

en: Files
ga: Comhaid

en: Description
ga: Cur Síos

en: Title:
ga: Teideal:

en: Artist:
ga: Ealaíontóir:

en: Composer:
ga: Cumadóir:

en: R_ename...
ga: _Athainmnigh...

en: New _Folder
ga: F_illteán Nua

en: Size
ga: Méid

en: Space
ga: Spás

en: Audio files
ga: Comhaid fuaime

en: Movies
ga: Scannáin

en: P_review
ga: _Réamhamharc

en: _Show Side Panel
ga: _Taispeáin Painéal Taoibh

en: _Horizontal Layout
ga: Leagan Amach _Cothrománach

en: _Vertical Layout
ga: Leagan Amach _Ingearach

en: No file
ga: Gan chomhad

en: Name:
ga: Ainm:

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ga: <span weight="bold">Méid:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i picteilín</span></i>

en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

en: _Add Files
ga: Cuir Comhaid _Leis

en: Add files to the project
ga: Cuir comhaid leis an tionscadal

en: _Remove Files
ga: _Bain Comhaid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ga: Tionscadal _Folamh

en: Remove all files from the project
ga: Bain gach comhad ón tionscadal

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn...
ga: _Dóigh...

en: Burn the disc
ga: Dóigh an diosca

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ga: Chun comhaid a chur leis an tionscadal seo, is féidir leat:

en: click the "Add" button to show a selection dialog
ga: cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Leis" chun dialóg roghnaithe a thaispeáint

en: select files in the selection pane and click the "Add" button
ga: roghnaigh comhaid sa phána roghnaithe agus cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Leis"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ga: tarraing comhaid isteach sa limistéar seo ón bpána roghnaithe nó ón mbainisteoir comhad

en: double click on files in the selection pane
ga: déchliceáil ar chomhaid sa phána roghnaithe

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
ga: cóipeáil comhaid (ón mbainisteoir comhad mar shampla) agus greamaigh sa limistéar seo

en: To remove files from this project you can:
ga: Chun comhaid a bhaint ón tionscadal seo, is féidir leat:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ga: cliceáil ar an gcnaipe "Bain" chun míreanna roghnaithe a bhaint ón limistéar seo

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ga: roghnaigh míreanna sa limistéar seo, agus roghnaigh "Bain" ón roghchlár comhthéacs

en: select items in this area, and press "Delete" key
ga: roghnaigh míreanna sa limistéar seo, agus brúigh an eochair "Delete"

en: Select Files
ga: Roghnaigh Comhaid

en: _Save
ga: _Sábháil

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: _Remove
ga: _Bain

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Data Disc)
ga: Brasero - %s (Diosca Sonraí)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Audio Disc)
ga: Brasero - %s (Diosca Fuaime)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Video Disc)
ga: Brasero - %s (Diosca Físe)

en: Cl_ose Without Saving
ga: Dú_n Gan Sábháil

en: _Cover Editor
ga: Eagarthóir _Clúdach

en: _New Project
ga: Tionscadal _Nua

en: Create a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: _Empty Project
ga: _Folmhaigh Tionscadal

en: New _Audio Project
ga: Tionscadal _Fuaime Nua

en: New _Data Project
ga: Tionscadal _Sonraí Nua

en: New _Video Project
ga: T_ionscadal Físe Nua

en: Copy _Disc...
ga: _Cóipeáil Diosca...

en: _Burn Image...
ga: _Dóigh Íomhá...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ga: Dóigh íomhá CD/DVD atá ann cheana go diosca

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: Open a project
ga: Oscail tionscadal

en: Brasero - New Audio Disc Project
ga: Brasero - Tionscadal Diosca Fuaime Nua

en: Brasero - New Data Disc Project
ga: Brasero - Tionscadal Diosca Sonraí Nua

en: Brasero - New Video Disc Project
ga: Brasero - Tionscadal Diosca Físe Nua

en: Brasero - New Image File
ga: Brasero - Comhad Íomhá Nua

en: Brasero - Disc Copy
ga: Brasero - Cóipeáil Diosca

en: _New
ga: _Nua

en: _Open
ga: _Oscail

en: Audi_o project
ga: Tionscadal _fuaime

en: Create a traditional audio CD
ga: Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta

en: D_ata project
ga: Tionscadal _sonraí

en: Create a data CD/DVD
ga: Cruthaigh CD/DVD sonraí

en: _Video project
ga: T_ionscadal físe

en: Create a video DVD or a SVCD
ga: Cruthaigh DVD nó SVCD físe

en: Disc _copy
ga: _Cóipeáil diosca

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ga: Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD

en: Burn _image
ga: _Dóigh íomhá

en: No recently used project
ga: Gan tionscadal úsáidte le déanaí

en: Create a new project:
ga: Cruthaigh tionscadal nua:

en: Recent projects:
ga: Tionscadail le déanaí:

en: _Eject
ga: _Díchuir

en: Eject Disc
ga: Díchuir Diosca

en: No file filtered
ga: Ní scagtar aon chomhad

en: Filter Options
ga: Roghanna Scagtha

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ga: Roghnaigh na comhaid gur mhaith leat a athchóiriú agus cliceáil ar an gcnaipe "Athchóirigh"

en: Type
ga: Cineál

en: _Restore
ga: _Athchóirigh

en: Restore the selected files
ga: Athchóirigh na comhaid roghnaithe

en: _Options...
ga: _Roghanna...

en: Set the options for file filtering
ga: Socraigh na roghanna scagadh comhad

en: Filter _hidden files
ga: Scag comhaid _folaithe

en: Re_place symbolic links
ga: _Ionadaigh naisc siombalacha

en: Filter _broken symbolic links
ga: Scag naisc siombalacha _briste

en: Filtering options
ga: Roghanna scagtha
