~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/ddclient/vivid

# Translation of ddclient debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 00:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:06+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:2001
msgid "other"
msgstr "inny "

#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:2002
msgid "Dynamic DNS service provider:"
msgstr "Dostawca usługi dynamicznego DNS:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:2002
msgid ""
"Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use "
"is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
"the server name."
msgstr ""
"Proszę wybrać dostawcę używanej usługi dynamicznego DNS. Jeśli usługa nie "
"jest uwzględniona na poniższej liście, proszę wybrać \"inny\", pojawi się "
"wówczas możliwość skonfigurowania usługi po podaniu protokołu i nazwy "
"serwera."

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:3001
msgid "Dynamic DNS server:"
msgstr "Serwer dynamicznego DNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:3001
msgid ""
"Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
"service (example: members.dyndns.org)."
msgstr ""
"Proszę podać nazwę serwera dostarczającego usługę dynamicznego DNS (np. "
"members.dyndns.org)."

#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:4001
msgid "Dynamic DNS update protocol:"
msgstr "Protokół aktualizacji dynamicznego DNS:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:4001
msgid ""
"Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
"service provider."
msgstr ""
"Proszę wybrać protokół aktualizacji dynamicznego DNS używany przez dostawcę "
"usługi."

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:5001
msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
msgstr "Pełne nazwy domenowe DynDNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:5001
msgid ""
"Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) "
"(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
"org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić pełne nazwy domenowe dla lokalnych komputerów (np. "
"\"myname.dyndns.org\" dla jednego komputera lub \"myname1.dyndns.org,myname2."
"dyndns.org\" dla dwóch)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:6001
msgid "Username for dynamic DNS service:"
msgstr "Nazwa użytkownika usługi dynamicznego DNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:6001
msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika do usługi dynamicznego DNS."

#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:7001
msgid "Password for dynamic DNS service:"
msgstr "Hasło usługi dynamicznego DNS:"

#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:7001
msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
msgstr "Proszę wprowadzić hasło do usługi dynamicznego DNS."

#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:8001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:8001
msgid ""
"Please enter your dynamic DNS service password again to make sure you typed "
"it correctly."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:9001
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:9001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:10001
msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
msgstr "Znajdować publiczne IP przy użyciu checkip.dyndns.com?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:10001
msgid ""
"Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this "
"machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
"are using Network Address Translation."
msgstr ""
"Proszę zdecydować, czy ddclient powinien próbować znajdywać adres IP tego "
"komputera za pomocą interfejsu WWW DynDNS. Jest to zalecane ustawienia dla "
"komputerów używających Network Address Translation (NAT)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:11001
msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
msgstr "Interfejs sieciowy używany do usługi dynamicznego DNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:11001
msgid ""
"Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
"for dynamic DNS service."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę interfejsu sieciowego (eth0/wlan0/ppp0/...) "
"używanego do usługi dynamicznego DNS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:12001
#, fuzzy
#| msgid "Run ddclient on PPP connect?"
msgid "Run ddclient on DHCP update?"
msgstr "Uruchamiać ddclient przy połączeniu PPP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:12001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
#| "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
#| "mode."
msgid ""
"You should enable this option if ddclient should be run every time the IP "
"address is changed by the DHCP client (dhclient). Note: This mode is not "
"compatible with daemon mode."
msgstr ""
"Proszę wybrać tę opcję, jeśli ddclient ma być uruchamiany za każdym razem, "
"gdy nastąpi pomyślne połączenie PPP. Uwaga: Ten tryb jest niekompatybilny z "
"trybem demona."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:13001
msgid "Run ddclient on PPP connect?"
msgstr "Uruchamiać ddclient przy połączeniu PPP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:13001
msgid ""
"You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
"connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
"mode."
msgstr ""
"Proszę wybrać tę opcję, jeśli ddclient ma być uruchamiany za każdym razem, "
"gdy nastąpi pomyślne połączenie PPP. Uwaga: Ten tryb jest niekompatybilny z "
"trybem demona."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:14001
msgid "Run ddclient as daemon?"
msgstr "Uruchomić ddclient jako demon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ddclient.templates:14001
msgid ""
"Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
"startup."
msgstr ""
"Proszę wybrać, czy ddclient ma być uruchamiany jako demon w czasie "
"uruchamiania systemu."

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:15001
msgid "Interval between ddclient runs:"
msgstr "Interwał pomiędzy uruchamianiem ddclient:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:15001
msgid ""
"Please choose the delay between interface address checks. Values may be "
"given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
"\") or in days (e.g. \"1d\")."
msgstr ""
"Proszę wybrać odstęp między sprawdzaniem adresu interfejsu. Mogą zostać "
"podane wartości w sekundach (np. \"5s\"), w minutach (np. \"3m\"), w "
"godzinach (np. \"7h\") lub w dniach (np. \"1d\")."

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:16001
msgid "Modified configuration file"
msgstr "Zmodyfikowany plik konfiguracyjny"

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:16001
msgid ""
"The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
"entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
msgstr ""
"Plik konfiguracyjny /etc/ddclient.conf w tym systemie nie składa się z "
"trzech wpisów. Automatyczna konfiguracja nie umie obsłużyć takiej sytuacji."

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:16001
msgid ""
"If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
"you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
msgstr ""
"Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany przez użytkownika, nie będzie "
"zmodyfikowany. Aby uzyskać nowy plik konfiguracyjny, jeśli zachodzi taka "
"potrzeba, proszę wykonać \"dpkg-reconfigure ddclient\"."

#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:17001
msgid "From list"
msgstr "Z listy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:17001
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:17002
msgid "Selection method for updated names:"
msgstr "Metoda do aktualizowania nazw:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:17002
msgid ""
"You'll have to select which host names to update using ddclient.  You can "
"select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
"enter them manually."
msgstr ""
"Proszę wybrać które nazwy hosta aktualizować przy użyciu ddclient. Można "
"wybrać nazwy z listy (z konta DynDNS użytkownika) lub wpisać je ręcznie."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ddclient.templates:18001
msgid "Host names to keep updated:"
msgstr "Nazwy hosta do aktualizowania:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ddclient.templates:18001
msgid ""
"The list of host names managed via your DynDNS account has been downloaded. "
"Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
"address records up to date."
msgstr ""
"Pobrano nazwy hosta zarządzane za pomocą konta DynDNS. Proszę wybrać te, dla "
"których ddclient będzie utrzymywał aktualne wpisy adresów IP."

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:19001
msgid "Empty host list"
msgstr "Pusta lista nazw"

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:19001
msgid ""
"The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
"from the dynamic DNS service website."
msgstr ""
"Lista nazw hosta zarządzanych za pomocą konta, pobrana ze strony usługi "
"dynamicznego DNS jest pusta."

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:19001
msgid ""
"You may have provided an incorrect username or password, or the online "
"account may have no host names configured."
msgstr ""
"Być może podano niewłaściwą nazwę użytkownika lub hasło, albo nie "
"skonfigurowano nazw hosta w koncie online."

#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:19001
msgid ""
"Please check your account to be sure you have host names configured, then "
"run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić swoje konto, aby upewnić się, że nazwy hostów zostały "
"skonfigurowane, a następnie wykonać \"dpkg-reconfigure ddclient\" aby "
"ponownie wpisać swoją nazwę użytkownika i hasło."