~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Definir o cambiar atajos de teclado en la configuración del <gui>Teclado</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Establecer atajos de teclado</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración del sistema</gui>.</p></item>
    <item><p>Abra <gui>Teclado</gui> y seleccione la pestaña <gui>Atajos</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Seleccione una categoría en la parte izquierda de la ventana, y la acción que quiere a la derecha.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pulse sobre la definición del atajo en la parte derecha.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pulse la combinación de teclas que quiere o pulse <key>Retroceso</key> para borrar.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Atajos definidos</title>
  <p>Hay una serie de atajos preconfigurados que se pueden cambiar, agrupados en estas categorías:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Lanzadores</title>
  <tr>
	<td><p>Lanzar el visor de ayuda</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lanzar la calculadora</p></td>
	<td><p>Calculadora</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lanzar el cliente de correo-e</p></td>
	<td><p>Correo-e</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lanzar navegador web</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Carpeta personal</p></td>
	<td><p>Explorador</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Buscar</p></td>
	<td><p>Buscar</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Navegación</title>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana al área de trabajo 1</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana al área de trabajo 2</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana al área de trabajo 3</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana al área de trabajo 4</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana un área de trabajo a la derecha</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Subir la ventana un área de trabajo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bajar la ventana un área de trabajo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Abajo</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Moverse entre aplicaciones</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Moverse entre las ventanas de una aplicación</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar entre controles del sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar ventanas directamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar entre ventanas de una aplicación directamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar entre controles del sistema directamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ocultar todas las ventanas normales</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar al área de trabajo 1</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar al área de trabajo 2</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar al área de trabajo 3</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar al área de trabajo 4</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover al área de trabajo de la izquierda</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover al área de trabajo de la derecha</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover al área de trabajo de arriba</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover al área de trabajo de abajo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Abajo</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Capturas de pantalla</title>
  <tr>
	<td><p>Capturar la pantalla</p></td>
	<td><p><key>Imp</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Capturar una ventana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Hacer una captura de pantalla de un área</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Mayús</key><key>Impr. Pant.</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copiar una captura de pantalla al portapapeles</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Impr. Pant.</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Impr. Pant.</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Impr. Pant.</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Sonido y medios</title>
  <tr>
	<td><p>Silenciar</p></td>
	<td><p>Silenciar</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bajar volumen</p></td>
	<td><p>Bajar el volumen</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Subir volumen</p></td>
	<td><p>Subir el volumen</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lanzar el reproductor multimedia</p></td>
	<td><p>Dispositivo de sonido</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Reproducir (o reproducir/pausar)</p></td>
	<td><p>Reproducir</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pausar la reproducción</p></td>
	<td><p>Pausar sonido</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Detener la reproducción</p></td>
	<td><p>Detener sonido</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pista anterior</p></td>
	<td><p>Anterior</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Siguiente pista</p></td>
	<td><p>Siguiente</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Expulsar</p></td>
	<td><p>Expulsar</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Sistema</title>
  <tr>
	<td><p>Mostrar el diálogo de ejecutar comando</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mostrar el resumen de actividades</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cerrar la sesión</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bloquear la pantalla</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Acceso universal</title>
  <tr>
	<td><p>Activar o desactivar la ampliación</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ampliar</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Reducir</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Encender o apagar el lector de pantalla</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activar o desactivar el teclado en pantalla</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aumentar el tamaño del texto</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Reducir el tamaño del texto:</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Contraste alto activado o desactivado</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Ventanas</title> 

  <tr>
	<td><p>Ver división a la izquierda</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Izquierda</key></keyseq> (Super es la tecla Windows)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ver división a la derecha</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Derecha</key></keyseq> (Super es la tecla Windows)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activar el menú de la ventana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Conmutar el modo a pantalla completa</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiar el estado de maximización</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizar la ventana</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Restaurar la ventana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Conmutar el estado sombreado</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Desactivado</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cerrar la ventana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Minimizar la ventana</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover la ventana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Redimensionar la ventana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Conmutar la ventana en todas las áreas de trabajo o sólo en una</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Elevar la ventana si está cubierta, de lo contrario, bajarla</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Elevar la ventana por encima de otras ventanas</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bajar la ventana por debajo de otras ventanas</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizar la ventana verticalmente</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizar la ventana horizontalmente</p></td>
	<td><p>Desactivado</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Atajos personalizados</title>

<p>Para crear su atajo de teclado personalizado:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Seleccione <gui>Atajos personalizados</gui> en la parte izquierda de la ventana.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pulse el botón <gui>+</gui>. Aparecerá la ventana <gui>Atajo personalizado</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Escriba un <gui>Nombre</gui> para identificar el atajo, <gui>Comando</gui> para ejecutar una aplicación y pulse <gui>Aplicar</gui>. Por ejemplo, si quiere que el atajo abra Rhythmbox, puede llamarlo <input>Música</input> y usar el comando <input>rhythmbox</input>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and 
      then hold down the desired shortcut key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>El nombre del comando que escriba debe ser un comando del sistema válido. Puede comprobar que el comando funciona abriendo una terminal y escribiéndolo en ella. El comando que abre una aplicación puede no tener el mismo nombre exacto que la propia aplicación.</p>
      
 <p>Si quiere cambiar el comando asociado a un atajo de teclado, pulse dos veces sobre el <em>nombre</em> del atajo. Aparecerá la ventana <gui>Atajo personalizado</gui> y podrá editar el comando.</p>
</section>

</page>