~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/guayadeque/vivid-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# JohnyPea <dzonny@zoznam.sk>, 2013
# JohnyPea <dzonny@zoznam.sk>, 2012
# helix84 <helix84@centrum.sk>, 2011
# johnypean <johnypean@gmail.com>, 2012
# Juraj <kusavica@gmail.com>, 2012
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2012
# mari <marianna27@gmail.com>, 2012
# Matej Moško <matej.mosko@gmail.com>, 2011
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guayadeque\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:37+0000\n"
"Last-Translator: anonbeat <anonbeat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/guayadeque/language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: AAListBox.cpp:129 Accelerators.cpp:127 AlListBox.cpp:246 ArListBox.cpp:131
#: FileBrowser.cpp:324 FileBrowser.cpp:1097 MainFrame.cpp:1452
#: MainFrame.cpp:4519 OnlineLinks.cpp:69 PlayList.cpp:1509 Preferences.cpp:130
#: SoListBox.cpp:461 TreePanel.cpp:342
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: AAListBox.cpp:129 AlListBox.cpp:246 ArListBox.cpp:131 FileBrowser.cpp:324
#: FileBrowser.cpp:1097 PlayList.cpp:1509 SoListBox.cpp:461 TreePanel.cpp:342
msgid "Add commands in preferences"
msgstr "Pridať príkazy v nastaveniach"

#: AAListBox.cpp:132 AlListBox.cpp:249 ArListBox.cpp:134 FileBrowser.cpp:327
#: FileBrowser.cpp:1100 PlayList.cpp:1512 Preferences.cpp:279
#: SoListBox.cpp:464 TreePanel.cpp:346
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: AAListBox.cpp:145 Accelerators.cpp:123 AlbumBrowser.cpp:303
#: AlbumBrowser.cpp:1842 AlbumBrowser.cpp:1977 AlListBox.cpp:263
#: ArListBox.cpp:147 CoListBox.cpp:103 FileBrowser.cpp:339
#: FileBrowser.cpp:1112 GeListBox.cpp:92 LastFMPanel.cpp:557
#: LastFMPanel.cpp:819 LastFMPanel.cpp:1013 LastFMPanel.cpp:1213
#: LastFMPanel.cpp:1421 LastFMPanel.cpp:3164 MainFrame.cpp:1495
#: PcListBox.cpp:111 PlayListPanel.cpp:224 PodcastsPanel.cpp:2050
#: RadioPanel.cpp:423 RaListBox.cpp:143 SoListBox.cpp:525 TaListBox.cpp:123
#: TaskBar.cpp:112 TreePanel.cpp:388 YeListBox.cpp:103
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: AAListBox.cpp:146
msgid "Play current selected album artist"
msgstr "Prehrať vybraného umelca"

#: AAListBox.cpp:152 Accelerators.cpp:115 AlbumBrowser.cpp:307
#: AlbumBrowser.cpp:1846 AlbumBrowser.cpp:1981 AlListBox.cpp:269
#: ArListBox.cpp:154 CoListBox.cpp:110 FileBrowser.cpp:345
#: FileBrowser.cpp:1118 GeListBox.cpp:99 LastFMPanel.cpp:561
#: LastFMPanel.cpp:823 LastFMPanel.cpp:1017 LastFMPanel.cpp:1217
#: LastFMPanel.cpp:1425 LastFMPanel.cpp:3168 PcListBox.cpp:118
#: PlayListPanel.cpp:229 PodcastsPanel.cpp:2056 RadioPanel.cpp:429
#: RaListBox.cpp:150 SoListBox.cpp:532 TaListBox.cpp:130 TreePanel.cpp:393
#: YeListBox.cpp:110
msgid "Enqueue"
msgstr "Zaradiť"

#: AAListBox.cpp:153 CoListBox.cpp:111 PcListBox.cpp:119 RaListBox.cpp:151
#: YeListBox.cpp:111
msgid "Add current selected tracks to playlist"
msgstr "Pridať vybrané skladby do Playlistu"

#: AAListBox.cpp:161 AlbumBrowser.cpp:314 AlbumBrowser.cpp:1853
#: AlbumBrowser.cpp:1988 AlListBox.cpp:277 ArListBox.cpp:163 CoListBox.cpp:119
#: FileBrowser.cpp:353 FileBrowser.cpp:1126 GeListBox.cpp:108
#: LastFMPanel.cpp:568 LastFMPanel.cpp:830 LastFMPanel.cpp:1024
#: LastFMPanel.cpp:1224 LastFMPanel.cpp:1432 LastFMPanel.cpp:3175
#: PcListBox.cpp:127 PlayListPanel.cpp:237 PodcastsPanel.cpp:2064
#: RadioPanel.cpp:437 RaListBox.cpp:159 SoListBox.cpp:541 TaListBox.cpp:139
#: TreePanel.cpp:401 YeListBox.cpp:119
msgid "Current Track"
msgstr "Prehrávaná skladba"

#: AAListBox.cpp:162 AlbumBrowser.cpp:315 AlbumBrowser.cpp:1854
#: AlbumBrowser.cpp:1989 ArListBox.cpp:164 FileBrowser.cpp:354
#: FileBrowser.cpp:1127 GeListBox.cpp:109 LastFMPanel.cpp:569
#: LastFMPanel.cpp:831 LastFMPanel.cpp:1025 LastFMPanel.cpp:1225
#: LastFMPanel.cpp:1433 LastFMPanel.cpp:3176 PcListBox.cpp:128
#: PlayListPanel.cpp:238 PodcastsPanel.cpp:2065 RadioPanel.cpp:438
#: RaListBox.cpp:160 SoListBox.cpp:542 TaListBox.cpp:140 TreePanel.cpp:402
#: YeListBox.cpp:120
msgid "Add current selected tracks to playlist after the current track"
msgstr "Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávanú skladbu"

#: AAListBox.cpp:168 AlbumBrowser.cpp:320 AlbumBrowser.cpp:1859
#: AlbumBrowser.cpp:1994 AlListBox.cpp:283 ArListBox.cpp:170 CoListBox.cpp:126
#: FileBrowser.cpp:359 FileBrowser.cpp:1133 GeListBox.cpp:115
#: LastFMPanel.cpp:574 LastFMPanel.cpp:836 LastFMPanel.cpp:1030
#: LastFMPanel.cpp:1230 LastFMPanel.cpp:1438 LastFMPanel.cpp:3181
#: PcListBox.cpp:134 PlayListPanel.cpp:243 PodcastsPanel.cpp:2070
#: RadioPanel.cpp:444 RaListBox.cpp:166 SoListBox.cpp:548 TaListBox.cpp:146
#: TreePanel.cpp:407 YeListBox.cpp:126
msgid "Current Album"
msgstr "Prehrávaný album"

#: AAListBox.cpp:169 AlbumBrowser.cpp:321 AlbumBrowser.cpp:1860
#: AlbumBrowser.cpp:1995 ArListBox.cpp:171 FileBrowser.cpp:360
#: FileBrowser.cpp:1134 GeListBox.cpp:116 LastFMPanel.cpp:575
#: LastFMPanel.cpp:837 LastFMPanel.cpp:1031 LastFMPanel.cpp:1231
#: LastFMPanel.cpp:1439 LastFMPanel.cpp:3182 PcListBox.cpp:135
#: PlayListPanel.cpp:244 PodcastsPanel.cpp:2071 RadioPanel.cpp:445
#: RaListBox.cpp:167 SoListBox.cpp:549 TaListBox.cpp:147 TreePanel.cpp:408
#: YeListBox.cpp:127
msgid "Add current selected tracks to playlist after the current album"
msgstr "Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávaný album"

#: AAListBox.cpp:175 AlbumBrowser.cpp:326 AlbumBrowser.cpp:1865
#: AlbumBrowser.cpp:2000 AlListBox.cpp:289 ArListBox.cpp:177 CoListBox.cpp:133
#: FileBrowser.cpp:365 FileBrowser.cpp:1140 GeListBox.cpp:122
#: LastFMPanel.cpp:580 LastFMPanel.cpp:842 LastFMPanel.cpp:1036
#: LastFMPanel.cpp:1236 LastFMPanel.cpp:1444 LastFMPanel.cpp:3187
#: PcListBox.cpp:141 PlayListPanel.cpp:249 PodcastsPanel.cpp:2076
#: RadioPanel.cpp:451 RaListBox.cpp:173 SoListBox.cpp:555 TaListBox.cpp:153
#: TreePanel.cpp:413 YeListBox.cpp:133
msgid "Current Artist"
msgstr "Prehrávaný umelec"

#: AAListBox.cpp:176 AlbumBrowser.cpp:327 AlbumBrowser.cpp:1866
#: AlbumBrowser.cpp:2001 ArListBox.cpp:178 FileBrowser.cpp:366
#: FileBrowser.cpp:1141 GeListBox.cpp:123 LastFMPanel.cpp:581
#: LastFMPanel.cpp:843 LastFMPanel.cpp:1037 LastFMPanel.cpp:1237
#: LastFMPanel.cpp:1445 LastFMPanel.cpp:3188 PcListBox.cpp:142
#: PlayListPanel.cpp:250 PodcastsPanel.cpp:2077 RadioPanel.cpp:452
#: RaListBox.cpp:174 SoListBox.cpp:556 TaListBox.cpp:154 TreePanel.cpp:414
#: YeListBox.cpp:134
msgid "Add current selected tracks to playlist after the current artist"
msgstr "Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávaného umelca"

#: AAListBox.cpp:181 AlbumBrowser.cpp:331 AlbumBrowser.cpp:1870
#: AlbumBrowser.cpp:2005 AlListBox.cpp:294 ArListBox.cpp:183 CoListBox.cpp:139
#: FileBrowser.cpp:370 FileBrowser.cpp:1146 GeListBox.cpp:128
#: LastFMPanel.cpp:585 LastFMPanel.cpp:847 LastFMPanel.cpp:1041
#: LastFMPanel.cpp:1241 LastFMPanel.cpp:1449 LastFMPanel.cpp:3192
#: PcListBox.cpp:147 PlayListPanel.cpp:254 PodcastsPanel.cpp:2081
#: RadioPanel.cpp:457 RaListBox.cpp:179 SoListBox.cpp:561 TaListBox.cpp:159
#: TreePanel.cpp:418 YeListBox.cpp:139
msgid "Enqueue After"
msgstr "Zaradiť za"

#: AAListBox.cpp:190 AlbumBrowser.cpp:341 AlbumBrowser.cpp:1880
#: AlbumBrowser.cpp:2015 AlListBox.cpp:307 ArListBox.cpp:198 PcListBox.cpp:156
#: PlayList.cpp:1538 RaListBox.cpp:188 SoListBox.cpp:576 TreePanel.cpp:440
#: YeListBox.cpp:148
msgid "Edit Songs"
msgstr "Upraviť skladby"

#: AAListBox.cpp:191 CoListBox.cpp:149 PcListBox.cpp:157 RaListBox.cpp:189
#: TreePanel.cpp:441 YeListBox.cpp:149
msgid "Edit the selected tracks"
msgstr "Upraviť vybrané skladby"

#: AAListBox.cpp:199 Accelerators.cpp:141 AlbumBrowser.cpp:2023
#: AlListBox.cpp:335 ArListBox.cpp:207 CoListBox.cpp:157 FileBrowser.cpp:383
#: FileBrowser.cpp:1162 GeListBox.cpp:135 LastFMPanel.cpp:3196
#: PcListBox.cpp:165 PlayListAppend.cpp:25 PlayList.cpp:1589
#: PlayListPanel.cpp:286 RaListBox.cpp:197 SoListBox.cpp:623 TaListBox.cpp:166
#: TreePanel.cpp:449 YeListBox.cpp:157
msgid "Save to Playlist"
msgstr "Uložiť do Playlistu"

#: AAListBox.cpp:200 AlListBox.cpp:336 YeListBox.cpp:158
msgid "Save the selected tracks to Playlist"
msgstr "Uložiť vybrané skladby do Playlistu"

#: Accelerators.cpp:108
msgid "Add Folder"
msgstr "Pridať priečinok"

#: Accelerators.cpp:109
msgid "Audio Scrobbling"
msgstr "Audio Scrobbling"

#: Accelerators.cpp:110 MainFrame.cpp:1511 PlayList.cpp:1606
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Vyprázdniť Playlist"

#: Accelerators.cpp:111
msgid "Close Window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: Accelerators.cpp:112
msgid "Community Forums"
msgstr "Komunitné fóra"

#: Accelerators.cpp:113 AlbumBrowser.cpp:335 AlbumBrowser.cpp:1874
#: AlbumBrowser.cpp:2009 AlListBox.cpp:299 ArListBox.cpp:190 PlayList.cpp:1532
#: SoListBox.cpp:568 TreePanel.cpp:430
msgid "Edit Labels"
msgstr "Upraviť popisky"

#: Accelerators.cpp:114 FileBrowser.cpp:375 FileBrowser.cpp:1154
msgid "Edit Tracks"
msgstr "Upraviť skladby"

#: Accelerators.cpp:116
msgid "Enqueue After Track"
msgstr "Zaradiť za aktuálnu skladbu"

#: Accelerators.cpp:117
msgid "Enqueue After Album"
msgstr "Zaradiť za aktuálny album"

#: Accelerators.cpp:119
msgid "Enqueue After Artist"
msgstr "Zaradiť za aktuálneho umelca"

#: Accelerators.cpp:120 MainFrame.cpp:1423
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: Accelerators.cpp:121
msgid "Gapless/Crossfading"
msgstr "Bez ticha / prelínanie"

#: Accelerators.cpp:122 Accelerators.cpp:411 MainFrame.cpp:1614
#: MainFrame.cpp:1669
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: Accelerators.cpp:124
msgid "Play All"
msgstr "Prehrať všetko"

#: Accelerators.cpp:125
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/pozastaviť"

#: Accelerators.cpp:126 MainFrame.cpp:1100 MainFrame.cpp:1997
msgid "Play Stream"
msgstr "Prehrať Stream"

#: Accelerators.cpp:128 MainFrame.cpp:1154
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: Accelerators.cpp:130 PlayList.cpp:1601 PLSoListBox.cpp:160
msgid "Randomize Playlist"
msgstr "Zamiešať Playlist"

#: Accelerators.cpp:131 Accelerators.cpp:132 Accelerators.cpp:133
#: Accelerators.cpp:134 Accelerators.cpp:135 Accelerators.cpp:136
#: DynamicPlayList.cpp:56 DynamicPlayList.cpp:134 PlayList.cpp:1567
#: SoListBox.cpp:419 TaskBar.cpp:162 TreeViewFilterEditor.cpp:69
#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: Accelerators.cpp:137
msgid "Repeat All Tracks"
msgstr "Opakovať všetky skladby"

#: Accelerators.cpp:138
msgid "Repeat Current Track"
msgstr "Opakovať aktuálnu skladbu"

#: Accelerators.cpp:139 MainFrame.cpp:1351 MainFrame.cpp:3807
msgid "Save Layout"
msgstr "Uložiť Vzhľad"

#: Accelerators.cpp:142 PlayList.cpp:1573
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: Accelerators.cpp:143
msgid "Show Browser"
msgstr "Zobraziť prehliadač"

#: Accelerators.cpp:144
msgid "Show Covers"
msgstr "Zobraziť Obaly"

#: Accelerators.cpp:145
msgid "Show Playlist"
msgstr "Zobraziť Playlist"

#: Accelerators.cpp:146
msgid "Show Files"
msgstr "Zobraziť súbory"

#: Accelerators.cpp:147
msgid "Show Filters"
msgstr "Zobraziť Filtre"

#: Accelerators.cpp:148
msgid "Show Last.fm"
msgstr "Zobraziť Last.fm"

#: Accelerators.cpp:149
msgid "Show Library"
msgstr "Zobraziť Knižnicu"

#: Accelerators.cpp:150
msgid "Show Lyrics"
msgstr "Zobraziť Texty piesní"

#: Accelerators.cpp:152
msgid "Show Radio"
msgstr "Zobraziť Rádio"

#: Accelerators.cpp:153
msgid "Show Playlists"
msgstr "Zobraziť Playlist"

#: Accelerators.cpp:154
msgid "Show Podcasts"
msgstr "Zobraziť Podcasty"

#: Accelerators.cpp:155
msgid "Show Sources"
msgstr "Zobraziť zdroje"

#: Accelerators.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Zobraziť stavový riadok"

#: Accelerators.cpp:157
msgid "Show VU Meters"
msgstr "Zobraziť VU merače"

#: Accelerators.cpp:158
msgid "Skip Next"
msgstr "Preskočiť ďalšiu skladbu"

#: Accelerators.cpp:159
msgid "Skip Next Album"
msgstr "Preskočiť ďalší Album"

#: Accelerators.cpp:160
msgid "Skip Previous"
msgstr "Preskočiť predchádzajúcu skladbu"

#: Accelerators.cpp:161
msgid "Skip Previous Album"
msgstr "Preskočiť predchádzajúci Album"

#: Accelerators.cpp:163 MainFrame.cpp:1555
msgid "Smart Play"
msgstr "Inteligentné prehrávanie"

#: Accelerators.cpp:164 MainFrame.cpp:1499 TaskBar.cpp:116
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: Accelerators.cpp:165 MainFrame.cpp:1504
msgid "Stop at End"
msgstr "Zastaviť na konci"

#: Accelerators.cpp:166
msgid "Update Covers"
msgstr "Aktualizovať obaly"

#: Accelerators.cpp:167 iPodMedia.cpp:1682 Jamendo.cpp:1128
#: LocationPanel.cpp:336 LocationPanel.cpp:374 LocationPanel.cpp:509
#: Magnatune.cpp:1023 MainFrame.cpp:1035 MainFrame.cpp:1073 MainFrame.cpp:1307
#: MediaViewer.cpp:952 PodcastsPanel.cpp:1757 PortableMedia.cpp:1889
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: Accelerators.cpp:168
msgid "Update (Forced)"
msgstr "Aktualizovať (nútene)"

#: Accelerators.cpp:169
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Aktualizovať Podcasty"

#: Accelerators.cpp:170 MainFrame.cpp:1584
msgid "Volume Down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: Accelerators.cpp:171 MainFrame.cpp:1579
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: Accelerators.cpp:274
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Accelerators.cpp:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Accelerators.cpp:282
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Accelerators.cpp:286
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: Accelerators.cpp:303 AlbumBrowser.cpp:840
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: Accelerators.cpp:305
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: Accelerators.cpp:308
msgid "Space"
msgstr "Medzerník"

#: Accelerators.cpp:311
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Accelerators.cpp:313
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Accelerators.cpp:315
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: Accelerators.cpp:348 Preferences.cpp:1570
msgid "Left"
msgstr "Doľava"

#: Accelerators.cpp:351
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: Accelerators.cpp:354 Preferences.cpp:1572
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: Accelerators.cpp:357
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: Accelerators.cpp:359 Accelerators.cpp:415
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: Accelerators.cpp:362 Accelerators.cpp:369
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Accelerators.cpp:365 Accelerators.cpp:372
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Accelerators.cpp:375 PlayListAppend.cpp:69
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: Accelerators.cpp:377
msgid "Begin"
msgstr "Začiatok"

#: Accelerators.cpp:379 Accelerators.cpp:410
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Accelerators.cpp:382 PlayListPanel.cpp:296 PodcastsPanel.cpp:1751
#: PodcastsPanel.cpp:2085 TaListBox.cpp:115 TreePanel.cpp:375
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: Accelerators.cpp:393
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: Accelerators.cpp:406 PlayList.cpp:1662 SoListBox.cpp:667
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: Accelerators.cpp:407 LyricsPanel.cpp:308
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: Accelerators.cpp:408
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#: Accelerators.cpp:409
msgid "Snapshot"
msgstr "Ukážka"

#: Accelerators.cpp:412
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: Accelerators.cpp:413
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Accelerators.cpp:414
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: AlbumBrowser.cpp:265 AlbumBrowser.cpp:1630 AlbumBrowser.cpp:2459
#: DynamicPlayList.cpp:118 LibPanel.cpp:395 LibPanel.cpp:540 SmartMode.cpp:467
msgid "Tracks"
msgstr "Skladby"

#: AlbumBrowser.cpp:303 AlbumBrowser.cpp:1842 AlbumBrowser.cpp:1977
#: LastFMPanel.cpp:819
msgid "Play the album tracks"
msgstr "Prehrať skladby v albume"

#: AlbumBrowser.cpp:307 AlbumBrowser.cpp:1846 AlbumBrowser.cpp:1981
#: LastFMPanel.cpp:823
msgid "Enqueue the album tracks to the playlist"
msgstr "Pridať skladby v albume do Playlistu"

#: AlbumBrowser.cpp:335 AlbumBrowser.cpp:1874 AlbumBrowser.cpp:2009
#: AlListBox.cpp:300
msgid "Edit the labels assigned to the selected albums"
msgstr "Upraviť menovky zvolených albumov"

#: AlbumBrowser.cpp:341 AlbumBrowser.cpp:1880 AlbumBrowser.cpp:2015
#: AlListBox.cpp:308
msgid "Edit the selected songs"
msgstr "Upraviť zvolené skladby"

#: AlbumBrowser.cpp:348 AlbumBrowser.cpp:1887 LastFMPanel.cpp:851
msgid "Search Album"
msgstr "Hľadať album"

#: AlbumBrowser.cpp:348 AlbumBrowser.cpp:1887 LastFMPanel.cpp:851
msgid "Search the album in the library"
msgstr "Hľadať album v knižnici"

#: AlbumBrowser.cpp:352 AlbumBrowser.cpp:1891 LastFMPanel.cpp:589
#: LastFMPanel.cpp:1045 LastFMPanel.cpp:1249 LastFMPanel.cpp:1457
msgid "Search Artist"
msgstr "Hľadať umelca"

#: AlbumBrowser.cpp:352 AlbumBrowser.cpp:1891 LastFMPanel.cpp:589
#: LastFMPanel.cpp:1045 LastFMPanel.cpp:1249 LastFMPanel.cpp:1457
msgid "Search the artist in the library"
msgstr "Hľadať umelca v knižnici"

#: AlbumBrowser.cpp:360 AlbumBrowser.cpp:1899 AlListBox.cpp:344
msgid "Download Cover"
msgstr "Stiahnuť obal"

#: AlbumBrowser.cpp:360 AlbumBrowser.cpp:1899 AlListBox.cpp:344
msgid "Download cover for the current selected album"
msgstr "Stiahnuť obal aktuálne zvoleného albumu"

#: AlbumBrowser.cpp:364 AlbumBrowser.cpp:1903 AlListBox.cpp:348
msgid "Select Cover"
msgstr "Zvoliť album"

#: AlbumBrowser.cpp:364 AlbumBrowser.cpp:1903 AlListBox.cpp:348
msgid "Select the cover image file from disk"
msgstr "Zvoliť obrázok obalu zo súboru na disku"

#: AlbumBrowser.cpp:368 AlbumBrowser.cpp:1907 AlListBox.cpp:352
msgid "Delete Cover"
msgstr "Odstrániť obal"

#: AlbumBrowser.cpp:368 AlbumBrowser.cpp:1907 AlListBox.cpp:352
msgid "Delete the cover for the selected album"
msgstr "Odstrániť obal zvoleného albumu"

#: AlbumBrowser.cpp:375 AlbumBrowser.cpp:1914 AlListBox.cpp:359
msgid "Embed Cover"
msgstr "Zahrnúť obal"

#: AlbumBrowser.cpp:375 AlbumBrowser.cpp:1914
msgid "Embed the cover to the selected album tracks"
msgstr "Zahrnúť obal do zvolených skladieb albumu"

#: AlbumBrowser.cpp:386 AlListBox.cpp:318 FileBrowser.cpp:763
#: RadioPanel.cpp:329
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: AlbumBrowser.cpp:386
msgid "Sort albums by name"
msgstr "Radiť albumy podľa mena"

#: AlbumBrowser.cpp:390 AlListBox.cpp:319 DynamicPlayList.cpp:55
#: DynamicPlayList.cpp:133 PlayList.cpp:1656 SoListBox.cpp:417
#: TreeViewFilterEditor.cpp:68 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: AlbumBrowser.cpp:390
msgid "Sort albums by year"
msgstr "Radiť albumy podľa roku"

#: AlbumBrowser.cpp:394 AlListBox.cpp:320
msgid "Year Descending"
msgstr "Rok zostupne"

#: AlbumBrowser.cpp:394 AlbumBrowser.cpp:410
msgid "Sort albums by year descendant"
msgstr "Radiť albumy podľa roku zostupne"

#: AlbumBrowser.cpp:398
msgid "Artist Name"
msgstr "Meno umelca"

#: AlbumBrowser.cpp:398
msgid "Sort albums by artist name"
msgstr "Radiť albumy podľa mena umelca"

#: AlbumBrowser.cpp:402 AlListBox.cpp:322
msgid "Artist, Year"
msgstr "Umelec, rok"

#: AlbumBrowser.cpp:402
msgid "Sort albums by artist, year"
msgstr "Radiť albumy podľa umelca a roku"

#: AlbumBrowser.cpp:406 AlListBox.cpp:323
msgid "Artist, Year Descending"
msgstr "Umelec a rok zostupne"

#: AlbumBrowser.cpp:406
msgid "Sort albums by artist, year descendant"
msgstr "Radiť albumy podľa umelca a roku zostupne"

#: AlbumBrowser.cpp:410 DynamicPlayList.cpp:60 DynamicPlayList.cpp:138
#: PodcastsPanel.cpp:1810 SoListBox.cpp:422
msgid "Added"
msgstr "Pridané"

#: AlbumBrowser.cpp:414 AlListBox.cpp:328
msgid "Sort By"
msgstr "Radiť podľa"

#: AlbumBrowser.cpp:414
msgid "Set the albums sorting"
msgstr "Nastaviť radenie albumov"

#: AlbumBrowser.cpp:418 AlbumBrowser.cpp:1921 LastFMPanel.cpp:597
#: LastFMPanel.cpp:859 LastFMPanel.cpp:1055 LastFMPanel.cpp:1260
#: LastFMPanel.cpp:1465 LastFMPanel.cpp:1590 LyricsPanel.cpp:287
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: AlbumBrowser.cpp:418 AlbumBrowser.cpp:1921 LastFMPanel.cpp:859
msgid "Copy the album info to clipboard"
msgstr "Kopírovať informácie o albume do schránky"

#: AlbumBrowser.cpp:1361 LibPanel.cpp:1149 TreePanel.cpp:1059
msgid "Albums Labels Editor"
msgstr "Editor menoviek albumov"

#: AlbumBrowser.cpp:1604 AlListBox.cpp:486 ItemListBox.cpp:64
#: PlayerFilters.cpp:107 Preferences.cpp:1819 Preferences.cpp:1916
#: SmartMode.cpp:396
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: AlbumBrowser.cpp:1672
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: AlbumBrowser.cpp:2024 ArListBox.cpp:208 CoListBox.cpp:158 GeListBox.cpp:136
#: LastFMPanel.cpp:3196 PcListBox.cpp:166 PlayList.cpp:1590 RaListBox.cpp:198
#: TaListBox.cpp:167 TreePanel.cpp:450
msgid "Save the selected tracks to playlist"
msgstr "Uložiť vybrané skladby do playlistu"

#: AlbumBrowser.cpp:2028 PlayList.cpp:1596 SoListBox.cpp:630
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Vytvoriť Inteligentný Playlist"

#: AlbumBrowser.cpp:2028 PlayList.cpp:1596 SoListBox.cpp:630
msgid "Create a smart playlist from this track"
msgstr "Vytvoriť Inteligentný Playlist pomocou zvolenej skladby"

#: AlbumBrowser.cpp:2094 LibPanel.cpp:1359 PlayList.cpp:2128
#: PlayListPanel.cpp:1388 TreePanel.cpp:1323
msgid "Tracks Labels Editor"
msgstr "Editor menoviek skladieb"

#: AlbumBrowser.cpp:2416 FileBrowser.cpp:1961 FileBrowser.cpp:2098
#: LibPanel.cpp:1432 PlayList.cpp:1978 PlayListPanel.cpp:1497
#: TreePanel.cpp:1158 TreePanel.cpp:1430
msgid "UnNamed"
msgstr "Nepomenované"

#: AlbumBrowser.cpp:2465 LibPanel.cpp:272 LibPanel.cpp:279 LibPanel.cpp:528
#: LocationPanel.cpp:446 MainFrame.cpp:1244
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: AlbumBrowser.cpp:2466 SoListBox.cpp:505
msgid "to"
msgstr "do"

#: AlbumBrowser.cpp:2467
msgid "of"
msgstr "z"

#: AlListBox.cpp:177
msgid "by "
msgstr " "

#: AlListBox.cpp:264
msgid "Play current selected albums"
msgstr "Prehrať aktuálne zvolené albumy"

#: AlListBox.cpp:270
msgid "Add current selected albums to the Playlist"
msgstr "Pridať aktuálne zvolené albumy do playlistu"

#: AlListBox.cpp:278 AlListBox.cpp:284 AlListBox.cpp:290 CoListBox.cpp:120
#: CoListBox.cpp:127 CoListBox.cpp:134
msgid "Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks"
msgstr "Pridať aktuálne zvolený album do playlistu ako Ďalšie skladby"

#: AlListBox.cpp:294 CoListBox.cpp:139
msgid "Add the selected albums after"
msgstr "Pridať zvolené albumy za"

#: AlListBox.cpp:318
msgid "Albums are sorted by name"
msgstr "Albumy sú radené podľa mena"

#: AlListBox.cpp:319
msgid "Albums are sorted by year"
msgstr "Albumy sú radené podľa roku"

#: AlListBox.cpp:320
msgid "Albums are sorted by year descending"
msgstr "Albumy sú radené podľa roku zostupne"

#: AlListBox.cpp:321
msgid "Artist, Name"
msgstr "Umelec, meno"

#: AlListBox.cpp:321
msgid "Albums are sorted by artist and album name"
msgstr "Albumy sú radené podľa umelca a mena albumu"

#: AlListBox.cpp:322
msgid "Albums are sorted by artist and year"
msgstr "Albumy sú radené podľa umelca a roku"

#: AlListBox.cpp:323
msgid "Albums are sorted by artist and year descending"
msgstr "Albumy sú radené podľa umelca a roku zostupne"

#: AlListBox.cpp:328
msgid "Sets the albums order"
msgstr "Nastaviť poradie albumov"

#: AlListBox.cpp:359
msgid "Embed the current cover to the album files"
msgstr "zahrnúť aktuálny obal do súborov albumu"

#: ArListBox.cpp:148 YeListBox.cpp:104
msgid "Play current selected artists"
msgstr "Prehrať aktuálne zvolených umelcov"

#: ArListBox.cpp:155
msgid "Add current selected artists to playlist"
msgstr "Pridať aktuálne zvolených umelcov do playlistu"

#: ArListBox.cpp:191
msgid "Edit the labels assigned to the selected artists"
msgstr "Upraviť popisky pridané k vybraným umelcom"

#: ArListBox.cpp:199
msgid "Edit the songs from the selected artists"
msgstr "Upraviť skladby vybraného umelca"

#: ChannelEditor.cpp:36
msgid "Podcast Channel Editor"
msgstr "Úprava podcastových kanálov"

#: ChannelEditor.cpp:57
msgid " Podcast Channel "
msgstr " Podcastový Kanál "

#: ChannelEditor.cpp:99 PodcastsPanel.cpp:948
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ChannelEditor.cpp:111 PodcastsPanel.cpp:958
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ChannelEditor.cpp:121 PodcastsPanel.cpp:968
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: ChannelEditor.cpp:132
msgid "Download:"
msgstr "Stiahnuť: "

#: ChannelEditor.cpp:139
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: ChannelEditor.cpp:139
msgid "Only if contains"
msgstr "Iba ak obsahuje"

#: ChannelEditor.cpp:139
msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

#: ChannelEditor.cpp:152
msgid "Delete:"
msgstr "Vymazať:"

#: ChannelEditor.cpp:156
msgid "Allow delete old items"
msgstr "Povoliť vymazávanie starých položiek."

#: CoListBox.cpp:104
msgid "Play current selected composer"
msgstr "Prehrávať práve vybraného skladateľa"

#: CoListBox.cpp:148
msgid "Edit songs"
msgstr "Upraviť skladby"

#: Config.cpp:1364 MainFrame.cpp:90
msgid "My Music"
msgstr "Moja hudba"

#: ConfirmExit.cpp:26
msgid "Please confirm"
msgstr "Prosím, potvrďte"

#: ConfirmExit.cpp:39
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?"

#: ConfirmExit.cpp:45
msgid "Don't ask again"
msgstr "Nepýtať sa znova"

#: CopyTo.cpp:884
#, c-format
msgid ""
"Copied %u files (%s)\n"
"in %s seconds"
msgstr "Skopírovaných %u súborov (%s)\nza %s sekúnd"

#: CopyTo.cpp:889
msgid "Finished copying files"
msgstr "Kopírovanie súborov je dokončené"

#: CoverEdit.cpp:54
msgid "Cover Editor"
msgstr "Úprava obalu"

#: CoverEdit.cpp:71 LastFMPanel.cpp:1682 LyricsPanel.cpp:111 TrackEdit.cpp:148
#: TrackEdit.cpp:373 TrackEdit.cpp:415 TrackEdit.cpp:474
msgid "Artist:"
msgstr "Umelec:"

#: CoverEdit.cpp:78 TrackEdit.cpp:172 TrackEdit.cpp:440 TrackEdit.cpp:496
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: CoverEdit.cpp:85
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: CoverEdit.cpp:150 SelCoverFile.cpp:67
msgid "Embed into tracks"
msgstr "Vložiť do skladby"

#: DbLibrary.cpp:289 DbLibrary.cpp:301 DbLibrary.cpp:1777 DbLibrary.cpp:1789
#: DbLibrary.cpp:1862 DbLibrary.cpp:1874 Jamendo.cpp:642 PlayerPanel.cpp:1453
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: DbLibrary.cpp:643
msgid "Recently added tracks"
msgstr "Posledné pridané skladby"

#: DbLibrary.cpp:651
msgid "Last played tracks"
msgstr "Naposledy prehrávané skladby"

#: DbLibrary.cpp:658
msgid "Best rated tracks"
msgstr "Najlepšie hodnotené skladby"

#: DynamicPlayList.cpp:46 DynamicPlayList.cpp:126 PodcastsPanel.cpp:1802
#: SoListBox.cpp:409
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: DynamicPlayList.cpp:47 DynamicPlayList.cpp:127 PlayList.cpp:1644
#: SoListBox.cpp:410 SoListBox.cpp:655 TreeViewFilterEditor.cpp:64
#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: DynamicPlayList.cpp:48 DynamicPlayList.cpp:128 LibPanel.cpp:368
#: LibPanel.cpp:375 PlayList.cpp:1647 SoListBox.cpp:411 SoListBox.cpp:658
#: TreeViewFilterEditor.cpp:66 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Album Artist"
msgstr "Autor albumu"

#: DynamicPlayList.cpp:49 DynamicPlayList.cpp:129 PlayList.cpp:1653
#: Preferences.cpp:975 SoListBox.cpp:412 SoListBox.cpp:664
#: TreeViewFilterEditor.cpp:67 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: DynamicPlayList.cpp:50 DynamicPlayList.cpp:130 PlayList.cpp:1659
#: RadioPanel.cpp:589 ShoutcastRadio.cpp:140 SoListBox.cpp:413
#: SoListBox.cpp:652 TreeViewFilterEditor.cpp:63
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: DynamicPlayList.cpp:51 DynamicPlayList.cpp:131
msgid "Label"
msgstr "Popisok"

#: DynamicPlayList.cpp:52 DynamicPlayList.cpp:132 PlayList.cpp:1650
#: SoListBox.cpp:414 SoListBox.cpp:661 TreeViewFilterEditor.cpp:65
#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

#: DynamicPlayList.cpp:53
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: DynamicPlayList.cpp:54 SoListBox.cpp:424
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: DynamicPlayList.cpp:57 DynamicPlayList.cpp:135 PodcastsPanel.cpp:1806
#: SoListBox.cpp:416
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: DynamicPlayList.cpp:58 DynamicPlayList.cpp:136 LibPanel.cpp:330
#: LibPanel.cpp:337 LibPanel.cpp:534 MainFrame.cpp:1259 PodcastsPanel.cpp:1808
#: SoListBox.cpp:420
msgid "Plays"
msgstr "Prehráva"

#: DynamicPlayList.cpp:59 DynamicPlayList.cpp:137 PodcastsPanel.cpp:1809
#: SoListBox.cpp:421
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy prehrávané"

#: DynamicPlayList.cpp:61
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo skladby"

#: DynamicPlayList.cpp:62 SoListBox.cpp:418
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitový tok"

#: DynamicPlayList.cpp:63 FileBrowser.cpp:764
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: DynamicPlayList.cpp:64 SoListBox.cpp:415
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: DynamicPlayList.cpp:65
msgid "Has Cover"
msgstr "Má obal"

#: DynamicPlayList.cpp:70 DynamicPlayList.cpp:80
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: DynamicPlayList.cpp:71 DynamicPlayList.cpp:81
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: DynamicPlayList.cpp:72 DynamicPlayList.cpp:82 DynamicPlayList.cpp:91
#: DynamicPlayList.cpp:99
msgid "is"
msgstr "je"

#: DynamicPlayList.cpp:73 DynamicPlayList.cpp:83 DynamicPlayList.cpp:92
#: DynamicPlayList.cpp:100
msgid "is not"
msgstr "nie je"

#: DynamicPlayList.cpp:74 DynamicPlayList.cpp:84
msgid "begins with"
msgstr "začína na"

#: DynamicPlayList.cpp:75 DynamicPlayList.cpp:85
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: DynamicPlayList.cpp:86
msgid "not set"
msgstr "nenastavené"

#: DynamicPlayList.cpp:93
msgid "at least"
msgstr "najmenej"

#: DynamicPlayList.cpp:94
msgid "at most"
msgstr "najviac"

#: DynamicPlayList.cpp:101
msgid "after"
msgstr "za"

#: DynamicPlayList.cpp:102
msgid "before"
msgstr "pred"

#: DynamicPlayList.cpp:107
msgid "in the last"
msgstr "v posledných"

#: DynamicPlayList.cpp:108
msgid "before the last"
msgstr "predposledný"

#: DynamicPlayList.cpp:113
msgid "false"
msgstr "nepravda"

#: DynamicPlayList.cpp:114
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: DynamicPlayList.cpp:119 SmartMode.cpp:468
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: DynamicPlayList.cpp:139
msgid "Random"
msgstr "Náhodne"

#: DynamicPlayList.cpp:144 Preferences.cpp:629
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#: DynamicPlayList.cpp:145
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: DynamicPlayList.cpp:146
msgid "days"
msgstr "dni"

#: DynamicPlayList.cpp:147
msgid "weeks"
msgstr "týždne"

#: DynamicPlayList.cpp:148
msgid "months"
msgstr "mesiace"

#: DynamicPlayList.cpp:439
msgid "Filter Album Browser"
msgstr "Filtrovať Prehliadač Albumov"

#: DynamicPlayList.cpp:440
msgid "Dynamic Playlist Editor"
msgstr "Editor dynamického Playlistu"

#: DynamicPlayList.cpp:458 FileRenamer.cpp:67 LyricsPanel.cpp:2102
#: PortableMedia.cpp:998 Preferences.cpp:2105 Preferences.cpp:2226
#: Preferences.cpp:2351 RadioEditor.cpp:44 TreeViewFilterEditor.cpp:45
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: DynamicPlayList.cpp:467
msgid " Current Filters "
msgstr " Aktuálne filtre "

#: DynamicPlayList.cpp:548
msgid " Result "
msgstr " Výsledok "

#: DynamicPlayList.cpp:553 SmartMode.cpp:456
msgid "Limit to"
msgstr "Obmedziť na"

#: DynamicPlayList.cpp:573
msgid "Any filter selects tracks"
msgstr "Akékoľvek skladby zvolené filtrom"

#: DynamicPlayList.cpp:584
msgid "Sort by"
msgstr "Radené podľa"

#: DynamicPlayList.cpp:594
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: DynamicPlayList.cpp:612
msgid "Add tracks on any criteria"
msgstr "Pridať skladby pod akýmkoľvek kritériom"

#: Equalizer.cpp:70
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: Equalizer.cpp:112
msgid "Preset:"
msgstr "Predvoľba:"

#: FileBrowser.cpp:226 FileBrowser.cpp:586
msgid "See used locations"
msgstr "Pozrieť použité umiestnenia"

#: FileBrowser.cpp:227 FileBrowser.cpp:587
msgid "See system files"
msgstr "Pozrieť systémové súbory"

#: FileBrowser.cpp:340
msgid "Play the selected folder"
msgstr "Prehrať zvolený priečinok"

#: FileBrowser.cpp:346
msgid "Add the selected folder to playlist"
msgstr "Pridať zvolenú zložku do Playlistu"

#: FileBrowser.cpp:376
msgid "Edit the tracks in the selected folder"
msgstr "Upraviť skladby v zvolenej zložke"

#: FileBrowser.cpp:384
msgid "Add the tracks in the selected folder to a playlist"
msgstr "Pridať skladby zvolenej zložky do Playlistu"

#: FileBrowser.cpp:391 FileBrowser.cpp:1170
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: FileBrowser.cpp:392 FileBrowser.cpp:1170
msgid "Copy the selected folder to clipboard"
msgstr "Kopírovať zvolený priečinok do schránky"

#: FileBrowser.cpp:398 FileBrowser.cpp:1174 LyricsPanel.cpp:299
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: FileBrowser.cpp:399
msgid "Paste to the selected folder"
msgstr "Vložiť zvolený priečinok"

#: FileBrowser.cpp:414 FileBrowser.cpp:471 FileBrowser.cpp:475
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: FileBrowser.cpp:414
msgid "Create a new folder"
msgstr "Vytvoriť nový priečinok"

#: FileBrowser.cpp:417 PlayListPanel.cpp:291 TaListBox.cpp:111
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: FileBrowser.cpp:417
msgid "Rename the selected folder"
msgstr "Premenovať zvolený priečinok"

#: FileBrowser.cpp:421 FileBrowser.cpp:1195
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: FileBrowser.cpp:421
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "Odstrániť zvolený priečinok"

#: FileBrowser.cpp:552
msgid "Are you sure to delete the selected path ?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolenú cestu?"

#: FileBrowser.cpp:553 FileBrowser.cpp:2204 LabelEditor.cpp:310
#: LibPanel.cpp:1227 PlayListPanel.cpp:1116 PodcastsPanel.cpp:1237
#: PodcastsPanel.cpp:1623 ShoutcastRadio.cpp:368 ShoutcastRadio.cpp:448
#: TaListBox.cpp:203 TreePanel.cpp:1232
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: FileBrowser.cpp:563
msgid "Error deleting the folder "
msgstr "Chyba pri odstraňovaní priečinka  "

#: FileBrowser.cpp:564 MediaViewer.cpp:1461 SelCoverFile.cpp:40
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: FileBrowser.cpp:765
msgid "Modified"
msgstr "Upravené"

#: FileBrowser.cpp:1113
msgid "Play current selected files"
msgstr "Prehrať vybrané skladby"

#: FileBrowser.cpp:1119
msgid "Add current selected files to playlist"
msgstr "Pridaj vybrané skladby do Playlistu"

#: FileBrowser.cpp:1155
msgid "Edit the current selected files"
msgstr "Upraviť práve vybrané súbory"

#: FileBrowser.cpp:1163
msgid "Add the current selected tracks to a playlist"
msgstr "Pridať vybrané skladby do playlistu"

#: FileBrowser.cpp:1174
msgid "Paste to the selected dir"
msgstr "Vložiť do vybraného priečinka"

#: FileBrowser.cpp:1191 FileRenamer.cpp:47
msgid "Rename Files"
msgstr "Premenovať súbory"

#: FileBrowser.cpp:1191
msgid "Rename the current selected file"
msgstr "Premenovať vybrané súbory"

#: FileBrowser.cpp:1195
msgid "Delete the selected files"
msgstr "Vymazať vybrané súbory"

#: FileBrowser.cpp:1544 FileBrowser.cpp:1560
msgid "Directories"
msgstr "Priečinky"

#: FileBrowser.cpp:2203
msgid "Are you sure to delete the selected files ?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vybrané súbory?"

#: FileBrowser.cpp:2221
msgid "There was an error deleting "
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní "

#: FileBrowser.cpp:2222
msgid ""
"\n"
"Continue deleting?"
msgstr "\nPokračovať s vymazávaním?"

#: FileBrowser.cpp:2223
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: FileRenamer.cpp:55
msgid " Names Preview "
msgstr " Náhľad mien "

#: FileRenamer.cpp:74 Preferences.cpp:2358
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor"

#: FileRenamer.cpp:82
msgid ""
"Pattern flags:\n"
"{g} : Genre\n"
"{a} : Artist\n"
"{aa}: Album Artist\n"
"{A} : {aa} or {a}\n"
"{b} : Album\n"
"{t} : Title\n"
"{n} : Number\n"
"{y} : Year\n"
"{d} : Disk"
msgstr "Premenné vzoru:\n{g} : Žáner\n{a} : Interpret\n{aa}: Interpret albumu\n{A} : {aa} alebo {a}\n{b} : Album\n{t} : Názov\n{n} : Číslo\n{y} : Rok\n{d} : Disk"

#: GeListBox.cpp:93
msgid "Play current selected genres"
msgstr "Prehrať vybrané skladby"

#: GeListBox.cpp:100
msgid "Add current selected genres to playlist"
msgstr "Pridať vybrané žánre do playlistu"

#: ImportFiles.cpp:47 LocationPanel.cpp:501 MainFrame.cpp:1299
#: MediaViewer.cpp:946
msgid "Import Files"
msgstr "Vložiť súbory"

#: ImportFiles.cpp:82
msgid "Copy to Option:"
msgstr "Kopírovať do Option:"

#: ImportFiles.cpp:111
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Cieľový priečinok"

#: ImportFiles.cpp:115 Preferences.cpp:1264
msgid "Select a folder"
msgstr "Vyberať priečinok"

#: ImportFiles.cpp:121
msgid " Files "
msgstr " Súbory "

#: ImportFiles.cpp:228
msgid "Select files"
msgstr "Vyberať súbory"

#: ImportFiles.cpp:229
msgid "Audio files"
msgstr "Zvukové súbory"

#: ImportFiles.cpp:230
msgid "mp3 files"
msgstr "súbory mp3"

#: ImportFiles.cpp:231
msgid "ogg files"
msgstr "súbory ogg"

#: ImportFiles.cpp:232
msgid "flac files"
msgstr "súbory flac"

#: ImportFiles.cpp:233
msgid "mp4 files"
msgstr "súbory mp4"

#: ImportFiles.cpp:234
msgid "wma files"
msgstr "súbory wma"

#: ImportFiles.cpp:235
msgid "ape files"
msgstr "súbory ape"

#: ImportFiles.cpp:236
msgid "waf files"
msgstr "súbory waf"

#: ImportFiles.cpp:237
msgid "aif files"
msgstr "súbory aif"

#: ImportFiles.cpp:238
msgid "wv files"
msgstr "súbory wv"

#: ImportFiles.cpp:239
msgid "tta files"
msgstr "súbory tta"

#: ImportFiles.cpp:240
msgid "mpc files"
msgstr "súbory mpc"

#: ImportFiles.cpp:317 MediaViewer.cpp:1363 MediaViewer.cpp:1382
#: MediaViewer.cpp:1397 Preferences.cpp:947
msgid "track"
msgstr "skladba"

#: ImportFiles.cpp:317 MediaViewer.cpp:1363 MediaViewer.cpp:1382
#: MediaViewer.cpp:1397 Preferences.cpp:1052
msgid "tracks"
msgstr "skladby"

#: ImportFiles.cpp:327
msgid "No files added"
msgstr "Nie sú pridané žiadne súbory"

#: iPodMedia.cpp:1682 Jamendo.cpp:1128 LocationPanel.cpp:510
#: Magnatune.cpp:1023 MainFrame.cpp:1308 MediaViewer.cpp:952
#: PortableMedia.cpp:1889
msgid "Update the collection library"
msgstr "Aktualizovať knižnicu kolekcie"

#: iPodMedia.cpp:1685 Jamendo.cpp:1131 LocationPanel.cpp:515
#: Magnatune.cpp:1026 MainFrame.cpp:1313 MediaViewer.cpp:955
#: PortableMedia.cpp:1892
msgid "Rescan"
msgstr "Znova prehľadať"

#: iPodMedia.cpp:1685 Jamendo.cpp:1131 LocationPanel.cpp:516
#: Magnatune.cpp:1026 MainFrame.cpp:1314 MediaViewer.cpp:955
#: PortableMedia.cpp:1892
msgid "Rescan the collection library"
msgstr "Znova prehľadať knižnicu kolekcie"

#: iPodMedia.cpp:1688 Jamendo.cpp:1134 LocationPanel.cpp:521
#: Magnatune.cpp:1029 MainFrame.cpp:1319 MediaViewer.cpp:958
#: PortableMedia.cpp:1895
msgid "Search Covers"
msgstr "Hľadať obaly"

#: iPodMedia.cpp:1688 Jamendo.cpp:1134 LocationPanel.cpp:522
#: Magnatune.cpp:1029 MainFrame.cpp:1320 MediaViewer.cpp:958
#: PortableMedia.cpp:1895
msgid "Search the collection missing covers"
msgstr "Hľadať chýbajúce obaly v kolekcii"

#: iPodMedia.cpp:1693 LocationPanel.cpp:530 MainFrame.cpp:1328
#: PortableMedia.cpp:1900
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojiť"

#: iPodMedia.cpp:1693 LocationPanel.cpp:530 MainFrame.cpp:1328
#: PortableMedia.cpp:1900
msgid "Unmount the device"
msgstr "Odpojiť zariadenie"

#: iPodMedia.cpp:1698 Jamendo.cpp:1139 LocationPanel.cpp:343
#: LocationPanel.cpp:382 LocationPanel.cpp:537 Magnatune.cpp:1034
#: MainFrame.cpp:1042 MainFrame.cpp:1081 MainFrame.cpp:1335
#: MediaViewer.cpp:963 PodcastsPanel.cpp:1763 PortableMedia.cpp:1905
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: iPodMedia.cpp:1698 Jamendo.cpp:1139 LocationPanel.cpp:537
#: Magnatune.cpp:1034 MainFrame.cpp:1335 MediaViewer.cpp:963
#: PortableMedia.cpp:1905
msgid "Show collection properties"
msgstr "Zobraziť kolekciu vlastností"

#: Jamendo.cpp:1109 Jamendo.cpp:1119 Magnatune.cpp:1009 Magnatune.cpp:1016
msgid "Download Albums"
msgstr "Stiahnuť albumy"

#: Jamendo.cpp:1109 Jamendo.cpp:1112 Jamendo.cpp:1119 Jamendo.cpp:1122
#: Magnatune.cpp:1009 Magnatune.cpp:1016
msgid "Download the current selected album"
msgstr "Stiahnuť aktuálne zvolený album"

#: Jamendo.cpp:1112 Jamendo.cpp:1122
msgid "Download Albums torrents"
msgstr "Stiahnuť torrenty albumov"

#: LabelEditor.cpp:70
msgid " Items "
msgstr " položky "

#: LabelEditor.cpp:91
msgid " Labels "
msgstr " Menovky "

#: LabelEditor.cpp:119
msgid "Add a new label"
msgstr "Pridať novú menovku"

#: LabelEditor.cpp:125
msgid "Delete the current selected label"
msgstr "Odstrániť aktuálne zvolenú menovku"

#: LabelEditor.cpp:131
msgid "Copy the label selection to all the items"
msgstr "Skopíruj zvolený popis do všetkých položiek"

#: LabelEditor.cpp:286 TaListBox.cpp:185 TaListBox.cpp:226
msgid "Label Name: "
msgstr "Názov menovky: "

#: LabelEditor.cpp:286 TaListBox.cpp:185
msgid "Please enter the label name"
msgstr "Prosím, zadajte názov menovky"

#: LabelEditor.cpp:309 TaListBox.cpp:202
msgid "Are you sure to delete the selected labels?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolené menovky?"

#: LastFMPanel.cpp:440 LastFMPanel.cpp:675
msgid "Less..."
msgstr "Menej..."

#: LastFMPanel.cpp:440 LastFMPanel.cpp:675
msgid "More..."
msgstr "Viac..."

#: LastFMPanel.cpp:557 LastFMPanel.cpp:1013 LastFMPanel.cpp:1213
#: LastFMPanel.cpp:1421 LastFMPanel.cpp:3164
msgid "Play the artist tracks"
msgstr "Prehrať skladby umelca"

#: LastFMPanel.cpp:561 LastFMPanel.cpp:1017 LastFMPanel.cpp:1217
#: LastFMPanel.cpp:1425 LastFMPanel.cpp:3168
msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist"
msgstr "Zaradiť skladby umelca do Playlistu"

#: LastFMPanel.cpp:597
msgid "Copy the artist name to clipboard"
msgstr "Kopírovať meno umelca do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:605 LastFMPanel.cpp:867 LastFMPanel.cpp:1063
#: LastFMPanel.cpp:1268 LastFMPanel.cpp:1473 LastFMPanel.cpp:1598
msgid "Visit last.fm page for this item"
msgstr "Navštíviť stránku last.fm tejto položky"

#: LastFMPanel.cpp:630
msgid "There is no information available for this artist."
msgstr "Nie je dostupná informácia o tomto umelcovi."

#: LastFMPanel.cpp:1053 LastFMPanel.cpp:1257
msgid "Show Artist Info"
msgstr "Zobraziť informácie o umelcovi"

#: LastFMPanel.cpp:1053 LastFMPanel.cpp:1257
msgid "Update the information with the current selected artist"
msgstr "Aktualizovať informácie z aktuálne zvoleného umelca"

#: LastFMPanel.cpp:1055
msgid "Copy the artist info to clipboard"
msgstr "Kopírovať informácie o umelcovi do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:1245 LastFMPanel.cpp:1453
msgid "Search Track"
msgstr "Hľadať skladbu"

#: LastFMPanel.cpp:1245 LastFMPanel.cpp:1453
msgid "Search the track in the library"
msgstr "Hľadať skladbu v knižnici"

#: LastFMPanel.cpp:1260 LastFMPanel.cpp:1465
msgid "Copy the track info to clipboard"
msgstr "Kopírovať informácie o skladbe do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:1359
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%i plays by %u users"
msgstr "%s\n%i prehratí %u používateľmi"

#: LastFMPanel.cpp:1590
msgid "Copy the event info to clipboard"
msgstr "Kopírovať informácie o udalosti do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:1665 LyricsPanel.cpp:81
msgid "Follow player"
msgstr "Nasledovať prehrávač"

#: LastFMPanel.cpp:1691 LyricsPanel.cpp:121 TrackEdit.cpp:380
msgid "Track:"
msgstr "Skladba:"

#: LastFMPanel.cpp:1711
msgid "Artist Info"
msgstr "Informácie o umelcovi"

#: LastFMPanel.cpp:1746
msgid "Top Albums"
msgstr "Naj albumy"

#: LastFMPanel.cpp:1788
msgid "Top Tracks"
msgstr "Naj skladby"

#: LastFMPanel.cpp:1829
msgid "Similar Artists"
msgstr "Podobní umelci"

#: LastFMPanel.cpp:1870
msgid "Similar Tracks"
msgstr "Podobné skladby"

#: LastFMPanel.cpp:1911
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: LastFMPanel.cpp:3340
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenované"

#: LibPanel.cpp:219 LibPanel.cpp:226 LibPanel.cpp:522 LocationPanel.cpp:329
#: LocationPanel.cpp:426 MainFrame.cpp:1028 MainFrame.cpp:1224
#: RadioPanel.cpp:620 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Genres"
msgstr "Žánre"

#: LibPanel.cpp:237 LibPanel.cpp:244 LibPanel.cpp:524 LocationPanel.cpp:421
#: MainFrame.cpp:1219
msgid "Labels"
msgstr "Menovky"

#: LibPanel.cpp:255 LibPanel.cpp:262 LibPanel.cpp:526 LocationPanel.cpp:431
#: MainFrame.cpp:1229
msgid "Artists"
msgstr "Umelci"

#: LibPanel.cpp:292 LibPanel.cpp:299 LibPanel.cpp:530 LocationPanel.cpp:451
#: MainFrame.cpp:1249
msgid "Years"
msgstr "Roky"

#: LibPanel.cpp:311 LibPanel.cpp:318 LibPanel.cpp:532 LocationPanel.cpp:456
#: MainFrame.cpp:1254
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnotenia"

#: LibPanel.cpp:349 LibPanel.cpp:356 LibPanel.cpp:536 LocationPanel.cpp:436
#: MainFrame.cpp:1234
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelia"

#: LibPanel.cpp:538 LocationPanel.cpp:441 MainFrame.cpp:1239
msgid "Album Artists"
msgstr "Autori albumov"

#: LibPanel.cpp:958 TreePanel.cpp:1059
msgid "Artist Labels Editor"
msgstr "Editor menoviek umelcov"

#: LibPanel.cpp:1226
msgid "Are you sure to delete the selected album cover?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť obaly zvolených albumov?"

#: LibPanel.cpp:1635 PlayListPanel.cpp:1666 TreePanel.cpp:1599
msgid "Field Editor"
msgstr "Editor polí"

#: LibPanel.cpp:2774
msgid ""
"Are you sure to delete the selected tracks from your drive?\n"
"This will permanently erase the selected tracks."
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolené skladby zo svojho disku?\nZvolené skladby budú nenávratne odstránené."

#: LibPanel.cpp:2775
msgid "Remove tracks from drive"
msgstr "Odstrániť skladby zo zariadenia"

#: ListView.cpp:1478
msgid "Select Columns"
msgstr "Vybrať stĺpce"

#: ListView.cpp:1490
msgid " Columns "
msgstr " Stĺpce "

#: LocationPanel.cpp:97
msgid "Local Music"
msgstr "Lokálna hudba"

#: LocationPanel.cpp:99
msgid "Online Music"
msgstr "Online hudba"

#: LocationPanel.cpp:101
msgid "Portable Devices"
msgstr "Prenosné zariadenia"

#: LocationPanel.cpp:103
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: LocationPanel.cpp:210 ShoutcastRadio.cpp:273
msgid "Radios"
msgstr "Rádiá"

#: LocationPanel.cpp:215 MainFrame.cpp:1085 MainFrame.cpp:2798
#: MainFrame.cpp:3531 PodcastsPanel.cpp:916 Preferences.cpp:259
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: LocationPanel.cpp:279 MainFrame.cpp:994 MainFrame.cpp:2835
msgid "File Browser"
msgstr "Prechádzanie súbormi"

#: LocationPanel.cpp:291 MainFrame.cpp:1413 MainFrame.cpp:2769
#: Preferences.cpp:249 TrackEdit.cpp:400
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrics"

#: LocationPanel.cpp:312 LocationPanel.cpp:354 LocationPanel.cpp:401
#: LocationPanel.cpp:414 MainFrame.cpp:1011 MainFrame.cpp:1053
#: MainFrame.cpp:1199 MainFrame.cpp:1212
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: LocationPanel.cpp:313 MainFrame.cpp:1012
msgid "Show/Hide the radio panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel rádia"

#: LocationPanel.cpp:319 MainFrame.cpp:1018 RadioPanel.cpp:571
#: RadioPanel.cpp:618
msgid "Text Search"
msgstr "Textové hľadanie"

#: LocationPanel.cpp:319 MainFrame.cpp:1018
msgid "Show/Hide the radio text search"
msgstr "Zobraziť/Skryť hľadanie textu rádia"

#: LocationPanel.cpp:329 MainFrame.cpp:1028
msgid "Show/Hide the radio genres"
msgstr "Zobraziť/Skryť žánre rádií"

#: LocationPanel.cpp:336 ShoutcastRadio.cpp:120
msgid "Update the radio station lists"
msgstr "Aktualizovať zoznam staníc"

#: LocationPanel.cpp:344 MainFrame.cpp:1043
msgid "Set the radio preferences"
msgstr "Nastaviť možnosti rádia"

#: LocationPanel.cpp:355 MainFrame.cpp:1054
msgid "Show/Hide the podcasts panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel podkastov"

#: LocationPanel.cpp:361 MainFrame.cpp:1060 PodcastsPanel.cpp:890
#: PodcastsPanel.cpp:898 PodcastsPanel.cpp:1055
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: LocationPanel.cpp:361 MainFrame.cpp:1060
msgid "Show/Hide the podcasts channels"
msgstr "Zobraziť/Skryť kanály podkastov"

#: LocationPanel.cpp:366 MainFrame.cpp:1065 PodcastsPanel.cpp:1058
#: TrackEdit.cpp:310
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: LocationPanel.cpp:366 MainFrame.cpp:1065
msgid "Show/Hide the podcasts details"
msgstr "Zobraziť/Skryť podrobnosti podkastov"

#: LocationPanel.cpp:375 MainFrame.cpp:1074
msgid "Update the podcasts added"
msgstr "Aktualizovať pridané podkasty"

#: LocationPanel.cpp:383 MainFrame.cpp:1082
msgid "Set the podcasts preferences"
msgstr "nastaviť možnosti podkastov"

#: LocationPanel.cpp:401 MainFrame.cpp:1199
msgid "Open the music collection"
msgstr "Otvoriť zbierku hudby"

#: LocationPanel.cpp:414 LocationPanel.cpp:470 MainFrame.cpp:1212
#: MainFrame.cpp:1268
msgid "View the collection library"
msgstr "Zobraziť knižnicu zbierky"

#: LocationPanel.cpp:421 MainFrame.cpp:1219
msgid "View the library labels"
msgstr "Zobraziť menovky knižnice"

#: LocationPanel.cpp:426 MainFrame.cpp:1224
msgid "View the library genres"
msgstr "Zobraziť žánre knižnice"

#: LocationPanel.cpp:431 MainFrame.cpp:1229
msgid "View the library artists"
msgstr "Zobraziť umelcov knižnice"

#: LocationPanel.cpp:436 MainFrame.cpp:1234
msgid "View the library composers"
msgstr "Zobraziť knižnicu skaldateľov"

#: LocationPanel.cpp:441 MainFrame.cpp:1239
msgid "View the library album artists"
msgstr "Zobraziť knižnicu umelcov albumu"

#: LocationPanel.cpp:446 MainFrame.cpp:1244
msgid "View the library albums"
msgstr "Zobraziť albumy knižnice"

#: LocationPanel.cpp:451 MainFrame.cpp:1249
msgid "View the library years"
msgstr "Zobraziť roky knižnice"

#: LocationPanel.cpp:456 MainFrame.cpp:1254
msgid "View the library ratings"
msgstr "Zobraziť hodnotenia knižnice"

#: LocationPanel.cpp:461
msgid "Play Counts"
msgstr "Počet prehratí"

#: LocationPanel.cpp:461 MainFrame.cpp:1259
msgid "View the library play counts"
msgstr "Zobraziť počet prehratí knižnice"

#: LocationPanel.cpp:466 LocationPanel.cpp:470 MainFrame.cpp:1264
#: MainFrame.cpp:1268 TreePanel.cpp:89
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: LocationPanel.cpp:476 MainFrame.cpp:1274
msgid "Album Browser"
msgstr "Správca albumov"

#: LocationPanel.cpp:476 MainFrame.cpp:1274
msgid "View the collection album browser"
msgstr "Zobraziť správcu albumov zbierky"

#: LocationPanel.cpp:481 MainFrame.cpp:1279 TreePanel.cpp:828
#: TreePanel.cpp:853
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: LocationPanel.cpp:481 MainFrame.cpp:1279
msgid "View the collection tree view"
msgstr "Zobraziť stromový pohľad znierky"

#: LocationPanel.cpp:486 MainFrame.cpp:1284 MediaViewer.cpp:235
#: PlayListPanel.cpp:809 PlayListPanel.cpp:835 PortableMedia.cpp:1168
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

#: LocationPanel.cpp:486 MainFrame.cpp:1284
msgid "View the collection playlists"
msgstr "Zobraziť Playlisty kolekcie"

#: LocationPanel.cpp:497 MainFrame.cpp:1295 MediaViewer.cpp:943
msgid "Add Path"
msgstr "Pridať cestu"

#: LocationPanel.cpp:497 MainFrame.cpp:1295 MediaViewer.cpp:943
msgid "Add path to the collection"
msgstr "Pridať cestu do zbierky"

#: LocationPanel.cpp:501 MainFrame.cpp:1299 MediaViewer.cpp:946
msgid "Import files into the collection"
msgstr "Importovať súbory do zbierky"

#: LyricsPanel.cpp:82
msgid "Search the lyrics for the current playing track"
msgstr "Hľadať texty aktuálne prehrávanej skladby"

#: LyricsPanel.cpp:88
msgid "Configure lyrics preferences"
msgstr "Nastaviť predvoľby textu"

#: LyricsPanel.cpp:92 TrackEdit.cpp:388
msgid "Search for lyrics"
msgstr "Hľadať text"

#: LyricsPanel.cpp:97
msgid "Edit the lyrics"
msgstr "Upraviť text"

#: LyricsPanel.cpp:103
msgid "Save the lyrics"
msgstr "Uložiť text"

#: LyricsPanel.cpp:108
msgid "Search the lyrics on the web"
msgstr "Hľadať text na webe"

#: LyricsPanel.cpp:287
msgid "Copy the content of the lyric to clipboard"
msgstr "Kopírovať obsah textu do schránky"

#: LyricsPanel.cpp:299
msgid "Paste the content of the lyric from clipboard"
msgstr "Vložiť obsah textu zo schránky"

#: LyricsPanel.cpp:308
msgid "Print the content of the lyrics"
msgstr "Vytlačiť text skladby "

#: LyricsPanel.cpp:442 LyricsPanel.cpp:561 LyricsPanel.cpp:844
#: LyricsPanel.cpp:846
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadanie"

#: LyricsPanel.cpp:757 LyricsPanel.cpp:850
msgid "No lyrics found"
msgstr "Text nenájdený"

#: LyricsPanel.cpp:842
msgid "Lyrics from "
msgstr "Texty z "

#: LyricsPanel.cpp:2078
msgid "Lyrics Target Editor"
msgstr "Editor cieľov textov"

#: LyricsPanel.cpp:2078
msgid "Lyrics Source Editor"
msgstr "Editor zdrojov textov"

#: LyricsPanel.cpp:2111
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: LyricsPanel.cpp:2116
msgid "Embedded"
msgstr "Pripojené"

#: LyricsPanel.cpp:2117
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: LyricsPanel.cpp:2118
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: LyricsPanel.cpp:2120 PodcastsPanel.cpp:2091
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: LyricsPanel.cpp:2127
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: LyricsPanel.cpp:2135 LyricsPanel.cpp:2541
msgid "Replace:"
msgstr "Nahradiť:"

#: LyricsPanel.cpp:2170
msgid "Extract:"
msgstr "Extrahuj:"

#: LyricsPanel.cpp:2200
msgid "Exclude:"
msgstr "Vylúčiť:"

#: LyricsPanel.cpp:2230
msgid "Not Found:"
msgstr "Nenájdené:"

#: LyricsPanel.cpp:2539
msgid "Replace option editor"
msgstr "Úprava voľby nahradiť"

#: LyricsPanel.cpp:2540 RadioPanel.cpp:1173
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: LyricsPanel.cpp:2545
msgid "Extract option editor"
msgstr "Úprava voľby extrahovať"

#: LyricsPanel.cpp:2546 LyricsPanel.cpp:2552
msgid "Begin:"
msgstr "Začiatok:"

#: LyricsPanel.cpp:2547 LyricsPanel.cpp:2553
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: LyricsPanel.cpp:2551
msgid "Exclude option editor"
msgstr "Editor volieb vylúčenia"

#: LyricsPanel.cpp:2557
msgid "Not Found option editor"
msgstr "Editor volieb nenájdených"

#: LyricsPanel.cpp:2558 LyricsPanel.cpp:2559
msgid "Tag:"
msgstr "Značka:"

#: MainFrame.cpp:248
msgid "Welcome to Guayadeque "
msgstr "Vitajte v Guayadeque "

#: MainFrame.cpp:263 MainFrame.cpp:357 TreeViewFilterEditor.cpp:54
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: MainFrame.cpp:355 MainFrame.cpp:1386 MainFrame.cpp:4307
msgid "VU Meters"
msgstr "VU Metre"

#: MainFrame.cpp:359 MainFrame.cpp:723 MainFrame.cpp:2153 MainFrame.cpp:2897
#: MainFrame.cpp:2914 PlayList.cpp:76 RadioPanel.cpp:333
msgid "Now Playing"
msgstr "Práve prehrávané"

#: MainFrame.cpp:974
msgid "New Collection"
msgstr "Nová zbierka"

#: MainFrame.cpp:974
msgid "Create a new collection"
msgstr "Vytvoriť novú zbierku"

#: MainFrame.cpp:995
msgid "Show/Hide the file browser panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel správcu súborov"

#: MainFrame.cpp:1035
msgid "Update the radio stations"
msgstr "Aktualizovať stanice rádia"

#: MainFrame.cpp:1046 MainFrame.cpp:2635
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: MainFrame.cpp:1046
msgid "Set the radio visible panels"
msgstr "Nastaviť zobrazené panely rádií"

#: MainFrame.cpp:1085
msgid "Set the podcasts visible panels"
msgstr "Nastaviť zobrazené panely podkastov"

#: MainFrame.cpp:1101
msgid "Play a online music stream"
msgstr "Prehraj hudobný "

#: MainFrame.cpp:1138
msgid "Show the selected portable devices"
msgstr "Zobraziť zvolené prenosné zariadenia"

#: MainFrame.cpp:1145
msgid "No Device Found"
msgstr "Nenájdené žiadne zariadenie"

#: MainFrame.cpp:1145
msgid "No portable device was detected"
msgstr "Nezistené žiadne prenosné zariadenie"

#: MainFrame.cpp:1155
msgid "Exits the application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: MainFrame.cpp:1352
msgid "Saves the current layout"
msgstr "ukladá aktuálny vzhľad"

#: MainFrame.cpp:1362
msgid "Player Playlist"
msgstr "Playlist prehrávača"

#: MainFrame.cpp:1363
msgid "Show/Hide the player playlist panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel Plalistu prehrávača"

#: MainFrame.cpp:1370 MainFrame.cpp:1645 MainFrame.cpp:4325
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: MainFrame.cpp:1371
msgid "Show/Hide the locatons"
msgstr "Zobraziť/Skryť umiestnenia"

#: MainFrame.cpp:1378
msgid "Player Filters"
msgstr "Filtre prehrávača"

#: MainFrame.cpp:1379
msgid "Show/Hide the player filters panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel filtrovania prehrávača"

#: MainFrame.cpp:1387
msgid "Show/Hide the player vumeter"
msgstr "Zobraz/Skry VU Meter prehrávača"

#: MainFrame.cpp:1394 MainFrame.cpp:4341
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#: MainFrame.cpp:1395
msgid "Show/Hide the cover"
msgstr "Zobraziť/Skryť obal"

#: MainFrame.cpp:1405 MainFrame.cpp:2737
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: MainFrame.cpp:1406
msgid "Show/Hide the Last.fm panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel Last.fm"

#: MainFrame.cpp:1414
msgid "Show/Hide the lyrics panel"
msgstr "Zobraziť/Skryť panel textov"

#: MainFrame.cpp:1424
msgid "Show/Restore the main window in full screen"
msgstr "Zobraziť/Obnoviť hlavné okno v celej obrazovke"

#: MainFrame.cpp:1429
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavový panel"

#: MainFrame.cpp:1430
msgid "Show/Hide the statusbar"
msgstr "Zobraziť/Skryť stavový panel"

#: MainFrame.cpp:1435
msgid "Show Captions"
msgstr "Zobraziť titulky"

#: MainFrame.cpp:1436
msgid "Show/Hide the windows caption"
msgstr "Zobraziť skryť titulok okna"

#: MainFrame.cpp:1443
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zatvoriť aktuálnu záložku"

#: MainFrame.cpp:1444
msgid "Close the current selected tab"
msgstr "Zatvoriť aktuálne zvolenú záložku"

#: MainFrame.cpp:1453
msgid "View the preferences"
msgstr "Zobraziť možnosti"

#: MainFrame.cpp:1464
msgid "Load Layout"
msgstr "Načítať vzhľad"

#: MainFrame.cpp:1464
msgid "Set current view from a user defined layout"
msgstr "Nastaviť aktuálny vzhľad z používateľského vzhľadu"

#: MainFrame.cpp:1465
msgid "Delete Layout"
msgstr "Odstrániť vzhľad"

#: MainFrame.cpp:1465
msgid "Delete a user defined layout"
msgstr "Odstrániť používateľský vzhľad"

#: MainFrame.cpp:1474 TaskBar.cpp:122
msgid "Next Track"
msgstr "Ďalšia skladba"

#: MainFrame.cpp:1475
msgid "Play the next track in the playlist"
msgstr "Prehrať ďalšiu skladbu v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1478
msgid "Prev. Track"
msgstr "Predošlá skladba"

#: MainFrame.cpp:1479
msgid "Play the previous track in the playlist"
msgstr "Prehrať predošlú skladbu v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1483 TaskBar.cpp:126
msgid "Next Album"
msgstr "Ďalší album"

#: MainFrame.cpp:1484
msgid "Play the next album in the playlist"
msgstr "Prehrať ďalší album v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1488
msgid "Prev. Album"
msgstr "Predošlý album"

#: MainFrame.cpp:1489
msgid "Play the previous album in the playlist"
msgstr "Prehrať predošlý album v playliste"

#: MainFrame.cpp:1496
msgid "Play or Pause the current track in the playlist"
msgstr "Prehrať alebo prerušiť aktuálnu skladbu v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1500
msgid "Stop the current played track"
msgstr "Zastaviť prehrávanie aktuálnej skladby"

#: MainFrame.cpp:1505
msgid "Stop after current playing or selected track"
msgstr "Zastav po prehrávanej alebo zvolenej skladbe"

#: MainFrame.cpp:1512
msgid "Clear the now playing playlist"
msgstr "Vymazať práve prehrávaný Playlist"

#: MainFrame.cpp:1522 PlayList.cpp:1554 SoListBox.cpp:589 TaskBar.cpp:143
msgid "Set the rating to 0"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na 0"

#: MainFrame.cpp:1527 PlayList.cpp:1556 SoListBox.cpp:594 TaskBar.cpp:146
msgid "Set the rating to 1"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na 1"

#: MainFrame.cpp:1532 PlayList.cpp:1558 SoListBox.cpp:599 TaskBar.cpp:149
msgid "Set the rating to 2"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na 2"

#: MainFrame.cpp:1537 PlayList.cpp:1560 SoListBox.cpp:604 TaskBar.cpp:152
msgid "Set the rating to 3"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na 3"

#: MainFrame.cpp:1542 PlayList.cpp:1562 SoListBox.cpp:609 TaskBar.cpp:155
msgid "Set the rating to 4"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na 4"

#: MainFrame.cpp:1547 PlayList.cpp:1564 SoListBox.cpp:614 TaskBar.cpp:158
msgid "Set the rating to 5"
msgstr "Nastaviť hodnotenie na 5"

#: MainFrame.cpp:1550 SoListBox.cpp:617
msgid "Set Rating"
msgstr "Nastaviť hodnotenie"

#: MainFrame.cpp:1550
msgid "Set the rating of the current track"
msgstr "Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby"

#: MainFrame.cpp:1556 TaskBar.cpp:165
msgid "Update playlist based on Last.fm statics"
msgstr "Aktualizovať Playlist podľa štatistík Last.fm"

#: MainFrame.cpp:1561
msgid "Randomize"
msgstr "Náhodné"

#: MainFrame.cpp:1562 TaskBar.cpp:177
msgid "Randomize the playlist"
msgstr "Náhodné poradie v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1565
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Opakovať Playlist"

#: MainFrame.cpp:1566 TaskBar.cpp:169
msgid "Repeat the tracks in the playlist"
msgstr "Opakovať skladby v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1571
msgid "Repeat Track"
msgstr "Opakovať skladby"

#: MainFrame.cpp:1572 TaskBar.cpp:173
msgid "Repeat the current track in the playlist"
msgstr "Opakovať aktuálnu skladbu v Playliste"

#: MainFrame.cpp:1580
msgid "Increment the volume level"
msgstr "Zvýšiť úroveň hlasitosti"

#: MainFrame.cpp:1585
msgid "Decrement the volume level"
msgstr "Znížiť úroveň hlasitosti"

#: MainFrame.cpp:1591 TaskBar.cpp:183
msgid "Force Gapless Mode"
msgstr "Vynútený \"Gapless\" mód"

#: MainFrame.cpp:1592 TaskBar.cpp:183
msgid "Set playback in gapless mode"
msgstr "Nastav prehrávanie do \"Gapless\" módu"

#: MainFrame.cpp:1597 Preferences.cpp:244
msgid "Audioscrobble"
msgstr "Audioscrobble"

#: MainFrame.cpp:1598 TaskBar.cpp:187
msgid "Send played tracks information"
msgstr "Odoslať informácie o prehrávaných skladbách"

#: MainFrame.cpp:1615
msgid "Get help using guayadeque"
msgstr "Získať pomoc pri používaní Guayadeque"

#: MainFrame.cpp:1619
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#: MainFrame.cpp:1620
msgid "Get guayadeque support from guayadeque.org"
msgstr "Získať podporu z guayadeque.org"

#: MainFrame.cpp:1625
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: MainFrame.cpp:1626
msgid "Show information about guayadeque music player"
msgstr "Zobraziť informácie o prehrávači hudby guayadeque"

#: MainFrame.cpp:1653
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: MainFrame.cpp:1661
msgid "Controls"
msgstr "Ovládanie"

#: MainFrame.cpp:1996
msgid "Stream:"
msgstr "Stream:"

#: MainFrame.cpp:2174 MainFrame.cpp:2244 MainFrame.cpp:2293 MainFrame.cpp:2330
#: MainFrame.cpp:4522
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopírovať do…"

#: MainFrame.cpp:2190
msgid "Select destination directory"
msgstr "Zvoľte cieľovú zložku"

#: MainFrame.cpp:3246
msgid "station"
msgstr "stanica"

#: MainFrame.cpp:3246
msgid "stations"
msgstr "stanice"

#: MainFrame.cpp:3255
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: MainFrame.cpp:3255
msgid "podcasts"
msgstr "podcasty"

#: MainFrame.cpp:3270
msgid "dir"
msgstr "adresár"

#: MainFrame.cpp:3270
msgid "dirs"
msgstr "adresáre"

#: MainFrame.cpp:3272
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: MainFrame.cpp:3272
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: MainFrame.cpp:3694 MainFrame.cpp:3700 MainFrame.cpp:3703
msgid "Load this user defined layout"
msgstr "Načítať tento používateľský vzhľad"

#: MainFrame.cpp:3695
msgid "Delete this user defined layout"
msgstr "Odstrániť tento používateľský vzhľad"

#: MainFrame.cpp:3700 MainFrame.cpp:3703
msgid "No Layouts Defined"
msgstr "Nie sú definované vzhľady"

#: MainFrame.cpp:3807
msgid "Layout:"
msgstr "Vzhľad"

#: MainFrame.cpp:3807
#, c-format
msgid "Layout %u"
msgstr "Vzhľad %u"

#: MainFrame.cpp:4487 MainFrame.cpp:4508
msgid "Copy the current selected songs to a directory or device"
msgstr "Kopírovať zvolené skladby do adresára alebo na disk"

#: MainFrame.cpp:4519
msgid "Add Copy To patterns in preferences"
msgstr "Pridať Kopírovať do predvoľbu"

#: MainFrame.cpp:4522
msgid "Copy the selected tracks to a folder or device"
msgstr "Kopírovať zvolené skladby do zložky alebo zariadenia"

#: MediaViewer.cpp:213
msgid "All Albums"
msgstr "Všetky albumy"

#: MediaViewer.cpp:223
msgid "Library view"
msgstr "Zobrazenie knižnice"

#: MediaViewer.cpp:227
msgid "Album Browser view"
msgstr "Zobrazenie správcu albumov"

#: MediaViewer.cpp:231
msgid "Tree view"
msgstr "Zobrazenie stromu"

#: MediaViewer.cpp:246
msgid "View the current defined filters"
msgstr "Zobraziť aktuálne definované filtre"

#: MediaViewer.cpp:251
msgid "Add a new album browser filter"
msgstr "Pridať nový filter správcu albumov"

#: MediaViewer.cpp:255
msgid "Delete the current selected filter"
msgstr "Odstrániť aktuálne zvolený filter"

#: MediaViewer.cpp:260
msgid "Edit the current selected filter"
msgstr "Upraviť aktuálne zvolený filter"

#: MediaViewer.cpp:836 TreePanel.cpp:1189
msgid "New Filter"
msgstr "Nový filter"

#: MediaViewer.cpp:967
msgid "Collection"
msgstr "Zbierka"

#: MediaViewer.cpp:1140 Preferences.cpp:3083
msgid "Select library path"
msgstr "Nastaviť cestu knižnice"

#: MediaViewer.cpp:1170
msgid "This Path is already in the library"
msgstr "Táto cesta už je v knižnici"

#: MediaViewer.cpp:1171
msgid "Adding path error"
msgstr "Chyba pridania cesty"

#: MediaViewer.cpp:1460 SelCoverFile.cpp:39
msgid ""
"Could not find the Album in the songs library.\n"
"You should update the library."
msgstr "Nemožno nájsť album v knižnici skladieb.\nMali by ste aktualizovať knižnicu."

#: MediaViewer.cpp:2160
msgid " smart playlist"
msgstr "Aktualizovať stanice rádia"

#: MediaViewer.cpp:2169 PlayerPanel.cpp:245 PlayerPanel.cpp:2238
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: NewChannel.cpp:87
msgid "New Podcast Channel"
msgstr "Nový kanál podkastu"

#: NewChannel.cpp:100
msgid " Digital Podcast Directory "
msgstr " Zložka digitálnych podkastov "

#: NewChannel.cpp:111
msgid "Search in the podcast directory"
msgstr "Vyhľadať v adresári podkastov"

#: NewChannel.cpp:115
msgid "Refresh the podcast directory list"
msgstr "Obnoviť zoznam zložiek podkastov"

#: NewChannel.cpp:227
msgid "Filtered channels"
msgstr "Filtrované kanály"

#: NewChannel.cpp:301
#, c-format
msgid "%u Channels"
msgstr "%u kanálov"

#: NewChannel.cpp:306
#, c-format
msgid "%u Categories, %u Channels"
msgstr "%u kategórií, %u kanálov"

#: NewChannel.cpp:374
msgid "Filter Text: "
msgstr "Text filtra: "

#: NewChannel.cpp:374
msgid "Enter the text to filter podcasts channels"
msgstr "Zadajte text na filtrovanie kanálov podkastov"

#: OnlineLinks.cpp:69
msgid "Add search links in preferences"
msgstr "Pridať linky vyhľadávania v nastaveniach"

#: OnlineLinks.cpp:72 Preferences.cpp:274
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: PcListBox.cpp:112
msgid "Play current selected tracks"
msgstr "Prehrať aktuálne zvolené skladby"

#: PlayerFilters.cpp:42
msgid "Allow:"
msgstr "Povoliť:"

#: PlayerFilters.cpp:51
msgid "Deny:"
msgstr "Zakázať:"

#: PlayerFilters.cpp:123 Preferences.cpp:867 Preferences.cpp:1822
#: Preferences.cpp:1919 Preferences.cpp:1942 SmartMode.cpp:450
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: PlayerPanel.cpp:177
msgid "Go to the playlist previous track"
msgstr "Prejsť na predošlú skladbu v Playliste"

#: PlayerPanel.cpp:182
msgid "Play or pause the current track"
msgstr "Prehrať alebo zastaviť aktuálnu stopu"

#: PlayerPanel.cpp:187
msgid "Go to the playlist next track"
msgstr "Prejsť na ďalšiu skladbu v Playliste"

#: PlayerPanel.cpp:192
msgid "Stop playing"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"

#: PlayerPanel.cpp:196
msgid "Record to file"
msgstr "Nahrať do súboru"

#: PlayerPanel.cpp:205 PlayerPanel.cpp:2872
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: PlayerPanel.cpp:210
msgid "Show the equalizer"
msgstr "Zobraziť ekvalizér"

#: PlayerPanel.cpp:218 PlayerPanel.cpp:2179
msgid "Smart Play: "
msgstr "Inteligentné Prehrávanie:"

#: PlayerPanel.cpp:221 PlayerPanel.cpp:237 PlayerPanel.cpp:2182
#: Preferences.cpp:975
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: PlayerPanel.cpp:225 PlayerPanel.cpp:2186 Preferences.cpp:1363
#: Preferences.cpp:1398
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: PlayerPanel.cpp:234
msgid "Repeat: "
msgstr "Opakovať: "

#: PlayerPanel.cpp:241 PlayerPanel.cpp:2234 PlayList.cpp:1641
#: Preferences.cpp:975
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: PlayerPanel.cpp:253
msgid "Randomize the tracks in playlist"
msgstr "Náhodné poradie skladieb v Playliste"

#: PlayerPanel.cpp:271
msgid "Show the name of the current track"
msgstr "Zobraziť názov aktuálnej skladby"

#: PlayerPanel.cpp:281
msgid "Show the album name of the current track"
msgstr "Zobraziť názov albumu aktuálnej skladby"

#: PlayerPanel.cpp:292
msgid "Show the artist name of the current track"
msgstr "Zobraziť meno umelca aktuálnej skladby"

#: PlayerPanel.cpp:303
msgid "Show the year of the current track"
msgstr "Zobraziť rok aktuálnej skladby"

#: PlayerPanel.cpp:306
msgid "00:00 of 00:00"
msgstr "00:00 z 00:00"

#: PlayerPanel.cpp:307
msgid "Show the current position and song length of the current track"
msgstr "Zobraziť aktuálnu pozíciu a dĺžku aktuálnej skladby"

#: PlayerPanel.cpp:326
msgid "Show the bit rate of the current track"
msgstr "Zobraziť dátový tok aktuálnej skladby"

#: PlayerPanel.cpp:1365
msgid "Buffering..."
msgstr "Načítavanie..."

#: PlayerPanel.cpp:2227
msgid "Repeat Mode: "
msgstr "Režim opakovania: "

#: PlayerPanel.cpp:2230
msgid "Off"
msgstr "Vypnutý"

#: PlayListAppend.cpp:49
msgid "Playlist:"
msgstr "Playlist:"

#: PlayListAppend.cpp:61
msgid "New playlist"
msgstr "Nový Playlist"

#: PlayListAppend.cpp:65
msgid "Where:"
msgstr "Kde:"

#: PlayListAppend.cpp:69
msgid "Beginning"
msgstr "Začiatok"

#: PlayListAppend.cpp:75
msgid "Tracks:"
msgstr "Skladby:"

#: PlayList.cpp:1523
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Prázdny playlist"

#: PlayList.cpp:1523
msgid "The playlist is empty"
msgstr "Playlist je prázdny"

#: PlayList.cpp:1533
msgid "Edit the current selected tracks labels"
msgstr "Upraviť menovky aktuálne zvolených skladieb"

#: PlayList.cpp:1539
msgid "Edit the current selected songs"
msgstr "Upraviť aktuálne zvolené skladby"

#: PlayList.cpp:1548
msgid "Set as Next Track"
msgstr "Nastaviť ako ďalšiu skladbu"

#: PlayList.cpp:1549
msgid "Move the selected tracks to be played next"
msgstr "Presunúť zvolené skladby, aby boli prehrané ako ďalšie"

#: PlayList.cpp:1567
msgid "Set the current selected tracks rating"
msgstr "nastaviť hodnotenie aktuálne zvolených skladieb"

#: PlayList.cpp:1574
msgid "Search a track in the playlist by name"
msgstr "Hľadať skladbu v playliste podľa mena"

#: PlayList.cpp:1602 PLSoListBox.cpp:161
msgid "Randomize the songs in the playlist"
msgstr "Náhodné poradie playlistu"

#: PlayList.cpp:1607
msgid "Remove all tracks from playlist"
msgstr "Odstrániť všetky skladby z playlistu"

#: PlayList.cpp:1614 PLSoListBox.cpp:168
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Odstrániť z Playlistu"

#: PlayList.cpp:1615
msgid "Remove the selected tracks from playlist"
msgstr "Odstrániť zvolené skladby z Playlistu"

#: PlayList.cpp:1622 SoListBox.cpp:638
msgid "Remove from Library"
msgstr "Odstrániť z knižnice"

#: PlayList.cpp:1623
msgid "Remove the selected tracks from library"
msgstr "Odstrániť zvolené skladby z  knižnice"

#: PlayList.cpp:1628 SoListBox.cpp:643
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Odstrániť zo zariadenia"

#: PlayList.cpp:1629
msgid "Remove the selected tracks from drive"
msgstr "Odstrániť zvolené skladby zo zariadenia"

#: PlayList.cpp:1641
msgid "Selects the current selected track in the library"
msgstr "Vyberie aktuálne zvolenú skladbu v knižnici"

#: PlayList.cpp:1644 SoListBox.cpp:655
msgid "Selects the artist of the current song"
msgstr "Vyberie umelca aktuálnej skladby"

#: PlayList.cpp:1647
msgid "Select the album artist of the current song"
msgstr "Vyberie umelca albumu aktuálnej skladby"

#: PlayList.cpp:1650
msgid "Select the composer of the current song"
msgstr "Vyberie skladateľa aktuálnej skladby"

#: PlayList.cpp:1653 SoListBox.cpp:664
msgid "Select the album of the current song"
msgstr "Vyberie album aktuálnej skladby"

#: PlayList.cpp:1656
msgid "Select the year of the current song"
msgstr "Vyberie rok aktuálnej skladby"

#: PlayList.cpp:1659
msgid "Select the genre of the current song"
msgstr "Vyberie žáner aktuálnej skladby"

#: PlayList.cpp:1662 SoListBox.cpp:667
msgid "Search in the library"
msgstr "Hľadať v knižnici"

#: PlayList.cpp:2158
msgid "Search: "
msgstr "Hľadať: "

#: PlayList.cpp:2158
msgid "Please enter the search term"
msgstr "Prosím, zadajte hľadaný výraz"

#: PlayList.cpp:2738
msgid "Loading tracks. Please wait"
msgstr "Načítavam skladby. Prosím počkajte"

#: PlayListPanel.cpp:83
msgid "Static playlists"
msgstr "Statické Playlisty"

#: PlayListPanel.cpp:84
msgid "Dynamic playlists"
msgstr "Dynamické Playlisty"

#: PlayListPanel.cpp:224 PodcastsPanel.cpp:2051 RadioPanel.cpp:424
#: SoListBox.cpp:526 TreePanel.cpp:388
msgid "Play current selected songs"
msgstr "Prehrať aktuálne zvolené skladby"

#: PlayListPanel.cpp:230 SoListBox.cpp:533 TreePanel.cpp:394
msgid "Add current selected songs to the playlist"
msgstr "Pridať zvolené skladby do playlistu"

#: PlayListPanel.cpp:260
msgid "New Dynamic Playlist"
msgstr "Nový dynamický Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:260
msgid "Create a new dynamic playlist"
msgstr "vytvoriť nový dynamický Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:266 UserRadio.cpp:74
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: PlayListPanel.cpp:266
msgid "Import a playlist"
msgstr "Importovať Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:272 UserRadio.cpp:78
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: PlayListPanel.cpp:272
msgid "Export the playlist"
msgstr "Exportovať Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:282 SoListBox.cpp:494 TreePanel.cpp:371
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: PlayListPanel.cpp:282
msgid "Edit the selected playlist"
msgstr "Upraviť zvolený Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:286
msgid "Save the selected playlist as a Static Playlist"
msgstr "Uložiť zvolený Playlist ako Statický"

#: PlayListPanel.cpp:291
msgid "Change the name of the selected playlist"
msgstr "Zmeniť názov zvoleného Playlistu"

#: PlayListPanel.cpp:296 PlayListPanel.cpp:306
msgid "Delete the selected playlist"
msgstr "Odstrániť zvolený Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:302
msgid "Set as Allow Filter"
msgstr "Nastaviť ako Filter Povolených"

#: PlayListPanel.cpp:302
msgid "Set this playlist as the allow filter"
msgstr "Nastaviť tento Playlist ako Filter Povolených"

#: PlayListPanel.cpp:306
msgid "Set as Deny Filter"
msgstr "Nastaviť ako Filter Zakázaných"

#: PlayListPanel.cpp:1074 PlayListPanel.cpp:1215
msgid "Playlist Name: "
msgstr "Názov Playlistu:"

#: PlayListPanel.cpp:1075 PlayListPanel.cpp:1216
msgid "Enter the new playlist name"
msgstr "Zadajte nový názov Palylistu"

#: PlayListPanel.cpp:1115
msgid "Are you sure to delete the selected Playlist?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolený Playlist"

#: PlayListPanel.cpp:1200 PlayListPanel.cpp:1275
msgid "Select the playlist file"
msgstr "Zobraziť aktuálne definované filtre"

#: PlayListPanel.cpp:1227
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový Playlist"

#: PLSoListBox.cpp:168
msgid "Delete the current selected tracks"
msgstr "Odstrániť aktuálne zvolené skladby"

#: PodcastsPanel.cpp:928 TrackEdit.cpp:466
msgid " Details "
msgstr " Podrobnosti "

#: PodcastsPanel.cpp:979 RadioEditor.cpp:52
msgid "Link:"
msgstr "Odkaz:"

#: PodcastsPanel.cpp:994 TrackEdit.cpp:183 TrackEdit.cpp:423 TrackEdit.cpp:520
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: PodcastsPanel.cpp:1004
msgid "Sumary:"
msgstr "Zhrnutie:"

#: PodcastsPanel.cpp:1014 TrackEdit.cpp:507
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: PodcastsPanel.cpp:1024 TrackEdit.cpp:531
msgid "Length:"
msgstr "Dĺžka:"

#: PodcastsPanel.cpp:1045
msgid "Podcast Details"
msgstr "Podrobnosti podkastu"

#: PodcastsPanel.cpp:1236
msgid "Are you sure to delete the selected podcast channel?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolený kanál podkastu?"

#: PodcastsPanel.cpp:1622
msgid "Are you sure to delete the selected podcast item?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolenú položku podkastu?"

#: PodcastsPanel.cpp:1745
msgid "New Channel"
msgstr "Nový kanál"

#: PodcastsPanel.cpp:1745
msgid "Add a new podcast channel"
msgstr "Pridať nový kanál podkastu"

#: PodcastsPanel.cpp:1751
msgid "delete this podcast channels and all its items"
msgstr "Odstrániť tento kanál podkastu a všetky jeho položky"

#: PodcastsPanel.cpp:1757
msgid "Update the podcast items of the selected channels"
msgstr "Aktualizovať položky zvoleného podkastu"

#: PodcastsPanel.cpp:1763
msgid "Edit the podcast channel"
msgstr "Upraviť kanál podkastu"

#: PodcastsPanel.cpp:1801
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: PodcastsPanel.cpp:1803
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: PodcastsPanel.cpp:1804
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: PodcastsPanel.cpp:1805
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: PodcastsPanel.cpp:1807
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: PodcastsPanel.cpp:1978 SoListBox.cpp:246
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: PodcastsPanel.cpp:2057 RadioPanel.cpp:430
msgid "Add current selected songs to playlist"
msgstr "Pridať zvolené skladby do Playlistu"

#: PodcastsPanel.cpp:2085
msgid "Delete the current selected podcasts"
msgstr "Odstrániť aktuálne zvolený podkast"

#: PodcastsPanel.cpp:2091
msgid "Download the current selected podcasts"
msgstr "Stiahnuť aktuálne zvolený podkast"

#: PodcastsPanel.cpp:2103
msgid "No selected items..."
msgstr "Žiadne zvolené položky..."

#: PodcastsPanel.cpp:2103
msgid "Copy the current selected podcasts to a directory or device"
msgstr "Kopírovať aktuálne zvolený podkast do adresára alebo na disk"

#: PortableMedia.cpp:473 PortableMedia.cpp:1477
msgid "embedded"
msgstr "Pripojené"

#: PortableMedia.cpp:985
msgid "Portable Media Properties"
msgstr "Vlastnosti prenosného média"

#: PortableMedia.cpp:991 Preferences.cpp:1271
msgid " Properties "
msgstr " Vlastnosti "

#: PortableMedia.cpp:1007 Preferences.cpp:2383
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: PortableMedia.cpp:1016
msgid "Used:"
msgstr "Použité:"

#: PortableMedia.cpp:1027
#, c-format
msgid "%s free of %s"
msgstr "%s voľné z %s"

#: PortableMedia.cpp:1048
msgid "Name Pattern:"
msgstr "Vzor názvu:"

#: PortableMedia.cpp:1053
msgid ""
"{a}\t: Artist\t\t\t{aa} : Album Artist\n"
"{b}\t: Album\t\t\t{d}\t : Disk\n"
"{f}\t: Filename\t\t{g}\t : Genre\n"
"{n}\t: Number\t\t\t{t}\t : Title\n"
"{y}\t: Year"
msgstr "{a}\t: Umelec\t\t{aa}\t: Umelec albumu\n{b}\t: Album\t\t\t{d}\t: Disk\n{f}\t: Meno súboru\t\t{g}\t: Žáner\n{n}\t: Číslo\t\t\t{t}\t: Názov\n{y}\t: Rok"

#: PortableMedia.cpp:1058
msgid "Audio Folders:"
msgstr "Zložky audia:"

#: PortableMedia.cpp:1069
msgid "Audio Formats:"
msgstr "Formáty audia:"

#: PortableMedia.cpp:1080
msgid "Transcode to:"
msgstr "Prekódovať do:"

#: PortableMedia.cpp:1101
msgid "Unsupported formats only"
msgstr "Len nepodporované formáty"

#: PortableMedia.cpp:1101
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: PortableMedia.cpp:1114 Preferences.cpp:1290
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: PortableMedia.cpp:1132
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: PortableMedia.cpp:1144
msgid "Playlist Folders:"
msgstr "stanica"

#: PortableMedia.cpp:1154
msgid "Playlist Format:"
msgstr "Formát Playlistu:"

#: PortableMedia.cpp:1178
msgid "Cover Format:"
msgstr "Formát obalu:"

#: PortableMedia.cpp:1191
msgid "Cover Name:"
msgstr "Meno obalu:"

#: PortableMedia.cpp:1202
msgid "Covers Size (pixels):"
msgstr "Veľkosť obalov [px]:"

#: PortableMedia.cpp:1212
msgid "Covers"
msgstr "Obaly"

#: PortableMedia.cpp:1310 PortableMedia.cpp:1405
msgid "Select audio folder"
msgstr "Zvoľte zložku audia"

#: PortableMedia.cpp:1379
msgid "Audio format"
msgstr "Formát audia"

#: PortableMedia.cpp:1454
msgid "Playlist format"
msgstr "Formát Playlistu"

#: PortableMedia.cpp:1506
msgid "Cover format"
msgstr "Formát obalu"

#: Preferences.cpp:133 Preferences.cpp:185 Preferences.cpp:2536
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: Preferences.cpp:134
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: Preferences.cpp:135
msgid "Dutch"
msgstr "holandčina"

#: Preferences.cpp:136 Preferences.cpp:186
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: Preferences.cpp:137 Preferences.cpp:187
msgid "French"
msgstr "francúzština"

#: Preferences.cpp:138 Preferences.cpp:188
msgid "German"
msgstr "nemčina"

#: Preferences.cpp:139
msgid "Greek"
msgstr "gréčtina"

#: Preferences.cpp:140
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarčina"

#: Preferences.cpp:141
msgid "Icelandic"
msgstr "islandčina"

#: Preferences.cpp:142 Preferences.cpp:189
msgid "Italian"
msgstr "taliančina"

#: Preferences.cpp:143
msgid "Japanese"
msgstr "japončina"

#: Preferences.cpp:144
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "nórčina"

#: Preferences.cpp:145
msgid "Polish"
msgstr "poľština"

#: Preferences.cpp:146 Preferences.cpp:190
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalčina"

#: Preferences.cpp:147
msgid "Portuguese-Brazilian"
msgstr "brazílska portugalčina"

#: Preferences.cpp:148
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: Preferences.cpp:149
msgid "Slovak"
msgstr "slovenčina"

#: Preferences.cpp:150 Preferences.cpp:191
msgid "Spanish"
msgstr "španielčina"

#: Preferences.cpp:151
msgid "Swedish"
msgstr "švédčina"

#: Preferences.cpp:152
msgid "Thai"
msgstr "thajsky"

#: Preferences.cpp:153
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: Preferences.cpp:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinský"

#: Preferences.cpp:155
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharština"

#: Preferences.cpp:156
msgid "Catalan"
msgstr "katalánčina"

#: Preferences.cpp:157
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: Preferences.cpp:220
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: Preferences.cpp:224
msgid "Collections"
msgstr "Zbierky"

#: Preferences.cpp:229
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: Preferences.cpp:234
msgid "Crossfader"
msgstr "Prelínač skladieb"

#: Preferences.cpp:239
msgid "Record"
msgstr "Nahrať"

#: Preferences.cpp:254
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: Preferences.cpp:284
msgid "Copy to"
msgstr "kopírovať do"

#: Preferences.cpp:289
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: Preferences.cpp:371
msgid " Accept "
msgstr " Prijať "

#: Preferences.cpp:373
msgid " Cancel "
msgstr " Zrušiť "

#: Preferences.cpp:587
msgid " On Start "
msgstr " Pri spustení "

#: Preferences.cpp:591 Preferences.cpp:1634
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: Preferences.cpp:602
msgid "(Needs restart)"
msgstr "(Vyžaduje reštart)"

#: Preferences.cpp:608
msgid "Show splash screen"
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku"

#: Preferences.cpp:612
msgid "Start minimized"
msgstr "Spustiť minimalizované"

#: Preferences.cpp:618
msgid "Restore position for tracks longer than"
msgstr "Obnoviť pozíciu skladieb dlhších ako"

#: Preferences.cpp:625
msgid "set the minimun length in minutes to save track position"
msgstr "nastav minimálnu dĺžku v minútach pre ktorú ukladať pozíciu v skladbe"

#: Preferences.cpp:635
msgid "Load default layout"
msgstr "Načítať predvolený vzhľad"

#: Preferences.cpp:641
msgid " Behaviour "
msgstr " Správanie "

#: Preferences.cpp:643
msgid "Activate task bar icon"
msgstr "Aktivovať ikonu oznamovacej oblasti"

#: Preferences.cpp:658
msgid "Integrate into SoundMenu"
msgstr "Integrovať do hudobného menu systému"

#: Preferences.cpp:664
msgid "Enqueue as default action"
msgstr "Zaradiť, ako predvolená akcia"

#: Preferences.cpp:668
msgid "Drop files clear playlist"
msgstr "Vloženie súborov myšou vyčistí Playlist"

#: Preferences.cpp:672
msgid "Instant text search"
msgstr "Rýchle hľadanie textu"

#: Preferences.cpp:676
msgid "When searching, pressing enter queues the result"
msgstr "Enter počas vyhľadávania zaradí výsledky"

#: Preferences.cpp:681
msgid "Show CD cover frame in player"
msgstr "Zobraziť rám obalu CD v prehrávači"

#: Preferences.cpp:687
msgid " On Close "
msgstr " Pri ukončení "

#: Preferences.cpp:689
msgid "Save playlist on close"
msgstr "Uložiť Playlist pri skončení"

#: Preferences.cpp:693
msgid "Close to task bar icon"
msgstr "Zatvoriť do oznamovacej oblasti"

#: Preferences.cpp:698
msgid "Ask confirmation on exit"
msgstr "Potvrdiť ukončenie"

#: Preferences.cpp:740
msgid " Collections "
msgstr " Zbierky "

#: Preferences.cpp:788
msgid " Paths "
msgstr " Cesty "

#: Preferences.cpp:808
msgid " Words to detect covers "
msgstr " Slová na identifikovanie obalov "

#: Preferences.cpp:836 Preferences.cpp:2344
msgid " Options "
msgstr " Voľby "

#: Preferences.cpp:838
msgid "Update when opened "
msgstr "Aktualizovať pri otvorení "

#: Preferences.cpp:842
msgid "Create playlists on scan"
msgstr "vytvoriť playlist pri skenovaní"

#: Preferences.cpp:847
msgid "Follow symbolic links on scan"
msgstr "Pri skenovaní nasledovať symb. odkazy"

#: Preferences.cpp:851
msgid "Scan embedded covers in audio files"
msgstr "Skenovať obaly zahrnuté v audio súboroch"

#: Preferences.cpp:856
msgid "Embed rating, play count and labels"
msgstr "Zahrnúť hodnotenie, počet prehraní a menovky"

#: Preferences.cpp:862
msgid "Default copy action"
msgstr "Predvolená akcia kopírovania"

#: Preferences.cpp:943
msgid "Play random"
msgstr "Prehrávať náhodne"

#: Preferences.cpp:947
msgid "album"
msgstr "album"

#: Preferences.cpp:955
msgid "when playlist is empty"
msgstr "keď je Playlist prázdny"

#: Preferences.cpp:961
msgid "Delete played tracks from playlist"
msgstr "Odstrániť prehrané skladby z Playlistu"

#: Preferences.cpp:965
msgid "Show notifications"
msgstr "Zobraziť upozornenia"

#: Preferences.cpp:971
msgid "ReplayGain mode:"
msgstr "ReplayGain mód:"

#: Preferences.cpp:982
msgid "PreAmp:"
msgstr "Predzosilnenie:"

#: Preferences.cpp:1001
msgid " Random / Smart play modes "
msgstr "Náhodné / Inteligentné prehrávacie režimy:"

#: Preferences.cpp:1011
msgid "Tracks left to start search"
msgstr "Zostávajúce skladby pre začatie vyhľadávania"

#: Preferences.cpp:1019
msgid "Tracks added each time"
msgstr "Skladby vždy pridané"

#: Preferences.cpp:1028
msgid "Max played tracks kept in playlist"
msgstr "Maximálny počet skladieb uchovávaných v Playliste"

#: Preferences.cpp:1036
msgid "Don't repeat last"
msgstr "Neopakovať posledné"

#: Preferences.cpp:1044
msgid "artists or"
msgstr "umelec alebo"

#: Preferences.cpp:1060
msgid " Silence detector "
msgstr " Detektor ticha "

#: Preferences.cpp:1065
msgid "Skip at"
msgstr "Preskoč"

#: Preferences.cpp:1084
msgid "In the last"
msgstr "V posledných"

#: Preferences.cpp:1094 Preferences.cpp:1328
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: Preferences.cpp:1102
msgid " Output device "
msgstr " Výstupné zariadenie "

#: Preferences.cpp:1105
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: Preferences.cpp:1106
msgid "GConf Defined"
msgstr "Definované v GConf"

#: Preferences.cpp:1156
msgid " Crossfader "
msgstr "Prelínač skladieb"

#: Preferences.cpp:1163
msgid "Fade-out length:"
msgstr "Dĺžka plynulého zoslabenia:"

#: Preferences.cpp:1172
msgid "Select the length of the fade out. 0 for gapless playback"
msgstr "Voľba dĺžky zoslabenia. 0 pre \"Gapless\" prehrávanie"

#: Preferences.cpp:1175
msgid "Fade-in length:"
msgstr "Dĺžka plynulého zosilnenia:"

#: Preferences.cpp:1184
msgid "Select the length of the fade in"
msgstr "Voľba dĺžky zosilňovania"

#: Preferences.cpp:1187
msgid "Fade-in volume:"
msgstr "Hlasitosť zosilnenia:"

#: Preferences.cpp:1196
msgid "Select the initial volume of the fade in"
msgstr "Voľba počiatočnej hlasitosti pred zosilňovaním"

#: Preferences.cpp:1199
msgid "Fade-in start:"
msgstr "Začiatok fade-in"

#: Preferences.cpp:1208
msgid "Select at which volume of the fade out the fade in starts"
msgstr "Voľba hlasitosti zoslabovania pri ktorej začne zosilňovanie"

#: Preferences.cpp:1252
msgid " Record "
msgstr " Záznam "

#: Preferences.cpp:1254
msgid "Enable recording"
msgstr "Povoliť záznam"

#: Preferences.cpp:1260
msgid "Save to:"
msgstr "Uložiť do:"

#: Preferences.cpp:1278 Preferences.cpp:2365
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: Preferences.cpp:1295 Transcode.cpp:343
msgid "Very High"
msgstr "Veľmi vysoká"

#: Preferences.cpp:1296 Transcode.cpp:344
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: Preferences.cpp:1297 Transcode.cpp:347
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: Preferences.cpp:1298 Transcode.cpp:348
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: Preferences.cpp:1299 Transcode.cpp:349
msgid "Very Low"
msgstr "Veľmi nízka"

#: Preferences.cpp:1311
msgid "Split tracks"
msgstr "Rozdeliť skladby"

#: Preferences.cpp:1318
msgid "Delete tracks shorter than"
msgstr "Odstrániť skladby kratšie ako"

#: Preferences.cpp:1361
msgid " Last.fm audioscrobble "
msgstr "Last.fm audioscrobble"

#: Preferences.cpp:1371 Preferences.cpp:1406
msgid "Username:"
msgstr "Meno používateľa:"

#: Preferences.cpp:1379 Preferences.cpp:1414
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: Preferences.cpp:1396
msgid " Libre.fm audioscrobble "
msgstr "Libre.fm audioscrobble"

#: Preferences.cpp:1435
msgid "Join the Guayadeque Last.fm users group"
msgstr "Staňte sa členom používateľskej skupiny Guayadeque na Last.fm"

#: Preferences.cpp:1467
msgid " Sources "
msgstr " Zdroje "

#: Preferences.cpp:1511
msgid " Targets "
msgstr " Ciele "

#: Preferences.cpp:1551
msgid " Font "
msgstr " Písmo "

#: Preferences.cpp:1553
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: Preferences.cpp:1565
msgid "Align:"
msgstr "Zarovnať:"

#: Preferences.cpp:1571
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#: Preferences.cpp:1613
msgid " Filters "
msgstr " Filtre "

#: Preferences.cpp:1632
msgid " Language "
msgstr " Jazyk "

#: Preferences.cpp:1648
msgid " Browser command "
msgstr " Príkaz prehliadača "

#: Preferences.cpp:1669
msgid " Minimum radio allowed bit rate "
msgstr " Minimálny povolený dátový tok rádia "

#: Preferences.cpp:1677
msgid " Player online buffer size "
msgstr " Veľkosť online bufera prehrávača"

#: Preferences.cpp:1713
msgid " Podcasts "
msgstr " Podkasty "

#: Preferences.cpp:1717
msgid "Destination directory:"
msgstr "Cieľová zložka:"

#: Preferences.cpp:1721
msgid "Select podcasts folder"
msgstr "Zvoľte zložku podkastov"

#: Preferences.cpp:1729
msgid "Check every"
msgstr "Kontrolovať každých"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Hour"
msgstr "Hod"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: Preferences.cpp:1745
msgid "Delete after"
msgstr "Odstrániť po"

#: Preferences.cpp:1754
msgid "Days"
msgstr "Dňoch"

#: Preferences.cpp:1754
msgid "Weeks"
msgstr "Týždňoch"

#: Preferences.cpp:1754
msgid "Months"
msgstr "Mesiacoch"

#: Preferences.cpp:1763
msgid "Only if played"
msgstr "Len po prehraní"

#: Preferences.cpp:1791 Preferences.cpp:1884 RadioGenreEditor.cpp:37
msgid " Genres "
msgstr " Žánre "

#: Preferences.cpp:1825 Preferences.cpp:1922
msgid "Invert"
msgstr "Invertovať"

#: Preferences.cpp:1839
msgid "Audio format:"
msgstr "Formát audia:"

#: Preferences.cpp:1850
msgid "Torrent command:"
msgstr "Príkaz torrentu:"

#: Preferences.cpp:1936
msgid "Membership :"
msgstr "Členstvo:"

#: Preferences.cpp:1943
msgid "Streaming"
msgstr "Streamovanie"

#: Preferences.cpp:1944
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahovanie"

#: Preferences.cpp:1958
msgid "Username :"
msgstr "Prihl. meno:"

#: Preferences.cpp:1966
msgid "Password :"
msgstr "Heslo:"

#: Preferences.cpp:1984
msgid "Stream as :"
msgstr "Streamovať ako:"

#: Preferences.cpp:1998
msgid "Download as :"
msgstr "Stiahnuť ako:"

#: Preferences.cpp:2002
msgid "Download Page"
msgstr "Stránka sťahovania"

#: Preferences.cpp:2043
msgid " Links "
msgstr " Odkazy "

#: Preferences.cpp:2098
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: Preferences.cpp:2123
msgid " Define URLs using "
msgstr " Definuje použité URL "

#: Preferences.cpp:2129
msgid ""
"2 letters language code\n"
"Text to search"
msgstr "2-písmenový kód jazyka\nHľadaný text"

#: Preferences.cpp:2166
msgid " Commands "
msgstr " Príkazy "

#: Preferences.cpp:2219
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: Preferences.cpp:2244
msgid " Define commands using "
msgstr " Definuje použité príkazy "

#: Preferences.cpp:2250
msgid ""
"Album path\n"
"Album cover file path\n"
"Track path"
msgstr "Cesta albumu\nCesta súboru obalu albumu\nCesta skladby"

#: Preferences.cpp:2287
msgid " Patterns "
msgstr " Vzory "

#: Preferences.cpp:2399
msgid "Remove source files"
msgstr "Odstrániť zdrojové súbory"

#: Preferences.cpp:2416
msgid " Define patterns using "
msgstr " Definuje použité vzory "

#: Preferences.cpp:2422
msgid ""
"Artist\n"
"Album Artist\n"
"{aa} or {a}\n"
"Album"
msgstr "Umelec\nUmelec albumu\n{aa} alebo {a}\nAlbum"

#: Preferences.cpp:2430
msgid ""
"Composer\n"
"Disk\n"
"Filename\n"
"Genre"
msgstr "Skladateľ\nDisk\nMeno súboru\nŽáner"

#: Preferences.cpp:2438
msgid ""
"Index\n"
"Number\n"
"Title\n"
"Year"
msgstr "Index\nČíslo\nNázov\nRok"

#: Preferences.cpp:2494
msgid " Accelerators "
msgstr "Uložiť do:"

#: Preferences.cpp:2499
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: Preferences.cpp:2503
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: Preferences.cpp:2935 Preferences.cpp:2955
msgid "Collection: "
msgstr "Zbierka: "

#: Preferences.cpp:2935 Preferences.cpp:2955
msgid "Enter the collection name"
msgstr "Zdajte meno zbierky"

#: Preferences.cpp:3061
msgid "Change library path"
msgstr "Zmeniť cestu knižnice"

#: Preferences.cpp:3139 Preferences.cpp:3159
msgid "Word: "
msgstr "Slovo: "

#: Preferences.cpp:3139 Preferences.cpp:3159
msgid "Enter the text to find covers"
msgstr "Zadajte text na nájdenie obalov"

#: Preferences.cpp:3648 Preferences.cpp:3678
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: Preferences.cpp:3648
msgid "Enter the text to filter"
msgstr "Zadajte text na filtrovanie"

#: Preferences.cpp:3678
msgid "Edit the text to filter"
msgstr "Upraviť text na filtrovanie"

#: Preferences.cpp:4191
msgid "Select path"
msgstr "Vyberte cestu"

#: Preferences.cpp:4389
msgid "Key used by '"
msgstr "Klávesa používaná '"

#: RadioGenreEditor.cpp:27
msgid "Radio Genre Editor"
msgstr "Editor žánrov rádií"

#: RadioGenreEditor.cpp:48
msgid "Other:"
msgstr "Iné:"

#: RadioPanel.cpp:330
msgid "BitRate"
msgstr "Dátový tok"

#: RadioPanel.cpp:331
msgid "Listeners"
msgstr "Poslucháči"

#: RadioPanel.cpp:332 SoListBox.cpp:423
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: RadioPanel.cpp:608 RadioPanel.cpp:622
msgid "Stations"
msgstr "Stanice"

#: RadioPanel.cpp:1118
msgid "There are not entries for this Radio Station"
msgstr "Pre túto rádiovú stanicu neexistujú položky"

#: RadioPanel.cpp:1168
msgid " Radio Search "
msgstr " Hľadanie rádia "

#: RadioPanel.cpp:1183
msgid "Search in now playing info"
msgstr "Hľadať v práve prehrávaných informáciách"

#: RadioPanel.cpp:1187
msgid "Search in genre names"
msgstr "Hľadať v názvoch žánrov"

#: RadioPanel.cpp:1191
msgid "Search in station names"
msgstr "Hľadať v názvoch staníc"

#: RadioPanel.cpp:1195
msgid "Include results from all genres"
msgstr "Zahrnúť výsledky zo všetkých žánrov"

#: RaListBox.cpp:144
msgid "Play the selected tracks"
msgstr "Prehrať zvolené skladby"

#: SelCoverFile.cpp:30
msgid "Select Cover File"
msgstr "Vyberte súbor obalu"

#: SelCoverFile.cpp:55
msgid "Cover:"
msgstr "Obal:"

#: SelCoverFile.cpp:114
msgid "Select the cover filename"
msgstr "Vyberte meno súboru obalu"

#: ShoutcastRadio.cpp:70
msgid "Add Genre"
msgstr "Pridať žáner"

#: ShoutcastRadio.cpp:70
msgid "Create a new genre"
msgstr "Vytvoriť nový žáner"

#: ShoutcastRadio.cpp:76
msgid "Edit genre"
msgstr "Upraviť žáner"

#: ShoutcastRadio.cpp:76
msgid "Change the selected genre"
msgstr "Zmeniť zvolený žáner"

#: ShoutcastRadio.cpp:80
msgid "Delete genre"
msgstr "Odstrániť žáner"

#: ShoutcastRadio.cpp:80 ShoutcastRadio.cpp:105
msgid "Delete the selected search"
msgstr "Odstrániť zvolené hľadanie"

#: ShoutcastRadio.cpp:95
msgid "Add Search"
msgstr "Pridať hľadanie"

#: ShoutcastRadio.cpp:95
msgid "Create a new search"
msgstr "Vytvoriť nové hľadanie"

#: ShoutcastRadio.cpp:101
msgid "Edit search"
msgstr "Upraviť hľadanie"

#: ShoutcastRadio.cpp:101
msgid "Change the selected search"
msgstr "Zmeniť zvolené hľadanie"

#: ShoutcastRadio.cpp:105
msgid "Delete search"
msgstr "Odstrániť hľadanie"

#: ShoutcastRadio.cpp:120
msgid "Update Radio Stations"
msgstr "Aktualizovať stanice rádia"

#: ShoutcastRadio.cpp:141
msgid "Searches"
msgstr "Hľadania"

#: ShoutcastRadio.cpp:343
msgid "Genre Name: "
msgstr "Názov žánru:"

#: ShoutcastRadio.cpp:343
msgid "Enter the new Genre Name"
msgstr "Zadajte názov nového žánru:"

#: ShoutcastRadio.cpp:367
msgid "Are you sure to delete the selected radio genres?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolené žánre rádia?"

#: ShoutcastRadio.cpp:447
msgid "Are you sure to delete the selected radio searches?"
msgstr "naozaj chcete odstrániť zvolené hľadania rádií?"

#: SmartMode.cpp:391
msgid "Generate Smart Playlist"
msgstr "Vygenerovať Inteligentný Playlist"

#: SmartMode.cpp:411
msgid "Save to"
msgstr "Uložiť ako"

#: SmartMode.cpp:431
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: SmartMode.cpp:446
msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#: SmartMode.cpp:469
msgid "Hours"
msgstr "Predošlá skladba"

#: SmartMode.cpp:470
msgid "MiBytes"
msgstr "MiB"

#: SmartMode.cpp:471
msgid "GiBytes"
msgstr "GiB"

#: SoListBox.cpp:425
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: SoListBox.cpp:497
msgid "Edit the clicked column for the selected tracks"
msgstr "Upraviť vybraný stĺpec zvolených skladieb"

#: SoListBox.cpp:503
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#: SoListBox.cpp:510
msgid "Set the clicked column for the selected tracks"
msgstr "Nastaviť vybraný stĺpec zvolených skladieb"

#: SoListBox.cpp:569
msgid "Edit the labels assigned to the selected songs"
msgstr "Upraviť menovky priradené k zvoleným skladám"

#: SoListBox.cpp:577
msgid "Edit the songs selected"
msgstr "Upraviť zvolené skladby"

#: SoListBox.cpp:617 TaskBar.cpp:162
msgid "Set the current track rating"
msgstr "Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby"

#: SoListBox.cpp:624
msgid "Save all selected tracks as a playlist"
msgstr "Uložiť všetky zvolené skladby ako Playlist"

#: SoListBox.cpp:638
msgid "Remove the current selected tracks from library"
msgstr "Odstrániť aktuálne zvolené skladby z knižnice"

#: SoListBox.cpp:643
msgid "Remove the current selected tracks from drive"
msgstr "odstrániť aktuálne zvolené skladby zo zariadenia"

#: SoListBox.cpp:652
msgid "Selects the genre of the current song"
msgstr "Vyberte žáner aktuálnej skladby"

#: SoListBox.cpp:658
msgid "Selects the album artist of the current song"
msgstr "Vyberte album aktuálnej skladby"

#: SoListBox.cpp:661
msgid "Selects the composer of the current song"
msgstr "Vyberte skladateľa aktuálnej skladby"

#: SplashWin.cpp:62
msgid "guayadeque.org"
msgstr "guayadeque.org"

#: SplashWin.cpp:69
msgid "Please Donate!"
msgstr "Prosím, podporte!"

#: StatusBar.cpp:168 StatusBar.cpp:270
msgid "Enable audioscrobbling"
msgstr "Povoliť audioscrobbling"

#: StatusBar.cpp:171 StatusBar.cpp:287
msgid "Enable crossfading"
msgstr "Povoliť prelínanie"

#: StatusBar.cpp:171 StatusBar.cpp:287
msgid "Disable crossfading"
msgstr "Zakázať prelínanie"

#: StatusBar.cpp:174
msgid "Shows information about the selected items"
msgstr "Zobraziť informácie o zvolených položkách"

#: StatusBar.cpp:270
msgid "Disable audioscrobbling"
msgstr "Zakázať audioscrobbling"

#: TaListBox.cpp:104 TreePanel.cpp:367
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: TaListBox.cpp:104
msgid "Create a new label"
msgstr "Vytvoriť novú menovku"

#: TaListBox.cpp:111
msgid "Change selected label"
msgstr "Zmeniť zvolenú menovku"

#: TaListBox.cpp:115
msgid "Delete selected labels"
msgstr "Odstrániť zvolené menovky"

#: TaListBox.cpp:124
msgid "Play current selected labels"
msgstr "Prehrať zvolené menovky"

#: TaListBox.cpp:131
msgid "Add current selected labels to playlist"
msgstr "Pridať zvolené skladby do Playlistu"

#: TaListBox.cpp:227
msgid "Enter the new label name"
msgstr "Zadajte názov novej menovky"

#: TaskBar.cpp:112
msgid "Pause"
msgstr "Prerušiť"

#: TaskBar.cpp:112 TaskBar.cpp:116
msgid "Play current playlist"
msgstr "Prehrať aktuálny Playlist"

#: TaskBar.cpp:122
msgid "Skip to next track in current playlist"
msgstr "prejsť na ďalšiu skladbu v Playliste"

#: TaskBar.cpp:126
msgid "Skip to next album track in current playlist"
msgstr "Preskočiť na skladbu nasledujúceho albumu aktuálneho playlistu"

#: TaskBar.cpp:130
msgid "Prev Track"
msgstr "Predošlá skladba"

#: TaskBar.cpp:130
msgid "Skip to previous track in current playlist"
msgstr "Preskočiť na predošlú skladbu aktuálneho playlistu"

#: TaskBar.cpp:134
msgid "Prev Album"
msgstr "Predošlý album"

#: TaskBar.cpp:134
msgid "Skip to previous album track in current playlist"
msgstr "Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby"

#: TaskBar.cpp:165
msgid "&Smart Play"
msgstr "& Inteligentné Prehrávanie"

#: TaskBar.cpp:169
msgid "&Repeat Playlist"
msgstr "&Opakovať Playlist"

#: TaskBar.cpp:173
msgid "&Repeat Track"
msgstr "Opakovať &skladbu"

#: TaskBar.cpp:177
msgid "R&andomize"
msgstr "&Náhodne"

#: TaskBar.cpp:187
msgid "Audioscrobbling"
msgstr "Audioscrobbling"

#: TaskBar.cpp:193
msgid "Exit"
msgstr "Skončiť"

#: TaskBar.cpp:193
msgid "Exit this program"
msgstr "Skončiť tento program"

#: TrackEdit.cpp:89
msgid "Songs Editor"
msgstr "Editor piesní"

#: TrackEdit.cpp:102
msgid " Songs "
msgstr " Piesne "

#: TrackEdit.cpp:110
msgid "Move the track to the previous position"
msgstr "Presunúť skladbu na predošlú pozíciu"

#: TrackEdit.cpp:116
msgid "Move the track to the next position"
msgstr "Presunúť skladbu na ďalšiu pozíciu"

#: TrackEdit.cpp:145
msgid "Copy the artist name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať meno umelca do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:157
msgid "Copy the album artist name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať meno umelca albumu do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:160 TrackEdit.cpp:485
msgid "A. Artist:"
msgstr "A. Umelec:"

#: TrackEdit.cpp:161
msgid "shows the album artist of the track"
msgstr "zobrazí umelca albumu skladby"

#: TrackEdit.cpp:169
msgid "Copy the album name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať meno názov albumu do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:180
msgid "Copy the title to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať názov do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:191
msgid "Copy the composer to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať skladateľa do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:195
msgid "Composer:"
msgstr "Skladateľ:"

#: TrackEdit.cpp:203
msgid "Copy the comment to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať komentár do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:207
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: TrackEdit.cpp:216
msgid "Copy the number to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať číslo do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:219 TrackEdit.cpp:543
msgid "Number:"
msgstr "Číslo:"

#: TrackEdit.cpp:233
msgid "Enumerate the tracks in the order they were added for editing"
msgstr "Vyhodnocovať skladby v poradí v akom boli pridané pre úpravu"

#: TrackEdit.cpp:239
msgid "Copy the disk to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať disk do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:243
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: TrackEdit.cpp:253
msgid "Copy the genre name to all songs you are editing"
msgstr "Kopírovať názov žánru do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:256
msgid "Genre:"
msgstr "Žáner:"

#: TrackEdit.cpp:264
msgid "Copy the year to all songs you are editing"
msgstr "Kopírovať rok do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:267
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: TrackEdit.cpp:283
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnotenie:"

#: TrackEdit.cpp:332
msgid "Add a picture from file to the current track"
msgstr "Pridať obrázok zo súboru do aktuálnej skladby"

#: TrackEdit.cpp:336
msgid "Delete the picture from the current track"
msgstr "Odstrániť obrázok z aktuálnej skladby"

#: TrackEdit.cpp:340
msgid "Save the current picture to file"
msgstr "Uložiť aktuálny obrázok do súboru"

#: TrackEdit.cpp:344
msgid "Search the album cover"
msgstr "Hľadať obal albumu"

#: TrackEdit.cpp:353
msgid "Copy the current picture to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovať obrázok do všetkých upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:361
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: TrackEdit.cpp:420
msgid "Type the artist name to search in musicbrainz"
msgstr "Napíšte meno umelca pre vyhľadanie v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:428
msgid "Type the album name to search in musicbrainz"
msgstr "Napíšte názov albumu pre vyhľadanie v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:432
msgid "Clear the search fields so it search using the music fingerprint"
msgstr "Zmažte vyhľadávacie políčko pre vyhľadávanie pomocou hudobného odtlačku"

#: TrackEdit.cpp:446
msgid "Select the album found in musicbrainz"
msgstr "Zvoliť album nájdený v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:452
msgid "Search albums in musicbrainz"
msgstr "Vyhľadávať albumy v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:458
msgid "Copy the content of the album to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať obsah albumu do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:482
msgid "Copy the artist to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať umelca do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:493
msgid "Copy the album artist to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať umelca albumu do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:504
msgid "Copy the album to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať album do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:517
msgid "Copy the date to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať dátum do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:528
msgid "Copy the song names to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať názvy skladieb do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:553
msgid "Copy the number to the edited tracks"
msgstr "Kopírovať číslo do upravovaných skladieb"

#: TrackEdit.cpp:919
#, c-format
msgid ""
"File Type\t: %s\n"
"Length\t: %s"
msgstr "Typ súboru\t: %s\nDĺžka\t\t: %s"

#: TrackEdit.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"BitRate\t: %u Kbps\n"
"File Size\t: %s"
msgstr "Dátový tok\t\t: %u kb/s\nVeľkosť súboru\t: %s"

#: TrackEdit.cpp:1673
#, c-format
msgid "Error: The album have %u tracks and you are editing %u"
msgstr "Chyba: Album má %u skladieb a vy upravujete %u"

#: TrackEdit.cpp:1678
msgid ""
"\n"
"Warning: The length of some edited tracks don't match"
msgstr "\nUpozornenie: Dĺžka niektorých upravovaných skladieb nesúhlasí"

#: Transcode.cpp:319
msgid "Keep Format"
msgstr "Zachovať formát"

#: Transcode.cpp:342
msgid "Keep Quality"
msgstr "Zachovať kvalitu"

#: Transcode.cpp:345
msgid "Very Good"
msgstr "Veľmi dobré"

#: Transcode.cpp:346
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#: TreePanel.cpp:72
msgid "Genres,Artists,Albums"
msgstr "Žánre, umelci, albumy"

#: TreePanel.cpp:73
msgid "Genres,Year,Artists,Albums"
msgstr "Žánre, roky, umelci, albumy"

#: TreePanel.cpp:88
msgid "Sortings"
msgstr "Radenia"

#: TreePanel.cpp:367
msgid "Create a new filter"
msgstr "Vytvoriť nový filter"

#: TreePanel.cpp:371
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Upraviť zvolený filter"

#: TreePanel.cpp:375
msgid "Delete the selected filter"
msgstr "Odstrániť zvolený filter"

#: TreePanel.cpp:431
msgid "Edit the labels assigned to the selected items"
msgstr "Upraviť popisky zadané zvoleným položkám"

#: TreePanel.cpp:1231
msgid "Are you sure to delete the selected filter?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolený filter?"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:33
msgid "Filter Editor"
msgstr "Editor filtra"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:70
msgid "Play Count"
msgstr "Počet prehratí"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:119
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "PlayCount"
msgstr "Počítadlo prehraní"

#: UserRadio.cpp:55
msgid "Add Radio"
msgstr "Pridať rádio"

#: UserRadio.cpp:55
msgid "Create a new radio"
msgstr "Vytvoriť nové rádio"

#: UserRadio.cpp:62 UserRadio.cpp:122 UserRadio.cpp:152
msgid "Edit Radio"
msgstr "Upraviť rádio"

#: UserRadio.cpp:63
msgid "Change the selected radio"
msgstr "Zmeniť zvolené rádio"

#: UserRadio.cpp:67
msgid "Delete Radio"
msgstr "Odstrániť rádio"

#: UserRadio.cpp:67
msgid "Delete the selected radio"
msgstr "Odstrániť zvolené rádio"

#: UserRadio.cpp:74
msgid "Import the radio stations"
msgstr "Importovať rádiové stanice"

#: UserRadio.cpp:78
msgid "Export all the radio stations"
msgstr "Exportovať všetky rádiové stanice"

#: UserRadio.cpp:105
msgid "User Defined"
msgstr "Používateľské"