imagination 1.0 - en to cs translation catalogue (155 entries)

en: A DVD slideshow maker
cs: Aplikace pro vytváření prezentací na disky DVD

en: A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2
cs: Odlehčená aplikace pro vytváření prezentací na disky DVD používající GTK+2

en: Playing %s...
cs: Přehrávání %s...

en: Play the selected file
cs: Přehrát vybraný soubor

en: Stop the playback
cs: Zastavit přehrávání

en: %s:
    incompatible sample rate
cs: %s:
    nekompatibilní vzorkovací frekvence

en: %s:
    incompatible number of channels
cs: %s:
    nekompatibilní počet kanálů

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
cs: %s:
    nekompatibilní vzorkovací frekvence a počet kanálů

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
cs: %s
    <b>Chcete pokračovat bez těchto souborů?</b>

en: Audio files mismatch:
cs: Neshoda ve zvukových souborech:

en: Incompatible sample rate.
cs: Nekompatibilní vzorkovací frekvence.

en: Incompatible number of channels.
cs: Nekompatibilní počet kanálů.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
cs: Nekompatibilní vzorkovací frekvence a počet kanálů.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
cs[0]: Výběr souborů obsahuje %d zvukový soubor, který není kompatibilní s ostatními soubory.
cs[1]: Výběr souborů obsahuje %d zvukové soubory, které nejsou kompatibilní s ostatními soubory.
cs[2]: Výběr souborů obsahuje %d zvukových souborů, které nejsou kompatibilní s ostatními soubory.

en: Please check audio tab for more information.
cs: Více informací naleznete na kartě zvuk.

en: _Slideshow
cs: _Prezentace

en: Import slideshow
cs: Importování prezentace

en: Import p_ictures
cs: Importovat _obrázky

en: Import _music
cs: Importovat _hudbu

en: _Preview
cs: _Náhled

note: Slide menu
en: _Slide
cs: _Snímek

note: Preview quality menu
en: Preview quality
cs: Kvalita náhledu

en: _Low
cs: _Nízká

en: High
cs: Vysoká

note: Zoom controls
en: _Zoom
cs: _Přiblížení

en: Add empt_y slide
cs: Přidat prá_zdný snímek

en: Dele_te
cs: _Smazat

en: Repor_t
cs: _Hlášení

en: Rotate co_unter-clockwise
cs: Otočit p_roti směru hodinových ručiček

en: _Rotate clockwise
cs: _Otočit ve směru hodinových ručiček

en: Un_select all
cs: O_dznačit vše

note: View menu
en: _View
cs: _Zobrazit

en: Preview mode
cs: Režim náhledu

en: Overview mode
cs: Režim celkového pohledu

en: Preview _frame rate
cs: Náhled _frekvence snímků

en: %d frame per second | %d frames per second
cs[0]: %d snímek za sekundu
cs[1]: %d snímky za sekundu
cs[2]: %d snímků za sekundu

note: Help menu
en: _Help
cs: _Nápověda

en: Contents
cs: Obsah

en: Create a new slideshow
cs: Vytvořit novou prezentaci

en: Open a slideshow
cs: Otevřít prezentaci

en: Save the slideshow
cs: Uložit prezentaci

en: Import pictures
cs: Importovat obrázky

en: Import music
cs: Importovat hudbu

en: Delete the selected slides
cs: Smazat vybrané snímky

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
cs: Otočit snímek o 90 stupňů doleva

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
cs: Otočit snímek o 90 stupňů doprava

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Normal Size
cs: Běžná velikost

en: Fit Zoom in Window
cs: Přizpůsobit přiblížení velikosti okna

en: Starts the preview
cs: Spouští náhled

en: Go to the first slide of the slideshow
cs: Přejít na první snímek prezentace:

en: Go to the previous slide of the slideshow
cs: Přejít na předchozí snímek prezentace:

en:  of
cs:  z

en: Go to the next slide of the slideshow
cs: Přejít na následující snímek prezentace:

en: Go to the last slide of the slideshow
cs: Přejít na poslední snímek prezentace:

en: <b>Slide Settings</b>
cs: <b>Nastavení snímku</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
cs: Typ přechodu:

en: Random
cs: Náhodný

en: Imagination randomly decides which transition to apply
cs: Aplikace Transition náhodně zvolí použitý přechod

note: Transition duration
en: Transition Speed:
cs: Rychlost přechodu:

en: Fast
cs: Rychlý

en: Normal
cs: Střední

en: Slow
cs: Pomalý

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
cs: Délka zobrazení snímku v sekundách:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
cs: Délka prezentace:

en: <b>Slide Motion</b>
cs: <b>Pohyb snímku</b>

en: Stop Point:
cs: Bod zastavení:

en: Duration:
cs: Délka:

en: Zoom:
cs: Přiblížení:

en: Add
cs: Přidat

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Remove
cs: Odebrat

en: <b>Slide Text</b>
cs: <b>Text snímku</b>

en: Click to expand the area
cs: Klikněte pro zvětšení oblasti

en: Click to choose the font
cs: Klikněte pro výběr písma

en: Click to choose the font color
cs: Klikněte pro výběr barvy písma

en: Click to choose the font background color
cs: Klikněte pro výběr barvy pozadí písma

en: Animation:
cs: Animace:

en: Animation Speed:
cs: Rychlost animace:

en: Placing is relative to:
cs: Umístění je relativní k:

en: Exported video
cs: Exportované video

en: Original image
cs: Původní obrázek

en: Subtitle position:
cs: Pozice titulků:

note: Background music frame
en: Audio
cs: Zvuk

en: <b>Background Music</b>
cs: <b>Hudba na pozadí</b>

en: Music Duration:
cs: Délka přehrávání hudby:

en: Delete the selected file
cs: Smazat vybraný soubor

en: Move the selected file up
cs: Přesunout vybraný soubor nahoru

en: Move the selected file down
cs: Přesunou vybraný soubor dolů

en: Clear all files
cs: Odebrat všechny soubory

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
cs: Zprávy

en: Click to shrink the area
cs: Klikněte pro zmenšení oblasti

en: Sorry, I could not perform the operation!
cs: Operaci nelze provést.

en: File '%s' not found
cs: Soubor '%s' nenalezen

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Type
cs: Typ

note: No animation function (id = 0)
en: None
cs: Žádný

en: Slides Transitions Report Dialog
cs: Dialogové okno pro výpis hlášení o přechodech snímků

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
cs: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Snímky, jejichž přechod se použije pouze jednou, se zde nezobrazují.
    Aplikace Imagination snímek automaticky vybere po kliknutí na něj.

en: You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?
cs: Dosud jste prezentaci neuložili. Opravdu ji chcete zavřít?

en: Please wait, importing image %d out of %d
cs: Čekejte prosím, importuje se %d snímek z %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
cs: Import zvukových souborů, více souborů vyberete použitím klávesy CTRL

en: All audio files
cs: Všechny zvukové soubory

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
cs: Import obrázků, více souborů vyberete použitím klávesy SHIFT

en: All image files
cs: Všechny obrázky

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
cs[0]: %d x %d obrazový bod
cs[1]: %d x %d obrazové body
cs[2]: %d x %d obrazových bodů

en: Stops the preview
cs: Zastaví náhled

en: Load an Imagination slideshow project
cs: Načtení projektu prezentace aplikace Imagination

en: Save an Imagination slideshow project
cs: Uložení projektu prezentace aplikace Imagination

en: Imagination projects
cs: Projekty aplikace Imagination

en: Create empty slide
cs: Vytvořit prázdný snímek

en: Empty slide options:
cs: Možnosti prázdného snímku:

en: Use _solid color
cs: Použít _jednu barvu

en: Use _linear gradient
cs: Použít _lineární přechod

en: Use _radial gradient
cs: Použít _radiální přechod

en: Preview
cs: Náhled

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
cs: Vlastnosti projektu

en: <b>Slideshow Settings</b>
cs: <b>Nastavení prezentace</b>

en: <b>Video Format</b>
cs: <b>Formát videa</b>

en: <b>Video Size</b>
cs: <b>Velikost videa</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
cs: <b>Pokročilá nastavení</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
cs: Změnit poměry stran obrázků tak, aby odpovídaly požadovanému poměru stran

en: Select background color:
cs: Vybrat barvu pozadí:

en: This is not an Imagination project file!
cs: Toto není soubor projektu aplikace Imagination.

en: Slide %i: can't load image %s
cs: Snímek %i: nelze načíst obrázek %s

en: Can't load image %s
cs: Nelze načíst obrázek %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
cs[0]: Vítejte v aplikaci Imagination - byl načten %d přechod.
cs[1]: Vítejte v aplikaci Imagination - byly načteny %d přechody.
cs[2]: Vítejte v aplikaci Imagination - bylo načteno %d přechodů.

en: %d slide selected | %d slides selected
cs[0]: Nalezen %d snímek
cs[1]: Nalezeny %d snímky
cs[2]: Nalezeno %d snímků

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
cs[0]: %d snímek načten %s
cs[1]: %d snímky načteny %s
cs[2]: %d snímků načteno %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
cs:  - Pro označení nebo odznačení použijte klávesu CTRL, pomocí klávesy SHIFT vyberete více položek

en: Please choose the slideshow project filename
cs: Zvolte název souboru projektu prezentace

note: This function call should be the first thing exporter does, since this * function will take some preventive measures.
en: 3GP (Mobile Phones)
cs: 3GP (Mobilní telefony)

en: Fade
cs: Ztmavení

en: Slide from left
cs: Přesun zleva

en: Slide from right
cs: Přesun zprava

en: Slide from top
cs: Přesun shora

en: Slide from bottom
cs: Přesun zdola

en: Grow
cs: Růst

en: <b>Export Settings</b>
cs: <b>Nastavení exportu</b>

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Exporting the slideshow
cs: Exportování prezentace

en: Preparing for export ...
cs: Příprava na export...

en: Overall progress:
cs: Celkový průběh:

en: Slide %d export progress:
cs: Průběh exportu snímku %d:

en: Failed to launch the encoder!
cs: Nepodařilo se spustit enkodér.

en: Final transition export progress:
cs: Průběh exportu hotových přechodů

en: <b>Television Format</b>
cs: <b>Televizní formát</b>

en: Normal 4:3
cs: Běžný 4:3

en: Widescreen 16:9
cs: Širokoúhlý 16:9

en: <b>Aspect Ratio</b>
cs: <b>Poměr stran</b>

en: <b>Video Quality:</b>
cs: <b>Kvalita videa:</b>

en: Low
cs: Nízká

en: Medium
cs: Střední
