imagination 1.0 - en to de translation catalogue (149 entries)

en: A DVD slideshow maker
de: Programm zum Erzeugen einer DVD-Diaschau

en: A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2
de: Ein kleines und schnelles GTK-Programm zum Erzeugen einer DVD-Diaschau

en: Playing %s...
de: Spiele »%s« ab ...

en: Play the selected file
de: Ausgewählte Datei abspielen

en: Stop the playback
de: Widergabe anhalten

en: %s:
    incompatible sample rate
de: %s:
    Inkompatible Abspielrate

en: %s:
    incompatible number of channels
de: %s:
    Inkompatible Kanalanzahl

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
de: %s:
    Inkompatible Abspielrate und Kanalanzahl

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
de: %s:
    <b>Möchten Sie ohne diese Dateien fortfahren?</b>

en: Audio files mismatch:
de: Fehlende Übereinstimmung bei Musikdateien:

en: Incompatible sample rate.
de: Inkompatible Abspielrate.

en: Incompatible number of channels.
de: Inkompatible Kanalanzahl

en: Incompatible sample rate and number of channels.
de: Inkompatible Abspielrate und Kanalanzahl

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
de[0]: Dateiauswahl enthält %d Audiodatei, die inkompatibel zu den anderen Dateien ist.
de[1]: Dateiauswahl enthält %d Audiodateien, die inkompatibel zu den anderen Dateien sind.

en: Please check audio tab for more information.
de: Wählen Sie den Musikreiter für weitere Information.

en: _Slideshow
de: _Diaschau

en: Import slideshow
de: Diaschau importieren

en: Import p_ictures
de: _Bilder importieren

en: Import _music
de: _Musik importieren

en: _Preview
de: _Vorschau

en: Export
de: _Exportieren

note: Slide menu
en: _Slide
de: _Dia

note: Preview quality menu
en: Preview quality
de: Darstellungsqualität der Vorschau

en: _Low
de: _Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Add empt_y slide
de: _Leeres Dia hinzufügen

en: Dele_te
de: Lö_schen

en: Repor_t
de: _Bericht

en: Rotate co_unter-clockwise
de: _Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: _Rotate clockwise
de: Im Uh_rzeigersinn drehen

en: Un_select all
de: A_uswahl afheben

note: View menu
en: _View
de: _Ansicht

en: Preview mode
de: Vorschau

en: Overview mode
de: Übersicht

en: Preview _frame rate
de: Bildfrequenz Vorschau

en: %d frame per second | %d frames per second
de[0]: %d Frame pro Sekunde
de[1]: %d Frames pro Sekunde

note: Help menu
en: _Help
de: _Hilfe

en: Contents
de: Inhalte

en: Create a new slideshow
de: Neue Diaschau anlegen

en: Open a slideshow
de: Eine Diaschau öffnen

en: Save the slideshow
de: Die Diaschau speichern

en: Import pictures
de: Bilder importieren

en: Import music
de: Musik importieren

en: Delete the selected slides
de: Ausgewählte Dias löschen

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
de: Das Dia gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
de: Das Dia in den Uhrzeigersinn drehen

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Normal Size
de: Normale Größe

en: Fit Zoom in Window
de: Zoom an Fenster anpassen

en: Starts the preview
de: Startet die Vorschau

en: Go to the first slide of the slideshow
de: Zum ersten Dia

en: Go to the previous slide of the slideshow
de: Zum vorigen Dia

en:  of
de:  von

en: Go to the next slide of the slideshow
de: Zum nächsten Dia

en: Go to the last slide of the slideshow
de: Zum letzten Dia

en: <b>Slide Settings</b>
de: <b>Dia-Einstellungen</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
de: Überblend-Effekt:

en: Random
de: Zufällig

en: Imagination randomly decides which transition to apply
de: Imagination wählt einen Effekt zufällig aus

note: Transition duration
en: Transition Speed:
de: Überblendgeschwindigkeit:

en: Fast
de: Schnell

en: Slow
de: Langsam

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
de: Dia-Anzeigedauer (in Sek.):

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
de: Länge der Diaschau:

en: <b>Slide Motion</b>
de: <b>Dia-Bewegung</b>

en: Stop Point:
de: Anhaltepunkt:

en: Duration:
de: Dauer:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: <b>Slide Text</b>
de: <b>Dia-Text</b>

en: Click to expand the area
de: Klicken, um die Fläche zu erweitern

en: Click to choose the font
de: Klicken, um die Schriftart zu wählen

en: Click to choose the font color
de: Klicken, um die Schriftfarbe zu wählen

en: Click to choose the font background color
de: Klicken, um die Schriftkonturfarbe zu wählen

en: Animation Speed:
de: Animationsgeschwindigkeit:

en: Placing is relative to:
de: Plazierung relativ zu:

en: Exported video
de: Exportiertes Video

en: Original image
de: Ursprüngliches Bild

en: Subtitle position:
de: Position des Untertitels

en: <b>Background Music</b>
de: <b>Hintergrundmusik</b>

en: Music Duration:
de: Musikdauer:

en: Delete the selected file
de: Die ausgewählte Datei löschen

en: Move the selected file up
de: Die ausgewählte Datei nach oben verschieben

en: Move the selected file down
de: Die ausgewählte Datei nach unten verschieben

en: Clear all files
de: Alle Dateien entfernen

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
de: Meldungen

en: Click to shrink the area
de: Klicken, um die Fläche zu verkleinern

en: Sorry, I could not perform the operation!
de: Entschuldigung, die Operation konnte nicht durchgeführt werden!

en: File '%s' not found
de: Datei '%s' nicht gefunden

en: Resolution
de: Auflösung

en: Type
de: Typ

note: No animation function (id = 0)
en: None
de: Keiner

en: Slides Transitions Report Dialog
de: Diaübergänge

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
de: 
    <span weight='bold'>Bemerkung:</span>
    
    Dias, deren Übergang nur einmal angewandt wird, werden hier nicht aufgeführt.
    Klicken Sie das Dia an, damit Imagination dieses automatisch auswählt.

en: You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?
de: Sie haben die Diaschau noch nicht gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie diese schließen möchten?

en: Please wait, importing image %d out of %d
de: Bitte warten Sie, während Dia %d von %d importiert wird

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
de: Musiku Importieren (Shift-Taste für Mehrfachauswahl benutzen)

en: All audio files
de: Alle Musikdateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
de: Dias Importieren (Shift-Taste für Mehrfachauswahl benutzen)

en: All image files
de: Alle Bilddateien

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
de[0]: %d x %d Bildpunkte
de[1]: %d x %d Bildpunkte

en: Stops the preview
de: Hält die Vorschau an

en: Load an Imagination slideshow project
de: Eine Imagination Diaschau laden

en: Save an Imagination slideshow project
de: Eine Imagination Diaschau speichern

en: Imagination projects
de: Imagination Diaschauen

en: Create empty slide
de: Leeres Dia anlegen

en: Empty slide options:
de: Einstellungen für leeres Dia:

en: Use _solid color
de: _Feste Hintergrundfarbe

en: Use _linear gradient
de: _Linearer Farbverlauf

en: Use _radial gradient
de: _Radialer Farbverlauf

en: Preview
de: Vorschau

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
de: Projekteigenschaften

en: <b>Slideshow Settings</b>
de: <b>Diaschau-Einstellungen</b>

en: <b>Video Format</b>
de: <b>Videoformat</b>

en: <b>Video Size</b>
de: <b>Videogröße</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
de: <b>Erweiterte Einstellungen</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
de: Bilder in das Format einpassen

en: Select background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: This is not an Imagination project file!
de: Dies ist keine Projektdatei für Imagination.

en: Slide %i: can't load image %s
de: Dia %i: kann Bild %s nicht laden

en: Can't load image %s
de: Kann Bild %s nicht laden

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
de[0]: Willkommen zu Imagination - %d Überblend-Effekt geladen
de[1]: Willkommen zu Imagination - %d Überblend-Effekte geladen

en: %d slide selected | %d slides selected
de[0]: %d Dias ausgewählt
de[1]: %d Dias ausgewählt

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
de[0]: %d Dia geladen %s
de[1]: %d Dias importiert %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
de:  - Benutzen Sie zum Auswählen die Strg-Taste und die Shift-Taste für eine Mehrfachauswahl

en: Please choose the slideshow project filename
de: Projektnamen für die Diaschau wählen

en: Fade
de: verfärben

en: Slide from left
de: von links gleiten

en: Slide from right
de: von rechts gleiten

en: Slide from top
de: von oben gleiten

en: Slide from bottom
de: von unten gleiten

en: Grow
de: zunehmen

en: <b>Export Settings</b>
de: <b>Export-Einstellungen</b>

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Exporting the slideshow
de: Diaschau wird exportiert

en: Preparing for export ...
de: Export vorbereiten ...

en: Overall progress:
de: Gesamtfortschritt:

en: Slide %d export progress:
de: Exportfortschritt bei Dia %d:

en: Failed to launch the encoder!
de: Konnte den Encoder nicht starten.

en: Final transition export progress:
de: Exportfortschritt beim letzten Dia:

en: <b>Television Format</b>
de: <b>Fernsehformat</b>

en: Widescreen 16:9
de: Breitbild 16:9

en: <b>Aspect Ratio</b>
de: <b>Aspektverhältnis</b>

en: <b>Video Quality:</b>
de: <b>Videoqualität</b>

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel
