~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/imagination/vivid

# English translations for imagination package.
# Copyright (C) 2009 THE imagination'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
# colossus73 <colossus73@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imagination 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 09:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: English (British)\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../imagination.desktop.in.h:1
msgid "A DVD slideshow maker"
msgstr "A DVD slideshow maker"

#: ../imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"

#: ../imagination.desktop.in.h:3
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../src/audio.c:109
#, c-format
msgid "Playing %s..."
msgstr "Playing %s..."

#: ../src/audio.c:137 ../src/main-window.c:1130
msgid "Play the selected file"
msgstr "Play the selected file"

#: ../src/audio.c:145
msgid "Stop the playback"
msgstr "Stop the playback"

#: ../src/audio.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate\n"

#: ../src/audio.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible number of channels\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"incompatible number of channels\n"

#: ../src/audio.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate and number of channels\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate and number of channels\n"

#: ../src/audio.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<b>Do you want to continue without these files?</b>"
msgstr ""
"%s\n"
"<b>Do you want to continue without these files?</b>"

#: ../src/audio.c:307 ../src/audio.c:454
msgid "Audio files mismatch:"
msgstr "Audio files mismatch:"

#: ../src/audio.c:401
msgid "Incompatible sample rate."
msgstr "Incompatible sample rate."

#: ../src/audio.c:408
msgid "Incompatible number of channels."
msgstr "Incompatible number of channels."

#: ../src/audio.c:415
msgid "Incompatible sample rate and number of channels."
msgstr "Incompatible sample rate and number of channels."

#: ../src/audio.c:437
#, c-format
msgid ""
"File selection contains %d audio file that is incompatible with other files."
msgid_plural ""
"File selection contains %d audio files that are incompatible with other "
"files."
msgstr[0] ""
"File selection contains %d audio file that is incompatible with other files."
msgstr[1] ""
"File selection contains %d audio files that are incompatible with other "
"files."

#: ../src/audio.c:443
msgid "Please check audio tab for more information."
msgstr "Please check audio tab for more information."

#: ../src/main-window.c:222
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Slideshow"

#: ../src/main-window.c:236
msgid "Import slideshow"
msgstr "Import slideshow"

#: ../src/main-window.c:260
msgid "Import p_ictures"
msgstr "Import p_ictures"

#: ../src/main-window.c:270
msgid "Import _music"
msgstr "Import _music"

#: ../src/main-window.c:287
msgid "_Preview"
msgstr "_Preview"

#: ../src/main-window.c:295
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. Slide menu
#: ../src/main-window.c:310
msgid "_Slide"
msgstr "_Slide"

#. Preview quality menu
#: ../src/main-window.c:332
msgid "Preview quality"
msgstr "Preview quality"

#: ../src/main-window.c:338
msgid "_Low"
msgstr "_Low"

#: ../src/main-window.c:342 ../src/export.c:1389 ../src/export.c:1573
msgid "High"
msgstr "High"

#. Zoom controls
#: ../src/main-window.c:346
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/main-window.c:373
msgid "Add empt_y slide"
msgstr "Add empt_y slide"

#: ../src/main-window.c:382
msgid "Dele_te"
msgstr "Dele_te"

#: ../src/main-window.c:390
msgid "Repor_t"
msgstr "Repor_t"

#: ../src/main-window.c:402
msgid "Rotate co_unter-clockwise"
msgstr "Rotate co_unter-clockwise"

#: ../src/main-window.c:413
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Rotate clockwise"

#: ../src/main-window.c:428
msgid "Un_select all"
msgstr "Un_select all"

#. View menu
#: ../src/main-window.c:434
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../src/main-window.c:440
msgid "Preview mode"
msgstr "Preview mode"

#: ../src/main-window.c:446
msgid "Overview mode"
msgstr "Overview mode"

#: ../src/main-window.c:452
msgid "Preview _frame rate"
msgstr "Preview _frame rate"

#: ../src/main-window.c:469
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d frame per second"
msgstr[1] "%d frames per second"

#. Help menu
#: ../src/main-window.c:486
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/main-window.c:491
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#: ../src/main-window.c:512 ../src/new_slideshow.c:65
msgid "Create a new slideshow"
msgstr "Create a new slideshow"

#: ../src/main-window.c:517
msgid "Open a slideshow"
msgstr "Open a slideshow"

#: ../src/main-window.c:522
msgid "Save the slideshow"
msgstr "Save the slideshow"

#: ../src/main-window.c:535
msgid "Import pictures"
msgstr "Import pictures"

#: ../src/main-window.c:544
msgid "Import music"
msgstr "Import music"

#: ../src/main-window.c:549
msgid "Delete the selected slides"
msgstr "Delete the selected slides"

#: ../src/main-window.c:559
msgid "Rotate the slide 90 degrees to the left"
msgstr "Rotate the slide 90 degrees to the left"

#: ../src/main-window.c:570
msgid "Rotate the slide 90 degrees to the right"
msgstr "Rotate the slide 90 degrees to the right"

#: ../src/main-window.c:576
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In"

#: ../src/main-window.c:581
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out"

#: ../src/main-window.c:586
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Size"

#: ../src/main-window.c:591
msgid "Fit Zoom in Window"
msgstr "Fit Zoom in Window"

#: ../src/main-window.c:599 ../src/callbacks.c:1362
msgid "Starts the preview"
msgstr "Starts the preview"

#: ../src/main-window.c:608
msgid "Go to the first slide of the slideshow"
msgstr "Go to the first slide of the slideshow"

#: ../src/main-window.c:614
msgid "Go to the previous slide of the slideshow"
msgstr "Go to the previous slide of the slideshow"

#: ../src/main-window.c:630 ../src/main-window.c:837
msgid " of "
msgstr " of "

#: ../src/main-window.c:642
msgid "Go to the next slide of the slideshow"
msgstr "Go to the next slide of the slideshow"

#: ../src/main-window.c:648
msgid "Go to the last slide of the slideshow"
msgstr "Go to the last slide of the slideshow"

#: ../src/main-window.c:699
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/main-window.c:717
msgid "<b>Slide Settings</b>"
msgstr "<b>Slide Settings</b>"

#. Transition types label
#: ../src/main-window.c:727
msgid "Transition Type:"
msgstr "Transition Type:"

#: ../src/main-window.c:747
msgid "Random"
msgstr "Random"

#: ../src/main-window.c:748
msgid "Imagination randomly decides which transition to apply"
msgstr "Imagination randomly decides which transition to apply"

#. Transition duration
#: ../src/main-window.c:754
msgid "Transition Speed:"
msgstr "Transition Speed:"

#: ../src/main-window.c:765
msgid "Fast"
msgstr "Fast"

#: ../src/main-window.c:767
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/main-window.c:769
msgid "Slow"
msgstr "Slow"

#. Slide duration
#: ../src/main-window.c:776
msgid "Slide Duration in sec:"
msgstr "Slide Duration in sec:"

#. Slide Total Duration
#: ../src/main-window.c:787
msgid "Slideshow Length:"
msgstr "Slideshow Length:"

#: ../src/main-window.c:804
msgid "<b>Slide Motion</b>"
msgstr "<b>Slide Motion</b>"

#: ../src/main-window.c:814
msgid "Stop Point:"
msgstr "Stop Point:"

#: ../src/main-window.c:851
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

#: ../src/main-window.c:860
msgid "Zoom: "
msgstr "Zoom: "

#: ../src/main-window.c:874
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: ../src/main-window.c:878
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../src/main-window.c:883
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: ../src/main-window.c:897
msgid "<b>Slide Text</b>"
msgstr "<b>Slide Text</b>"

#: ../src/main-window.c:926 ../src/main-window.c:1562
msgid "Click to expand the area"
msgstr "Click to expand the area"

#: ../src/main-window.c:943
msgid "Click to choose the font"
msgstr "Click to choose the font"

#: ../src/main-window.c:950
msgid "Click to choose the font color"
msgstr "Click to choose the font color"

#: ../src/main-window.c:957
msgid "Click to choose the font background color"
msgstr "Click to choose the font background color"

#: ../src/main-window.c:961
msgid "Animation:"
msgstr "Animation:"

#: ../src/main-window.c:973
msgid "Animation Speed:"
msgstr "Animation Speed:"

#: ../src/main-window.c:989
msgid "Placing is relative to:"
msgstr "Placing is relative to:"

#: ../src/main-window.c:1003
msgid "Exported video"
msgstr "Exported video"

#: ../src/main-window.c:1005
msgid "Original image"
msgstr "Original image"

#: ../src/main-window.c:1014
msgid "Subtitle position:"
msgstr "Subtitle position:"

#. Background music frame
#: ../src/main-window.c:1055
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/main-window.c:1068
msgid "<b>Background Music</b>"
msgstr "<b>Background Music</b>"

#: ../src/main-window.c:1114
msgid "Music Duration:"
msgstr "Music Duration:"

#: ../src/main-window.c:1138
msgid "Delete the selected file"
msgstr "Delete the selected file"

#: ../src/main-window.c:1145
msgid "Move the selected file up"
msgstr "Move the selected file up"

#: ../src/main-window.c:1152
msgid "Move the selected file down"
msgstr "Move the selected file down"

#: ../src/main-window.c:1159
msgid "Clear all files"
msgstr "Clear all files"

#. End of Background music frame
#. Begin of Message tab
#: ../src/main-window.c:1164
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../src/main-window.c:1557
msgid "Click to shrink the area"
msgstr "Click to shrink the area"

#: ../src/main-window.c:1589 ../src/callbacks.c:1120
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Sorry, I could not perform the operation!"

#: ../src/main-window.c:1738
#, c-format
msgid "File '%s' not found"
msgstr "File '%s' not found"

#: ../src/main-window.c:1747
msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"

#: ../src/main-window.c:1747
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. No animation function (id = 0)
#: ../src/main-window.c:2062 ../src/main-window.c:2064 ../src/support.c:179
#: ../src/subtitles.c:162
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../src/main-window.c:2605
msgid "Slides Transitions Report Dialog"
msgstr "Slides Transitions Report Dialog"

#: ../src/main-window.c:2685
msgid ""
"\n"
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
"\n"
"Slides whose transition is applied only once are not shown here.\n"
"Click on the slide to have Imagination automatically select it."
msgstr ""
"\n"
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
"\n"
"Slides whose transition is applied only once are not shown here.\n"
"Click on the slide to have Imagination automatically select it."

#: ../src/callbacks.c:124 ../src/callbacks.c:469 ../src/callbacks.c:1421
#: ../src/callbacks.c:1499
msgid "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"
msgstr "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"

#: ../src/callbacks.c:210
#, c-format
msgid "Please wait, importing image %d out of %d"
msgstr "Please wait, importing image %d out of %d"

#: ../src/callbacks.c:279
msgid "Import audio files, use CTRL key for multiple select"
msgstr "Import audio files, use CTRL key for multiple select"

#: ../src/callbacks.c:291
msgid "All audio files"
msgstr "All audio files"

#: ../src/callbacks.c:300 ../src/callbacks.c:375 ../src/callbacks.c:1449
#: ../src/support.c:370
msgid "All files"
msgstr "All files"

#: ../src/callbacks.c:356
msgid "Import images, use SHIFT key for multiple select"
msgstr "Import images, use SHIFT key for multiple select"

#: ../src/callbacks.c:369
msgid "All image files"
msgstr "All image files"

#: ../src/callbacks.c:529
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgid_plural "%d x %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d pixels"
msgstr[1] "%d x %d pixels"

#: ../src/callbacks.c:805
msgid "translator-credits"
msgstr "Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>"

#: ../src/callbacks.c:1372
msgid "Stops the preview"
msgstr "Stops the preview"

#: ../src/callbacks.c:1432
msgid "Load an Imagination slideshow project"
msgstr "Load an Imagination slideshow project"

#: ../src/callbacks.c:1433
msgid "Save an Imagination slideshow project"
msgstr "Save an Imagination slideshow project"

#: ../src/callbacks.c:1443
msgid "Imagination projects"
msgstr "Imagination projects"

#: ../src/callbacks.c:2195
msgid "Create empty slide"
msgstr "Create empty slide"

#: ../src/callbacks.c:2206
msgid "Empty slide options:"
msgstr "Empty slide options:"

#: ../src/callbacks.c:2216
msgid "Use _solid color"
msgstr "Use _solid colour"

#: ../src/callbacks.c:2222
msgid "Use _linear gradient"
msgstr "Use _linear gradient"

#: ../src/callbacks.c:2228
msgid "Use _radial gradient"
msgstr "Use _radial gradient"

#: ../src/callbacks.c:2258
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
#: ../src/new_slideshow.c:65
msgid "Project properties"
msgstr "Project properties"

#: ../src/new_slideshow.c:85
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
msgstr "<b>Slideshow Settings</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:130
msgid "<b>Video Format</b>"
msgstr "<b>Video Format</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:152 ../src/export.c:1337 ../src/export.c:1524
#: ../src/export.c:1705
msgid "<b>Video Size</b>"
msgstr "<b>Video Size:</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:166
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
msgstr "<b>Advanced Settings</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:173
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
msgstr "Rescale images to fit desired aspect ratio"

#: ../src/new_slideshow.c:179
msgid "Select background color:"
msgstr "Select background colour:"

#: ../src/slideshow_project.c:213
msgid "This is not an Imagination project file!"
msgstr "This is not an Imagination project file!"

#: ../src/slideshow_project.c:371
#, c-format
msgid "Slide %i: can't load image %s\n"
msgstr "Slide %i: can't load image %s\n"

#: ../src/slideshow_project.c:493
#, c-format
msgid "Can't load image %s\n"
msgstr "Can't load image %s\n"

#: ../src/support.c:130
#, c-format
msgid "Welcome to Imagination - %d transition loaded."
msgid_plural "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
msgstr[0] "Welcome to Imagination - %d transition loaded."
msgstr[1] "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."

#: ../src/support.c:141
#, c-format
msgid "%d slide selected"
msgid_plural "%d slides selected"
msgstr[0] "%d slide selected"
msgstr[1] "%d slides selected"

#: ../src/support.c:152
#, c-format
msgid "%d slide loaded %s"
msgid_plural "%d slides loaded %s"
msgstr[0] "%d slide loaded %s"
msgstr[1] "%d slides loaded %s"

#: ../src/support.c:156
msgid " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
msgstr " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"

#: ../src/support.c:322
msgid "Please choose the slideshow project filename"
msgstr "Please choose the slideshow project filename"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures and also switches mode into
#. * preview if needed.
#: ../src/support.c:337 ../src/export.c:1183
msgid "VOB (DVD video)"
msgstr "VOB (DVD video)"

#: ../src/support.c:343
msgid "MP4 (MPEG-4)"
msgstr "MP4 (MPEG-4)"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures.
#: ../src/support.c:349 ../src/export.c:1299
msgid "OGV (Theora/Vorbis)"
msgstr "OGV (Theora/Vorbis)"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures.
#: ../src/support.c:355 ../src/export.c:1486
msgid "FLV (Flash video)"
msgstr "FLV (Flash video)"

#. This function call should be the first thing exporter does, since this
#. * function will take some preventive measures.
#: ../src/support.c:361 ../src/export.c:1690
msgid "3GP (Mobile Phones)"
msgstr "3GP (Mobile Phones)"

#: ../src/subtitles.c:166
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: ../src/subtitles.c:170
msgid "Slide from left"
msgstr "Slide from left"

#: ../src/subtitles.c:174
msgid "Slide from right"
msgstr "Slide from right"

#: ../src/subtitles.c:178
msgid "Slide from top"
msgstr "Slide from top"

#: ../src/subtitles.c:182
msgid "Slide from bottom"
msgstr "Slide from bottom"

#: ../src/subtitles.c:186
msgid "Grow"
msgstr "Grow"

#: ../src/export.c:150
msgid "<b>Export Settings</b>"
msgstr "<b>Export Settings</b>"

#: ../src/export.c:164
msgid "Filename:"
msgstr "Filename:"

#: ../src/export.c:312
msgid "Exporting the slideshow"
msgstr "Exporting the slideshow"

#: ../src/export.c:323
msgid "Preparing for export ..."
msgstr "Preparing for export ..."

#: ../src/export.c:334
msgid "Overall progress:"
msgstr "Overall progress:"

#: ../src/export.c:424 ../src/export.c:807
#, c-format
msgid "Slide %d export progress:"
msgstr "Slide %d export progress:"

#: ../src/export.c:661
msgid "Failed to launch the encoder!"
msgstr "Failed to launch the encoder!"

#: ../src/export.c:805
#, c-format
msgid "Final transition export progress:"
msgstr "Final transition export progress:"

#: ../src/export.c:1195
msgid "<b>Television Format</b>"
msgstr "<b>Television Format</b>"

#: ../src/export.c:1202 ../src/export.c:1326 ../src/export.c:1513
msgid "Normal 4:3"
msgstr "Normal 4:3"

#: ../src/export.c:1207 ../src/export.c:1330 ../src/export.c:1517
msgid "Widescreen 16:9"
msgstr "Widescreen 16:9"

#: ../src/export.c:1315 ../src/export.c:1502
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr "<b>Aspect Ratio</b>"

#: ../src/export.c:1373 ../src/export.c:1557
msgid "<b>Video Quality:</b>"
msgstr "<b>Video Quality:</b>"

#: ../src/export.c:1380 ../src/export.c:1564
msgid "Low"
msgstr "Low"

#: ../src/export.c:1384 ../src/export.c:1568
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#~ msgid "Rotate the slide clockwise"
#~ msgstr "Rotate the slide clockwise"

#~ msgid "Goto first slide"
#~ msgstr "Goto first slide"

#~ msgid "Goto last slide"
#~ msgstr "Goto last slide"

#~ msgid "Please choose the audio files to import"
#~ msgstr "Please choose the audio files to import"

#~ msgid "VOB export"
#~ msgstr "VOB Export"

#~ msgid "OGG export"
#~ msgstr "OGG Export"

#~ msgid "FLV export"
#~ msgstr "FLV Export"

#~ msgid "An error occurred while trying to rotate the slide:"
#~ msgstr "An error occurred while trying to rotate the slide:"

#~ msgid "Slide Number:"
#~ msgstr "Slide Number:"

#~ msgid "Jump to the entered slide number"
#~ msgstr "Jump to the entered slide number"

#~ msgid "Export the DVD slideshow"
#~ msgstr "Export the DVD slideshow"

#~ msgid ""
#~ "The length of the audio track is longer than the video one. Do you want "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "The lenght of the audio track is longer than the video one. Do you want "
#~ "to continue?"

#~ msgid "Export the slideshow as:"
#~ msgstr "Export the slideshow as:"

#~ msgid "Can't read file header!"
#~ msgstr "Can't read file header!"

#~ msgid "Import the audio files"
#~ msgstr "Import the audio files"