~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ca-valencia/vivid-proposed : contents of messages/kdepim/libmessageviewer.po at revision 61

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ca-valencia/vivid-proposed : (revision 61)
# Translation of libmessageviewer.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2009 This_this_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2002, 2003, 2004, 2013, 2014.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2009.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 08:45+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:31
msgid "Add subscription"
msgstr "Afig una descripció"

#: adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:35
msgid "Select List:"
msgstr "Seleccioneu una llista:"

#: adblock/adblockblockableitemsdialog.cpp:33
msgid "Blockable Items"
msgstr "Elements bloquejables"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:50
msgid "No blockable element found."
msgstr "No s'ha trobat cap element bloquejable."

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:59 viewer/mimetreemodel.cpp:250
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:59
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:59
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:63
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:90
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:93
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:96
msgid "Stylesheet"
msgstr "Full d'estil"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:99
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:102
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:105
msgid "XML Request"
msgstr "Petició XML"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:108
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:111
msgid "Audio/Video"
msgstr "Àudio/vídeo"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:114
msgid "Popup window"
msgstr "Finestra emergent"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:118
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:220
msgid "Copy url"
msgstr "Copia l'URL"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:222
msgid "Copy filter"
msgstr "Copia el filtre"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:223
msgid "Block item..."
msgstr "Bloca l'element..."

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:225
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:228
msgid "Remove filter"
msgstr "Elimina el filtre"

#: adblock/adblockcreatefilterdialog.cpp:42
msgid "Use default"
msgstr "Usa el predeterminat"

#: adblock/adblockcreatefilterdialog.cpp:43
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: adblock/adblockcreatefilterdialog.cpp:44
msgid "Not"
msgstr "No"

#: adblock/adblocklistwidget.cpp:61
msgid "Not subscription added..."
msgstr "No s'ha afegit cap subscripció..."

#: adblock/adblockmanager.cpp:294
msgid "Download new ad-block list was failed."
msgstr "La baixada de la nova llista de bloqueig publicitari ha fallat."

#: adblock/adblockmanager.cpp:301
msgid "Download new ad-block list was done."
msgstr "La baixada de la nova llista de bloqueig publicitari ha finalitzat."

#: adblock/adblocksettingwidget.cpp:61
msgid ""
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">more information</a>):"
msgstr ""
"<qt>Expressió de filtre (p. ex. <tt>http://www.exemple.com/ad/*</tt>, <a "
"href=\"filterhelp\">més informació</a>):"

#: adblock/adblocksettingwidget.cpp:76
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: adblock/adblocksettingwidget.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter."
msgstr ""
"<qt><p>Introduïu una expressió a filtrar. Els filtres es poden definir com:"
"<ul><li>un comodí a l'estil de l'intèrpret d'ordes, p. ex. <tt>http://www."
"example.com/ads*</tt>, es poden utilitzar els comodins <tt>*?[]</tt></"
"li><li>una expressió regular completa circumdant la cadena amb «<tt>/</tt>», "
"p. ex. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Qualsevol cadena de filtre "
"es pot precedir amb «<tt>@@</tt>» per a permetre (llista blanca) qualsevol "
"URL coincident, que té prioritat sobre qualsevol filtre bloquejant (llista "
"negra)."

#: adblock/adblocksettingwidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgstr "Voleu eliminar la llista «%1»?"

#: adblock/adblocksettingwidget.cpp:346
msgid "Delete current list"
msgstr "Elimina la llista actual"

#: adblock/adblocksettingwidget.cpp:375 adblock/adblocksettingwidget.cpp:406
msgid "*|all files (*)"
msgstr "*|Tots els fitxers (*)"

#: adblock/adblockshowlistdialog.cpp:38
msgid "Show adblock list"
msgstr "Mostra la llista de bloqueig publicitari"

#: adblock/adblockshowlistdialog.cpp:47
msgid "Download..."
msgstr "Baixa..."

#: adblock/adblockshowlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
msgstr "Ha succeït un error en descarregar la llista: «%1»"

#: adblock/networkaccessmanager.cpp:51
msgid "Blocked by ad filter"
msgstr "Bloquejat pel filtre de bloqueig publicitari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:19
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:37
msgid "Blocking filter"
msgstr "Filtre de bloqueig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:44
msgid "Exception Filter"
msgstr "Filtre d'excepcions"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:53
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:61
msgid "custom"
msgstr "personalitzat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:76
msgid "Accept pattern only"
msgstr "Accepta només el patró:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:82
msgid "At the beginning of the address"
msgstr "Al començament de l'adreça"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:89
msgid "At the end of address"
msgstr "Al final de l'adreça"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:99 findbar/findbarbase.cpp:77
#: ui/invitationsettings.ui:94
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:105
msgid "First-part only"
msgstr "Només la primera part"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:112
msgid "Match case"
msgstr "Coincidència de majúscules"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:121
msgid "Restrict to domain"
msgstr "Restringeix al domini"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:136
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplica a:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: adblock/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:148
msgid "Collapse blocked:"
msgstr "Plega els bloquejats:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:17
msgid "&Enable Ad Block"
msgstr "Habilita el bloqu&eig publicitari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:24
msgid "&Hide filtered elements"
msgstr "&Oculta els elements filtrats"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:38
msgid "Automatic Filters"
msgstr "Filtres automàtics"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:44
msgid "Add Filters subscriptions..."
msgstr "Afig les subscripcions de filtres..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:64
msgid "Remove subscription"
msgstr "Elimina la subscripció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:86
msgid "Update enabled automatic filters every:"
msgstr "Actualitza els filtres automàtics habilitats cada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:127
msgid "Show List..."
msgstr "Mostra la llista..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:135
msgid "Manual Filters"
msgstr "Filtres manuals"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:146
msgid "Add filter expression"
msgstr "Afig una expressió de filtre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:149
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:191
msgid "Import Filters..."
msgstr "Importa els filtres..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:198
msgid "Export filters..."
msgstr "Exporta els filtres..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:207
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:219 viewer/viewer_p.cpp:493
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:226
msgid "Remove filter expression"
msgstr "Elimina l'expressió de filtre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/ui/settings_adblock.ui:229
msgid "Remove Filter"
msgstr "Elimina el filtre"

#: findbar/findbarbase.cpp:48 findbar/findbarbase.cpp:51
#: widgets/todoedit.cpp:51 widgets/todoedit.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: findbar/findbarbase.cpp:57
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Cerca:"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
msgid "Text to search for"
msgstr "Text a cercar per"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
msgid "Jump to next match"
msgstr "Salta a la coincidència següent"

#: findbar/findbarbase.cpp:71
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:72
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Salta a la coincidència anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:78
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modifica el comportament de la cerca"

#: findbar/findbarbase.cpp:80
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a majúscules"

#: findbar/findbarbase.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"S'ha arribat al començament del missatge.\n"
"No s'ha pogut trobar la frase «%1»."

#: findbar/findbarbase.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"S'ha arribat al final del missatge.\n"
"No s'ha pogut trobar la frase «%1»."

#: findbar/findbarmailwebview.cpp:32
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Ressalta totes les coincidències"

#: header/briefheaderstyle.cpp:101 header/customheaderstyle.cpp:98
#: header/entrepriseheaderstyle.cpp:122 header/fancyheaderstyle.cpp:128
#: header/mobileheaderstyle.cpp:75 header/plainheaderstyle.cpp:91
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/briefheaderstyle.cpp:106 header/customheaderstyle.cpp:110
#: header/entrepriseheaderstyle.cpp:147 header/fancyheaderstyle.cpp:164
#: header/plainheaderstyle.cpp:105
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/briefheaderstyle.cpp:109 header/customheaderstyle.cpp:115
#: header/entrepriseheaderstyle.cpp:158 header/fancyheaderstyle.cpp:174
#: header/plainheaderstyle.cpp:109
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/customheadersettingwidget.cpp:39
msgid "Only show the headers listed below"
msgstr "Mostra només les capçaleres que es llisten a sota"

#: header/customheadersettingwidget.cpp:42
msgid "Show all but hide the headers listed below"
msgstr "Mostra-ho tot però oculta les capçaleres que es llisten a sota"

#: header/customheadersettingwidget.cpp:45
msgid "A&dd..."
msgstr "A&fig..."

#: header/customheadersettingwidget.cpp:45
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Elimina"

#: header/customheadersettingwidget.cpp:46
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#: header/customheadersettingwidget.cpp:46
msgid "Header:"
msgstr "Capçalera:"

#: header/customheaderstyle.cpp:92 header/fancyheaderstyle.cpp:180
#: header/plainheaderstyle.cpp:80
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: header/customheaderstyle.cpp:94 header/entrepriseheaderstyle.cpp:127
#: header/fancyheaderstyle.cpp:120 header/plainheaderstyle.cpp:87
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: header/customheaderstyle.cpp:106 header/plainheaderstyle.cpp:101
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: header/customheaderstyle.cpp:120 header/plainheaderstyle.cpp:113
msgid "Reply to: "
msgstr "Respon a: "

#: header/customheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: header/entrepriseheaderstyle.cpp:136
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: header/fancyheaderstyle.cpp:123
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(reenviat des de %1)"

#: header/fancyheaderstyle.cpp:143
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "(el destinatari ha estat %1)"

#: header/fancyheaderstyle.cpp:156
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: header/fancyheaderstyle.cpp:188
msgid "User-Agent: "
msgstr "Agent d'usuari: "

#: header/fancyheaderstyle.cpp:197
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: header/fancyheaderstyle.cpp:209
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bugzilla: "

#: header/fancyheaderstyle.cpp:221 header/grantleeheaderformatter.cpp:141
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estat de correu brossa:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:84
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "El tema Grantlee «%1» no és vàlid."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:110
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:113
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:118
msgid "Reply to:"
msgstr "Respon a:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:124
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:130
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:134
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:144
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:161
msgid "resent from"
msgstr "reenviat des de"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:168
msgid "receiver was"
msgid_plural "receivers were"
msgstr[0] "el destinatari ha estat"
msgstr[1] "els destinataris han estat"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:182
msgid "Printing mode"
msgstr "Mode d'impressió"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:219
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: header/headerstyle_util.cpp:76 header/headerstyle_util.cpp:80
#: header/headerstyle_util.cpp:91
msgid "No Subject"
msgstr "Sense assumpte"

#: header/headerstyle_util.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del %3%.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"Probabilitat=%2\n"
"Confiança=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% de probabilitat de ser correu brossa.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"Probabilitat=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
msgid "No Spam agent"
msgstr "Cap agent de correu brossa"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "El llindar no és un número vàlid"

#: header/headerstyle_util.cpp:182
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"La puntuació del filtre de correu brossa no s'ha pogut extraure de la "
"capçalera"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "El llindar no s'ha pogut extraure de la capçalera"

#: header/headerstyle_util.cpp:188
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Error en avaluar la puntuació de correu brossa"

#: header/headerstyle_util.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"%2"

#: header/mobileheaderstyle.cpp:137
msgid "sent: "
msgstr "enviat: "

#: scamdetection/scamcheckshorturl.cpp:57
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no s'ha pogut expandir l'URL."

#: scamdetection/scamcheckshorturl.cpp:94
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "L'URL curt «%1» redirigeix a «%2»."

#: scamdetection/scamdetection.cpp:55
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#: scamdetection/scamdetection.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç que diu «%1» al text, però en "
"realitat apunta a «%2». Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents "
"per enganyar al destinatari."

#: scamdetection/scamdetection.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç que apunta a una adreça IP numèrica "
"(%1) en lloc d'a una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de "
"correus electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetection.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç que apunta a una adreça IP "
"hexadecimal (%1) en lloc d'a una adreça d'Internet textual típica. Sovint es "
"tracta de correus electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetection.cpp:119
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Este correu electrònic conté un enllaç (%1) que és una redirecció"

#: scamdetection/scamdetection.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç (%1) que apunta a una adreça http:// "
"múltiple. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetection.cpp:130
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un URL curt (%1). Es pot redirigir a un altre "
"servidor."

#: scamdetection/scamdetection.cpp:137
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"El missatge conté un element de formulari. Sovint es tracta de correus "
"electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:36
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Este missatge podria ser fraudulent. <a href=\"scamdetails\">(Detalls...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:40
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:44
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Confirmo que no és fraudulent"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Afig el correu a la llista blanca"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:52
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Desactiva la detecció de frau per a tots els missatges"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:12
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Imprimeix només el text seleccionat en el visor"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:16
msgid "Respect expand collapse quote mark defined settings when printing"
msgstr ""
"En imprimir respecta les preferències definides de les marques de citació "
"per des/plegar-les"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:20
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Especifica si el color de fons i les imatges també es dibuixaran quan "
"s'imprimisca la pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:31
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Quan es renderitzi l'HTML, no utilitzar un tipus de lletra inferior a la "
"mida mínima."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr ""
"En trobar un missatge de planificació del Toltec, mostra un text "
"personalitzat de reemplaçament."

#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr ""
"El text que es mostrarà com a reemplaçament en trobar missatges de "
"planificació del Toltec."

#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:53
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat HTML"

#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:57
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Mostra l'estat de correu brossa en les capçaleres sofisticades"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:61
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Substitueix les cares per emoticones"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:62
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Habiliteu-ho si voleu substituir les cares com ara :-) que apareguen al text "
"del missatge per emoticones (petites imatges)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:66
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostra les marques per plegar/desplegar les cites"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:67
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Habiliteu esta opció per a mostrar diferents nivells de text citat. "
"Deshabiliteu-la per a ocultar els nivells de text citat."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:70
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivell de plegat automàtic:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:77
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Redueix la mida del tipus de lletra pel text citat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:78
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Habiliteu esta opció per a mostrar el text citat amb un tipus de lletra més "
"petit."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Mostra l'agent d'usuari en les capçaleres sofisticades"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:85
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Habiliteu esta opció per mostrar les línies de capçalera User-Agent i X-"
"Mailer quan s'usin capçaleres sofisticades."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:89
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Permet esborrar adjunts de correus existents."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:93
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Permet editar adjunts de correus existents."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Desencripta sempre els missatges en llegir-los o pregunta abans de "
"desencriptar"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:100
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Emplaçament del visor estructura del missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:103
msgid "Above the message pane"
msgstr "A sobre del plafó del missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:106
msgid "Below the message pane"
msgstr "A sota del plafó del missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:112
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visor d'estructura del missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
msgid "Show never"
msgstr "No mostres mai"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:118
msgid "Show always"
msgstr "Mostra sempre"

#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:124
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Nombre d'adreces a mostrar abans de contraure-les"

#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Quin estil de capçaleres s'ha de mostrar"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Quantes capçaleres s'han de mostrar"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Prefereix HTML sobre text pla"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permet als missatges carregar les referències externes d'Internet"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
msgid "Zoom only text"
msgstr "Amplia només el text"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:155
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Com es mostren els adjunts"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:159
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"Especifica si s'ha de reutilitzar el color de citació, més enllà del 3r "
"nivell"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:163
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Activació de les tecles d'accessibilitat"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:167
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"El KMail pot analitzar els missatges cercant suplantacions de correu "
"sospitoses a la cerca de tècniques comunes usades per enganyar-vos."

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:171
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Llista de correus a la llista blanca de frau"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:175
msgid "Enabled ad block"
msgstr "El bloqueig publicitari està permés"

#. i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:179
msgid "Hide advertisement enabled"
msgstr "Oculta l'anunci està habilitat"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:183
msgid "Update interval list of adblock"
msgstr "Interval d'actualització per a la llista de bloqueig publicitari"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:201
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "No envies les MDN en resposta a missatges encriptats"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica la política per defecte a utilitzar, per a les notificacions de "
"processament del missatge -MDN- (només per a ús intern)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:209
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica l'acció de citació a prendre per defecte, en contestar a un "
"missatge (només per a ús intern)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:225
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Trenca les capçaleres De:/A: a les respostes a respostes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:226
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seua implementació de "
"l'estàndard iCalendar. Esta opció evita un d'ells. Si teniu problemes amb "
"els usuaris Outlook que no poden obtindre les vostres respostes, proveu "
"habilitar esta opció."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:231
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Envia les invitacions de treball en grup al cos del missatge"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:232
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seua implementació de "
"l'estàndard iCalendar. Esta opció n'evita un. Si teniu problemes amb els "
"usuaris Outlook, que no poden obtindre les vostres invitacions, proveu "
"habilitar esta opció."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Denominació de les invitacions compatible amb l'Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:238
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"El Microsoft Outlook, quan s'usa en combinació d'un servidor Microsoft "
"Exchange server, té un problema en interpretar els correus electrònics de "
"treball en grup que complisquen els estàndards. Activeu esta opció per "
"enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft "
"Exchange les comprengui."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243 ui/invitationsettings.ui:58
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Comentaris de resposta a una invitació compatibles amb l'Outlook"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:244
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""
"En respondre a invitacions, envia el comentari de la resposta de manera que "
"l'entengui el Microsoft Outlook."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249 ui/invitationsettings.ui:71
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr ""
"Mostra les diferències d'actualització de les invitacions a l'estil de "
"l'Outlook"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:250 ui/invitationsettings.ui:68
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr ""
"En visualitzar les actualització de les invitacions, mostra les diferències "
"a l'estil del Microsoft Outlook."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:255
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Enviament automàtic de les invitacions"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:256
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Quan es marca això no veureu la finestra de l'editor de correu. En lloc "
"d'això s'envien automàticament tots els correus d'invitació. Si voleu veure "
"el correu abans d'enviar-lo, podeu desmarcar esta opció. Però tingueu "
"present que el text de la finestra de l'editor té la sintaxi iCalendar i no "
"hauríeu de provar de modificar-lo a mà."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:261 ui/invitationsettings.ui:100
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Esborra els correus d'invitació després d'enviar la seua resposta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:262
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Quan això està marcat, els correus d'invitació rebuts que s'han contestat es "
"mouran a la paperera, una vegada la resposta s'haja enviat correctament."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:286 viewer/viewer_p.cpp:1709
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Usa un tipus de lletra d'amplada fi&xa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:311
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "La carpeta seleccionada més recentment per a pendents."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Opcions de compatibilitat i tradicionals per a treball en grup"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Activeu esta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui les vostres "
"respostes a les respostes d'invitacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Supri&meix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Activeu esta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui les vostres "
"respostes a les invitacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Envia les &invitacions al cos del missatge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"El Microsoft Outlook, quan s'usa en combinació d'un servidor Microsoft "
"Exchange,\n"
"té un problema en interpretar els correus electrònics de treball en grup que "
"compleixen els estàndards.\n"
"Activeu esta opció per enviar les invitacions de treball en grup de manera "
"que el Microsoft Exchange les comprengui."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "De&nominació de les invitacions compatible amb l'Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: ui/invitationsettings.ui:55
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""
"Envia comentaris de resposta a una invitació de manera que les entengui "
"Microsoft Outlook(tm)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: ui/invitationsettings.ui:65
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr ""
"Mostra les diferències d'actualització de les invitacions a l'estil del "
"Microsoft Outlook(tm)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:81
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Quan esta opció està marcada, l'usuari no veurà la finestra de l'editor del "
"correu. Els missatges d'invitació seran enviats automàticament."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:84
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Enviament &automàtic de les invitacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
msgid "Print only selected text"
msgstr "Imprimeix només el text seleccionat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Respecta les marques per &plegar/desplegar les cites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
msgid "Print background color and images"
msgstr "Imprimeix el color de fons i les imatges"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
msgid "Viewer settings"
msgstr "Arranjament del visor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:39
msgid "Enable access key"
msgstr "Activa les tecles d'accessibilitat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: ui/settings.ui:46
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat &HTML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: ui/settings.ui:53
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Su&bstitueix les cares per emoticones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:60
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Redueix la mida del tipus de lletra pel text citat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:67
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostra les marques per &plegar/desplegar les cites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:95
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Nivell de plegat au&tomàtic:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/settings.ui:162
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Codificació de c&aràcters de reserva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:188
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Rectifica la codificació de caràcters:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:208
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCustomHeadersButton)
#: ui/settings.ui:244
msgid "Configure Custom Headers..."
msgstr "Configura les capçaleres personalitzades..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: ui/settings.ui:251
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Mostra l'estat de correu bro&ssa en les capçaleres sofisticades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/settings.ui:258
msgid "Headers:"
msgstr "Capçaleres:"

#: utils/util.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: utils/util.cpp:86
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescriure el fitxer?"

#: utils/util.cpp:198
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Guarda els adjunts a"

#: utils/util.cpp:211
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "adjunt.1"

#: utils/util.cpp:218
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guarda l'adjunt"

#: utils/util.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "adjunt.%1"

#: utils/util.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"La part %1 del missatge està encriptada. Desitgeu mantindre l'encriptatge en "
"guardar-lo?"

#: utils/util.cpp:323 utils/util.cpp:332
msgid "KMail Question"
msgstr "Pregunta del KMail"

#: utils/util.cpp:323
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Mantén l'encriptatge"

#: utils/util.cpp:323 utils/util.cpp:332
msgid "Do Not Keep"
msgstr "No el mantinguis"

#: utils/util.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"La part %1 del missatge està signada. Desitgeu mantindre la signatura en "
"guardar-lo?"

#: utils/util.cpp:332
msgid "Keep Signature"
msgstr "Mantén la signatura"

#: utils/util.cpp:383 utils/util.cpp:407 utils/util.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>No s'ha pogut escriure el fitxer<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: utils/util.cpp:386 utils/util.cpp:410 utils/util.cpp:428
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Hi ha hagut un error en guardar l'adjunt"

#: utils/util.cpp:456
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "No s'ha trobat cap adjunt a guardar."

#: utils/util.cpp:474
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: utils/util.cpp:479
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|Missatges de correu (*.mbox)\n"
"*|Tots els fitxers (*)"

#: utils/util.cpp:481
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Guarda el missatge"
msgstr[1] "Guarda els missatges"

#: utils/util.cpp:506
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "El fitxer %1 no s'ha pogut carregar."

#: utils/util.cpp:506
msgid "Error loading message"
msgstr "Error en carregar el missatge"

#: utils/util.cpp:508
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer %1."

#: utils/util.cpp:508 utils/util.cpp:520
msgid "Error saving message"
msgstr "Error en guardar el missatge"

#: utils/util.cpp:520
msgid "We cannot save message."
msgstr "No s'ha pogut guardar el missatge."

#: utils/util.cpp:541
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Ha fallat en iniciar el servei Jovie de text a veu"

#: utils/util.cpp:554
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Obri a&mb %1"

#: utils/util.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/chiasmuskeyselector.cpp:27
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de claus Chiasmus a usar:"

#: viewer/chiasmuskeyselector.cpp:37
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Arguments addicionals per al Chiasmus:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:70
msgid "Edit with:"
msgstr "Edita amb:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:170
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"El KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la "
"pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt."

#: viewer/editorwatcher.cpp:172
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "No es pot editar l'adjunt"

#: viewer/mailsourceviewer.cpp:123 viewer/viewer_p.cpp:1808
msgid "Speak Text"
msgstr "Pronuncia el text"

#: viewer/mailsourceviewer.cpp:253
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Codi en cru"

#: viewer/mailsourceviewer.cpp:254
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"En cru, correu sense modificar tal com s'ha emmagatzemat al sistema de "
"fitxers o al servidor"

#: viewer/mailsourceviewer.cpp:257
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Codi HTML"

#: viewer/mailsourceviewer.cpp:258
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Codi HTML per mostrar el missatge a l'usuari"

#: viewer/mimetreemodel.cpp:70
msgid "body part"
msgstr "part del cos"

#: viewer/mimetreemodel.cpp:248
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: viewer/mimetreemodel.cpp:252
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:560 viewer/objecttreeparser.cpp:3032
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Connector criptogràfic erroni."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:712 viewer/objecttreeparser.cpp:2268
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Diferents resultats a les signatures"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:816
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "El motor criptogràfic no ha retornat el text en clar."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:819 viewer/objecttreeparser.cpp:2744
#: viewer/objecttreeparser.cpp:2787
msgid "Status: "
msgstr "Estat: "

#: viewer/objecttreeparser.cpp:826
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:837 viewer/objecttreeparser.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "El connector criptogràfic «%1» no està inicialitzat."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:841
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "El connector criptogràfic «%1» no pot verificar signatures."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:846 viewer/objecttreeparser.cpp:1125
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "No s'han trobat els connectors criptogràfics apropiats."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "No s'ha trobat el connector %1."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"El missatge està signat, però no es pot comprovar la validesa de la "
"signatura.<br />Motiu: %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:886
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Este missatge està encriptat."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:891
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Desencripta el missatge"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:915
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "No es mostren les dades encriptades"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:931
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "No s'ha pogut importar el certificat.<br />Motiu: %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:941
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "No s'ha trobat cap certificat en este missatge."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:944
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Estat d'importació del certificat:"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:946
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "S'ha importat un certificat nou."
msgstr[1] "S'han importat %1 certificats nous."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:949
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Un certificat sense canvis."
msgstr[1] "%1 certificats sense canvis."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:952
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "S'ha importat una nova clau secreta."
msgstr[1] "S'han importat %1 noves claus secretes."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:955
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Una clau secreta sense canvis."
msgstr[1] "%1 claus secretes sense canvis."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:965
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:968
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalls de la importació de certificats:"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Ha fallat: %1 (%2)"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:976
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Nova o canviada: %1 (clau secreta disponible)"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:978
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Nova o canviada: %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1015
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "No s'han pogut desencriptar les dades."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar les dades."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1106
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar missatges."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1242
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Este missatge HTML pot contindre referències externes a "
"imatges. Per motius de seguretat i privadesa no es carreguen les referències "
"externes. Si teniu confiança en el remitent d'este missatge podeu carregar "
"les referències externes del missatge <a href=\"kmail:loadExternal\">clicant "
"ací</a>."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1252
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Este és un missatge HTML. Per motius de seguretat, només es "
"mostrarà el codi HTML pur. Si teniu confiança en el remitent d'este missatge "
"llavors podeu activar la visualització formatada de l'HTML d'este missatge "
"<a href=\"kmail:showHTML\">clicant ací</a>."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1468
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""
"Este missatge és un objecte de treball en grup del <i>Toltec</i>, només es "
"pot veure amb el Microsoft Outlook en combinació amb el connector Toltec."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:1480 viewer/urlhandlermanager.cpp:546
msgid "Show Raw Message"
msgstr "Mostra el missatge en cru"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2067 viewer/viewer_p.cpp:2931
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"El dorsal Chiasmus no ofereix la funció «x-obtain-keys». Per favor, informeu "
"d'este error."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2073 viewer/viewer_p.cpp:2933
#: viewer/viewer_p.cpp:2938 viewer/viewer_p.cpp:2947 viewer/viewer_p.cpp:2956
#: viewer/viewer_p.cpp:2974 viewer/viewer_p.cpp:2986 viewer/viewer_p.cpp:3026
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Error al dorsal Chiasmus"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2079 viewer/viewer_p.cpp:2944
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció «x-obtain-keys» "
"no ha retornat una llista de cadenes. Per favor, informeu d'este error."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2087 viewer/viewer_p.cpp:2953
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"No s'han trobat les claus. Comproveu que s'ha establit un camí de claus "
"vàlid a la configuració Chiasmus."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2093 viewer/viewer_p.cpp:2960
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Selecció de la clau de desencriptatge Chiasmus"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2106 viewer/viewer_p.cpp:2972
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"El dorsal Chiasmus no ofereix la funció «x-decrypt». Per favor, informeu "
"d'este error."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2114 viewer/viewer_p.cpp:2984
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"La funció «x-decrypt» no accepta els paràmetres esperats. Per favor, "
"informeu d'este error."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2120 viewer/viewer_p.cpp:2991
#: viewer/viewer_p.cpp:3018
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Error de desencriptatge Chiasmus"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2126 viewer/viewer_p.cpp:3023
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció «x-decrypt» no "
"ha retornat una matriu de bytes. Per favor, informeu d'este error."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2196
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Error: Signatura no verificada"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2253
msgid "Good signature"
msgstr "Signatura correcta"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2256
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "Signatura <b>incorrecta</b>"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2259
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "No hi ha clau pública per a verificar la signatura"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2262
msgid "No signature found"
msgstr "No s'ha trobat cap signatura"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2265
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "S'ha produït un error en verificar la signatura"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2288
msgid "No status information available."
msgstr "No hi ha informació disponible de l'estat."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2295 viewer/objecttreeparser.cpp:2379
msgid "Good signature."
msgstr "Signatura correcta."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2316
msgid "One key has expired."
msgstr "Una clau ha caducat."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2320
msgid "The signature has expired."
msgstr "La signatura ha caducat."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2325
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "No s'ha pogut verificar: falta la clau."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2332
msgid "CRL not available."
msgstr "No hi ha una CRL disponible."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2336
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "La CRL disponible és massa antiga."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2340
msgid "A policy was not met."
msgstr "No s'ha trobat cap política."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2344
msgid "A system error occurred."
msgstr "S'ha produït un error del sistema."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2355
msgid "One key has been revoked."
msgstr "S'ha revocat una clau."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2381
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "Signatura <b>incorrecta</b>."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2408
msgid "Invalid signature."
msgstr "Signatura no vàlida."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2411
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2423
msgid "Signature is valid."
msgstr "La signatura és vàlida."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Signat per <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2430
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Estat desconegut de la signatura"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2434
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2454
msgid "No Audit Log available"
msgstr "No hi ha disponible cap registre d'auditoria"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2456
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "S'ha produït un error en recuperar el registre d'auditoria: %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2466
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Mostra el registre d'auditoria"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2477
msgid "Hide Details"
msgstr "Oculta els detalls"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2503 viewer/objecttreeparser.cpp:2505
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Missatge encapsulat"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2514
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Espereu mentre es desencripta el missatge..."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2516
msgid "Encrypted message"
msgstr "Missatge encriptat"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2518
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Missatge encriptat (no és possible el desencriptatge)"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2520
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Motiu: %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2530
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Espereu mentre es verifica la signatura..."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2626 viewer/objecttreeparser.cpp:2628
msgid "certificate"
msgstr "certificat"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2634 viewer/objecttreeparser.cpp:2659
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2636
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"L'adreça de correu del remitent no està guardada en el %1, que s'empra per a "
"signar."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2639
msgid "sender: "
msgstr "remitent: "

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2642
msgid "stored: "
msgstr "guardat: "

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2661
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"No hi ha adreces de correu guardades en el %1, que s'empra per a signar, per "
"tant no es pot comparar amb l'adreça del remitent %2."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2685
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "No hi ha prou informació per a comprovar la signatura. %1"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2703 viewer/objecttreeparser.cpp:2781
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Missatge signat amb una clau desconeguda."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2705 viewer/objecttreeparser.cpp:2819
#: viewer/objecttreeparser.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Missatge signat per %1."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2712 viewer/objecttreeparser.cpp:2721
#: viewer/objecttreeparser.cpp:2732
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Missatge signat amb la clau %1."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2715
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "El missatge es va signar el %1 amb la clau %2."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2724
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "El missatge el va signar %3 el %1 amb la clau %2"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2735
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "El missatge el va signar %2 amb la clau %1."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2773
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "El missatge es va signar el %1 amb la clau desconeguda %2."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Missatge signat amb una clau desconeguda %1."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2783
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "No es pot comprovar la validesa de la signatura."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2815 viewer/objecttreeparser.cpp:2859
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Missatge signat per %2 (ID de la clau: %1)."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2825
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2829
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "La signatura és vàlida, però la clau és de confiança parcial."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2833
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "La signatura és vàlida i la clau és de plena confiança."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2837
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2841
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2865
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Atenció: Signatura errònia."

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2889
msgid "End of signed message"
msgstr "Final del missatge signat"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2895
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Final del missatge encriptat"

#: viewer/objecttreeparser.cpp:2902
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Final del missatge encapsulat"

#: viewer/pluginloaderbase.cpp:82
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Connector sense nom"

#: viewer/pluginloaderbase.cpp:88
msgid "No description available"
msgstr "No hi ha disponible cap descripció"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:520
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Activa la representació HTML per a este missatge."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:522 viewer/viewer_p.cpp:1805
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Carrega les referències externes d'Internet per a este missatge."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
msgid "Work online."
msgstr "Treballa en línia."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
msgid "Make account online."
msgstr "Fa que el compte estiga en línia."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:528
msgid "Decrypt message."
msgstr "Desencripta el missatge."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:530
msgid "Show signature details."
msgstr "Mostra els detalls de la signatura."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:532
msgid "Hide signature details."
msgstr "Oculta els detalls de la signatura."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:534
msgid "Show attachment list."
msgstr "Mostra la llista d'adjunts."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:536
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Oculta la llista d'adjunts."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:538
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Mostra la llista «A» completa"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:540
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "Oculta la llista «A» completa"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:542
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Mostra la llista «Cc» completa"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:544
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "Oculta la llista «Cc» completa"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:579
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Desplega tot el text citat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:582
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Plega el text citat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:646
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar l'assistent de certificats. Comproveu la vostra "
"instal·lació."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:648
msgid "KMail Error"
msgstr "S'ha produït un error al KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Mostra el certificat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:721
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Obri a la llibreta d'adreces"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:724
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copia l'adreça de correu"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:737 viewer/viewer_p.cpp:2788
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adreça copiada al porta-retalls."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:749
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Cerca el contacte en el KAddressbook"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:857
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Adjunt: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:860
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Missatge encapsulat (assumpte: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:863
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Missatge encapsulat"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:866
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Adjunt sense nom"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:897
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Mostra el registre d'auditoria del GnuPG per esta operació"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
msgid "Opening URL..."
msgstr "S'està obrint l'URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Realment voleu executar <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:944
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: viewer/viewer.cpp:105
msgid "Loading message..."
msgstr "S'està carregant el missatge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:421
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"No està permés esborrar un adjunt d'un missatge encriptat o de l'antic estil "
"del mailman."

#: viewer/viewer_p.cpp:422 viewer/viewer_p.cpp:428 viewer/viewer_p.cpp:665
#: viewer/viewer_p.cpp:1914
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Elimina l'adjunt"

#: viewer/viewer_p.cpp:427
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"L'esborrat d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'este "
"missatge."

#: viewer/viewer_p.cpp:492
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"La modificació d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'este "
"missatge."

#: viewer/viewer_p.cpp:493 viewer/viewer_p.cpp:659 viewer/viewer_p.cpp:1918
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Edita l'adjunt"

#: viewer/viewer_p.cpp:534
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Obri amb"

#: viewer/viewer_p.cpp:552
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Altres..."

#: viewer/viewer_p.cpp:554 viewer/viewer_p.cpp:566
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Obri amb..."

#: viewer/viewer_p.cpp:621 viewer/viewer_p.cpp:1891
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: viewer/viewer_p.cpp:629 viewer/viewer_p.cpp:1898
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: viewer/viewer_p.cpp:637
msgid "Scroll To"
msgstr "Desplaça a"

#: viewer/viewer_p.cpp:642
msgid "Save As..."
msgstr "Guarda com a..."

#: viewer/viewer_p.cpp:647 viewer/viewer_p.cpp:1910
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: viewer/viewer_p.cpp:672
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Desencripta amb Chiasmus..."

#: viewer/viewer_p.cpp:676 viewer/viewer_p.cpp:1923
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: viewer/viewer_p.cpp:829
msgid "The KDE email client."
msgstr "El client de correu del KDE."

#: viewer/viewer_p.cpp:1407
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Visualitza l'adjunt: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Cap&çaleres"

#: viewer/viewer_p.cpp:1571
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleres"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "Capçaleres &corporatives"

#: viewer/viewer_p.cpp:1577
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Mostra la llista de capçaleres en un estil corporatiu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1581
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Capçaleres so&fisticades"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Mostra la llista de capçaleres en un format sofisticat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1588
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Capçaleres &breus"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Mostra una breu llista de les capçaleres del missatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1595
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Capçaleres e&stàndard"

#: viewer/viewer_p.cpp:1598
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Mostra una llista estàndard de les capçaleres del missatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "Capçaleres &llargues"

#: viewer/viewer_p.cpp:1605
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Mostra una llista llarga de les capçaleres del missatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1609
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Totes les capçaleres"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
msgid "Show all message headers"
msgstr "Mostra totes les capçaleres"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Custom Headers"
msgstr "&Capçaleres personalitzades"

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
msgid "Show custom headers"
msgstr "Mostra les capçaleres personalitzades"

#: viewer/viewer_p.cpp:1627
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Adjunts"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Escolliu l'estil per a veure els adjunts"

#: viewer/viewer_p.cpp:1632
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Com a i&cones"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure'ls."

#: viewer/viewer_p.cpp:1639
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Intel·ligents"

#: viewer/viewer_p.cpp:1642
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent."

#: viewer/viewer_p.cpp:1646
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Inclosos"

#: viewer/viewer_p.cpp:1649
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Mostra tots els adjunts inclosos (si fos possible)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: viewer/viewer_p.cpp:1656
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "No mostres els adjunts en el visor de missatges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1660
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Només en la capçalera"

#: viewer/viewer_p.cpp:1664
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Mostra els adjunts només en la capçalera del correu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Estableix la co&dificació"

#: viewer/viewer_p.cpp:1675 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:127
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: viewer/viewer_p.cpp:1692
msgid "Select All Text"
msgstr "Selecciona tot el text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1699 viewer/viewer_p.cpp:2188
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: viewer/viewer_p.cpp:1704
msgid "Open URL"
msgstr "Obri l'URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "Amplia només el text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1719
msgid "&Zoom In"
msgstr "&Amplia"

#: viewer/viewer_p.cpp:1724
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Red&ueix"

#: viewer/viewer_p.cpp:1729
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: viewer/viewer_p.cpp:1736
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Mostra l'estructura del missatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1741
msgid "&View Source"
msgstr "&Mostra el codi font"

#: viewer/viewer_p.cpp:1746
msgid "&Save message..."
msgstr "Al&ça el missatge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1752
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Al&ça el format de visualització"

#: viewer/viewer_p.cpp:1756
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Reinicia el format de visualització"

#: viewer/viewer_p.cpp:1763
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Desplaça el missatge cap amunt"

#: viewer/viewer_p.cpp:1769
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Desplaça el missatge cap avall"

#: viewer/viewer_p.cpp:1775
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Desplaça el missatge cap amunt (més)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1781
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Desplaça el missatge cap avall (més)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1792
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Commuta el mode de visualització HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1797
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Commuta el mode de visualització entre HTML i text pla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1800
msgid "Load external references"
msgstr "Carrega les referències externes"

#: viewer/viewer_p.cpp:1814
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copia la ubicació de la imatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1821
msgid "Translate..."
msgstr "Tradueix..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1828
msgid "&Find in Message..."
msgstr "C&erca al missatge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1835
msgid "Toggle Caret Browsing"
msgstr "Commuta a navegació basada en cursor"

#: viewer/viewer_p.cpp:1842
msgid "Block image"
msgstr "Bloca la imatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1847
msgid "Open Blockable Items..."
msgstr "Obri els elements bloquejables..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1852
msgid "Expand Short URL"
msgstr "Expandeix l'URL curt"

#: viewer/viewer_p.cpp:1857
msgid "Create Todo"
msgstr "Crea una pendent"

#: viewer/viewer_p.cpp:1858
msgid "Create To-do"
msgstr "Crea una pendent"

#: viewer/viewer_p.cpp:1859
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Permet crear una pendent o recordatori de calendari a partir d'este missatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1860
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Esta opció inicia l'editor de pendents del KOrganizer amb els valors "
"inicials extrets del missatge actualment seleccionat. Llavors podreu editar "
"la pendent al vostre gust abans de guardar-la al vostre calendari."

#: viewer/viewer_p.cpp:1887
msgid "Save &As..."
msgstr "Al&ça com a..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1897
msgid "Open With..."
msgstr "Obri amb..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1903
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Guarda tots els adjunts..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2186
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'adreça de correu"

#: viewer/viewer_p.cpp:2254
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Missatge com a text pla"

#: viewer/viewer_p.cpp:2515
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjunts:"

#: viewer/viewer_p.cpp:2793
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL copiat al porta-retalls."

#: viewer/viewer_p.cpp:3085
msgid "Hide full address list"
msgstr "Oculta la llista completa d'adreces"

#: viewer/viewer_p.cpp:3089
msgid "Show full address list"
msgstr "Mostra la llista completa d'adreces"

#: viewer/viewer_p.cpp:3112
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Ha fallat en carregar el missatge: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:3117
msgid "Message not found."
msgstr "No s'ha trobat el missatge."

#: viewer/viewer_p.cpp:3241
msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
msgstr ""
"S'activarà la navegació basada en cursor. Es desactiva amb la drecera F7."

#: viewer/viewer_p.cpp:3242
msgid "Activate Caret Browsing"
msgstr "Activació de la navegació basada en cursor"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Voleu obrir l'adjunt «%1»?\n"
"Tingueu present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del vostre "
"sistema."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Voleu obrir l'adjunt?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Obri amb «%1»"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "&Obri amb..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornes a preguntar"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:106
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:110
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">n<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:115
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">p<br />l<br />a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:129
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "Cliqueu per a commutar entre HTML i text pla."

#: widgets/invitationsettings.cpp:99
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Les invitacions normalment s'envien com a adjunts a un correu. Este "
"interruptor canvia els correus d'invitació perquè s'envien al text del "
"correu; això és necessari per enviar invitacions i respostes a Microsoft "
"Outlook.<br />Però, quan feu això, ja no obteniu text descriptiu que puguen "
"llegir els programes de correu; per tant, els missatges resultants semblaran "
"molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen les "
"invitacions.<br />La gent que té programes de correu que entenen les "
"invitacions encara podran treballar d'esta forma.</qt>"

#: widgets/todoedit.cpp:55
msgid "Close widget to create new Todo"
msgstr "Tanca l'estri per a crear una nova pendent"

#: widgets/todoedit.cpp:62
msgid "Todo:"
msgstr "Pendent:"

#: widgets/todoedit.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgid "The most recently selected folder used for Todos."
msgstr "La carpeta seleccionada més recentment per a pendents."

#: widgets/todoedit.cpp:143
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Respon a «%1»"

#: widgets/vcardviewer.cpp:44
msgid "vCard Viewer"
msgstr "Visor de vCard"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
msgid "&Next Card"
msgstr "&Targeta següent"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
msgid "&Previous Card"
msgstr "Targeta &prèvia"

#~ msgid "Select collection where Todo will stored."
#~ msgstr "Selecciona la col·lecció on s'emmagatzemarà la pendent."