~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ca-valencia/vivid-proposed

# Translation of calendarjanitor.po to Catalan
# Copyright (C) 2013-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calendarjanitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 06:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella Pérez"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@orange.es"

#: backuper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Backup was successful. %1 incidence was saved."
msgid_plural "Backup was successful. %1 incidences were saved."
msgstr[0] ""
"La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'ha guardat %1 incidència."
msgstr[1] ""
"La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'han guardat %1 incidències."

#: backuper.cpp:67
msgid "File is empty."
msgstr "El fitxer és buit."

#: backuper.cpp:72
msgid "A backup is already in progress."
msgstr "Una còpia de seguretat ja està en curs."

#: backuper.cpp:75
msgid "Backing up your calendar data..."
msgstr ""
"S'està creant la còpia de seguretat de les vostres dades de calendari..."

#: backuper.cpp:104
msgid "No data to backup."
msgstr "Sense dades sobre les que realitzar una còpia de seguretat."

#: backuper.cpp:115 calendarjanitor.cpp:187
#, kde-format
msgid "Processing collection %1 (id=%2)..."
msgstr "S'està processant la col·lecció %1 (id=%2)..."

#: backuper.cpp:145
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: calendarjanitor.cpp:54
msgid ""
"Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not "
"happen."
msgstr ""
"Rescatar. Corregiu primer la vostra configuració de l'akonadi. Estos tipus "
"d'errors no haurien de succeir."

#: calendarjanitor.cpp:103
msgid "Error while fetching collections"
msgstr "Error en recuperar les col·leccions"

#: calendarjanitor.cpp:115
msgid "There are no collections to process."
msgstr "No hi ha col·leccions per processar."

#: calendarjanitor.cpp:143
#, kde-format
msgid "Error while modifying incidence: %1"
msgstr "Error en modificar la incidència: %1"

#: calendarjanitor.cpp:148
#, kde-format
msgid "Fixed item %1"
msgstr "S'ha corregit l'element %1"

#: calendarjanitor.cpp:161
#, kde-format
msgid "Error while deleting incidence: %1"
msgstr "Error en esborrar la incidència: %1"

#: calendarjanitor.cpp:165
#, kde-format
msgid "Deleted item %1"
msgstr "S'ha esborrat l'element %1"

#: calendarjanitor.cpp:191
msgid "Collection is read only, disabling fix mode."
msgstr ""
"La col·lecció és de només lectura, es deshabilita el mode de correcció."

#: calendarjanitor.cpp:193
msgid "Collection is read only, skipping it."
msgstr "La col·lecció és de només lectura, s'omet."

#: calendarjanitor.cpp:201
msgid "Collection is empty, ignoring it."
msgstr "La col·lecció és buida, s'ignora."

#: calendarjanitor.cpp:269
msgid "Checking for incidences with empty summary and description..."
msgstr ""
"S'estan comprovant les incidències amb el resum i la descripció buits..."

#: calendarjanitor.cpp:285
msgid "Checking for incidences with empty UID..."
msgstr "S'estan comprovant les incidències amb l'UID buit..."

#: calendarjanitor.cpp:304
msgid "Checking for events with invalid DTSTART..."
msgstr "S'està comprovant per a esdeveniments amb el DTSTART no vàlid..."

#: calendarjanitor.cpp:340
msgid "Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART..."
msgstr ""
"S'està comprovant per a pendents repetitives amb el DTSTART no vàlid..."

#: calendarjanitor.cpp:375
msgid "Checking for journals with invalid DTSTART..."
msgstr "S'està comprovant per a diaris amb el DTSTART no vàlid..."

#: calendarjanitor.cpp:395
msgid "Checking for orphans..."
msgstr "S'estan comprovant els orfes..."

#: calendarjanitor.cpp:401
msgid "The following incidences are children of nonexistent parents"
msgstr "Les següents incidències són filles de pares inexistents"

#: calendarjanitor.cpp:410
msgid "In fix mode these children will be unparented."
msgstr "En el mode de correcció, estes incidències es quedaran sense pare."

#: calendarjanitor.cpp:410
msgid "Children were successfully unparented."
msgstr "Als fills se'ls ha sostret el pare amb èxit."

#: calendarjanitor.cpp:415
msgid "Checking for duplicate UIDs..."
msgstr "S'està comprovant per a UID duplicats..."

#: calendarjanitor.cpp:470
msgid "Gathering statistics..."
msgstr "S'estan recollint les estadístiques..."

#: calendarjanitor.cpp:505
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: calendarjanitor.cpp:506
msgid "Todos"
msgstr "Pendents"

#: calendarjanitor.cpp:507
msgid "Journals"
msgstr "Diaris"

#: calendarjanitor.cpp:508
msgid "Passed events and to-dos (>365 days)"
msgstr "Esdeveniments i pendents antigues (> 365 dies)"

#: calendarjanitor.cpp:509
msgid "Old incidences with alarms"
msgstr "Incidències antigues amb les alarmes"

#: calendarjanitor.cpp:510
msgid "Inline attachments"
msgstr "Adjunts inclosos"

#: calendarjanitor.cpp:511
msgid "Items with empty remote id [!!]"
msgstr "Elements amb un ID remot [!!] buit"

#: calendarjanitor.cpp:514
msgid "Total size of inline attachments (bytes)"
msgstr "Mida total dels adjunts inclosos (bytes)"

#: calendarjanitor.cpp:516
msgid "Total size of inline attachments (KB)"
msgstr "Mida total dels adjunts inclosos (KB)"

#: calendarjanitor.cpp:528
msgid ""
"Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistant master incidence..."
msgstr ""
"S'estan comprovant les incidències RECURRING-ID amb una incidència màster "
"inexistent..."

#: calendarjanitor.cpp:569
msgid "In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed."
msgstr ""
"En el mode de correcció, la propietat RECURRING-ID s'esborrarà i es canviarà "
"l'UID."

#: calendarjanitor.cpp:570
msgid "Recurrence cleared."
msgstr "La recurrència s'ha esborrat."

#: calendarjanitor.cpp:575
msgid "Deleting alarms older than 365 days..."
msgstr "S'estan esborrant les alarmes més antigues que 365 dies..."

#: calendarjanitor.cpp:593 calendarjanitor.cpp:606
msgid "invalid"
msgstr "no vàlida"

#: calendarjanitor.cpp:609
msgid "recurrent"
msgstr "recurrent"

#: calendarjanitor.cpp:626
msgid "Found buggy incidence:"
msgstr "S'ha trobat una incidència amb problemes:"

#: calendarjanitor.cpp:627
#, kde-format
msgid "id=%1; summary=\"%2\""
msgstr "id=%1; resum=«%2»"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Error while parsing %1"
msgstr "Error en analitzar %1"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Example usage %1"
msgstr "Exemple d'ús %1"

#: main.cpp:82
msgid "(c) 2013, Sérgio Martins"
msgstr "(c) 2013, Sérgio Martins"

#: main.cpp:86
msgid "Sérgio Martins"
msgstr "Sérgio Martins"

#: main.cpp:86
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:92
msgid "List of collection ids to scan"
msgstr "Llista dels ID de la col·lecció per escanejar"

#: main.cpp:93
msgid "Fix broken incidences"
msgstr "Correcció dels problemes amb les incidències"

#: main.cpp:94
msgid "Backup your calendar"
msgstr "Còpia de seguretat del vostre calendari"

#: main.cpp:95
msgid "Delete alarms older than 365 days"
msgstr "Esborrament de les alarmes més antigues que 365 dies"

#: main.cpp:97
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"Scan all collections:\n"
"$ calendarjanitor\n"
"\n"
"Scan and fix all collections:\n"
"$ calendarjanitor --fix\n"
"\n"
"Scan and fix some collections:\n"
"$ calendarjanitor --collections 10,20 --fix\n"
"\n"
"Backup all collections:\n"
"$ calendarjanitor --backup backup.ics\n"
"\n"
"Backup some collections:\n"
"$ calendarjanitor --backup backup.ics --collections 10,20\n"
"\n"
"Strip alarms from incidences older than 365 days:\n"
"$ calendarjanitor --strip-old-alarms --collections 10,20"
msgstr ""
"\n"
"Exemples:\n"
"\n"
"Escaneja totes les col·leccions:\n"
"$ calendarjanitor\n"
"\n"
"Escaneja i corregeix totes les col·leccions:\n"
"$ calendarjanitor --fix\n"
"\n"
"Escaneja i corregeix algunes col·leccions:\n"
"$ calendarjanitor --collections 10,20 --fix\n"
"\n"
"Còpia de seguretat de totes les col·leccions:\n"
"$ calendarjanitor --backup backup.ics\n"
"\n"
"Còpia de seguretat d'algunes col·leccions:\n"
"$ calendarjanitor --backup backup.ics --collections 10,20\n"
"\n"
"Esborra les alarmes de les incidències majors que 365 dies:\n"
"$ calendarjanitor --strip-old-alarms --collections 10,20"

#: main.cpp:140
msgid "--fix is incompatible with --backup"
msgstr "--fix és incompatible amb --backup"

#: main.cpp:145
msgid "--strip-old-alarms is incompatible with --backup"
msgstr "--strip-old-alarms és incompatible amb --backup"

#: main.cpp:150
msgid "--strip-old-alarms is incompatible with --fix"
msgstr "--strip-old-alarms és incompatible amb --fix"

#: main.cpp:163
msgid "Running in fix mode."
msgstr "S'està executant en el mode de correcció."

#: main.cpp:167
msgid "Please specify a output file."
msgstr "Per favor, especifiqueu un fitxer d'eixida."

#: main.cpp:172
msgid "Running in scan only mode."
msgstr "S'està executant en el mode de només escaneig."