en to cs translation catalogue (146 entries)

en: 1 folder | %1 folders
cs[0]: 1 složka
cs[1]: %1 složky
cs[2]: %1 složek

en: Cancel
cs: Zrušit

en: None
cs: Žádný

en: Google Maps
cs: Google mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact Actions
cs: Činnosti kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
en: Show address on:
cs: Ukázat adresu na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LDAP Servers
cs: Servery LDAP

en: Business
cs: Obchod

en: Location
cs: Umístění

en: Crypto
cs: Šifrování

en: More
cs: Více

en: All Contacts
cs: Všechny kontakty

en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
cs: Vybrali jste seznam kontaktů. Měli by být exportováni do několika souborů?

en: Export to Several Files
cs: Exportovat do více souborů

en: Export to One File
cs: Exportovat do jednoho souboru

en: Select vCard to Import
cs: Vyberte vizitku pro import

en: Select Address Book
cs: Vybrat knihu adres

en: Import Contacts
cs: Importovat kontakty

en: vCard Import Failed
cs: Import vizitky selhal

[ctx: @info]
en: <para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>
cs: <para>Při pokusu čtení vizitky došlo k chybě při otevírání souboru <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>

en: No contacts were imported, due to errors with the vCards.
cs: Vzhledem k chybě s vizitkou, a tak nedošlo k importu žádného kontaktu.

en: The vCard does not contain any contacts.
cs: Vizitka neobsahuje žádné kontakty.

en: Edit Custom Field
cs: Upravit vlastní pole

en: Use field for all contacts
cs: Použít pole pro všechny kontakty

[ctx: The title of a custom field]
en: Title
cs: Název

[ctx: The type of a custom field]
en: Type
cs: Typ

en: Key
cs: Klíč

[ctx: @label Opens the advanced dialog]
en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Numeric
cs: Číslo

en: Boolean
cs: Booleovská hodnota

en: Date
cs: Datum

en: Time
cs: Čas

en: DateTime
cs: Datum/čas

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: Short Name
cs: Krátké jméno

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Reverse Name with Comma
cs: Obrácené jméno s čárkou

en: Reverse Name
cs: Obrácené jméno

en: Organization
cs: Organizace

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
cs: Vlastní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
en: Organization:
cs: Organizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
en: Profession:
cs: Profese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
en: Department:
cs: Oddělení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
en: Office:
cs: Kancelář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
en: Manager:
cs: Správce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
en: Assistant:
cs: Asistent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Notes:
cs: Poznámky:

[ctx: @info:status]
en: Loading...
cs: Načítání...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
en: Name
cs: Jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recipient
cs: Příjemce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
en: New Address Book
cs: Nová Kniha adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
en: Inline OpenPGP (deprecated)
cs: Vložen OpenPGP (zastaralé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
en: OpenPGP / MIME
cs: OpenPGP/MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preferred S/MIME encryption certificate:
cs: Preferovaný šifrovací certifikát S/MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Message Preference:
cs: Nastavení zprávy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
en: Encrypt:
cs: Zašifrovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
en: Sign:
cs: Podepsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: street/postal]
en: New Address
cs: Nová adresa

[ctx: street/postal]
en: Address Types
cs: Typy adres

en: Do you really want to delete this address?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto adresu?

en: Delete Address
cs: Smazat adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
en: Show address:
cs: Ukázat adresu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add new
cs: Přidat nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
cs: Ulice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
en: Locality:
cs: Město:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
en: Region:
cs: Oblast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
en: Postal Code:
cs: PSČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
en: Country:
cs: Země:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
en: Edit Label:
cs: Upravit popisek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
en: Personal
cs: Osobní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
en: Custom Fields
cs: Vlastní pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
en: Categories
cs: Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
en: Categories:
cs: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Homepage:
cs: Domácí stránka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Messaging:
cs: Zprávy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nickname:
cs: Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
en: Pronunciation:
cs: Výslovnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Birthday:
cs: Narozeniny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Partner's name:
cs: Jméno partnera:

en: This contact's image cannot be found.
cs: Obrázek kontaktu nelze najít.

en: The photo of the contact (click to change)
cs: Foto kontaktu (kliknutím změníte)

en: The logo of the company (click to change)
cs: Logo společnosti (kliknutím změníte)

en: Change photo...
cs: Změnit fotku...

en: Save photo...
cs: Uložit fotku...

en: Remove photo
cs: Odstranit fotku

en: Change logo...
cs: Změnit logo...

en: Save logo...
cs: Uložit logo...

en: Remove logo
cs: Odstranit logo

[ctx: %1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
cs: Vybrali jste 
    %1
    %2
    %3

en: 1 address book | %1 address books
cs[0]: 1 kniha adres
cs[1]: %1 knihy adres
cs[2]: %1 knih adres

en: from 1 account | from %1 accounts
cs[0]: z 1 účtu
cs[1]: ze %1 účtů
cs[2]: z %1 účtů

en: 1 contact | %1 contacts
cs[0]: 1 kontakt
cs[1]: %1 kontakty
cs[2]: %1 kontaktů

en: Select
cs: Vybrat

en: New Contact
cs: Nový kontakt

en: New Contact Group
cs: Nová skupina kontaktů

en: Actions
cs: Činnosti

en: Home
cs: Domů

en: Accounts
cs: Účty

en: Account
cs: Účet

en: Folder
cs: Složka

en: View
cs: Pohled

en: Switch To Editing Mode
cs: Přepnout do režimu úprav

en: Folders
cs: Složky

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Configure Contacts
cs: Nastavit kontakty

en: Export Contacts From This Account
cs: Exportovat kontakty z tohoto účtu

en: Export Contact
cs: Exportovat kontakt

en: Configure Categories
cs: Nastavit kategorie

en: Address Book Properties
cs: Vlastnosti knihy adres

en: Delete Address Book | Delete Address Books
cs[0]: Smazat knihu adres
cs[1]: Smazat knihy adres
cs[2]: Smazat knihy adres

en: Move Address Book To
cs: Přesunout knihu adres do

en: Edit Contact
cs: Upravit kontakt

en: Delete Contact | Delete Contacts
cs[0]: Smazat kontakt
cs[1]: Smazat kontakty
cs[2]: Smazat kontakty

en: Move Contact To
cs: Přesunout kontakt do

en: Copy Contact To
cs: Kopírovat kontakt do

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
cs[0]: Kopírovat kontakt
cs[1]: Kopírovat %1 kontakty
cs[2]: Kopírovat %1 kontaktů

en: Edit Group Of Contacts
cs: Upravit skupinu kontaktů

[ctx: @title:window]
en: New Account
cs: Nový účet

en: Could not create account: %1
cs: Nelze vytvořit účet: %1

en: Account creation failed
cs: Vytvoření účtu selhalo

[ctx: @title:window]
en: Delete Account?
cs: Smazat účet?

en: Do you really want to delete the selected account?
cs: Opravdu si přejete smazat vybraný účet?

en: Honorific prefixes:
cs: Před jménem:

en: Given name:
cs: Jméno:

en: Additional names:
cs: Další jména:

en: Family names:
cs: Příjmení:

en: Honorific suffixes:
cs: Za jménem:

en: Miss
cs: Slečna

en: Mr.
cs: P.

en: Mrs.
cs: Pí.

en: Ms.
cs: Sl.

en: Jr.
cs: Ml.

en: Sr.
cs: St.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search for:
cs: Hledat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: In:
cs: V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
en: Names
cs: Jména

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
en: Email Addresses
cs: E-mailové adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
en: Postal Addresses
cs: Poštovní adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
en: Phone Numbers
cs: Telefonní čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Located in:
cs: Umístěn v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
en: any folder
cs: jakákoliv složka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
en: only in folder
cs: pouze ve složce
