~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-cs/vivid-proposed

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-10 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: AboutPage.qml:55
msgid "About %1"
msgstr "O aplikaci %1"

#: AboutPage.qml:67
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: AboutPage.qml:71
msgid "Development team in alphabetical order:"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:72
msgid "Andras Mantia (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:73
msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:74
msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:75
msgid "Bernhard Reiter, Intevation"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:76
msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:77
msgid "Björn Balazs (Apliki)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:78
msgid "Björn Ricks (Intevation)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:79
msgid "Casey Link (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:80
msgid "David Faure (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:81
msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:82
msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:83
msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:84
msgid "Laurent Montel (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:85
msgid "Leo Franchi (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:86
msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:87
msgid "Marc Mutz (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:88
msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:89
msgid "Michael Bohlender (KDE)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:90
msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:91
msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:92
msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:93
msgid "Sabine Faure (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:94
msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:95
msgid "Sergio Martins (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:96
msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:97
msgid "Till Adam (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:98
msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:99
msgid "Volker Krause (KDAB)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:100
msgid "Werner Koch (g10 Code)"
msgstr ""

#: AboutPage.qml:106
msgid ""
"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
"Free Software licenses. See %1 for details."
msgstr ""

#: AboutPage.qml:115
msgid "Show Licenses"
msgstr ""

#: AccountsPage.qml:132
msgid "Add Account"
msgstr "Přidat účet"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr ""

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:81
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Přidat přílohu"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Odstranit přílohu"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:153
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:159
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovat"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: composerview.cpp:165
msgid "Send Later"
msgstr "Poslat později"

#: composerview.cpp:169
msgid "Save As Draft"
msgstr "Uložit jako koncept"

#: composerview.cpp:174
msgid "Save As Template"
msgstr "Uložit jako šablonu"

#: composerview.cpp:178
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Zrušit mezery"

#: composerview.cpp:181
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Přidat znaky pro citaci"

#: composerview.cpp:184
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Odstranit znaky citace"

#: composerview.cpp:187
msgid "Check Spelling"
msgstr "Zkontrolovat pravopis"

#: composerview.cpp:190
msgid "Search in Email"
msgstr "Hledat v e-mailu"

#: composerview.cpp:193
msgid "Continue Search"
msgstr "Pokračovat v hledání"

#: composerview.cpp:196
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: composerview.cpp:199
msgid "Append Signature"
msgstr "Připojit podpis"

#: composerview.cpp:202
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Připojit podpis před"

#: composerview.cpp:205 composerview.cpp:235
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Vložit podpis na pozici kurzoru"

#: composerview.cpp:208
msgid "Urgent"
msgstr "Naléhavé"

#: composerview.cpp:213
msgid "Request Notification"
msgstr "Požadovat oznámení"

#: composerview.cpp:219
msgid "Wordwrap"
msgstr "Zalamování slov"

#: composerview.cpp:225 mailactionmanager.cpp:108
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Použít neproporcionální font"

#: composerview.cpp:231
msgid "Crypto Message Format"
msgstr ""

#: composerview.cpp:234
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Přiložit veřejný klíč"

#: composerview.cpp:332
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr ""

#: composerview.cpp:333
msgid "No recipients found"
msgstr ""

#: composerview.cpp:339
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr ""

#: composerview.cpp:340
msgid "No subject"
msgstr "Žádný předmět"

#: composerview.cpp:385
msgid "New mail"
msgstr "Nový e-mail"

#: composerview.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr ""

#: composerview.cpp:502
msgid "&Save as Draft"
msgstr "U&ložit jako koncept"

#: composerview.cpp:503
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr ""

#: composerview.cpp:506
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Přejete si zprávu uložit pro pozdější použití nebo ji zahodit?"

#: composerview.cpp:507 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "Zavřít editor"

#: composerview.cpp:631
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: composerview.cpp:633
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Zahodit formátování?"

#: composerview.cpp:633
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Zahodit formátování"

#: ConfigDialog.qml:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Jak to funguje?</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: configwidget.ui:50
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "Zobrazovat stavovou lištu HTML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: configwidget.ui:57
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Nahradit textové smajlíky obrázkovými"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: configwidget.ui:64
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Zmenšit velikost písma citovaného textu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configwidget.ui:99 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr "Editor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: configwidget.ui:108
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Automaticky vložit podpis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: configwidget.ui:115
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Vložit podpis nad citovaný text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: configwidget.ui:122
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Vložit oddělovač před podpis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: configwidget.ui:129
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Použít inteligentní citování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: configwidget.ui:136
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "Automaticky požadovat MDN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: configwidget.ui:143
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Používat nedávné adresy pro automatické doplňování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: configwidget.ui:152
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Zalamovat slova na sloupci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: configwidget.ui:177
msgid "Configure completion order"
msgstr "Nastavit pořadí doplňování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: configwidget.ui:184
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "Upravit nedávné adresy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: configwidget.ui:195
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: configwidget.ui:202
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: configwidget.ui:209
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Pojmenování příloh kompatibilní s Outlookem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: configwidget.ui:216
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "Povolit detekci chybějících příloh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:233
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configwidget.ui:256
msgid "New Message:"
msgstr "Nová zpráva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:307
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Odpovědět všem / do konference:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configwidget.ui:336
msgid "Forward Message:"
msgstr "Přeposlat zprávu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: configwidget.ui:367
msgid "How does this work?"
msgstr "Jak to funguje?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:386
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Odpovědět odesílateli:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:405
msgid "Invitations"
msgstr "Pozvánky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: configwidget.ui:430
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Pozvánky kompatibilní s Outlookem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: configwidget.ui:437
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatické posílání pozvánek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: configwidget.ui:445
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""
"Smazat e-mail s pozvánkou poté,\n"
"co byla odeslána odpověď"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configwidget.ui:464
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: configwidget.ui:487
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "Vyprázdnit lokální složku koše při ukončení programu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:496
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Blízko hranice kvóty:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: configwidget.ui:503
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: configwidget.ui:528
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Upozornění na naložení se zprávou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: configwidget.ui:551
msgid "Send policy:"
msgstr "Režim odesílání:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:559 settings.kcfg.cmake:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:564 settings.kcfg.cmake:109
msgid "Ask"
msgstr "Dotázat se"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:569 settings.kcfg.cmake:112
msgid "Deny"
msgstr "Zakázat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:574 settings.kcfg.cmake:115
msgid "Always send"
msgstr "Vždy odeslat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: configwidget.ui:582
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citovat původní zprávu:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: configwidget.ui:590 settings.kcfg.cmake:124
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: configwidget.ui:595 settings.kcfg.cmake:127
msgid "Full message"
msgstr "Celá zpráva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: configwidget.ui:600 settings.kcfg.cmake:130
msgid "Only headers"
msgstr "Pouze hlavičky"

#: EditorView.qml:43
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: EditorView.qml:83
msgid "Message will be signed"
msgstr "Zpráva bude podepsána"

#: EditorView.qml:97
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Zpráva bude zašifrována"

#: EditorView.qml:131
msgid "Identity:"
msgstr "Identita:"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr ""

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "Všechny e-maily"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr ""

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr ""

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:517
msgid "Import Emails"
msgstr "Importovat e-maily"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: kmail-composer.qml:56 searchwidget.ui:70
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: kmail-composer.qml:91
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "Ústřižky"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr "Nastavit identitu"

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr "Nastavit transport"

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr ""

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "Nastavit předmět zprávy"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Poslat kopii (CC) na 'adresu'"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Poslat slepou kopii (BCC) na adresu 'address'"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "Nastavit tělo zprávy"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Přidat přílohu do zprávy, lze opakovat"

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1349 mainview.cpp:1403
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1350 mainview.cpp:1411
msgid "Action Item"
msgstr "Úkol"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Napsat nový e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

#: mailactionmanager.cpp:64
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Odpovědět do Mailing listu"

#: mailactionmanager.cpp:67
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:72
msgid "Forward as Attachment"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:75
msgid "Redirect"
msgstr "Přesměrovat"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Save Favorite"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:81
msgid "Send Again"
msgstr "Poslat znovu "

#: mailactionmanager.cpp:84
msgid "Save Email As"
msgstr "Uložit e-mail jako"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Edit Email"
msgstr "Upravit e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Find in Email"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:93 mailactionmanager.cpp:98
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "Upřednostňovat HTML před čistým textem"

#: mailactionmanager.cpp:103
msgid "Load External References"
msgstr "Načíst externí odkazy"

#: mailactionmanager.cpp:113 mainview.cpp:1344 mainview.cpp:1638
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:116
msgid "Create Task From Email"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:119
msgid "Create Event From Email"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:122 mailactionmanager.cpp:125
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplikovat filtry"

#: mailactionmanager.cpp:129
msgid "New Filter"
msgstr "Nový filtr"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "Před týdnem"
msgstr[1] "Před %1 týdny"
msgstr[2] "Před %1 týdny"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: main.cpp:77
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr ""

#: mainview.cpp:461
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr ""

#: mainview.cpp:481
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: mainview.cpp:513
msgid "New Email"
msgstr "Nový e-mail"

#: mainview.cpp:521
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr ""

#: mainview.cpp:525
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr ""

#: mainview.cpp:529
msgid "Show Source"
msgstr "Zobrazit zdroj"

#: mainview.cpp:533
msgid "Email Encoding"
msgstr ""

#: mainview.cpp:537
msgid "Show All Recipients"
msgstr ""

#: mainview.cpp:630
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr ""

#: mainview.cpp:631
msgid "Recover Message Error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:684
msgid "Could not restore a draft."
msgstr ""

#: mainview.cpp:685 mainview.cpp:694 mainview.cpp:703
msgid "Restore Draft Error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:693
msgid "Invalid draft message."
msgstr ""

#: mainview.cpp:702
msgid "Message content error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:762
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail je právě v offline režimu; jak si přejete pokračovat?"

#: mainview.cpp:764
msgid "Online/Offline"
msgstr "Online/Offline"

#: mainview.cpp:765
msgid "Work Online"
msgstr "Pracovat online"

#: mainview.cpp:766
msgid "Work Offline"
msgstr "Pracovat offline"

#: mainview.cpp:799 mainview.cpp:806
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr ""

#: mainview.cpp:819
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: mainview.cpp:1089
msgid "Error trying to set item status"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1090
msgid "Messages status error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1286
msgid "Cannot delete draft."
msgstr ""

#: mainview.cpp:1287
msgid "Delete Draft Error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1343
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1345
msgid "Move To Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: mainview.cpp:1346
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1347 mainview.cpp:1395
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: mainview.cpp:1348 mainview.cpp:1393
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečteno"

#: mainview.cpp:1352
msgid "Copy To"
msgstr "Kopírovat do"

#: mainview.cpp:1353
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout do"

#: mainview.cpp:1355
msgid "New Subfolder"
msgstr "Nová podsložka"

#: mainview.cpp:1356
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: mainview.cpp:1357
msgid "Folder Properties"
msgstr "Vlastnosti složky"

#: mainview.cpp:1358
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Smazat složku"
msgstr[1] "Smazat složky"
msgstr[2] "Smazat složky"

#: mainview.cpp:1359
msgid "Move Folder To"
msgstr "Přesunout složku do"

#: mainview.cpp:1360
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Kopírovat složku do"

#: mainview.cpp:1364
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1401
msgid "Unimportant"
msgstr "Nedůležité"

#: mainview.cpp:1409
msgid "No Action Item"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1421
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nový účet"

#: mainview.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Nelze vytvořit účet: %1"

#: mainview.cpp:1425
msgid "Account creation failed"
msgstr "Vytvoření účtu selhalo"

#: mainview.cpp:1428
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Smazat účet?"

#: mainview.cpp:1430
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat vybraný účet?"

#: mainview.cpp:1645
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdnit koš"

#: mainview.cpp:1728
msgid "Could not fetch template."
msgstr "Nelze stáhnout šablonu."

#: mainview.cpp:1729
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Chyba při stahování šablony"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: messagelistsettingseditor.ui:17
msgid "Folder uses default settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: messagelistsettingseditor.ui:62
msgid "Sorting:"
msgstr "Třídění:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:70
msgid "By Date/Time"
msgstr "Podle data/času"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:75
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:80 messagelistsettingseditor.ui:135
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Chytře podle odesílatele/příjemce"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:85
msgid "By Subject"
msgstr "Podle předmětu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:90
msgid "By Size"
msgstr "Podle velikosti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:95
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Podle akčního stavu položky"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: messagelistsettingseditor.ui:104
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: messagelistsettingseditor.ui:109
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: messagelistsettingseditor.ui:117
msgid "Grouping:"
msgstr "Seskupovaní:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:125
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:130
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#: messagelistsettingseditor.ui:143
msgid "Show threads"
msgstr "Zobrazit vlákna"

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|pošta e-mail (*.mbox)\n"
"*|všechny soubory (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Soubor %1 existuje.\n"
"Přejete si jej přepsat?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Uložit do souboru"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "V:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Subjects"
msgstr "Témata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Senders"
msgstr "Odesilatelé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: searchwidget.ui:77
msgid "Body Contents"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:87
msgid "Sent between:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:109
msgid "and"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: searchwidget.ui:128
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:135
msgid "Located in:"
msgstr "Umístěn v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:157
msgid "any folder"
msgstr "jakákoliv složka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:167
msgid "only in folder"
msgstr "pouze ve složce"

#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:37
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Varovat, pokud počet příjemců překročí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:39 settings.kcfg.cmake:46
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:99
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Neodesílat MDN oznámení o šifrovaných zprávách"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:103
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:121
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#: SettingsPage.qml:48
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: SettingsPage.qml:56
msgid "Identities"
msgstr "Identity"

#: SettingsPage.qml:61
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: SettingsPage.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: SettingsPage.qml:77
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: SnippetsEditor.qml:101
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:102
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:103
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:104
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:105
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:106
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:107
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Upravit odpovědi \"mimo kancelář\""

#: vacationmanager.cpp:91
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"Funkce odpovědi KMail Mobile Mimo kancelář závisí na filtrování na straně "
"serveru. Dosud jste nenastavili IMAP server pro tuto funkci.\n"
"Můžete tak učinit v kartě \"Filtrování\" nastavení účtu IMAP."

#: vacationmanager.cpp:96
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Žádné filtrování na straně serveru nebylo nastaveno"