~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-cs/vivid-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-08 02:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: agenda/agenda.cpp:1000
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Nelze zamknout položku pro její úpravu. Nebude možné provést žádné změny."

#: agenda/agenda.cpp:1002
msgid "Locking Failed"
msgstr "Uzamknutí selhalo"

#: agenda/agenda.cpp:1190
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Vyjmout událost z opakování"

#: agenda/agenda.cpp:1208 month/monthitem.cpp:459
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "Nelze přidat výjimku do kalendáře. Nebude provedena žádná změna."

#: agenda/agenda.cpp:1210 month/monthitem.cpp:461
msgid "Error Occurred"
msgstr "Nastala chyba"

#: agenda/agendaitem.cpp:86 list/listview.cpp:427
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 Rok)"
msgstr[1] "%2 (%1 roky)"
msgstr[2] "%2 (%1 roky)"

#: agenda/agendaitem.cpp:648
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "Účastník \"%1\" přidal do kalendáře položku \"%2\""

#: agenda/agendaitem.cpp:650
msgid "Attendee added"
msgstr "Účastník přidán"

#: agenda/agendaitem.cpp:946 agenda/agendaitem.cpp:1052
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:962
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: agenda/agendaview.cpp:1909
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Není možné upravit tento úkol, protože jej nelze zamknout."

#: agenda/agendaview.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Nelze uložit %1 do \"%2\"."

#: agenda/timelabels.cpp:67
msgid "Timezone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#: agenda/timelabels.cpp:304
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "Přid&at časová pásma..."

#: agenda/timelabels.cpp:307
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "Odst&ranit časové pásmo %1"

#: agenda/timelabels.cpp:349
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: agenda/timelabels.cpp:353
#, kde-format
msgid "<i>Country Code:</i> %1"
msgstr "<i>Kód země:</i> %1"

#: agenda/timelabels.cpp:357
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>Zkratky:</i>"

#: agenda/timelabels.cpp:367
#, kde-format
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>Komentář:</i> %1"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: eventview.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Změna opakující se události"

#: eventview.cpp:128
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Také &budoucí položky"

#: eventview.cpp:129
msgid "Only &This Item"
msgstr "Pouze &tato položka"

#: eventview.cpp:130
msgid "&All Occurrences"
msgstr "Vš&echny výskyty"

#: eventview.cpp:147
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""

#: eventview.cpp:158
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:16
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Výchozí metoda příloh e-mailů"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:17
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:20 eventviews.kcfg:463
msgid "Always ask"
msgstr "Vždy se dotázat"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:23 eventviews.kcfg:466
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Pouze připojit odkaz na zprávu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:26 eventviews.kcfg:469
msgid "Attach complete message"
msgstr "Připojit celou zprávu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:29
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Připojit zprávu bez příloh"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:39
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Exportovat do HTML při každém uložení"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:40
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro export kalendáře do HTML souboru při každém uložení. "
"Implicitně bude soubor pojmenován calendar.html a bude umístěn v domácí "
"složce."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:45
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "Povolit automatické ukládání ručně otevřených kalendářů"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:46
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro automatické ukládání bez ptaní při ukončení programu "
"KOrganizer a periodicky, během vaší práce. Toto nastavení nemá vliv na "
"automatické ukládání vašeho standardního kalendáře, který se automaticky "
"ukládá po každé změně."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:51
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "&Interval ukládání v minutách"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:52
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Zde zadejte interval pro automatické uložení kalendáře v minutách. Toto "
"nastavení je platné pouze pro soubory, které jsou otevřeny ručně. Standardní "
"globální kalendář KDE se ukládá automaticky po každé změně."

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:58
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Potvrzovat mazání"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:59
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud si přejete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání "
"položek."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:64
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Nové události, úkoly a položky deníku mají"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:67
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:68
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:71
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:72
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:82
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Zobrazovat ikonu připomínek v systémové části panelu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:83
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:91
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Vyberte si z roletového seznamu míst vaše časové pásmo. Není-li vaše město v "
"seznamu, vyberte si jiné, které leží ve stejném časovém pásmu. KOrganizer "
"bude automaticky upravovat přechod na letní čas."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:95
msgid "Day begins at"
msgstr "Den začíná v"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:96
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Zde zadejte počáteční čas pro události každého dne. Toto by měl být "
"nejdřívější čas, který pro události používáte, neboť bude zobrazen úplně "
"nahoře."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:101
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Začátek dne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:102
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Zde zadejte počáteční čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou "
"programem KOrganizer barevně označeny."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:107
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Konec dne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:108
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Zde zadejte koncový čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou "
"programem KOrganizer barevně označeny."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:117 viewerapp/settings.kcfg:16
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Povolit zobrazování tipů se souhrnem událostí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:118 viewerapp/settings.kcfg:17
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro zobrazení přehledu události jako tip při najetí myší na danou "
"událost nebo úkol."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:123
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Úkoly používají barvy kategorií"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:124
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:129
msgid "Next x days"
msgstr "Následujících X dní"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:130
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:131
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:136
msgid "Show items that recur daily"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:137
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně "
"se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete "
"dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den)."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:142
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:143
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují týdně "
"se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete "
"dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden)."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:148
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:149
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:154
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:155
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:160
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:161
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:169 viewerapp/settings.kcfg:25
msgid "Hour size"
msgstr "Velikost hodiny"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:170 viewerapp/settings.kcfg:26
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:171 viewerapp/settings.kcfg:27
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:178 viewerapp/settings.kcfg:34
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:179 viewerapp/settings.kcfg:35
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:180 viewerapp/settings.kcfg:36
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:185 eventviews.kcfg:289 viewerapp/settings.kcfg:41
#: viewerapp/settings.kcfg:134
msgid "Show to-dos"
msgstr "Zobrazit úkoly"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:186 viewerapp/settings.kcfg:42
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:187 viewerapp/settings.kcfg:43
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:48
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Zobrazit aktuální čas (čára Marcuse Bainse)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:193 viewerapp/settings.kcfg:49
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:194 viewerapp/settings.kcfg:50
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:55
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:200 viewerapp/settings.kcfg:56
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit sekundy na čáře aktuálního času."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:201 viewerapp/settings.kcfg:57
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Zobrazit sekundy na čáře aktuálního času"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:62
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Označení časového intervalu v agendě spustí editor událostí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:207 viewerapp/settings.kcfg:63
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro automatické otevření editoru události po označení časového "
"intervalu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového intervalu "
"označte myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou "
"hodláte plánovat."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:208 viewerapp/settings.kcfg:64
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:213 eventviews.kcfg:309 viewerapp/settings.kcfg:69
#: viewerapp/settings.kcfg:154
msgid "Color Usage"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:216 eventviews.kcfg:312 viewerapp/settings.kcfg:72
#: viewerapp/settings.kcfg:157
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategorie uvnitř, kalendář vně"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:217 viewerapp/settings.kcfg:73
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:218 viewerapp/settings.kcfg:74
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317 viewerapp/settings.kcfg:77
#: viewerapp/settings.kcfg:162
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Kalendář uvnitř, kategorie vně"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:78
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:79
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322 viewerapp/settings.kcfg:82
#: viewerapp/settings.kcfg:167
msgid "Only category"
msgstr "Pouze kategorie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:83
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:84
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327 viewerapp/settings.kcfg:87
#: viewerapp/settings.kcfg:172
msgid "Only calendar"
msgstr "Pouze kalendář"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:88
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:89
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:239 eventviews.kcfg:336
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:240
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:244 viewerapp/settings.kcfg:96
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:247 viewerapp/settings.kcfg:99
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Sloučit všechny kalendáře do jednoho pohledu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:248 viewerapp/settings.kcfg:100
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:101
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:104
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Zobrazit kalendáře vedle sebe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:105
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:254 viewerapp/settings.kcfg:106
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Zobrazit dva kalendáře vedle sebe"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:257 viewerapp/settings.kcfg:109
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Přepnout se mezi pohledu pomocí karet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:258 viewerapp/settings.kcfg:110
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:259 viewerapp/settings.kcfg:111
msgid "Tab through calendars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:269 viewerapp/settings.kcfg:121
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Povolit rolovací lišty v buňkách náhledu měsíce"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:270 viewerapp/settings.kcfg:122
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro zobrazení rolovací lišty při kliknutí na buňku v měsíčním "
"pohledu - bude zobrazeno pouze pokud to bude nutné."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:275 viewerapp/settings.kcfg:127
msgid "Show icons in month view items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:276 viewerapp/settings.kcfg:128
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:277 viewerapp/settings.kcfg:129
msgid "Display icons in month view items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:282
msgid "Show time in month view items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:283
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:284
msgid "Display time in month view items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:290 viewerapp/settings.kcfg:135
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:291 viewerapp/settings.kcfg:136
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:296 viewerapp/settings.kcfg:141
msgid "Show journals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:297 viewerapp/settings.kcfg:142
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:298 viewerapp/settings.kcfg:143
msgid "Display journals in the month view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:303 viewerapp/settings.kcfg:148
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Náhled měsíce používá celé okno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:304 viewerapp/settings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu "
"úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro měsíční přehled, ale "
"další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úkolů a seznam "
"kalendářů nebudou zobrazeny."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:313 viewerapp/settings.kcfg:158
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:314 viewerapp/settings.kcfg:159
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:318 viewerapp/settings.kcfg:163
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:319 viewerapp/settings.kcfg:164
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:323 viewerapp/settings.kcfg:168
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:324 viewerapp/settings.kcfg:169
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:328 viewerapp/settings.kcfg:173
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:329 viewerapp/settings.kcfg:174
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:337
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:345 viewerapp/settings.kcfg:184
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Vždy zobrazovat dokončené úlohy vespod seznamu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:346 viewerapp/settings.kcfg:185
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:351 viewerapp/settings.kcfg:190
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Seznam úkolů používá celé okno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:352 viewerapp/settings.kcfg:191
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu "
"úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro přehled úkolů, ale "
"další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úkolů a seznam "
"kalendářů nebudou zobrazeny."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:357
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:358
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:359
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:364 viewerapp/settings.kcfg:196
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Zaznamenat dokončené úkoly v deníku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:365 viewerapp/settings.kcfg:197
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úkolu v nové položce "
"deníku."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:373 eventviews.kcfg:598 eventviews.kcfg:702
#: viewerapp/settings.kcfg:205
msgid "Holiday color"
msgstr "Barva pro svátky"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:374 eventviews.kcfg:599 eventviews.kcfg:703
#: viewerapp/settings.kcfg:206
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Zde vyberte barvu pro zobrazení svátků. Tato barva bude použita pro názvy "
"svátků v měsíčním pohledu a pro barvy čísel v navigátoru."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:379 eventviews.kcfg:510 viewerapp/settings.kcfg:211
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Barva pozadí pohledu na agendu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:380 eventviews.kcfg:511 viewerapp/settings.kcfg:212
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:385
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:386
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:391 viewerapp/settings.kcfg:217
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:392 viewerapp/settings.kcfg:218
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:393 viewerapp/settings.kcfg:219
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:398 eventviews.kcfg:522 eventviews.kcfg:622
#: viewerapp/settings.kcfg:224
msgid "Working hours color"
msgstr "Barva pracovních hodin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:399 viewerapp/settings.kcfg:225
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:569 eventviews.kcfg:673
#: viewerapp/settings.kcfg:230
msgid "To-do due today color"
msgstr "Barva pro dnešní úkoly"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:405 eventviews.kcfg:570 eventviews.kcfg:674
#: viewerapp/settings.kcfg:231
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení dnešních úkolů."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:410 eventviews.kcfg:583 eventviews.kcfg:687
#: viewerapp/settings.kcfg:236
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Barva pro prošlé úkoly"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:411 eventviews.kcfg:584 eventviews.kcfg:688
#: viewerapp/settings.kcfg:237
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Zde zvolte barvu pro prošlé úkoly."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:419 viewerapp/settings.kcfg:252
msgid "Time bar"
msgstr "Časová lišta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:420 viewerapp/settings.kcfg:253
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:424 viewerapp/settings.kcfg:257
msgid "Month view"
msgstr "Pohled na měsíc"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:425 viewerapp/settings.kcfg:258
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:429 viewerapp/settings.kcfg:262
msgid "Agenda view"
msgstr "Pohled na agendu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:430 viewerapp/settings.kcfg:263
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:434 viewerapp/settings.kcfg:267
msgid "Current-time line"
msgstr "Čára aktuálního času"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:435 viewerapp/settings.kcfg:268
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:459
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Výchozí metoda příloh úkolů"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:460
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:517 eventviews.kcfg:617
msgid "Highlight color"
msgstr "Barva pro zvýraznění"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:518
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení "
"aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:523
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:610
msgid "Month view background color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:611
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:618
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení "
"aktuálně vybrané oblasti ve vašem Měsíci a v navigátoru."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:623
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:645
msgid "Default event color"
msgstr "Výchozí barva pro událost"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:646
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:169
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: journal/journalframe.cpp:172
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Upravit tuto položku deníku"

#: journal/journalframe.cpp:173
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Otevře editační dialog pro tuto položku deníku."

#: journal/journalframe.cpp:179
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: journal/journalframe.cpp:183 journal/journalframe.cpp:184
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Smazat tento záznam z deníku"

#: journal/journalframe.cpp:189
msgid "&Print"
msgstr "Vy&tisknout"

#: journal/journalframe.cpp:193
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Vytisknout tuto položku deníku"

#: journal/journalframe.cpp:194
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Otevře tiskový dialog pro tuto položku deníku."

#: list/listview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs"
msgid "%1 (next: %2)"
msgstr "%1 (následující: %2)"

#: list/listview.cpp:273 todo/todomodel.cpp:625
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: list/listview.cpp:274
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Počáteční datum a čas"

#: list/listview.cpp:275
msgid "End Date/Time"
msgstr "Konečný datum a čas"

#: list/listview.cpp:276 todo/todomodel.cpp:637
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: list/listview.cpp:365
#, kde-format
msgid "Summary [%1 - %2]"
msgstr "Shrnutí [%1 - %2]"

#: month/monthitem.cpp:318
msgid "Age:"
msgstr "Stáří:"

#: month/monthitem.cpp:318
#, kde-format
msgid "%2 1 year"
msgid_plural "%2 %1 years"
msgstr[0] "%2 1 rok"
msgstr[1] "%2 %1 roky"
msgstr[2] "%2 %1 let"

#: month/monthitem.cpp:452
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "Posunout výskyt(y)"

#: month/monthscene.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthscene.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthview.cpp:181 month/monthview.cpp:407
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a normal size"
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:183 month/monthview.cpp:411
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a full window"
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum "
"available window space / or shrunk back to its normal size."
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one month"
msgstr "Přejít zpět o jeden měsíc"

#: month/monthview.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one week"
msgstr "Přejít zpět o jeden týden"

#: month/monthview.cpp:207
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:214
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one week"
msgstr "Přejít vpřed o jeden týden"

#: month/monthview.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:224
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one month"
msgstr "Přejít vpřed o jeden měsíc"

#: month/monthview.cpp:227
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
msgstr ""

#: month/monthview.cpp:564
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
msgid "All Day"
msgstr "Celý den"

#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
#: timeline/timelineview.cpp:358 todo/todomodel.cpp:641
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: timespent/timespentview.cpp:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Měřič času"

#: timespent/timespentview.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: timespent/timespentview.cpp:139
msgid "No category"
msgstr "Bez kategorie"

#: timespent/timespentview.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hodina"
msgstr[1] "%1 hodiny"
msgstr[2] "%1 hodin"

#: timespent/timespentview.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: todo/tododelegates.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "neurčeno"

#: todo/tododelegates.cpp:201 todo/todoview.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (nejvyšší)"

#: todo/tododelegates.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: todo/tododelegates.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: todo/tododelegates.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: todo/tododelegates.cpp:205 todo/todoview.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (střední)"

#: todo/tododelegates.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: todo/tododelegates.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: todo/tododelegates.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: todo/tododelegates.cpp:209 todo/todoview.cpp:453
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (nejnižší)"

#: todo/todomodel.cpp:267
msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
msgid "Exception"
msgstr "Výjimka"

#: todo/todomodel.cpp:269
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: todo/todomodel.cpp:272
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: todo/todomodel.cpp:290
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: todo/todomodel.cpp:627
msgid "Recurs"
msgstr "Opakuje se"

#: todo/todomodel.cpp:629
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: todo/todomodel.cpp:631
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Dokončeno"

#: todo/todomodel.cpp:633
msgid "Start Date"
msgstr "Datum zahájení"

#: todo/todomodel.cpp:635
msgid "Due Date"
msgstr "Datum dokončení"

#: todo/todomodel.cpp:639
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: todo/todomodel.cpp:731
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Úkol nelze přesunout do sebe sama nebo do svého potomka."

#: todo/todomodel.cpp:732
msgid "Drop To-do"
msgstr "Zrušit úkol"

#: todo/todoview.cpp:289
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-do list in a full window"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v celém okně"

#: todo/todoview.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:299
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Zobrazit úkoly v seznamu namísto stromu"

#: todo/todoview.cpp:302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:340
msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
msgid "&Show"
msgstr "Zo&brazit"

#: todo/todoview.cpp:344
msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upravit..."

#: todo/todoview.cpp:352
msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
msgid "&Print..."
msgstr "&Tisk..."

#: todo/todoview.cpp:357
msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Ná&hled před tiskem..."

#: todo/todoview.cpp:363
msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: todo/todoview.cpp:373
msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nový úko&l..."

#: todo/todoview.cpp:377
msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nový po&dúkol..."

#: todo/todoview.cpp:383
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "Učinit úkol nezávislý&m"

#: todo/todoview.cpp:388
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Učinit všechny podúkoly &nezávislými"

#: todo/todoview.cpp:404
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopírovat do"

#: todo/todoview.cpp:417
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move To"
msgstr "&Přesunout do"

#: todo/todoview.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "P&ročistit dokončené"

#: todo/todoview.cpp:435
msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "neurčeno"

#: todo/todoview.cpp:439
msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
msgid "2"
msgstr "2"

#: todo/todoview.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
msgid "3"
msgstr "3"

#: todo/todoview.cpp:443
msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
msgid "4"
msgstr "4"

#: todo/todoview.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
msgid "6"
msgstr "6"

#: todo/todoview.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
msgid "7"
msgstr "7"

#: todo/todoview.cpp:451
msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
msgid "8"
msgstr "8"

#: todo/todoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Klikněte pro přidání nového úkolu"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on matching summaries"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:60
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search Summaries"
msgstr "Souhrny hledání"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these categories"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"categories."
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:74
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Vybrat kategorie"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:76
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these priorities"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:103
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"priorities."
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Priority"
msgstr "Vybrat prioritu"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:132
msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "neurčeno"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (nejvyšší)"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (střední)"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (nejnižší)"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:173
msgctxt "priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "neurčeno"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:174
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:176
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:178
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (nejvyšší)"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (střední)"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (nejnižší)"

#: todo/todoviewview.cpp:61
msgid "View Columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

#: viewerapp/main.cpp:26
msgid "A test app for embedding calendarviews"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:32
msgid "ViewerApp"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:34
msgid ""
"Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
"info@kdab.net"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:35
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: viewerapp/main.cpp:39
msgid "Optional list of view names to instantiate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: viewerapp/mainwindow.ui:14
msgid "CalendarViews Viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: viewerapp/mainwindow.ui:25
msgid "Tab 1"
msgstr "Karta 1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
#: viewerapp/mainwindow.ui:43
msgid "Add View"
msgstr "Přidat pohled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:55
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:60
msgid "MultiAgenda"
msgstr "MultiAgenda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:65
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:70
msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:242
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:243
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:244
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: viewerapp/settings.kcfg:275
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Použít komunikaci Groupware"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: viewerapp/settings.kcfg:276
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro automatické generování e-mailů při vytváření, změně, či "
"mazání událostí, popř. úkolů, zahrnujících další účastníky. Tato volba by "
"měla být zaškrtnuta, pokud si přejete využívat groupwarovou funkcionalitu - "
"např. konfigurace aplikace Kontact jako klient KDE Kolab."

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:84
msgid "What's Next?"
msgstr "Co je nového?"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:92 whatsnext/whatsnextview.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:112
msgid "Events:"
msgstr "Události:"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:154
msgid "To-dos:"
msgstr "Úkoly:"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:189 whatsnext/whatsnextview.cpp:209
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Události a úkoly vyžadující odpověď:"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (Do: %1)"