~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-cs/vivid-proposed

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2012.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-31 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: attendeeselector.cpp:32
msgid "Select Attendees"
msgstr "Vybrat účastníky"

#: attendeeselector.cpp:42
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Klikněte pro přidání nového účastníka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: delegateselector.cpp:35
msgid "Select delegate"
msgstr "Vybrat delegáta"

#: delegateselector.cpp:42
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegovat:"

#: delegateselector.cpp:45
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:421
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:483
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Žádná z vašich identit neodpovídá příjemci této zprávy, <br/>prosím "
"zvolte, která z těchto adres je vaše (pokud nějaká je) nebo vyberte jednu ze "
"svých identit, která bude použita pro odpověď:</qt>"

#: text_calendar.cpp:489
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Několik z vašich identit odpovídá příjemci této zprávy, <br/>prosím "
"zvolte, která z těchto adres je vaše:</qt>"

#: text_calendar.cpp:504
msgid "Select Address"
msgstr "Vybrat adresu"

#: text_calendar.cpp:565
msgid "Answer: "
msgstr "Odpověď: "

#: text_calendar.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Odmítnuto: %1"

#: text_calendar.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Nezávazně: %1"

#: text_calendar.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Přijato: %1"

#: text_calendar.cpp:723
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Událost bez souhrnu"

#: text_calendar.cpp:728
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Odpověď: %1"

#: text_calendar.cpp:731
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegováno: %1"

#: text_calendar.cpp:734
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Přeposláno: %1"

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Zamítnutý protinávrh: %1"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:794
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:790 text_calendar.cpp:808
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:796
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:806 text_calendar.cpp:818
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:826
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:836
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:838
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:843
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:845
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:848
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:850
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:852
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:854
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:856
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:859
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:861
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:865
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:867
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:871
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:873
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:876
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:879
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:881
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:885
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:887
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:892
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:897
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:926
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reakce na pozvánku"

#: text_calendar.cpp:926 text_calendar.cpp:1181
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: text_calendar.cpp:933 text_calendar.cpp:1188
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:969
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegace na organizátora není možná."

#: text_calendar.cpp:1100
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor <filename>%1</filename> existuje.<nl/> Přejete si jej nahradit?"

#: text_calendar.cpp:1181
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Odmítnout protinávrh"

#: text_calendar.cpp:1229
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1249
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1319
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1320
msgid "Do Not Send"
msgstr "Neodesílat"

#: text_calendar.cpp:1321
msgid "Send EMail"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: text_calendar.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Znovu: %1"

#: text_calendar.cpp:1389
msgid "Open Attachment"
msgstr "Otevřít přílohu"

#: text_calendar.cpp:1391
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Uložit přílohu jako..."

#: text_calendar.cpp:1408
msgid "Accept invitation"
msgstr "Přijmout pozvánku"

#: text_calendar.cpp:1411
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Přijmout událost podmínečně"

#: text_calendar.cpp:1414
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Přijmout protinávrh"

#: text_calendar.cpp:1417
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Vytvořit protinávrh..."

#: text_calendar.cpp:1420
msgid "Throw mail away"
msgstr "Zahodit e-mail"

#: text_calendar.cpp:1423
msgid "Decline invitation"
msgstr "Odmítnout pozvánku"

#: text_calendar.cpp:1426
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Odmítnout protinávrh"

#: text_calendar.cpp:1429
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Zkontrolovat můj kalendář..."

#: text_calendar.cpp:1432
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Zadat odpověď do mého kalendáře"

#: text_calendar.cpp:1435
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1438
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1441
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegovat pozvánku"

#: text_calendar.cpp:1444
msgid "Forward invitation"
msgstr "Přeposlat pozvánku"

#: text_calendar.cpp:1447
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Odstranit poznámku z mého kalendáře"

#: text_calendar.cpp:1451
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Otevřít přílohu \"%1\""