kmj - en to cs translation catalogue (85 entries)

en: Preview
cs: Náhled

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Author:
cs: Autor:

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Description:
cs: Popis:

[ctx: kajongg]
en: Game
cs: Hra

en: View
cs: Pohled

en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

[ctx: kajongg]
en: Games
cs: Hry

en: &New
cs: &Nový

en: &Load
cs: &Načíst

en: &Delete
cs: S&mazat

en: Started
cs: Spuštěno

en: Players
cs: Hráči

[ctx: kajongg]
en: Score
cs: Skóre

[ctx: kajongg]
en: Payments
cs: Poplatky

[ctx: kajongg]
en: Scores
cs: Skóre

en: Penalty
cs: Postih

en: Total Penalty
cs: Celkový postih

en: points
cs: body

en: &Execute
cs: &Spustit

[ctx: kajongg]
en: Player
cs: Hráč

en: Winner
cs: Vítěz

[ctx: kajongg]
en: Draw
cs: Remíza

en: &Penalties
cs: &Postih

en: Animation speed:
cs: Rychlost animace:

[ctx: kajongg]
en: Play
cs: Hrát

en: Tiles
cs: Dlaždice

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
cs: &Hrát

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new game.
cs: Spustit novou hru.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
cs: &Přerušit hru

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
cs: &Ukončit Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
cs: &Hráči

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
cs: &Skóre

en: Table
cs: Tabulka

[ctx: table status]
en: Status
cs: Stav

en: &Join
cs: Připo&jit

en: &Leave
cs: Opus&tit

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
cs: Porovnat

en: &Start
cs: &Spustit

en: Start a new game
cs: Spustit novou hru

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
cs: O&bnovit

en: cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg installed?
cs: v následujících adresářích nelze najít pozadí, je libkmahjongg nainstalována?

en: cannot find background %1, using default
cs: nelze najít pozadí %1, použije se výchozí

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
cs: soubor <filename>%1</filename> neobsahuje platné SVG

[ctx: kajongg]
en: Rule
cs: Pravidlo

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: R&emove
cs: O&dstranit

[ctx: Player]
en: Name
cs: Název

[ctx: Kajongg]
en: Rule
cs: Pravidlo

en: Compare
cs: Porovnat

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
cs: nedefinovaný

en: Flower
cs: Květ

en: Login
cs: Přihlášení

en: Game server:
cs: Herní server:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Create User Account
cs: Vytvořit účet uživatele

en: Repeat password:
cs: Zopakovat heslo:

en: Choose
cs: Vybrat

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
cs: Mahjong - prastará čínská desková hra pro 4 hráče

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
cs: Toto je klasická hra mahjong pro čtyři hráče. Pokud hledáte mahjong solitér, podívejte se po aplikaci kmahjongg.

en: Original author
cs: Původní autor

[ctx: kajongg]
en: Discard
cs: Zahodit

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
cs: &pár

[ctx: kajongg]
en: hidden
cs: skryté

[ctx: kajongg]
en: stone
cs: kámen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
cs: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
cs: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
cs: vítr

[ctx: kajongg]
en: dragon
cs: drak

[ctx: kajongg]
en: flower
cs: květ

[ctx: kajongg]
en: white
cs: bílá

[ctx: kajongg]
en: red
cs: červená

[ctx: kajongg]
en: green
cs: zelená

[ctx: kajongg]
en: east
cs: východ

[ctx: kajongg]
en: south
cs: jih

[ctx: kajongg]
en: west
cs: západ

[ctx: kajongg]
en: north
cs: sever

en: Choose from
cs: Vybrat z

[ctx: table status]
en: New
cs: Nový

en: Time
cs: Čas

en: Player
cs: Hráč

en: Message
cs: Zpráva

en: Penalties
cs: Postih
