~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-fr/vivid-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# casse, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 09:50+0200\n"
"Last-Translator: casse\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: pass_dateperiods.cpp:33
msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
msgid "year years"
msgstr "année années"

#: pass_dateperiods.cpp:35
msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
msgid "month months"
msgstr "mois mois"

#: pass_dateperiods.cpp:37
msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
msgid "week weeks"
msgstr "semaine semaines"

#: pass_dateperiods.cpp:39
msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
msgid "day days"
msgstr "jour jours"

#: pass_dateperiods.cpp:41
msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
msgid "hour hours"
msgstr "heure heures"

#: pass_dateperiods.cpp:43
msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
msgid "minute minutes"
msgstr "minute minutes"

#: pass_dateperiods.cpp:45
msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
msgid "second seconds"
msgstr "seconde secondes"

#: pass_filesize.cpp:30
msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
msgid "kb kilobyte kilobytes"
msgstr "ko kilooctet kilooctets"

#: pass_filesize.cpp:31
msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
msgid "mb megabyte megabytes"
msgstr "mo mégaoctet mégaoctets"

#: pass_filesize.cpp:32
msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
msgid "gb gigabyte gigabytes"
msgstr "go gigaoctet gigaoctets"

#: pass_filesize.cpp:33
msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
msgid "tb terabyte terabytes"
msgstr "to téraoctet téraoctets"

#: pass_filesize.cpp:35
msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
msgid "kib k kibibyte kibibytes"
msgstr "kio k kibioctet kibioctets"

#: pass_filesize.cpp:36
msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
msgid "mib m mebibyte mebibytes"
msgstr "Mio M mébioctet mébioctets"

#: pass_filesize.cpp:37
msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
msgid "gib g gibibyte gibibytes"
msgstr "Gio G gibioctet gibioctets"

#: pass_filesize.cpp:38
msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
msgid "tib t tebibyte tebibytes"
msgstr "tio t tébioctet tébioctets"

#: pass_numbers.cpp:29
msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
msgid "zero naught null"
msgstr "zéro rien nul"

#: pass_numbers.cpp:30
msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
msgid "one a first"
msgstr "un un premier"

#: pass_numbers.cpp:31
msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
msgid "two second"
msgstr "deux second"

#: pass_numbers.cpp:32
msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
msgid "three third"
msgstr "trois troisième"

#: pass_numbers.cpp:33
msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
msgid "four fourth"
msgstr "quatre quatrième"

#: pass_numbers.cpp:34
msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
msgid "five fifth"
msgstr "cinq cinquième"

#: pass_numbers.cpp:35
msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
msgid "six sixth"
msgstr "six sixième"

#: pass_numbers.cpp:36
msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
msgid "seven seventh"
msgstr "sept septième"

#: pass_numbers.cpp:37
msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
msgid "eight eighth"
msgstr "huit huitième"

#: pass_numbers.cpp:38
msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
msgid "nine ninth"
msgstr "neuf neuvième"

#: pass_numbers.cpp:39
msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
msgid "ten tenth"
msgstr "dix dixième"

#: pass_periodnames.cpp:32
msgctxt ""
"Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian "
"Calendar)"
msgid "monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday"
msgstr "lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche"

#: pass_periodnames.cpp:36
msgctxt "Month names, starting at the first of the year"
msgid ""
"january february march april may june july august september october november "
"december"
msgstr ""
"janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre "
"décembre"

#: pass_splitunits.cpp:32
msgctxt ""
"List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
msgstr "k M G o ko Mo Go To Kio Mio Gio Tio h am pm th rd nd st"

#: pass_typehints.cpp:30
msgctxt "List of words representing a file"
msgid "file files"
msgstr "fichier fichiers"

#: pass_typehints.cpp:32
msgctxt "List of words representing an image"
msgid "image images picture pictures photo photos"
msgstr "image images image images photo photos"

#: pass_typehints.cpp:34
msgctxt "List of words representing a video"
msgid "video videos movie movies film films"
msgstr "vidéo vidéos dessin animé dessins animés film films"

#: pass_typehints.cpp:36
msgctxt "List of words representing an audio file"
msgid "music musics"
msgstr "musique musiques"

#: pass_typehints.cpp:38
msgctxt "List of words representing a document"
msgid "document documents"
msgstr "document documents"

#: pass_typehints.cpp:40
msgctxt "List of words representing an email"
msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
msgstr ""
"mail mails email emails e-mail e-mails message messages courriel courriels"

#: pass_typehints.cpp:42
msgctxt "List of words representing an archive"
msgid "archive archives tarball tarballs zip"
msgstr "archive archives archive archives archive"

#: pass_typehints.cpp:44
msgctxt "List of words representing a folder"
msgid "folder folders directory directories"
msgstr ""

#: pass_typehints.cpp:46
msgctxt "List of words representing a contact"
msgid "contact contacts person people"
msgstr "contact contacts personne personnes"

#: pass_typehints.cpp:48
msgctxt "List of words representing a note"
msgid "note notes"
msgstr "note notes"

#: queryparser.cpp:82
msgctxt ""
"Characters that are kept in the query for further processing but are "
"considered word boundaries"
msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#: queryparser.cpp:283
msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
msgid "in $2 $1"
msgstr ""

#: queryparser.cpp:286
#, fuzzy
#| msgctxt "Removing an offset from a period of time (%1=period, %2=offset)"
#| msgid "%2 %1 ago"
msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
msgid "$2 $1 ago"
msgstr "il y a %2 %1"

#: queryparser.cpp:290
msgctxt "In one day"
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: queryparser.cpp:291
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: queryparser.cpp:294
msgctxt "One day ago"
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: queryparser.cpp:295
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: queryparser.cpp:298
msgctxt "The current day"
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: queryparser.cpp:299
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: queryparser.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#| msgid "first %1"
msgctxt "First period (first day, month, etc)"
msgid "first $1"
msgstr "premier %1"

#: queryparser.cpp:304
msgid "First week, month, day, ..."
msgstr "Première semaine, mois, jour,..."

#: queryparser.cpp:307
#, fuzzy
#| msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#| msgid "last %1 of"
msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
msgid "last $1 of"
msgstr "la fin de %1"

#: queryparser.cpp:308
msgid "Last week, month, day, ..."
msgstr "Dernière semaine, mois, jour,..."

#: queryparser.cpp:311
msgctxt ""
"Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
msgid "$2 $1"
msgstr ""

#: queryparser.cpp:315
#, fuzzy
#| msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#| msgid "next %1"
msgctxt "Adding 1 to a period of time"
msgid "next $1"
msgstr "prochain %1"

#: queryparser.cpp:316
msgid "Next week, month, day, ..."
msgstr "Prochaine semaine, mois, jour,..."

#: queryparser.cpp:319
#, fuzzy
#| msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#| msgid "last %1"
msgctxt "Removing 1 to a period of time"
msgid "last $1"
msgstr "%1 final"

#: queryparser.cpp:320
msgid "Previous week, month, day, ..."
msgstr "Semaine précédente, mois, jour,..."

#: queryparser.cpp:325
#, fuzzy
#| msgctxt "An hour (%5) and an optional minute (%6), PM"
#| msgid "at %5 :|\\. %6 pm;at %5 h pm;at %5 pm;%5 : %6 pm;%5 h pm;%5 pm"
msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
msgstr "à %5 :|\\. %6 pm; à %5 h pm; à %5 pm; %5 : %6 pm; %5 h pm; %5 pm"

#: queryparser.cpp:326
msgid "A time after midday"
msgstr "Une heure après midi"

#: queryparser.cpp:329
#, fuzzy
#| msgctxt "An hour (%5) and an optional minute (%6), AM"
#| msgid ""
#| "at %5 :|\\. %6 am;at %5 \\. %6;at %5 h am;at %5 am;at %5;%5 :|\\. %6 am;"
#| "%5 : %6 : %7;%5 : %6;%5 h am;%5 h;%5 am"
msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
msgid ""
"at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;$5 : "
"$6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
msgstr ""
"à %5 :|\\. %6 am; à %5 \\. %6; à %5 h am; à %5 am; à %5;%5 :|\\. %6 am;%5 : "
"%6 : %7;%5 : %6;%5 h am;%5 h;%5 am"

#: queryparser.cpp:330
msgid "A time"
msgstr "Une heure"

#: queryparser.cpp:335
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "A year (%1), month (%2), day (%3), day of week (%4), hour (%5), minute "
#| "(%6), second (%7), in every combination supported by your language"
#| msgid ""
#| "%3 of %2 %1;%3 st|nd|rd|th %2 %1;%3 st|nd|rd|th of %2 %1;%3 of %2;%3 st|"
#| "nd|rd|th %2;%3 st|nd|rd|th of %2;%2 %3 st|nd|rd|th;%2 %3;%2 %1;%1 - %2 - "
#| "%3;%1 - %2;%3 / %2 / %1;%3 / %2;in %2 %1; in %1;, %1"
msgctxt ""
"A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), "
"second ($7), in every combination supported by your language"
msgid ""
"$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|"
"rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 "
"- $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
msgstr ""
"%3 of %2 %1;%3 ier|ième|rième|tième %2 %1; %3 ier|ième|rième|tième de %2 %1;"
"%3 of %2; %3 ier|ième|rième|tième %2; %3 ier|ième|rième|tième of %2; %2 %3 "
"ier|ième|rième|tième;%2 %3; %2 %1; %1 - %2 - %3;%1 - %2; %3 / %2 / %1; %3 / "
"%2; dans %2 %1; dans %1;, %1"

#: queryparser.cpp:346
#, fuzzy
#| msgctxt "Decimal values with an integer (%1) and decimal (%2) part"
#| msgid "%1 \\. %2"
msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
msgid "$1 \\. $2"
msgstr "%1 \\. %2"

#: queryparser.cpp:347
msgid "A decimal value"
msgstr "Une valeur décimale"

#: queryparser.cpp:353
#, fuzzy
#| msgctxt "Equality"
#| msgid "contains|containing %1"
msgctxt "Equality"
msgid "contains|containing $1"
msgstr "contient|contenant %1"

#: queryparser.cpp:354
msgid "Containing"
msgstr "Contenant"

#: queryparser.cpp:357
#, fuzzy
#| msgctxt "Strictly greater"
#| msgid "greater|bigger|more than %1;at least %1;> %1"
msgctxt "Strictly greater"
msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
msgstr "plus grand|plus gros|plus que %1;au moins %1;> %1"

#: queryparser.cpp:358
msgid "Greater than"
msgstr "Plus grand que"

#: queryparser.cpp:360
#, fuzzy
#| msgctxt "After in time"
#| msgid "after|since %1"
msgctxt "After in time"
msgid "after|since $1"
msgstr "après|depuis %1"

#: queryparser.cpp:361
msgid "After"
msgstr "Après"

#: queryparser.cpp:364
#, fuzzy
#| msgctxt "Strictly smaller"
#| msgid "smaller|less|lesser than %1;at most %1;< %1"
msgctxt "Strictly smaller"
msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
msgstr "plus petit|moins|moins que %1;au maximum %1;< %1"

#: queryparser.cpp:365
msgid "Smaller than"
msgstr "Plus petit que"

#: queryparser.cpp:367
#, fuzzy
#| msgctxt "Before in time"
#| msgid "before|until %1"
msgctxt "Before in time"
msgid "before|until $1"
msgstr "avant|jusqu'à %1"

#: queryparser.cpp:368
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: queryparser.cpp:371
#, fuzzy
#| msgctxt "Equality"
#| msgid "equal|equals|= %1;equal to %1"
msgctxt "Equality"
msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
msgstr "égal|égale|= %1;égal à %1"

#: queryparser.cpp:372
msgid "Equal to"
msgstr "Égal à"

#: queryparser.cpp:377
#, fuzzy
#| msgctxt "Numeric rating of a resource"
#| msgid ""
#| "rated as %1;rated %1;score is %1;score|scored %1;having %1 stars|star"
msgctxt "Numeric rating of a resource"
msgid "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
msgstr ""
"évalué à %1;évalué %1;le score est de %1;score|marqué %1;ayant %1 étoiles|"
"étoile"

#: queryparser.cpp:378
msgid "Rating (0 to 10)"
msgstr "Évaluation (0 à 10)"

#: queryparser.cpp:381
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment of a resource"
#| msgid ""
#| "described as %1;description|comment is %1;described|description|comment %1"
msgctxt "Comment of a resource"
msgid ""
"described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
msgstr ""
"décrit comme %1;description|le commentaire est %1;décrit|description|"
"commentaire %1"

#: queryparser.cpp:382
msgid "Comment or description"
msgstr "Commentaire ou description"

#: queryparser.cpp:387
#, fuzzy
#| msgctxt "Sender of an e-mail"
#| msgid "sent by %1;from %1;sender is %1;sender %1"
msgctxt "Sender of an e-mail"
msgid "sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1"
msgstr "envoyé par %1;depuis %1;l'expéditeur est %1;expéditeur %1"

#: queryparser.cpp:388
msgid "Sender of an e-mail"
msgstr "Expéditeur d'un e-mail"

#: queryparser.cpp:391
#, fuzzy
#| msgctxt "Subject of an e-mail or note"
#| msgid "title|subject is %1;title|subject %1;titled %1"
msgctxt "Subject of an e-mail or note"
msgid "title|subject is $1;title|subject $1;titled $1"
msgstr "titre|sujet est %1;titre|sujet %1;intitulé %1"

#: queryparser.cpp:392
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: queryparser.cpp:395
#, fuzzy
#| msgctxt "Recipient of an e-mail"
#| msgid "sent to %1;to %1;recipient is %1;recipient %1"
msgctxt "Recipient of an e-mail"
msgid "sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1"
msgstr "envoyé à %1;à %1;le receveur est %1;receveur %1"

#: queryparser.cpp:396
msgid "Recipient of an e-mail"
msgstr "Récepteur d'un e-mail"

#: queryparser.cpp:399
#, fuzzy
#| msgctxt "Sending date-time"
#| msgid "sent at|on %1;sent %1"
msgctxt "Sending date-time"
msgid "sent at|on $1;sent $1"
msgstr "envoyé à|vers %1;%1 envoyé"

#: queryparser.cpp:400
msgid "Date of sending"
msgstr "Date d'envoi"

#: queryparser.cpp:403
#, fuzzy
#| msgctxt "Receiving date-time"
#| msgid "received at|on %1;received %1;reception is %1"
msgctxt "Receiving date-time"
msgid "received at|on $1;received $1;reception is $1"
msgstr "reçu à|à %1; %1 reçus; %1 en réception"

#: queryparser.cpp:404
msgid "Date of reception"
msgstr "Date de réception"

#: queryparser.cpp:409
#, fuzzy
#| msgctxt "Author of a document"
#| msgid "written|created|composed by %1;author is %1;by %1"
msgctxt "Author of a document"
msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
msgstr "écrit|créé|composé par %1;l'auteur est %1;par %1"

#: queryparser.cpp:410
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: queryparser.cpp:413
#, fuzzy
#| msgctxt "Size of a file"
#| msgid "size is %1;size %1;being %1 large;%1 large"
msgctxt "Size of a file"
msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
msgstr "La taille est de %1;taille %1;de taille %1 ;de taille %1"

#: queryparser.cpp:414
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: queryparser.cpp:417
#, fuzzy
#| msgctxt "Name of a file or contact"
#| msgid "name is %1;name %1;named %1"
msgctxt "Name of a file or contact"
msgid "name is $1;name $1;named $1"
msgstr "le nom est %1;nom %1;nommé %1"

#: queryparser.cpp:418
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: queryparser.cpp:421
#, fuzzy
#| msgctxt "Date of creation"
#| msgid ""
#| "created|dated at|on|in|of %1;created|dated %1;creation date|time|datetime "
#| "is %1"
msgctxt "Date of creation"
msgid ""
"created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is "
"$1"
msgstr "créé|daté de|de|de|dev%1; créé|daté; date de création|heure|date %1"

#: queryparser.cpp:422
msgid "Date of creation"
msgstr "Date de création"

#: queryparser.cpp:425
#, fuzzy
#| msgctxt "Date of last modification"
#| msgid ""
#| "modified|edited at|on %1;modified|edited %1;modification|edition date|"
#| "time|datetime is %1"
msgctxt "Date of last modification"
msgid ""
"modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|"
"datetime is $1"
msgstr ""
"modifié|édité à %1;modifié|édité %1;modification|édition date|heure|date est "
"%1"

#: queryparser.cpp:426
msgid "Date of last modification"
msgstr "Date de dernière modification"

#: queryparser.cpp:431
#, fuzzy
#| msgctxt "A document is associated with a tag"
#| msgid "tagged as %1;has tag %1;tag is %1;# %1"
msgctxt "A document is associated with a tag"
msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
msgstr "étiqueté comme %1;a l'étiquette %1;l'étiquette est %1;# %1"

#: queryparser.cpp:432
msgid "Tag name"
msgstr "Étiquette"

#: queryparser.cpp:438
#, fuzzy
#| msgctxt "Related to a subquery"
#| msgid "related to %% ,"
msgctxt "Related to a subquery"
msgid "related to $$ ,"
msgstr "relié à %%,"

#: queryparser.cpp:439
msgid "Match items related to others"
msgstr "Correspond à des éléments liés à d'autres"

#: utils.cpp:29
msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils.cpp:94
msgid "and"
msgstr "et"

#: utils.cpp:95
msgid "or"
msgstr "ou"

#: utils.cpp:96
msgid "not"
msgstr "non"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time (%1=period, %2=offset)"
#~ msgid "in %2 %1"
#~ msgstr "dans %2 %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' (%1=period, %2=value)"
#~ msgid "%2 %1"
#~ msgstr "%2 %1"