~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-fr/vivid

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 01:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 11:04+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable."
"fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:65
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Impossible d'initialiser la compression de pièces jointes."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:76
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Impossible de compresser les pièces jointes."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:67
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Impossible de créer un fichier compressé."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:103
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"La taille totale des pièces jointes est supérieure au maximum autorisé, "
"abandon."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:112
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "Impossible d'ajouter %1 à l'archive"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir %1 en lecture."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "inconnu%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:87
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Impossible de lire le fichier %1."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:137
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "Impossible de trouver « %1 ». Veuillez indiquer l'emplacement complet."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:146
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas joindre de fichiers de plus de %1. Vous devriez les "
"partager à l'aide de services de stockage."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Le <em>type MIME</em> du fichier :</p><p>En principe, vous n'avez pas "
"besoin de modifier ce paramètre, puisque le type du fichier est vérifié "
"automatiquement. Mais quelques fois, %1 pourrait ne pas détecter le type "
"correctement -- cette option existe pour que vous puissiez corriger cela.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:142
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>La taille estimée de vos pièces jointes est :</p><p>Veuillez noter que "
"dans un courrier électronique, un fichier binaire encodé avec une base 64 "
"prendra jusqu'aux quatre tiers de la taille annoncée du fichier.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Le nom de fichier de cette section :</p><p>Bien que ceci s'applique par "
"défaut au nom du fichier attaché, il ne spécifie pas le fichier à attacher. "
"En fait, cela suggère un nom de fichier à utiliser par le client de courrier "
"électronique du destinataire lors d'un enregistrement de la section sur le "
"disque.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:152
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Une description de la section :</p><p>Ceci est une description informelle "
"de la section, de même que le sujet concerne tout le message. La plupart des "
"clients de courriers électroniques afficheront ces informations dans leur "
"aperçu de messages aux coté de l'icône pièce jointe.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>L'encodage de transport de cette section :</p><p>Habituellement, vous "
"n'avez pas besoin de modifier ceci, puisque %1 utilisera un encodage par "
"défaut correct dépendant du type MIME. Cependant, quelquefois, vous pouvez "
"réduire de façon significative la taille du message résultant, par exemple, "
"si un fichier PostScript ne contient aucune donnée binaire mais que du texte "
"brute -- dans ce cas, la sélection de « quoted-printable » au lieu de "
"« base64 » par défaut, permettra d'économiser jusqu'à 25 % de la taille du "
"message résultant.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:168
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez cette option si vous voulez suggérer au destinataire "
"l'affichage automatique (à la suite du message) de cette section dans "
"l'aperçu de message, au lieu de la vue en icône par défaut.</"
"p><p>Techniquement, ceci est réalisé en configurant le paramètre <em>Content-"
"Disposition</em> de l'en-tête de cette section avec « inline » au lieu de "
"« attachment » par défaut.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez cette option si vous voulez que cette section du message "
"soit signée.</p><p>La signature sera faite avec la clé que vous avez "
"associée avec l'identité actuellement sélectionné.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez cette option si vous voulez que cette section du message "
"soit chiffrée.</p><p>Cette section sera chiffrée pour les destinataires de "
"ce message.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:299
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:315
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propriétés de la pièce jointe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:27
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:48
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:70
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:75
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:97
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:102
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:127
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:122
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:157
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:142
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:175
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Suggérer l'affichage automatique"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:182
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Chiffrer cette pièce jointe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:189
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Signer cette pièce jointe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoding)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:19
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:26
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:33
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
msgid "TextLabel"
msgstr "Libellé de texte"

#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: settings/messagecore.kcfg:12
msgid ""
"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"Ne pas tenir compte du paramètre « umask » de l'utilisateur et utiliser à la "
"place « lecture-écriture uniquement pour l'utilisateur »"

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messagecore.kcfg:27
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Définit la police à utiliser pour le corps du message"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messagecore.kcfg:31
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Définit la police à utiliser pour l'impression"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:46
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Certains courriers électroniques, particulièrement ceux générés "
"automatiquement, ne précisent pas le codage de caractères devant être "
"utilisé pour un affichage correct. Dans un tel cas, un codage de caractère "
"de secours sera utilisé, que vous pouvez configurer ici. Définissez le comme "
"le codage de caractère le plus utilisé dans votre partie du monde. Par "
"défaut, le codage configuré pour tout le système est utilisé."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:51
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"La modification de ce paramètre à partir de la valeur par défaut « Auto », "
"forcera l'utilisation du codage de caractère spécifié pour tous les "
"courriers électroniques, indépendamment de ce qu'ils spécifient eux-même."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:54
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Ceci est la couleur utilisée pour le troisième niveau de citation"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:58
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Ceci est la couleur utilisée pour le second niveau de citation"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:62
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Ceci est la couleur utilisée pour le premier niveau de citation"

#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:66
msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
msgstr ""
"Ceci est la couleur utilisée pour mettre en valeur les mots mal orthographiés"

#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:70
msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
msgstr ""
"Ceci est la couleur utilisée pour mettre en valeur tous les messages signés"

#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:74
msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
msgstr ""
"Ceci est la couleur utilisé pour mettre en valeur tous les messages chiffrés"

#: widgets/annotationdialog.cpp:62
msgid "Edit Note"
msgstr "Modifier une note"

#: widgets/annotationdialog.cpp:64
msgid "Delete Note"
msgstr "Effacer une note"

#: widgets/annotationdialog.cpp:67
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: widgets/annotationdialog.cpp:73
msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
msgstr ""
"Saisissez le texte qui devrait être traité comme une note dans le courrier "
"électronique :"

#: widgets/annotationdialog.cpp:83
msgid "Note type:"
msgstr "Type de note :"

#: widgets/annotationdialog.cpp:87
msgid "Private note"
msgstr "Note privée"

#: widgets/annotationdialog.cpp:88
msgid "Shared note"
msgstr "Note partagée"

#: widgets/annotationdialog.cpp:130
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette note ?"

#: widgets/annotationdialog.cpp:131
msgid "Delete Note?"
msgstr "Effacer la note ?"

#: widgets/annotationdialog.cpp:131
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: widgets/emailaddressrequester.cpp:87
msgid "Open Address Book"
msgstr "Ouvrir le carnet d'adresses"