~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-gl/vivid-proposed

# translation of libkdeedu.po to galician
#
# Xosé Calvo <xosecalvo * en * galizaweb.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Manuel A. Vázquez <xixirei@yahoo.es>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 06:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde, informal\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulario"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:133
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Lección do documento"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:136
msgid "Word types"
msgstr "Tipos de palabra"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:139
msgid "Leitner Box"
msgstr "Caixa de Leitner"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:148
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:330
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:352
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:373
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:172
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write to file %1"
msgid "Cannot lock file %1"
msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:299
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Non é posíbel abrir o ficheiro<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:344
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Erro de procesamento na liña %1, columna %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir ou ler correctamente «%1»\n"
"(Informou o erro: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:393
msgid "Error Opening File"
msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:807
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:809
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Tradución %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:970
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Documento de vocabulario de KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:971
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Documento de KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:972
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Lección de Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:973
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:974
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "Formato XML de intercambio de dicionarios"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:975
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Valores separados por vírgulas (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:989
msgid "All supported documents"
msgstr "Todos os documentos soportados"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:998
msgid "No error found."
msgstr "Non se achou ningún erro."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1001
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Hai XML non válido no documento."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1003
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1005
msgid "File is not writeable."
msgstr "O ficheiro non é escribíbel."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1007
msgid "File writer failed."
msgstr "Fallou a escrita no ficheiro."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1009
msgid "File is not readable."
msgstr "O ficheiro non é lexíbel."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1011
msgid "The file reader failed."
msgstr "Fallou a lectura do ficheiro."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1013
msgid "The file does not exist."
msgstr "O ficheiro non existe."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1015
#, fuzzy
#| msgid "The file does not exist."
msgid "The file is locked by another process."
msgstr "O ficheiro non existe."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1017
msgid "The lock file can't be created."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:1020
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "antes debe abrir o ficheiro"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Este non é un documento de vocabulario de KDE."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "faltan elementos do identificador na etiqueta dos identificadores"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Lección por omisión"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "falta a id do identificador"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "falta a id da entrada"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adxectivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conxunción"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Preposición"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "ordinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "cardinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "definido"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "indefinido"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "regular"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "irregular"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "posesivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "persoal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "masculino"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "feminino"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "neutro"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Presente simple"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Presente progresivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Presente perfecto"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Pretérito perfecto"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Pretérito continuo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Participio pasado"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adxectivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conxunción"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Preposición"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lección %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Faltan os datos do idioma orixinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "A definición do código do idioma é ambigua"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Este non é un documento de Pauker"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Aínda non se praticou"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Nivel 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Nivel 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Nivel 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Nivel 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lección %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Isto non semella ser un ficheiro de (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "Só pode abrir ficheiros creados con WordQuiz 5.0 ou posterior"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Este non é un documento XDXF"