~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-hu/vivid-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-25 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: data/languages/ba.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengáli"

#: data/languages/ca.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: data/languages/de.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "German"
msgstr "Német"

#: data/languages/du.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: data/languages/en_BE.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "British English"
msgstr "Brit angol"

#: data/languages/en_US.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: data/languages/fr.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: data/languages/gr.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: data/languages/hi.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: data/languages/it.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: data/languages/mr.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: data/languages/pl.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: data/languages/sp.xml:5
msgctxt "Language Title"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:170
#: src/models/coursemodel.cpp:122 src/models/languageresourcemodel.cpp:104
#: src/models/phonemegroupmodel.cpp:95 src/models/phonememodel.cpp:76
#: src/models/phonemeunitmodel.cpp:118 src/models/phrasemodel.cpp:113
#: src/models/profilemodel.cpp:101 src/models/skeletonmodel.cpp:95
#: src/models/unitmodel.cpp:96
msgctxt "@item:inlistbox:"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:235
msgctxt "@title:column"
msgid "Learning Goal"
msgstr ""

#: liblearnerprofile/src/storage.cpp:373
#, kde-format
msgid "Invalid database version '%1'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:10
msgid ""
"If enabled, course files are only read from the local contributor repository"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:14
msgid "Path to local contributor repository"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:17
msgid "Name of audio input device"
msgstr "Bemeneti hangeszköz neve"

#. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:20
msgid "Audio input volume"
msgstr "Bemeneti hangerő"

#. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:24
msgid "Audio output volume"
msgstr "Kimeneti hangerő"

#. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:28
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
#: src/artikulate.kcfg:35
msgid ""
"Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on "
"runtime if available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: src/artikulateui.rc:16
msgid "M&ode"
msgstr "Mó&d"

#: src/core/course.cpp:187
msgid "New Unit"
msgstr "Új egység"

#: src/core/soundbackends/qtgstreamerbackend.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox default sound device"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: src/main.cpp:31
msgid "Learn and practice pronunciation."
msgstr "Kiejtés tanulása és gyakorlása."

#: src/main.cpp:38
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
msgstr "Artikulate kiejtés oktató"

#: src/main.cpp:42
msgid "Copyright (C) 2013-2014, The Artikulate Developers"
msgstr "Copyright © Az Artikulate fejlesztői, 2013-2014."

#: src/main.cpp:45
msgid "Andreas Cord-Landwehr"
msgstr "Andreas Cord-Landwehr"

#: src/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/main.cpp:46
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Samikshan Bairagya"

#: src/main.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: src/main.cpp:47
msgid "Oindrila Gupta"
msgstr "Oindrila Gupta"

#: src/main.cpp:47 src/main.cpp:48
msgid "Developer and Course Data"
msgstr "Fejlesztő és kurzus adatok"

#: src/main.cpp:48
msgid "Magdalena Konkiewicz"
msgstr "Magdalena Konkiewicz"

#: src/mainwindow.cpp:132
msgctxt "@option:check"
msgid "Course Editor mode"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:140
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Configure Artikulate"
msgstr "Artikulate beállítása"

#: src/mainwindow.cpp:145
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Download New Language Course"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:150
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Learner Profile"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:200
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Sound Devices"
msgstr "Hangeszközök"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgctxt "@title:tab"
msgid "Sound Device Settings"
msgstr "Hangeszköz beállítások"

#: src/mainwindow.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: src/mainwindow.cpp:201
msgctxt "@title:tab"
msgid "Training Phrase Font"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:202
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Course Resources"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:202
msgctxt "@title:tab"
msgid "Resource Repository Settings"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:273
msgctxt "@info"
msgid ""
"The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save them?"
msgstr ""

#: src/models/coursemodel.cpp:197
msgctxt "@title:column"
msgid "Course"
msgstr ""

#: src/models/languageresourcemodel.cpp:188
msgctxt "@title:column"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/models/learningprogressmodel.cpp:144
#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:113
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: src/models/learningprogressmodel.cpp:146
#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:129
msgid "Sentences"
msgstr "Mondatok"

#: src/models/learningprogressmodel.cpp:148
#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:121
msgid "Expressions"
msgstr "Kifejezések"

#: src/models/learningprogressmodel.cpp:150
#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:137
msgid "Paragraphs"
msgstr "Bekezdések"

#: src/models/phonemegroupmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column"
msgid "Phoneme Group"
msgstr "Fonéma csoport"

#: src/models/phonememodel.cpp:138
msgctxt "@title:column"
msgid "Phoneme"
msgstr "Fonéma"

#: src/models/phonemeunitmodel.cpp:188
msgctxt "@title:column"
msgid "Phoneme Unit"
msgstr "Fonéma egység"

#: src/models/phrasemodel.cpp:187
msgctxt "@title:column"
msgid "Phrase"
msgstr "Kifejezés"

#: src/models/profilemodel.cpp:158
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/models/skeletonmodel.cpp:163
msgctxt "@title:column"
msgid "Skeleton"
msgstr ""

#: src/models/unitmodel.cpp:167
msgctxt "@title:column"
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: src/qml/CourseSelector.qml:81
msgid "Please select a language."
msgstr "Válasszon egy nyelvet."

#: src/qml/CourseSelector.qml:84
msgid "There are no courses for the selected language."
msgstr ""

#: src/qml/Editor.qml:34 src/qml/Editor.qml:35 src/qml/Editor.qml:36
#: src/qml/Editor.qml:46 src/qml/Editor.qml:57 src/qml/Editor.qml:66
msgid "Unselected"
msgstr ""

#: src/qml/Editor.qml:102
msgid "Update from Course Prototype"
msgstr ""

#: src/qml/Editor.qml:118
msgid "Close Editor"
msgstr "Szerkesztő bezárása"

#: src/qml/Editor.qml:136
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/qml/Editor.qml:153 src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:194
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/qml/Editor.qml:170
msgid "Close Course"
msgstr ""

#: src/qml/Editor.qml:261
#, kde-format
msgid "<strong>Skeleton:</strong> %1"
msgstr ""

#: src/qml/Editor.qml:317
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#: src/qml/Editor.qml:322
msgid "Add Unit"
msgstr "Egység hozzáadása"

#: src/qml/Editor.qml:365
msgid "No Course Repository Selected"
msgstr ""

#: src/qml/Editor.qml:369
msgid ""
"Editor is only available when Artikulate works on a course data repository. "
"Please see program settings."
msgstr ""

#: src/qml/EditorSelector.qml:54
msgid "Edit Courses"
msgstr ""

#: src/qml/EditorSelector.qml:64
msgid "Edit Skeletons"
msgstr ""

#: src/qml/EditorSelector.qml:84
msgid "Select Course Language:"
msgstr ""

#: src/qml/EditorSelector.qml:111
msgid "Language: "
msgstr "Nyelv: "

#: src/qml/EditorSelector.qml:125 src/qml/TrainerCourse.qml:90
#: src/qml/UnitEditor.qml:162
msgid "unselected"
msgstr ""

#: src/qml/EditorSelector.qml:134 src/ui/newcoursedialog.cpp:64
msgid "New Course"
msgstr ""

#: src/qml/EditorSelector.qml:160
msgid "Select Skeleton:"
msgstr ""

#: src/qml/LanguageSwitcher.qml:148
msgid "Please select a favorite language"
msgstr "Válasszon egy kedvenc nyelvet"

#: src/qml/PhraseEditor.qml:131
msgid "Original Phrase:"
msgstr "Eredeti kifejezés:"

#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:70
msgid "Edit State:"
msgstr "Állapot szerkesztése:"

#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:78
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:87
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:96
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:39
msgid "Native Speaker Recording"
msgstr ""

#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:49
msgid "Existing Recording:"
msgstr "Létező felvétel:"

#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:59
msgid "Create New Recording:"
msgstr "Új felvétel létrehozása:"

#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:75
msgid "Replace existing recording"
msgstr "Létező felvétel cseréje"

#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:83
msgid "Dismiss"
msgstr "Elutasítás"

#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:73
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:85
msgid "Word"
msgstr "Szó"

#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:95
msgid "Expression"
msgstr "Kifejezés"

#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:105
msgid "Sentence"
msgstr "Mondat"

#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:115
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:53
msgid "Learner"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:57
msgid "Favorite Languages"
msgstr "Kedvenc nyelvek"

#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:97
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:102
#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:188
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:108
msgid "Change Image"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:138
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:144
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:179
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this identity \"<b>%1</b>\"?"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileSelector.qml:33
msgid "Unnamed Identity"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileSelector.qml:85
msgid "Create New Learner Identity"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileSelector.qml:133
msgid "Use Selected Identity"
msgstr ""

#: src/qml/SkeletonSelector.qml:72
msgid "There are no course skeletons available."
msgstr ""

#: src/qml/TrainerCourse.qml:94
#, kde-format
msgid "Unit: %1"
msgstr "Egység: %1"

#: src/qml/TrainerCourse.qml:106
msgid "Finish Training"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerCourse.qml:106
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerCourse.qml:145
msgid "Phrases Grouped by Attempts"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerCourse.qml:167
msgid "Training Progress"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:59
msgid "Attempts"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerOverviewScreen.qml:60
msgid "Create Learner Identity"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerOverviewScreen.qml:125
msgid "Start by creating a learner identity"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerOverviewScreen.qml:259
msgid "Start Training"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerProgressBar.qml:50
#, kde-format
msgid "Category: %1"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerSessionScreen.qml:122
msgid "Native Speaker"
msgstr ""

#: src/qml/TrainerSessionScreen.qml:205
msgid "Learner (You)"
msgstr ""

#: src/qml/UnitEditor.qml:146
msgid "Unit: "
msgstr "Egység: "

#: src/qml/UnitEditor.qml:211
msgid "Add Phrase"
msgstr ""

#: src/ui/newcoursedialog.cpp:40
msgid "Create New Course"
msgstr ""

#: src/ui/newcoursedialog.cpp:59
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLanguage)
#: src/ui/newcoursedialog.ui:17
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: src/ui/newcoursedialog.ui:30
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: src/ui/newcoursedialog.ui:37
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/newcoursedialog.ui:47
msgid "Use Skeleton"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
#: src/ui/newcoursedialog.ui:57
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseCourseRepository)
#: src/ui/resourcesdialogpage.ui:50
msgid ""
"Use this option only if you are a course contributor and you are working on "
"a course repository."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCourseRepository)
#: src/ui/resourcesdialogpage.ui:53
msgid "Use course contributor repository in trainer mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/resourcesdialogpage.ui:60
msgid "Course Contributor Repository:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CourseRepositoryPath)
#: src/ui/resourcesdialogpage.ui:73
msgid "Path to the contributor repository."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/resourcesdialogpage.ui:117
msgid ""
"This dialog allows advanced settings. It is addressed only to translators, "
"speakers, and other users of the course editor. Adding a repository allows "
"you to work on courses and course skeletons in a structured way. For details "
"please refer to the technical documentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:17
msgid "Configure Microphone"
msgstr "Mikrofon beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:29
msgid "Input Device"
msgstr "Bemeneti eszköz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayTestSound)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:51
msgid "Play Test Sound"
msgstr "Teszthang lejátszása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonPlayTestSound)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:58
msgid "Play test sound."
msgstr "Teszthang lejátszása."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordTestSound)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:68
msgid "Record Test Sound"
msgstr "Teszthang rögzítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonPlayRecordedTestSound)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:75
msgid "Play recorded test sound."
msgstr "Rögzített teszthang lejátszása."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRecordTestSound)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:85
msgid "Record test sound."
msgstr "Teszthang rögzítése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTestSoundSettings)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:107
msgid "Test Sound"
msgstr "Teszthang"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxSpeakers)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:123
msgid "Configure Speakers"
msgstr "Hangszórók beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOutputVolume)
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:135
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#~ msgid "<strong>Language:</strong> %1"
#~ msgstr "<strong>Nyelv:</strong> %1"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Szerkesztő"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Recording:"
#~ msgid "Create New Profile"
#~ msgstr "Új felvétel létrehozása:"

#~ msgid "Copyright (C) 2013 by Andreas Cord-Landwehr"
#~ msgstr "Copyright © Andreas Cord-Landwehr, 2013."

#~ msgid "Welcome to"
#~ msgstr "Üdvözöli az"

#~ msgid "Artikulate!"
#~ msgstr "Artikulate!"

#~ msgid "No language selected"
#~ msgstr "Nincs nyelv kiválasztva"

#~ msgid "Select a language:"
#~ msgstr "Válasszon nyelvet:"

#, fuzzy
#~| msgid "<No title>"
#~ msgctxt "@item:inlistbox:"
#~ msgid "<no title>"
#~ msgstr "<Nincs cím>"

#~ msgid "<p>%1</p>"
#~ msgstr "<p>%1</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "<No title>"
#~ msgstr "<Nincs cím>"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Test Sound Settings"
#~ msgstr "Teszthang beállításai"