~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-kk/vivid-proposed

# translation of kmix.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 01:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-07 03:50+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: apps/kmix.cpp:201
msgid "Audio Setup"
msgstr "Аудио баптауы"

#: apps/kmix.cpp:205
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Жабдық мәл&іметі"

#: apps/kmix.cpp:208
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Микшер терезесін жасыру"

#: apps/kmix.cpp:212
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "&Арналарды баптау"

#: apps/kmix.cpp:215 gui/kmixdockwidget.cpp:175 gui/kmixdockwidget.cpp:180
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Басшы арнаны таңдау..."

#: apps/kmix.cpp:220
msgid "Save volume profile 1"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 1-сұлбасын сақтау"

#: apps/kmix.cpp:225
msgid "Save volume profile 2"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 2-сұлбасын сақтау"

#: apps/kmix.cpp:230
msgid "Save volume profile 3"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 3-сұлбасын сақтау"

#: apps/kmix.cpp:235
msgid "Save volume profile 4"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 4-сұлбасын сақтау"

#: apps/kmix.cpp:240
msgid "Load volume profile 1"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 1-сұлбасын жүктеу"

#: apps/kmix.cpp:245
msgid "Load volume profile 2"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 2-сұлбасын жүктеу"

#: apps/kmix.cpp:250
msgid "Load volume profile 3"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 3-сұлбасын жүктеу"

#: apps/kmix.cpp:255
msgid "Load volume profile 4"
msgstr "Дыбыс деңгейінің 4-сұлбасын жүктеу"

#: apps/kmix.cpp:270 gui/mdwslider.cpp:176
msgid "Increase Volume"
msgstr "Үнділігін көтеру"

#: apps/kmix.cpp:281 gui/mdwslider.cpp:183
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Үнділігін төмендету"

#: apps/kmix.cpp:290
msgid "Mute"
msgstr "Үнін өшіру"

#: apps/kmix.cpp:851
msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
msgstr "Көрініс қосылмады - графикалық интерфейстің профилі жарамсыз."

#: apps/kmix.cpp:859
msgid "View already exists. Cannot add View."
msgstr "Көрініс бар екен.Тағы бірі қосылмады."

#: apps/kmix.cpp:977 apps/kmixd.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"Басшы құрылғысы орналасқан дыбыстық тақшасы ажыратылған. Ол %2 тақшасының %1 "
"басқаруына ауысады."

#: apps/kmix.cpp:986 apps/kmixd.cpp:226
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Соңғы дыбыстық тақшасы ажыратылған."

#: apps/kmix.cpp:1288
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Микшер жабдығының мәліметі"

#: apps/kmix.cpp:1308
msgid "The helper application is either not installed or not working."
msgstr "Көмек ететін қолданба орнатылмаған немесе істемейді."

#: apps/kmix.cpp:1323
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: apps/kmix.cpp:1363 gui/dialogaddview.cpp:132
#: gui/dialogchoosebackends.cpp:88 gui/dialogselectmaster.cpp:111
msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
msgstr "Дыбыстық тақша орнатылмаған не орнында жоқ."

#: apps/kmix.cpp:1375
msgid "KDE Mixer"
msgstr "KDE микшері"

#: apps/kmixctrl.cpp:49
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix дауыс деңгейін сақтау/қалпына келтіру утилитасы"

#: apps/kmixctrl.cpp:73
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: apps/kmixctrl.cpp:76
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000, Stefan Schimanski"

#: apps/kmixctrl.cpp:78 apps/main.cpp:72
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: apps/kmixctrl.cpp:84
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Қазіргі к деңгейлерін әдетті қылу"

#: apps/kmixctrl.cpp:86
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Әдеттегі үнділіктеріне ауысу"

#: apps/main.cpp:40
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - KDE-нің қасиеттрі толық мини микшері"

#: apps/main.cpp:56
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: apps/main.cpp:58
msgid "(c) 1996-2013 The KMix Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2013  KMix авторлары"

#: apps/main.cpp:61
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: apps/main.cpp:61
msgid "Original author and current maintainer"
msgstr "Бастапқы авторы мен қазіргі жетілдірушісі"

#: apps/main.cpp:62
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: apps/main.cpp:62
msgid "PulseAudio support"
msgstr "PulseAudio қолдауы"

#: apps/main.cpp:63
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: apps/main.cpp:63
msgid "ALSA 0.9x port"
msgstr "ALSA 0.9x порты"

#: apps/main.cpp:64
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: apps/main.cpp:64
msgid "Solaris support"
msgstr "Solaris қолдауы"

#: apps/main.cpp:71
msgid "Igor Poboiko"
msgstr "Igor Poboiko"

#: apps/main.cpp:71
msgid "Plasma Dataengine"
msgstr "Plasma ДерекТетігі"

#: apps/main.cpp:72
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Уақытша жетілдірушісі"

#: apps/main.cpp:73
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: apps/main.cpp:73 apps/main.cpp:74
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD қателерін түзеу"

#: apps/main.cpp:74
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: apps/main.cpp:75
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: apps/main.cpp:75
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Үнін өшіру, үнділік деңгейін көру және түрлі қателерді түзеу"

#: apps/main.cpp:76
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: apps/main.cpp:76
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "emu10k1 негіздегі дыбыс тақшаның қолдауын жақсарту"

#: apps/main.cpp:77
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: apps/main.cpp:77
msgid "TerraTec DMX6Fire support"
msgstr "TerraTec DMX6Fire қолдауы"

#: apps/main.cpp:82
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "KMix жегілген болса, оның негізгі терезесін шығаруын болдырмау"

#: apps/main.cpp:83
msgid "Starts KMix in failsafe mode."
msgstr ""

#: backends/mixer_alsa9.cpp:981
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Alsa микшеріне қатынау рұқсатыңыз жоқ.\n"
"Барлық alsa құрылғылары дұрыс құрылғанын тексеріңіз."

#: backends/mixer_alsa9.cpp:985
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa микшері табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"

#: backends/mixer_backend.cpp:304
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Сізде бұл микшерге қатынау рұқсаты жоқ.\n"
"Қатынау рұқсатын алу жолын операциялық жүйесінің құжаттамасынан қараңыз."

#: backends/mixer_backend.cpp:308
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Микшерге жазуға болмайды."

#: backends/mixer_backend.cpp:311
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Микшерден оқуға болмайды."

#: backends/mixer_backend.cpp:314
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Микшер табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"

#: backends/mixer_backend.cpp:319
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Беймәлім қате. Пайда болу жағдайын хабарлаңыз."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Микрофонның сезімділігі."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Қарсы алдыңғы не барлық (дыбыстық тақшаңызға тәуелді) динамиктердің "
"үнділігін басқару. Егер цифрлық шығысты қолдансаңыз, оған қоса АЦТ мен ЦАТ "
"басқаруы керек болар. Құлаққаптар дыбыстық тақшаларда, әдетте, бөлек "
"басқарылады."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"MP3s не Video медиафайлдар PCM арна арқылы орындалады. Бұндайда, үнділігі "
"осы арнасы және Басшы не Құлаққап арнасы арқылы басқарылады."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"Құлаққап үнділігін басқаруы. Кейбір дыбыстық тақшаларда, құлаққап шығысын "
"рұқсат ететін арнаулы қосқышы болады."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: backends/mixer_mpris2.cpp:52 backends/mixer_pulse.cpp:1117
msgid "Playback Streams"
msgstr "Ағындарды орындау"

#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Үнділігі"

#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Төмен"

#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Жіңішке"

#: backends/mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Синтезатор"

#: backends/mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: backends/mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Динамик"

#: backends/mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:73
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:75
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: backends/mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: backends/mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: backends/mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "ЖазБақ"

#: backends/mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: backends/mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: backends/mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Линия1"

#: backends/mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Линия2"

#: backends/mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Линия3"

#: backends/mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Цифрлық1"

#: backends/mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Цифрлық2"

#: backends/mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Цифрлық3"

#: backends/mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "Телефон кірісі"

#: backends/mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "Телефон шығысы"

#: backends/mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Бейне"

#: backends/mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: backends/mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: backends/mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-тереңдігі"

#: backends/mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "3D-ортасы"

#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:133
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"

#: backends/mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "қолданылмайды"

#: backends/mixer_oss.cpp:234 backends/mixer_oss4.cpp:496
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Сізде бұл микшерге қатынау рұқсаты жоқ.\n"
"Рұқсатты алу үшін root болыңыз да 'chmod a+rw /dev/mixer*' команданы беріңіз."

#: backends/mixer_oss.cpp:238
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Микшер табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"
"Linux-та драйверді жүктеу үшін 'insmod' қомандасын қолданады. Коммерциялық "
"OSS-терді қолдансаңыз 'soundon' командасы пайдалы болар."

#: backends/mixer_oss4.cpp:500
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Микшер табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"
"Linux-та драйверді жүктеу үшін 'insmod' қомандасын қолданады.\n"
"4front-тағы OSS4-те 'soundon' командасын қолданыңыз."

#: backends/mixer_pulse.cpp:340 backends/mixer_pulse.cpp:399
msgid "Unknown Application"
msgstr "Беймәлім қолданба"

#: backends/mixer_pulse.cpp:447 backends/mixer_pulse.cpp:483
msgid "Event Sounds"
msgstr "Оқиға дыбыстары"

#: backends/mixer_pulse.cpp:1101
msgid "Playback Devices"
msgstr "Орындайтын құрылғылары"

#: backends/mixer_pulse.cpp:1109
msgid "Capture Devices"
msgstr "Қармау құрылғылар"

#: backends/mixer_pulse.cpp:1128
msgid "Capture Streams"
msgstr "Ағындарды қармау"

#: backends/mixer_pulse.cpp:1229
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "Дыбыс деңгейін орнату дыбысы "

#: backends/mixer_sun.cpp:68
msgid "Master Volume"
msgstr "Басшы үнділігі"

#: backends/mixer_sun.cpp:69
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Құрамындағы динамик"

#: backends/mixer_sun.cpp:70
msgid "Headphone"
msgstr "Құлағылық"

#: backends/mixer_sun.cpp:71
msgid "Line Out"
msgstr "Шығыс линия"

#: backends/mixer_sun.cpp:72
msgid "Record Monitor"
msgstr "Жазып алу мониторы"

#: backends/mixer_sun.cpp:74
msgid "Line In"
msgstr "Кіріс линия"

#: backends/mixer_sun.cpp:240
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Бұл микшер құрылғысына қатынауға рұқсатыңыз жоқ.\n"
"Жүйе әкімшісінен /dev/audioctl дегенге қатынау рұқсатын беруін сұраңыз."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: colorwidget.ui:20
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Қалаған &түстер"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: colorwidget.ui:30
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: colorwidget.ui:52
msgid "&Silent:"
msgstr "Үн&сіз:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: colorwidget.ui:96
msgid "&Loud:"
msgstr "Дау&ысты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: colorwidget.ui:112
msgid "&Background:"
msgstr "А&ясы:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: colorwidget.ui:131
msgid "Muted"
msgstr "Үні өшірілген"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: colorwidget.ui:143
msgid "Lou&d:"
msgstr "&Дауысты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: colorwidget.ui:159
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "&Аясы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: colorwidget.ui:175
msgid "Silen&t:"
msgstr "Үнс&із:"

#: core/mixertoolbox.cpp:283
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Қолдайтын дыбыс драйвері:"

#: core/mixertoolbox.cpp:284
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Қолданыстағы дыбыс драйвері:"

#: core/mixertoolbox.cpp:289
msgid "Experimental multiple-Driver mode activated"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:50
msgctxt "Channel name"
msgid "Left"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:50
msgctxt "Channel name"
msgid "Right"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "3D-center"
msgctxt "Channel name"
msgid "Center"
msgstr "3D-ортасы"

#: core/volume.cpp:51
msgctxt "Channel name"
msgid "Subwoofer"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:52
msgctxt "Channel name"
msgid "Surround Left"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:52
msgctxt "Channel name"
msgid "Surround Right"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:53
msgctxt "Channel name"
msgid "Side Left"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:53
msgctxt "Channel name"
msgid "Side Right"
msgstr ""

#: core/volume.cpp:54
msgctxt "Channel name"
msgid "Rear Center"
msgstr ""

#: gui/dialogaddview.cpp:52
msgid "All controls"
msgstr "Барлық тұтқалар"

#: gui/dialogaddview.cpp:53
msgid "Only playback controls"
msgstr "Ойнату тұтқалары ғана"

#: gui/dialogaddview.cpp:54
msgid "Only capture controls"
msgstr "Түсіріп алу тұтқалар ғана"

#: gui/dialogaddview.cpp:61
msgid "Add View"
msgstr "Көруді қосу"

#: gui/dialogaddview.cpp:99
msgid "Select mixer:"
msgstr "Микшерді таңдау:"

#: gui/dialogaddview.cpp:118 gui/dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Current mixer"
msgstr "Колданыстағы микшер"

#: gui/dialogaddview.cpp:125
msgid "Select the design for the new view:"
msgstr "Жаңа көріністің келбеті:"

#: gui/dialogchoosebackends.cpp:81
msgid "Select the Mixers to display in the sound menu"
msgstr "Дыбыс мәзірінде көрсетілетін микшерлерін таңдау"

#: gui/dialogchoosebackends.cpp:104
msgid "Select Mixers"
msgstr "Микшерлерді таңдау"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:40 gui/dialogselectmaster.cpp:150
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Басшы арнаны таңдау"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:77
msgid "Current mixer:"
msgstr "Колданыстағы микшері:"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Жалпы үнділікті басқаратын басшы арнасы:"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:183
#, kde-format
msgid "Automatic (%1 recommendation)"
msgstr ""

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:163 gui/viewbase.cpp:104
msgid "Configure Channels"
msgstr "Арналарды баптау"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:177
msgid "Configuration of the channels. Drag icon to update."
msgstr "Арналар құрылымы. Жаңарту үшін таңбашасын сүйреңіз."

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:269 gui/dialogviewconfiguration.cpp:367
msgid "Visible channels"
msgstr "Көрінетін арналар"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:272 gui/dialogviewconfiguration.cpp:368
msgid "Available channels"
msgstr "Бар арналар:"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:365
msgid "Show the selected channel"
msgstr "Таңдалған арнаны көрсету"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:366
msgid "Hide the selected channel"
msgstr "Таңдалған арнаны жасыру"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:59
msgid "Volume Control"
msgstr "Дыбыс деңгейі"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:161 gui/kmixdockwidget.cpp:166
msgid "M&ute"
msgstr "Үнін ө&шіру"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:200
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Микшер табылмады"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Үнділік деңгейі - %1%"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:210
msgid " (Muted)"
msgstr " (Үні өшірілген)"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:58
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:87
msgid "General"
msgstr ""

#: gui/kmixprefdlg.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Startup"
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Sound Menu"
msgstr ""

#: gui/kmixprefdlg.cpp:128
msgid "Startup"
msgstr "Бастау"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:131
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Жүйеге кіргенде үнділіктері қалпына қайтарылсын"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:132
msgid "Restore all volume levels and switches."
msgstr "Жүйеге кіргенде дауыс деңгйлер мен ауыстырғыштар қалпына қайтарылсын"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:135
msgid "Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored."
msgstr "Pulseaudio және MPRIS2 динамикалық басқарулары қалпына келмейді."

#: gui/kmixprefdlg.cpp:139
msgid "Autostart"
msgstr "Автобастау"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:141
msgid "Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)"
msgstr "KMix автобастау қызметін (kmix_autostart.desktop) рұқсат ету"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:154
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Жатық"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:155
msgid "&Vertical"
msgstr "&Тік"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:202
msgid "Behavior"
msgstr "Тәртібі"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:206
msgid "Volume Feedback"
msgstr "Дыбыс деңгейін көрсету түрі"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:209
msgid "Volume feedback is only available for Pulseaudio."
msgstr "Деңгейін қадағалау дыбысы Pulseaudio-да ғана бар."

#: gui/kmixprefdlg.cpp:214
msgid "Volume Overdrive"
msgstr ""

#: gui/kmixprefdlg.cpp:215
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)"
msgstr ""

#: gui/kmixprefdlg.cpp:216
msgid "You must restart KMix for this setting to take effect."
msgstr ""

#: gui/kmixprefdlg.cpp:221
msgid "Visual"
msgstr "Көрнектілік"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:225
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Межелік &сызықтар көрсетілсін"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:226
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Жүгірткілер шәкілінде межелік сызықтарды көрсету/жасыру"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:228
msgid "Show &labels"
msgstr "Ж&арлықтары көрсетілсін"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:229
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Сипаттау жарлықтарды жүгірткінің үстінде көрсету/жасыру"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:233
msgid "Show On Screen Display (&OSD)"
msgstr "Экрандағы панелін (&OSD) көрсету"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:243
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Жүгірткінің бағдары:"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:244
msgid "Slider orientation (System tray volume control):"
msgstr "Жүгірткі бағыты (Жүйелік сөредегі дыбыс деңгейі)"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:255
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "Жүйелік сөреге &ендірілсін"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:257
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Микшерді KDE жүйелік сөресіне ендіру"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:419
msgid ""
"Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop "
"is not installed."
msgstr ""
"Автобастау рұқсат етілмеген, өйткені kmix_autostart.desktop файлы "
"орнатылмаған."

#: gui/mdwenum.cpp:60
msgid "&Hide"
msgstr "&Жасыру"

#: gui/mdwenum.cpp:63 gui/mdwslider.cpp:132
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "Перне тіркесімдерін &баптау..."

#: gui/mdwslider.cpp:103
msgid "&Split Channels"
msgstr "Арналарды &бөлу"

#: gui/mdwslider.cpp:116
msgid "&Muted"
msgstr "Үні ө&шірілген"

#: gui/mdwslider.cpp:122
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Жа&зып алу көзін таңдау"

#: gui/mdwslider.cpp:127
msgid "Mo&ve"
msgstr "Ж&ылжыту"

#: gui/mdwslider.cpp:190
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Үнін өшіру/шығару"

#: gui/mdwslider.cpp:303
msgid "capture"
msgstr "қармау"

#: gui/mdwslider.cpp:361
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "%1 қармауын қосу/ажырату"

#: gui/mdwslider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "%1 үнін өшіру/шығару"

#: gui/mdwslider.cpp:592
msgid "Capture"
msgstr "Қармау"

#: gui/mdwslider.cpp:629
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (қармау)"

#: gui/mdwslider.cpp:1232
msgid "Automatic According to Category"
msgstr "Санатына сай автоматты түрде"

#: gui/viewbase.cpp:165
msgid "&Channels"
msgstr "&Арналар"

#: gui/viewbase.cpp:218
msgid "Device Settings"
msgstr "Құрылғының баптаулары"

#: gui/viewdockareapopup.cpp:373
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#: gui/viewdockareapopup.cpp:410
#, kde-format
msgid "Load volume profile %1"
msgstr "Дыбыс деңгейінің %1 сұлбасын жүктеу"

#: gui/viewsliders.cpp:226
msgid "Nothing is capturing audio."
msgstr "Ештеңе дыбысты қармап жатқан жоқ."

#: gui/viewsliders.cpp:228 gui/viewsliders.cpp:234
msgid "Nothing is playing audio."
msgstr "Ештеңе дыбысты орындап жатқан жоқ."

#: gui/viewsliders.cpp:230
msgid "No capture devices."
msgstr "Қармау құрылғылар жоқ."

#: gui/viewsliders.cpp:232
msgid "No playback devices."
msgstr "Орындайтын құрылғылары жоқ."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmixui.rc:10
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kmixui.rc:21
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#~ msgid "Enable system tray &volume control"
#~ msgstr "Ү&нін басқаруы жүйелік сөреде болсын"

#~ msgid "Allows to control the volume from the system tray"
#~ msgstr "Үнін басқаруы жүйелік сөреден рұқсат ету"

#~ msgid "Media player '%1' is not compatible with KMix. Integration skipped."
#~ msgstr "'%1' медиаплейері KMix-пен үйлеспейді. Біріктіру болмады."

#~ msgid "Invalid mixer"
#~ msgstr "Жарамсыз микшер"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
#~ "(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
#~ "(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#~ msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
#~ msgstr "Жетідірушісінің бірі, Alsa 0.9x бейімдеуі"

#~ msgid "Nick Lopez"
#~ msgstr "Nick Lopez"

#~ msgid "Audio setup (&Pulseaudio)"
#~ msgstr "Аудио баптауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Christian Esken"
#~ msgid "(c) 2000 by Christian Esken"
#~ msgstr "Christian Esken"

#~ msgid "Show Mixer Window"
#~ msgstr "Микшер терезесін көрсету"

#~ msgid "Toggle Switch"
#~ msgstr "Өшіру/Қосу"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Қосылған"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ажыратылған"

#~ msgid "Configure - Mixer Applet"
#~ msgstr "Баптау - Микшер апплеті"

#~ msgid "KMix Panel Applet"
#~ msgstr "KMix панель апплеті"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure - Mixer Applet"
#~ msgid "Mini Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Баптау - Микшер апплеті"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#~ msgid ""
#~ "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
#~ "program"
#~ msgstr "Егжей-текжейі үшін \"KMix туралы\" мәліметін қараңыз"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Микшерлер"

#~ msgid "Available mixers:"
#~ msgstr "Бар микшерлер:"

#~ msgid "Invalid mixer entered."
#~ msgstr "Микшер дұрыс келтірілмеген."

#~ msgid "Current Mixer"
#~ msgstr "Колданыстағы микшер"