~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-nb/vivid-proposed

# Translation of konsolekalendar to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-14 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud,Knut Yrvin,Torstein Dybdahl,Nils Kristian Tomren"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,knuty@skolelinux.no,torsted@runbox.no,"
"slx@nilsk.net"

#: konsolekalendar.cpp:101
msgid "There are no calendars available."
msgstr "Det er ingen kalendere tilgjengelig."

#: konsolekalendar.cpp:114
msgid "(Read only)"
msgstr "(Skrivebeskyttet)"

#: konsolekalendar.cpp:143
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "Lag kalender &lt;Prøvekjør&lt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:151
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "Lag kalender &lt;Pratsom&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:171
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Vis hendelser &lt;Prøvekjør&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:195
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Vis hendelse &lt;Pratsom&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:281
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Eksport til HTML etter UID er dessverre ikke støttet ennå"

#: konsolekalendar.cpp:304
msgid "Events:"
msgstr "Hendelser:"

#: konsolekalendar.cpp:308
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Hendelser: %1"

#: konsolekalendar.cpp:311
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Hendelser: %1 – %2"

#: konsolekalendar.cpp:463 konsolekalendaradd.cpp:169
#: konsolekalendarchange.cpp:143 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:105
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Hva:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:467 konsolekalendaradd.cpp:173
#: konsolekalendarchange.cpp:148 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:109
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Start: %1"

#: konsolekalendar.cpp:471 konsolekalendaradd.cpp:177
#: konsolekalendarchange.cpp:153 konsolekalendarchange.cpp:181
#: konsolekalendardelete.cpp:113
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Slutt: %1"

#: konsolekalendar.cpp:476 konsolekalendaradd.cpp:182
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Ingen tid tilordnet hendelsen"

#: konsolekalendar.cpp:480 konsolekalendaradd.cpp:186
#: konsolekalendarchange.cpp:158 konsolekalendarchange.cpp:185
#: konsolekalendardelete.cpp:117
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Beskrivelse: %1"

#: konsolekalendar.cpp:484 konsolekalendaradd.cpp:190
#: konsolekalendarchange.cpp:162 konsolekalendarchange.cpp:189
#: konsolekalendardelete.cpp:121
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Sted: %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:76
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Sett inn hendelse &lt;Prøvekjør&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:81
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Sett inn hendelse &lt;Pratsom&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:110
msgid "Calendar is invalid. Please specify one with --calendar"
msgstr "Kalenderen er ugyldig. Oppgi en med --calendar"

#: konsolekalendaradd.cpp:121
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Lyktes: «%1» satt inn"

#: konsolekalendaradd.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Mislyktes: «%1» ikke satt inn"

#: konsolekalendarchange.cpp:67
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Endre hendelse &lt;Prøvekjør&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:71 konsolekalendarchange.cpp:83
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Til hendelsen &lt;Prøvekjør&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:79
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Endre hendelse &lt;Pratsom&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:124
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Lyktes: «%1» endret"

#: konsolekalendarchange.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Mislyktes: «%1» ikke endret"

#: konsolekalendarchange.cpp:139 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:102
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:66
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Slett hendelse &lt;Prøvekjør&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Slett hendelse &lt;Pratsom&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:89
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Lyktes: «%1» slettet"

#: konsolekalendardelete.cpp:91
#, kde-format
msgid "Error deleting: \"%1\""
msgstr "Feil ved sletting: «%1»"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(ikke noe sammendrag tilgjengelig)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(intet sted tilgjengelig)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(ingen beskrivelse tilgjengelig)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "(hele dagen)\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:227
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:228
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:81
msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "© 2002–2009 Tuukka Pasanen og Allen Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:94
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:95
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: main.cpp:104
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Skriv ut hjelpsomme meldinger under kjøring"

#: main.cpp:106
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Skriv ut hva som ville blitt gjort, men ikke utfør det"

#: main.cpp:108
msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
msgstr "Tillat kalendere som kan trenge en interaktiv brukerflate"

#: main.cpp:110
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Hendelsestyper (disse alternativene kan kombineres):"

#: main.cpp:112
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Bare bruk for hendelser (standard)"

#: main.cpp:114
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Bare bruk for oppgaver [VIRKER IKKE ENNÅ]"

#: main.cpp:116
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Bare bruk for dagbøker [VIRKER IKKE ENNÅ]"

#: main.cpp:118
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Hoveddriftsmåter:"

#: main.cpp:120
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Skriv ut hendelser i valgt eksportformat"

#: main.cpp:122
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Sett inn en hendelse i kalenderen"

#: main.cpp:124
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Endre en eksisterende hendelse"

#: main.cpp:126
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Fjern en eksisterende hendelse"

#: main.cpp:128
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Lag en ny kalenderfil om den ikke finnes"

#: main.cpp:130
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Importer denne kalenderen til hovedkalenderen"

#: main.cpp:132
msgid "  List available calendars"
msgstr " List opp tilgjengelige kalendere"

#: main.cpp:134
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Handlingsvalgtaster:"

#: main.cpp:136
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  Vis alle kalenderoppføringer, ignorer dato/tids valg"

#: main.cpp:138
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "Neste hendelse i kalenderen"

#: main.cpp:140
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr " Vis hendelsene fra i dag og # dager fremover"

#: main.cpp:142
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Entydig strengidentifikasjon for hendelse"

#: main.cpp:144
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Begynn fra denne dagen [ÅÅÅÅ-MM-DD]"

#: main.cpp:146
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Begynn fra dette tidspunktet [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:148
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Slutt ved denne datoen [ÅÅÅÅ-MM-DD]"

#: main.cpp:150
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Slutt ved dette tidspunktet [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:152
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Start fra dette tidspunktet [sekunder siden nullpunktet]"

#: main.cpp:154
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  Slutt ved dette tidspunktet [sekunder siden nullpunktet]"

#: main.cpp:156
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Legg til sammendrag for hendelsen (for legg til / endre-modus)"

#: main.cpp:158
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Legg til beskrivelse til hendelsen (for legg til / endre-modus)"

#: main.cpp:160
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Legg til sted til hendelsen (for legg til / endre-modus)"

#: main.cpp:162
msgid "  Calendar to use when creating a new incidence"
msgstr " Kalender som skal brukes når en ny hendelse opprettes"

#: main.cpp:164
msgid "Export options:"
msgstr "Eksportinnstillinger:"

#: main.cpp:166
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Eksporter filtype (Standard: tekst)"

#: main.cpp:168
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Eksporter til fil (Standard: stdout)"

#: main.cpp:170
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Skriv liste over støttede eksporttyper og avslutt"

#: main.cpp:172
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --list-collections\n"
"  konsolekalendar --add --collection 42 --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-"
"time 12:00 \\\n                  --summary \"Doctor Visit\" --description "
"\"Get My Head Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Eksempler:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --list-collections\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n "
"                 --summary \"Legebesøk\" --description \"Bli "
"mentalundersøkt\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"

#: main.cpp:181
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Du finner mer informasjon på hjemmesiden til programmet:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 støtter disse eksportformatene:"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [Standard]"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (som %2, men mer kompakt)"

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (som %2, men i månedsvisning)"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (kommaseparerte verdier)"

#: main.cpp:265
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Oppgaver virker ikke ennå."

#: main.cpp:272
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Dagbøker virker ikke ennå."

#: main.cpp:307
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Oppgitt ugyldig eksporttype: %1"

#: main.cpp:462
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Oppgitt ugyldig startdato: %1"

#: main.cpp:489
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Oppgitt ugyldig starttid: %1"

#: main.cpp:515
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Oppgitt ugyldig sluttdato: %1"

#: main.cpp:537
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Oppgitt ugyldig antall dager: %1"

#: main.cpp:566
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Oppgitt ugyldig slutt-tid: %1"

#: main.cpp:762
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr ""
"Bare en hovedoperasjon av gangen er tillatt (view – vis, add- legg til, "
"change – endre, delete – slett, create – lag)"

#: main.cpp:770
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Sluttdato/tid er før startdato/tid"

#: main.cpp:791
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Kalenderen %1 ble importert"

#: main.cpp:796
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Klarte ikke importere kalender: %1"

#: main.cpp:810
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Forsøker å sette inn en hendelse som finnes fra før"

#: main.cpp:820 main.cpp:838
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Mangler hendelses-UID: Bruk kommandolinjevalget --uid"

#: main.cpp:826
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Hendelses-UID finnes ikke: Klarte ikke endre hendelsen"

#: main.cpp:844
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Hendelses-UID finnes ikke: Klarte ikke slette hendelsen"

#: main.cpp:856
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Klarte ikke åpne oppgitt eksportfil: %1"