lancelot - en to pt_BR translation catalogue (102 entries)

en: Next-generation application launcher.
pt_BR: O lançador de aplicativos da próxima geração.

en: Maintainer and lead developer
pt_BR: Mantenedor e desenvolvedor principal

en: Raptor compositing code
pt_BR: Código de composição do Raptor

en: Kickoff data models
pt_BR: Modelos de dados do Kickoff

en: &Documents
pt_BR: &Documentos

en: &Contacts
pt_BR: &Contatos

en: Co&mputer
pt_BR: Co&mputador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
en: &Applications
pt_BR: &Aplicativos

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Computer
pt_BR: Computador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
pt_BR: Aplicativos

[ctx: needed program is not running]
en: %1 is not running
pt_BR: O %1 não está em execução

[ctx: start a program]
en: start %1
pt_BR: iniciar o %1

en: Online contacts
pt_BR: Contatos on-line

en: e-Mail contacts
pt_BR: Contatos de e-mail

en: Available Features
pt_BR: Recursos disponíveis

en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Enter the text to search for]
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Places
pt_BR: Locais

en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: @title Removable devices]
en: Removable
pt_BR: Removível

[ctx: @title Fixed devices]
en: Fixed
pt_BR: Fixo

[ctx: @title New documents]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: @title List of open documents]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: @title Recent documents]
en: Recent
pt_BR: Recente

en: Unread messages
pt_BR: Mensagens não lidas

en: Make buttons wider
pt_BR: Alargar os botões

en: Make buttons narrower
pt_BR: Estreitar os botões

en: Open Lancelot menu
pt_BR: Abrir o menu do Lancelot

en: Menu Editor
pt_BR: Editor do menu

en: Configure Shortcuts...
pt_BR: Configurar atalhos...

en: Configure Lancelot menu...
pt_BR: Configurar o menu do Lancelot...

en: About Lancelot
pt_BR: Sobre o Lancelot

en: Configure Lancelot menu
pt_BR: Configurar o menu do Lancelot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
pt_BR: &Geral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
en: Activation Method
pt_BR: Método de ativação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
pt_BR: Escolha esta opção se gosta de clicar. Todos os itens da interface somente serão ativados quando eles forem clicados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: &Click on everything
pt_BR: &Clicar em tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
en: Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
pt_BR: Escolha esta opção se você quiser que o menu se comporte como lançadores de aplicativos padrão. Para que os aplicativos sejam executados, você deverá clicar neles. Os botões da seção são ativados com a passagem do cursor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
en: Cla&ssic menu
pt_BR: Menu clá&ssico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
en: Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders.
pt_BR: Escolha esta opção se quiser evitar cliques. Os botões da seção são ativados com a passagem do cursor. Os aplicativos são executados com a passagem do cursor sobre as extensões dos botões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
en: &No-click activation
pt_BR: Ativação &sem cliques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
en: Do not close the menu until it loses focus.
pt_BR: Não fechar o menu até ele perder o foco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
en: &Keep menu open
pt_BR: &Manter o menu aberto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
en: System Actions
pt_BR: Ações do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:
pt_BR: Escolha quais ações você quer que sejam indicadas nos botões do sistema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
en: Application Browser
pt_BR: Navegador de aplicativos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
en: Reset the browser to show Favorites on menu open
pt_BR: Reiniciar o navegador para exibir os favoritos ao abrir o menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
en: Columns behavior:
pt_BR: Comportamento das colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
en: No column number limit
pt_BR: Sem limite do número de colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
en: Limit to two columns
pt_BR: Limitar a duas colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
en: Open popups for subcategories
pt_BR: Abrir mensagem instantânea para as subcategorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: EXPERIMENTAL FEATURE
pt_BR: RECURSO EXPERIMENTAL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
en: Edit...
pt_BR: Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
en: System applications:
pt_BR: Aplicativos do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
en: New documents applications:
pt_BR: Novos aplicativos de documentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppNameFirst)
en: Show the application name first, and then the description
    (requires restart)
pt_BR: Mostrar primeiro o nome do aplicativo e depois a descrição
    (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
en: &Usage Statistics
pt_BR: Estatísticas de &uso

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">The usage statistics are intended to track applications you start, in order to provide a better user experience.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">The collected data is considered private and is not shared with the outside world.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Note: The collected data is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this option "on" will ensure that, once the features that depend on usage statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"><br /></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">As estatísticas de uso são necessárias para rastrear os aplicativos que você inicia, para fornecer uma melhor experiência para o usuário.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Os dados coletados são considerados privados e não são compartilhados com o mundo externo.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Nota: os dados coletados não são usados pelo Lancelot no momento, mas serão no futuro. Deixando esta opção "ligada" garantirá que, uma vez que o recurso que depende das estatísticas seja implementado, você não precisará treiná-lo..</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"><br /></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
en: Enable usage statistics
pt_BR: Habilitar as estatísticas de uso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
en: Clear Gathered Data
pt_BR: Limpar os dados obtidos

en: Lock Session
pt_BR: Bloquear sessão

en: Log Out
pt_BR: Sair

en: Switch User
pt_BR: Trocar usuário

en: Applet
pt_BR: Miniaplicativo

en: Lancelot Launcher Applet
pt_BR: Miniaplicativo de execução do Lancelot

en: Lancelot Menu
pt_BR: Menu do Lancelot

en: KDE Logo
pt_BR: Logotipo do KDE

en: Start here
pt_BR: Iniciar aqui

[ctx: Choose a custom icon]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
en: Applet Icons
pt_BR: Ícones do miniaplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
en: Show cate&gories inside the applet
pt_BR: Mostrar as cate&gorias dentro do miniaplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
en: Show only &menu launcher icon
pt_BR: Mostrar somente o ícone de execução do &menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
en: Choose Icon
pt_BR: Escolher ícone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
en: Choose categories to show
pt_BR: Escolher as categorias a serem mostradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
en: Menu Activation
pt_BR: Ativação do menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
en: Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)
pt_BR: Mostrar o menu ao &passar o mouse (após um intervalo de tempo predefinido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: Show menu on &click
pt_BR: Mostrar o menu ao &clicar

en: Shelf
pt_BR: Estante

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: Contents of the applet]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
en: Activation:
pt_BR: Ativação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
en: Click to activate items
pt_BR: Clique para ativar os itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
en: Use no-click interface
pt_BR: Usar uma interface sem cliques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
en: Extender Position
pt_BR: Posição da extensão

[ctx: Position the extender left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: Position the extender right]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
en: Right
pt_BR: Direita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
en: Applet Icon:
pt_BR: Ícone do miniaplicativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
en: Show contents on &click
pt_BR: Mostrar o conteúdo ao &clicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
en: Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)
pt_BR: Mostrar o conteúdo com a &passagem do mouse (após um intervalo de tempo predefinido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
en: Show the search box
pt_BR: Mostrar o campo de pesquisa

en: Remove this
pt_BR: Remover isto

en: Removable devices
pt_BR: Dispositivos removíveis

en: Fixed devices
pt_BR: Dispositivos fixos

en: New Documents
pt_BR: Documentos novos

en: Open Documents
pt_BR: Documentos abertos

en: Recent Documents
pt_BR: Documentos recentes

en: Favorite Applications
pt_BR: Aplicativos favoritos
