~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2011.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-30 05:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 23:33+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев,Юрий Ефремов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com,yur.arh@gmail.com"

#: devicelisting.cpp:43
msgctxt "Device Listing Whats This"
msgid "Shows all the devices that are currently listed."
msgstr "Список устройств."

#: devicelisting.cpp:46
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: devicelisting.cpp:58
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: devicelisting.cpp:61
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: devicelisting.cpp:64
msgid "Show All Devices"
msgstr "Показать все типы устройств"

#: devicelisting.cpp:67
msgid "Show Relevant Devices"
msgstr "Показать присутствующие типы устройств"

#: devicelisting.cpp:113 soldevicetypes.cpp:795
msgctxt "unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"

#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:87
msgctxt "no device UDI"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: devinfo.cpp:34
msgid "kcmdevinfo"
msgstr "kcmdevinfo"

#: devinfo.cpp:34
msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
msgstr "Сведения об устройствах"

#: devinfo.cpp:36
msgid "(c) 2010 David Hubner"
msgstr "© Дэвид Хабнер (David Hubner), 2010"

#: devinfo.cpp:66
msgid "UDI: "
msgstr "UDI: "

#: devinfo.cpp:74
msgctxt "Udi Whats This"
msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
msgstr "UDI (Unique Device Identifier, уникальный идентификатор устройства)"

#: infopanel.cpp:26
msgid "Device Information"
msgstr "Сведения об устройстве"

#: infopanel.cpp:34
msgctxt "Info Panel Whats This"
msgid "Shows information about the currently selected device."
msgstr "Эта панель показывает сведения о выбранном устройстве."

#: infopanel.cpp:61
msgid ""
"\n"
"Solid Based Device Viewer Module"
msgstr ""
"\n"
"Модуль просмотра устройств Solid"

#: infopanel.cpp:122
msgid "Product: "
msgstr "Устройство: "

#: infopanel.cpp:124
msgid "Vendor: "
msgstr "Производитель: "

#: infopanel.cpp:141
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: infopanel.cpp:142
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: infopanel.h:59
msgctxt "name of something is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"

#: soldevice.cpp:69
msgctxt "unknown device"
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"

#: soldevice.cpp:95
msgctxt "Default device tooltip"
msgid "A Device"
msgstr "Устройство"

#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
msgid "Device unable to be cast to correct device"
msgstr ""
"Не удалось преобразовать объект устройства к типу корректного устройства"

#: soldevicetypes.cpp:41
msgid "Processors"
msgstr "Процессоры"

#: soldevicetypes.cpp:55
#, kde-format
msgid "Processor %1"
msgstr "Процессор %1"

#: soldevicetypes.cpp:69
msgid "Intel MMX"
msgstr "Intel MMX"

#: soldevicetypes.cpp:70
msgid "Intel SSE"
msgstr "Intel SSE"

#: soldevicetypes.cpp:71
msgid "Intel SSE2"
msgstr "Intel SSE2"

#: soldevicetypes.cpp:72
msgid "Intel SSE3"
msgstr "Intel SSE3"

#: soldevicetypes.cpp:73
msgid "Intel SSE4"
msgstr "Intel SSE4"

#: soldevicetypes.cpp:74
msgid "AMD 3DNow"
msgstr "AMD 3DNow"

#: soldevicetypes.cpp:75
msgid "ATI IVEC"
msgstr "ATI IVEC"

#: soldevicetypes.cpp:76
msgctxt "no instruction set extensions"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: soldevicetypes.cpp:78
msgid "Processor Number: "
msgstr "Номер процессора: "

# Насколько я понял, это частота в МГц. -- aspotashev
#: soldevicetypes.cpp:80
msgid "Max Speed: "
msgstr "Максимальная частота: "

#: soldevicetypes.cpp:82
msgid "Supported Instruction Sets: "
msgstr "Поддерживаемые наборы команд: "

#: soldevicetypes.cpp:109
msgid "Storage Drives"
msgstr "Устройства хранения данных"

#: soldevicetypes.cpp:127
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Жёсткий диск"

#: soldevicetypes.cpp:129
msgid "Compact Flash Reader"
msgstr "Устройство чтения карт памяти Compact Flash"

#: soldevicetypes.cpp:131
msgid "Smart Media Reader"
msgstr "Устройство чтения смарт-карт"

#: soldevicetypes.cpp:133
msgid "SD/MMC Reader"
msgstr "Устройство чтения карт памяти SD/MMC"

#: soldevicetypes.cpp:135
msgid "Optical Drive"
msgstr "Оптический привод"

#: soldevicetypes.cpp:137
msgid "Memory Stick Reader"
msgstr "Устройство чтения карт памяти MemoryStick"

#: soldevicetypes.cpp:139
msgid "xD Reader"
msgstr "Устройство чтения карт памяти xD"

#: soldevicetypes.cpp:141
msgid "Unknown Drive"
msgstr "Неизвестное устройство"

#: soldevicetypes.cpp:160
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:842
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: soldevicetypes.cpp:164
msgid "IEEE1394"
msgstr "IEEE 1394"

#: soldevicetypes.cpp:166
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: soldevicetypes.cpp:168
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#: soldevicetypes.cpp:170
msgctxt "platform storage bus"
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: soldevicetypes.cpp:172
msgctxt "unknown storage bus"
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:175
msgid "Bus: "
msgstr "Шина: "

#: soldevicetypes.cpp:177
msgid "Hotpluggable?"
msgstr "Подключается в любое время?"

#: soldevicetypes.cpp:179
msgid "Removable?"
msgstr "Сменный носитель?"

#: soldevicetypes.cpp:203
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Сетевые интерфейсы"

#: soldevicetypes.cpp:214
msgid "Connected"
msgstr "Подключён"

#: soldevicetypes.cpp:220
msgid "Wireless"
msgstr "беспроводной"

#: soldevicetypes.cpp:220
msgid "Wired"
msgstr "проводной"

#: soldevicetypes.cpp:247
msgid "Hardware Address: "
msgstr "Аппаратный адрес: "

#: soldevicetypes.cpp:249
msgid "Wireless?"
msgstr "Беспроводной?"

#: soldevicetypes.cpp:297
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: soldevicetypes.cpp:299
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: soldevicetypes.cpp:301
msgid "Partition Table"
msgstr "Таблица разделов"

#: soldevicetypes.cpp:303
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soldevicetypes.cpp:305
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованный логический диск"

#: soldevicetypes.cpp:307
msgctxt "unknown volume usage"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:310
msgid "File System Type: "
msgstr "Файловая система: "

#: soldevicetypes.cpp:312
msgid "Label: "
msgstr "Метка: "

#: soldevicetypes.cpp:313
msgid "Not Set"
msgstr "Не установлена"

#: soldevicetypes.cpp:314
msgid "Volume Usage: "
msgstr "Способ использования: "

#: soldevicetypes.cpp:316
msgid "UUID: "
msgstr "UUID: "

#: soldevicetypes.cpp:322
msgid "Mounted At: "
msgstr "Точка подключения: "

#: soldevicetypes.cpp:323
msgid "Not Mounted"
msgstr "Не подключено"

#: soldevicetypes.cpp:329
msgid "Volume Space:"
msgstr "Используемое пространство:"

#: soldevicetypes.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "свободно %1 из %2 (использовано %3%)"

#: soldevicetypes.cpp:345
msgid "No data available"
msgstr "Нет данных"

#: soldevicetypes.cpp:371
msgid "Audio Interfaces"
msgstr "Звуковые интерфейсы"

#: soldevicetypes.cpp:414
msgid "Alsa Interfaces"
msgstr "Интерфейсы ALSA"

#: soldevicetypes.cpp:418
msgid "Open Sound System Interfaces"
msgstr "Интерфейсы OSS (Open Sound System)"

#: soldevicetypes.cpp:454
msgid "Control"
msgstr "Управление"

#: soldevicetypes.cpp:456
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: soldevicetypes.cpp:458
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: soldevicetypes.cpp:460
msgctxt "unknown audio interface type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:467
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Встроенная звуковая плата"

#: soldevicetypes.cpp:469
msgid "USB Soundcard"
msgstr "Звуковая плата USB"

#: soldevicetypes.cpp:471
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Звуковая плата Firewire"

#: soldevicetypes.cpp:473
msgid "Headset"
msgstr "Наушники"

#: soldevicetypes.cpp:475
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: soldevicetypes.cpp:477
msgctxt "unknown sound card type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:480
msgid "Audio Interface Type: "
msgstr "Тип звукового интерфейса"

#: soldevicetypes.cpp:482
msgid "Soundcard Type: "
msgstr "Тип звуковой платы: "

#: soldevicetypes.cpp:505
msgid "Device Buttons"
msgstr "Кнопки устройств"

#: soldevicetypes.cpp:531
msgid "Lid Button"
msgstr "Закрытие крышки ноутбука"

#: soldevicetypes.cpp:533
msgid "Power Button"
msgstr "Кнопка питания"

#: soldevicetypes.cpp:535
msgid "Sleep Button"
msgstr "Кнопка перехода в ждущий режим"

#: soldevicetypes.cpp:537
msgid "Tablet Button"
msgstr "Кнопка планшета"

#: soldevicetypes.cpp:539
msgid "Unknown Button"
msgstr "Неизвестная кнопка"

#: soldevicetypes.cpp:542
msgid "Button type: "
msgstr "Тип кнопки: "

#: soldevicetypes.cpp:544
msgid "Has State?"
msgstr "Состояние"

#: soldevicetypes.cpp:565
msgid "Multimedia Players"
msgstr "Мультимедийные проигрыватели"

#: soldevicetypes.cpp:582 soldevicetypes.cpp:622 soldevicetypes.cpp:939
msgid "Supported Drivers: "
msgstr "Поддерживаемые драйверы: "

#: soldevicetypes.cpp:584 soldevicetypes.cpp:624 soldevicetypes.cpp:941
msgid "Supported Protocols: "
msgstr "Поддерживаемые протоколы: "

#: soldevicetypes.cpp:605
msgid "Cameras"
msgstr "Фотокамеры"

#: soldevicetypes.cpp:645
msgid "Batteries"
msgstr "Батареи"

#: soldevicetypes.cpp:666
msgid "PDA"
msgstr "КПК"

#: soldevicetypes.cpp:668
msgid "UPS"
msgstr "ИБП"

#: soldevicetypes.cpp:670
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: soldevicetypes.cpp:672
msgid "Primary"
msgstr "Первичное"

#: soldevicetypes.cpp:674
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: soldevicetypes.cpp:676
msgid "Keyboard + Mouse"
msgstr "Клавиатура и мышь"

#: soldevicetypes.cpp:678
msgid "Camera"
msgstr "Фотокамера"

#: soldevicetypes.cpp:680
msgctxt "unknown battery type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:687
msgid "Charging"
msgstr "Заряжается"

#: soldevicetypes.cpp:689
msgid "Discharging"
msgstr "Разряжается"

#: soldevicetypes.cpp:691
msgid "No Charge"
msgstr "Без заряда"

#: soldevicetypes.cpp:694
msgid "Battery Type: "
msgstr "Тип батареи: "

#: soldevicetypes.cpp:696
msgid "Charge Status: "
msgstr "Состояние заряда:"

#: soldevicetypes.cpp:717
msgid "AC Adapters"
msgstr "Блоки питания"

#: soldevicetypes.cpp:734
msgid "Is plugged in?"
msgstr "Подключено"

#: soldevicetypes.cpp:755
msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
msgstr "Устройства приёма цифрового телевидения (DVB)"

#: soldevicetypes.cpp:776
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: soldevicetypes.cpp:778
msgid "Conditional access system"
msgstr "Система условного доступа"

#: soldevicetypes.cpp:780
msgid "Demux"
msgstr "Демультиплексор"

#: soldevicetypes.cpp:782
msgid "Digital video recorder"
msgstr "Цифровая камера"

#: soldevicetypes.cpp:784
msgid "Front end"
msgstr "Внешнее оборудование"

#: soldevicetypes.cpp:786
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: soldevicetypes.cpp:788
msgid "On-Screen display"
msgstr "Экранный текст"

#: soldevicetypes.cpp:790
msgid "Security and content protection"
msgstr "Обеспечение безопасности и защита содержимого"

#: soldevicetypes.cpp:792
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: soldevicetypes.cpp:798
msgid "Device Type: "
msgstr "Тип устройства: "

#: soldevicetypes.cpp:819
msgid "Serial Devices"
msgstr "Последовательные устройства"

#: soldevicetypes.cpp:840
msgctxt "platform serial interface type"
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: soldevicetypes.cpp:844
msgctxt "unknown serial interface type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:847
msgctxt "unknown port"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:850
msgid "Serial Type: "
msgstr "Тип: "

#: soldevicetypes.cpp:852
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: soldevicetypes.cpp:873
msgid "Smart Card Devices"
msgstr "Устройства для смарт-карт"

#: soldevicetypes.cpp:894
msgid "Card Reader"
msgstr "Устройство чтения карт памяти"

#: soldevicetypes.cpp:896
msgid "Crypto Token"
msgstr "Криптографический маркер"

#: soldevicetypes.cpp:898
msgctxt "unknown smart card type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: soldevicetypes.cpp:901
msgid "Smart Card Type: "
msgstr "Тип смарт-карты: "

#: soldevicetypes.cpp:922
msgid "Video Devices"
msgstr "Видеоустройства"