~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sk/vivid-proposed

# translation of akonadicontact.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 05:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Definuje ktorá aplikácia sa má použiť na zobrazenie poštovej adresy kontaktu "
"na mape. Ak je vybrané 'Webový prehliadač', URL môže byť definované so "
"zástupnými znakmi pre jednotlivé časti adresy. Ak je vybrané 'Externá "
"aplikácia' môže byť definovaný príkaz so zástupnými znakmi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Toto URL definuje webstránku, ktorá sa použije na zobrazenie poštovej adresy "
"kontaktu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Nasledovné zástupné znaky sa môžu použiť v URL:\n"
"   %s: Ulica\n"
"   %r: Región\n"
"   %l: Poloha\n"
"   %z: PSČ\n"
"   %c: ISO kód krajiny"

#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
msgid "Address Command"
msgstr "Príkaz adresy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Tento príkaz definuje aplikáciu, ktorá sa má vykonať na zobrazenie poštovej "
"adresy kontaktu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Nasledovné zástupné znaky sa môžu použiť v príkaze:\n"
"   %s: Ulica\n"
"   %r: Región\n"
"   %l: Poloha\n"
"   %z: PSČ\n"
"   %c: ISO kód krajiny"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:49
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Definuje, aká aplikácia sa má použiť na volanie telefónneho čísla kontaktu. "
"Ak je vybrané 'Skype', spustí sa aplikácia Skype (ak je nainštalovaná) a "
"vytočí sa číslo. Ak je vybrané 'Externá aplikácia', môže sa definovať príkaz "
"so zástupnými znakmi."

#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:53
msgid "Phone Command"
msgstr "Telefónny príkaz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:54
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri vytočení telefónneho "
"čísla kontaktu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:57
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:\n"
"   %N: Čisté číslo ako uložené v adresári.\n"
"   %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:69
msgid ""
"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Definuje, aká aplikácia sa má použiť na poslanie SMS telefónnemu číslu "
"kontaktu. Ak je vybrané 'Skype', spustí sa aplikácia Skype (ak je "
"nainštalovaná) a pošle sa SMS cez Skype. Ak je vybrané 'Externá aplikácia' "
"môže sa definovať príkaz so zástupnými znakmi."

#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:73
msgid "SMS Command"
msgstr "SMS príkaz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:74
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
"to a contact's phone number."
msgstr ""
"Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri poslaní SMS na "
"telefónne číslo kontaktu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:78
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"   %t: The text"
msgstr ""
"Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:\n"
"   %N: Čisté číslo ako je uložené v adresári.\n"
"   %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.\n"
"   %t: Text"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:86 actions/sendsmsaction.cpp:59
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Nie je žiadna sada aplikácií, ktorá sa dá spustiť. Prosím prejdite na dialóg "
"nastavení a nastavte jednu."

#: actions/qdialer.cpp:38
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr "Vytáčanie čísla nie je podporované"

#: actions/qdialer.cpp:45
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr "Posielanie SMS nie je podporované"

#: actions/qekigadialer.cpp:85
msgid ""
"Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Nemôžem spustiť proces ekiga, skontrolujte že binárka ekiga je v premennej "
"PATH."

#: actions/qekigadialer.cpp:106
msgid "Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "Ekiga Public API (D-Bus) je zrejme zakázané."

#: actions/qekigadialer.cpp:125
msgid "Sending an SMS is currently not supported on Ekiga"
msgstr "Posielanie SMS momentálne nie je podporované cez Ekiga"

#: actions/qsflphonedialer.cpp:71
msgid ""
"Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde "
"executable is in your PATH variable."
msgstr ""
"Nemôžem spustiť proces sflphone-client-kde, skontrolujte že binárka sflphone-"
"client-kde je v premennej PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:88
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Nemôžem spustiť proces skype, skontrolujte že binárka skype je v premennej "
"PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:109
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "Skype Public API (D-Bus) je zrejme zakázané."

#: actions/qskypedialer.cpp:119
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Skype registrácia zlyhala."

#: actions/qskypedialer.cpp:128
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Nezhoda protokolu."

#: actions/qwincedialer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not call phone number %1"
msgstr "Nemôžem volať telefónne číslo %1"

#: actions/qwincedialer.cpp:69
msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
msgstr "Posielanie SMS momentálne nie je podporované na WinCE"

#: actions/smsdialog.cpp:49
msgid "SMS text"
msgstr "SMS text"

#: actions/smsdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr "Prosím vložte SMS text pre SMS na nasledovné číslo: %1"

#: actions/smsdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: contacteditor.cpp:168
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Tento kontakt zmenil niekto iný.\n"
"Čo chcete urobiť?"

#: contacteditor.cpp:169 contactgroupeditor.cpp:147
msgid "Take over changes"
msgstr "Prevziať zmeny"

#: contacteditor.cpp:170 contactgroupeditor.cpp:148
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorovať a prepísať zmeny"

#: contacteditor.cpp:275 contacteditor.cpp:326 contactgroupeditor.cpp:284
msgid "Select Address Book"
msgstr "Vybrať knihu adries"

#: contacteditor.cpp:276 contacteditor.cpp:327
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Vyberte adresár, kam sa má uložiť nový kontakt:"

#: contacteditordialog.cpp:48
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: contacteditordialog.cpp:48
msgid "Edit Contact"
msgstr "Upraviť kontakt"

#: contacteditordialog.cpp:63 contactgroupeditordialog.cpp:84
msgid "Add to:"
msgstr "Pridať do:"

#: contactgroupeditor.cpp:146
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Túto skupinu kontaktov zmenil niekto iný.\n"
"Čo chcete urobiť?"

#: contactgroupeditor.cpp:179
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Názov skupiny kontaktov nesmie byť prázdny."

#: contactgroupeditor.cpp:285
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "Vyberte adresár, kam sa má uložiť nová skupina kontaktov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: contactgroupeditor.ui:17
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: contactgroupeditor.ui:43
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Členovia skupiny kontaktov:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:66
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nová skupina kontaktov"

#: contactgroupeditordialog.cpp:66
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Upraviť skupinu kontaktov"

#: contactgrouplineedit.cpp:190
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Vyberte uprednostňovanú e-mailovú adresu"

#: contactgroupmodel.cpp:208
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Člen s menom <b>%1</b> nemá e-mailovú adresu"

#: contactgroupmodel.cpp:254
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Kontakt už neexistuje"

#: contactgroupmodel.cpp:409
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: contactgroupmodel.cpp:411
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Skupina kontaktov %1"

#: contactgroupviewer.cpp:83 standardcontactformatter.cpp:216
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Zobraziť skupinu kontaktov"

#: contactstreemodel.cpp:243
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Adresáre"

#: contactstreemodel.cpp:253
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: contactstreemodel.cpp:256
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Priezvisko"

#: contactstreemodel.cpp:259
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Krstné meno"

#: contactstreemodel.cpp:265
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: contactstreemodel.cpp:268
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#: contactstreemodel.cpp:271
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefónne čísla"

#: contactstreemodel.cpp:274
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Uprednostňovaný email"

#: contactstreemodel.cpp:277
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Všetky e-maily"

#: contactviewer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Kontakt %1"

#: contactviewerdialog.cpp:69
msgid "Show Contact"
msgstr "Zobraziť kontakt"

#: editor/addresseditwidget.cpp:198 editor/phoneeditwidget.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Iné..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:255
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Nové..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:257
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:259
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: editor/addresseditwidget.cpp:317
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať túto adresu?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:399
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Upraviť adresu"

#: editor/addresseditwidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:455
msgid "Edit Label..."
msgstr "Upraviť popisok..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:463
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Toto je uprednostňovaná adresa"

#: editor/addresseditwidget.cpp:556
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Upraviť typ adresy"

#: editor/addresseditwidget.cpp:566
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Typy adries"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:164
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:166
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:167
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:168
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Telefóny"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:181
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazenie:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Prezývka:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:209
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Výslovnosť: "

#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:244
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Messaging:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:263
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategórie:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgid "Prefers to receive messages formatted as:"
msgstr "Preferuje prijímať správy formátované ako:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:281
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:281
msgid "Plain Text"
msgstr "Čistý text"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:281
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:287
msgid "Allow remote content."
msgstr "Povoliť vzdialený obsah."

#: editor/contacteditorwidget.cpp:298
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:301
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Súradnice"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:326
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Obchodné"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:328
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:329
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:343
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organizácia:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:351
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Profesia:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:359
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:367
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Oddelenie:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:375
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Kancelária:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:383
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Meno manažéra:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Meno asistenta:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:400
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Voľný/zaneprázdnený:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:415
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:417
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Dátumy"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:418
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:429
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Dátum narodenia:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:437
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Výročie:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:449
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Meno partnera:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:465
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:477
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Vlastné polia"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Upraviť vlastné pole"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Použiť pole pre všetky kontakty"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numerické"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Logické"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "DátumČas"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:65
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:68 editor/emaileditwidget.cpp:198
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:69 editor/emaileditwidget.cpp:202
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:70 editor/dateeditwidget.cpp:51
#: editor/emaileditwidget.cpp:207 editor/phoneeditwidget.cpp:295
#: editor/soundeditwidget.cpp:167
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:328
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vybrané vlastné pole?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:329
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdiť vymazanie"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:219
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:221
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Krátky názov"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Obrátené meno s čiarkou"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Obrátený názov"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: editor/emaileditwidget.cpp:176
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Upraviť e-mailové adresy"

#: editor/emaileditwidget.cpp:212
msgid "Set as Standard"
msgstr "Nastaviť ako štandardné"

#: editor/emaileditwidget.cpp:263
msgid "Add Email"
msgstr "Pridať e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:263
msgid "New Email:"
msgstr "Nový e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:290
msgid "Edit Email"
msgstr "Upraviť e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:291
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Určite chcete vymazať e-mailovú adresu <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:318
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potvrdenie vymazania"

#: editor/emaileditwidget.cpp:320
msgid "&Delete"
msgstr "&Zmazať"

#: editor/geoeditwidget.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Zemepisná šírka:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Zemepisná dĺžka:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:117
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:150 editor/geoeditwidget.cpp:151
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: editor/geoeditwidget.cpp:153 editor/geoeditwidget.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:212
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Koordinovať výber"

#: editor/geoeditwidget.cpp:226
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Dekadický"

#: editor/geoeditwidget.cpp:231 editor/geoeditwidget.cpp:260
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Zemepisná šírka:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:243 editor/geoeditwidget.cpp:292
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Zemepisná dĺžka:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:255
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Šesťdesiatina"

#: editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: editor/geoeditwidget.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Juh"

#: editor/geoeditwidget.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:319
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:516
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
msgstr "Upraviť adresy instant messagingu"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:51
msgctxt "@action:button"
msgid "Set as Standard"
msgstr "Nastaviť ako štandardné"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Add IM Address"
msgstr "Pridať IM adresu"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit IM Address"
msgstr "Upraviť IM adresu"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info Instant messaging"
msgid ""
"Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?"
msgstr "Skutočne si prajete odstrániť vybranú <resource>%1</resource> adresu?"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:138
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete Resource"
msgstr "Potvrdiť vymazanie zdroja"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox select from a list of IM protocols"
msgid "Select..."
msgstr "Vybrať..."

#: editor/im/imitemdialog.cpp:49
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:59
msgctxt "@label:textbox IM address"
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: editor/im/immodel.cpp:208
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: editor/im/immodel.cpp:210
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Obrázok tohto obrázku nie je možné nájsť."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "Fotka kontaktu (kliknite na zmenu)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "Logo spoločnosti (kliknite na zmenu)"

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Change photo..."
msgstr "Zmeniť fotku..."

#: editor/imagewidget.cpp:239
msgid "Save photo..."
msgstr "Uložiť fotku..."

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Remove photo"
msgstr "Odstrániť fotku"

#: editor/imagewidget.cpp:247
msgid "Change logo..."
msgstr "Zmeniť logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:251
msgid "Save logo..."
msgstr "Uložiť logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:254
msgid "Remove logo"
msgstr "Odstrániť logo"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:46
#: editor/tagwidget.cpp:43
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Dnes"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "Zajtra"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "&Nasledujúci týždeň"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Žiadny dátum"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Zmeniť značky"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Pridať značky"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Nastavte, ktoré značky majú byť použité."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Vytvoriť novú značku:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Odstrániť značku"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť značku <resource>%1</resource> zo všetkých súborov?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:214
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Odstrániť značku"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:215
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:216
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Zmeniť názov kontaktu"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Tituly pred menom:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Krstné meno:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Ďalšie mená:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Priezviská:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Tituly za menom:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Slečna"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "Pán"

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Pani"

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "Slečna"

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I."

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II."

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III."

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:291
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Pridať telefónne číslo"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:360
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Toto je uprednostňované telefónne číslo"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:363
msgid "Types"
msgstr "&Typy"

#: editor/soundeditwidget.cpp:89
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Zvuk tohto kontaktu nie je možné nájsť."

#: editor/soundeditwidget.cpp:144
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Kliknite na prehranie výslovnosti"

#: editor/soundeditwidget.cpp:147
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Výslovnosť nie je k dispozícii"

#: editor/soundeditwidget.cpp:156
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: editor/soundeditwidget.cpp:160
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:164
msgid "Save..."
msgstr "Uložiť..."

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Distribučný zoznam %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:146
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Nedávne kontakty"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: recentcontactscollections.kcfg:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "Id zdroja obsahujúceho predvolené nedávne kolekcie kontaktov."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: recentcontactscollections.kcfg:10
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""
"Id zdroja kontaktov obsahujúceho predvolené nedávne kolekcie kontaktov."

#: standardcontactactionmanager.cpp:111
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Pridať priečinok adresára..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:114
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""
"Pridať nový priečinok adresára k aktuálne vybranému priečinku adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:117
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Nový priečinok v adresári"

#: standardcontactactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "Nemôžem vytvoriť priečinok adresára: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:125
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr "Vytvorenie priečinka v adresári zlyhalo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Kopírovať priečinok adresára"
msgstr[1] "Kopírovať %1 priečinky adresára"
msgstr[2] "Kopírovať %1 priečinkov adresára"

#: standardcontactactionmanager.cpp:133
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr "Kopírovať vybrané priečinky adresára do schránky."

#: standardcontactactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Vymazať priečinok adresára"
msgstr[1] "Vymazať %1 priečinky adresára"
msgstr[2] "Vymazať %1 priečinkov adresára"

#: standardcontactactionmanager.cpp:140
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "Vymazať vybrané priečinky adresára z adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] "Naozaj chcete vymazať tento adresár a všetky jeho podpriečinky?"
msgstr[1] "Naozaj chcete vymazať %1 adresáre a všetky ich podpriečinky?"
msgstr[2] "Naozaj chcete vymazať %1 adresárov a všetky ich podpriečinky?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:148
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "Vymazať priečinok adresára?"
msgstr[1] "Vymazať priečinky adresára?"
msgstr[2] "Vymazať priečinky adresára?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "Nemôžem vymazať priečinok adresára: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:157
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr "Vymazanie priečinka v adresári zlyhalo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Aktualizovať priečinok adresára"
msgstr[1] "Aktualizovať %1 priečinky adresára"
msgstr[2] "Aktualizovať %1 priečinkov adresára"

#: standardcontactactionmanager.cpp:164
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr "Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Vystrihnúť priečinok adresára"
msgstr[1] "Vystrihnúť %1 priečinky adresára"
msgstr[2] "Vystrihnúť %1 priečinkov adresára"

#: standardcontactactionmanager.cpp:171
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "Vystrihnúť vybrané priečinky adresára z adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:175
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Vlastnosti priečinka..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:177
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr "Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "Vlastnosti priečinku adresára %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:184 standardcontactactionmanager.cpp:338
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Kopírovať kontakt"
msgstr[1] "Kopírovať %1 kontakty"
msgstr[2] "Kopírovať %1 kontaktov"

#: standardcontactactionmanager.cpp:186
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Kopírovať vybrané kontakty do schránky."

#: standardcontactactionmanager.cpp:190 standardcontactactionmanager.cpp:346
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Vymazať kontakt"
msgstr[1] "Vymazať %1 kontakty"
msgstr[2] "Vymazať %1 kontaktov"

#: standardcontactactionmanager.cpp:192
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Vymazať vybrané kontaky z adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "Naozaj chcete vymazať vybraný kontakt?"
msgstr[1] "Naozaj chcete vymazať %1 kontakty?"
msgstr[2] "Naozaj chcete vymazať %1 kontaktov?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:200
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "Vymazať kontakt?"
msgstr[1] "Vymazať kontakty?"
msgstr[2] "Vymazať kontakty?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:204
#, kde-format
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "Nemôžem vymazať kontakt: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:208
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "Odstránenie kontaktu zlyhalo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:212 standardcontactactionmanager.cpp:350
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Vystrihnúť kontakt"
msgstr[1] "Vystrihnúť %1 kontakty"
msgstr[2] "Vystrihnúť %1 kontaktov"

#: standardcontactactionmanager.cpp:214
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Vystrihnúť vybrané kontaky z adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:218
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "Pridať adresár..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:220
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Pridať nový adresár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ adresára, "
"ktorý sa má pridať.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Pridať adresár"

#: standardcontactactionmanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "Nemôžem vytvoriť adresár: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:233
msgid "Address book creation failed"
msgstr "Vytvorenie adresára zlyhalo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "Vymazať adresár"
msgstr[1] "Vymazať %1 adresáre"
msgstr[2] "Vymazať %1 adresárov"

#: standardcontactactionmanager.cpp:241
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""
"Vymazať vybraný adresár<p>Aktuálne vybratý adresár bude vymazaný, so "
"všetkými kontaktmi a skupinami kontaktov, ktoré obsahuje.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "Naozaj chcete vymazať tento adresár?"
msgstr[1] "Naozaj chcete vymazať %1 adresáre?"
msgstr[2] "Naozaj chcete vymazať %1 adresárov?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:251
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "Vymazať adresár?"
msgstr[1] "Vymazať adresáre?"
msgstr[2] "Vymazať adresáre?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:257
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Vlastnosti adresára..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:259
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr "Otvorí dialóg na úpravu vlastností vybraného adresára."

#: standardcontactactionmanager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Aktualizovať adresár"
msgstr[1] "Aktualizovať %1 adresáre"
msgstr[2] "Aktualizovať %1 adresárov"

#: standardcontactactionmanager.cpp:267
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr "Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných adresárov."

#: standardcontactactionmanager.cpp:273
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr "Nemôžem vložiť kontakt: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:277
msgid "Paste failed"
msgstr "Vloženie zlyhalo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:339 standardcontactactionmanager.cpp:342
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Kopírovať kontakt do"

#: standardcontactactionmanager.cpp:353 standardcontactactionmanager.cpp:356
msgid "Move Contact To"
msgstr "Presunúť kontakt do"

#: standardcontactactionmanager.cpp:361
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Kopírovať skupinu"
msgstr[1] "Kopírovať %1 skupiny"
msgstr[2] "Kopírovať %1 skupín"

#: standardcontactactionmanager.cpp:364 standardcontactactionmanager.cpp:367
msgid "Copy Group To"
msgstr "Kopírovať skupinu do"

#: standardcontactactionmanager.cpp:371
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Odstrániť skupinu"
msgstr[1] "Odstrániť %1 skupiny"
msgstr[2] "Odstrániť %1 skupín"

#: standardcontactactionmanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Vystrihnúť skupinu"
msgstr[1] "Vystrihnúť %1 skupiny"
msgstr[2] "Vystrihnúť %1 skupín"

#: standardcontactactionmanager.cpp:378 standardcontactactionmanager.cpp:381
msgid "Move Group To"
msgstr "Presunúť skupinu do"

#: standardcontactactionmanager.cpp:384
msgid "Edit Group..."
msgstr "Upraviť skupinu..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:511
#, kde-format
msgid "Contact cannot be stored: %1"
msgstr "Kontakt nie je možné uložiť: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:511
msgid "Failed to store contact"
msgstr "Zlyhalo uloženie kontaktu"

#: standardcontactactionmanager.cpp:572
msgid "New &Contact..."
msgstr "Nový kontakt..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:574
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Vytvoriť nový kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať dáta o "
"osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:582
msgid "New &Group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:584
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Vytvoriť novú skupinu<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať novú "
"skupinu kontaktov.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:592
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Upraviť kontakt..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:593
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Upraviť vybraný kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete upraviť dáta "
"uložené o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>"

#: standardcontactformatter.cpp:120
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(jeden rok staré)"
msgstr[1] "(%1 roky staré)"
msgstr[2] "(%1 rokov staré)"

#: standardcontactformatter.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslať SMS"

#: standardcontactformatter.cpp:148
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: standardcontactformatter.cpp:165
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: standardcontactformatter.cpp:171
msgid "Blog Feed"
msgstr "Kanál blogu"

#: standardcontactformatter.cpp:189
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show address on map"
msgstr "Ukázať adresu na mape"

#: standardcontactformatter.cpp:201
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: standardcontactformatter.cpp:208
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: standardcontactformatter.cpp:209
msgid "Profession"
msgstr "Profesia"

#: standardcontactformatter.cpp:210
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Meno asistenta"

#: standardcontactformatter.cpp:211
msgid "Manager's Name"
msgstr "Meno manažéra"

#: standardcontactformatter.cpp:212
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Meno partnera"

#: standardcontactformatter.cpp:213
msgid "Office"
msgstr "Kancelária"

#: standardcontactformatter.cpp:214
msgid "IM Address"
msgstr "Adresa IM"

#: standardcontactformatter.cpp:215
msgid "Anniversary"
msgstr "Výročie"

#: standardcontactformatter.cpp:264
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: standardcontactformatter.cpp:266
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "nie"

#: textbrowser.cpp:69
msgid "Copy e-mail address"
msgstr "Kopírovať e-mailovú adresu"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Čakanie na operáciu</b><br/></p>"