~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-zhcn/vivid

# translation of korganizer.po to 简体中文
# Copyright (C) 2002,2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003, 2004, 2008.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2010.
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
# Yichao Yu <yyc1992@gmail.com>, 2012.
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 19:32+0800\n"
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "个人助理程序"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:54
msgid "Former Maintainer"
msgstr "先前维护者"

#: aboutdata.cpp:54 kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "原作者"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Mike McQuaid"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:81
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Google 赞助的代码之夏 2005 活动中的部分工作"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:84
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:85
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:86
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:87
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:88
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:90
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:91
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:92
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: actionmanager.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr "<qt>这将完全隐藏菜单栏。您可以按下 %1 使其重新显示。</qt>"

#: actionmanager.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Time bar"
msgid "Hide menu bar"
msgstr "时间栏"

#: actionmanager.cpp:281
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "导入日历(&C)..."

#: actionmanager.cpp:283
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "合并另一个 iCalendar 日历的内容"

#: actionmanager.cpp:285
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr "如果您要将另一个 iCalendar 数据的内容合并到本地日历，请使用此菜单项。"

#: actionmanager.cpp:290
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "从 UNIX Ical 工具导入(&I)"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "以另一种格式导入日历"

#: actionmanager.cpp:294
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"如果您要将一个非 iCalendar 格式文件的内容导入到本地日历，请使用此菜单项。"

#: actionmanager.cpp:299
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "获取百宝箱(&H)..."

#: actionmanager.cpp:303
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "导出网页(&W)..."

#: actionmanager.cpp:307
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "导出为 iCalendar(&I)..."

#: actionmanager.cpp:311
msgid "Export as &vCalendar..."
msgstr "导出为 vCalendar(&V)..."

#: actionmanager.cpp:320
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "存档旧的项目(&L)..."

#: actionmanager.cpp:324
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "删除已完成的待办事宜(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: actionmanager.cpp:351 actionmanager.cpp:567 actionmanager.cpp:1519
#: actionmanager.cpp:1550 filteredit_base.ui:44
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: actionmanager.cpp:372
msgid "What's &Next"
msgstr "接下来...(&N)"

#: actionmanager.cpp:377
msgid "&Month"
msgstr "月视图(&M)"

#: actionmanager.cpp:382
msgid "&Agenda"
msgstr "日程(&A)"

#: actionmanager.cpp:387
msgid "&Event List"
msgstr "事件列表(&E)"

#: actionmanager.cpp:392
msgid "&To-do List"
msgstr "待办事宜列表(&T)"

#: actionmanager.cpp:397
msgid "&Journal"
msgstr "日记(&J)"

#: actionmanager.cpp:402
msgid "Time&line"
msgstr "时间轴(&L)"

#: actionmanager.cpp:407
msgid "Time&spent"
msgstr "时间长度(&S)"

#: actionmanager.cpp:413
msgid "&Refresh"
msgstr "刷新(&R)"

#: actionmanager.cpp:419
msgid "F&ilter"
msgstr "过滤器(&I)"

#: actionmanager.cpp:432
msgid "In Horizontally"
msgstr "水平放大"

#: actionmanager.cpp:438
msgid "Out Horizontally"
msgstr "水平缩小"

#: actionmanager.cpp:444
msgid "In Vertically"
msgstr "垂直放大"

#: actionmanager.cpp:450
msgid "Out Vertically"
msgstr "垂直缩小"

#: actionmanager.cpp:460
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "到今天(&T)"

#: actionmanager.cpp:461
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: actionmanager.cpp:462
msgid "Scroll to Today"
msgstr "转到今天"

#: actionmanager.cpp:467
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "后退(&B)"

#: actionmanager.cpp:468
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: actionmanager.cpp:469
msgid "Scroll Backward"
msgstr "向后滚动"

#: actionmanager.cpp:482
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "前进(&F)"

#: actionmanager.cpp:483
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: actionmanager.cpp:484
msgid "Scroll Forward"
msgstr "向前滚动"

#: actionmanager.cpp:492
msgid "&Day"
msgstr "日视图(&D)"

#: actionmanager.cpp:503 actionmanager.cpp:1228 calendarview.cpp:1910
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "后 %1 天(&N)"

#: actionmanager.cpp:505
msgid "W&ork Week"
msgstr "工作周(&O)"

#: actionmanager.cpp:511
msgid "&Week"
msgstr "周视图(&W)"

#: actionmanager.cpp:518 kodaymatrix.cpp:518
msgid "New E&vent..."
msgstr "新建事件(&V)..."

#: actionmanager.cpp:520
msgid "Create a new Event"
msgstr "新建事件"

#: actionmanager.cpp:526 kodaymatrix.cpp:520
msgid "New &To-do..."
msgstr "新建待办事宜(&T)..."

#: actionmanager.cpp:528
msgid "Create a new To-do"
msgstr "新建待办事宜"

#: actionmanager.cpp:533
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "新建子待办事宜(&B)..."

#: actionmanager.cpp:541 kodaymatrix.cpp:522
msgid "New &Journal..."
msgstr "新建日记(&J)..."

#: actionmanager.cpp:543
msgid "Create a new Journal"
msgstr "新建日记"

#: actionmanager.cpp:548
msgid "Configure View..."
msgstr "配置视图..."

#: actionmanager.cpp:549
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: actionmanager.cpp:550
msgid "Configure the view"
msgstr "配置视图"

#: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1513 actionmanager.cpp:1548
#: koeventpopupmenu.cpp:46
msgid "&Show"
msgstr "显示(&S)"

#: actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1516 actionmanager.cpp:1549
#: koeventpopupmenu.cpp:49
msgid "&Edit..."
msgstr "编辑(&E)..."

#: actionmanager.cpp:573
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "将子待办事宜独立(&M)"

#: actionmanager.cpp:587
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "发布项目信息(&P)..."

#: actionmanager.cpp:593
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "给参与者发送邀请(&I)"

#: actionmanager.cpp:600
msgid "Re&quest Update"
msgstr "请求更新(&Q)"

#: actionmanager.cpp:607
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "给参与者发送取消通知(&C)"

#: actionmanager.cpp:615
msgid "Send Status &Update"
msgstr "发送状态更新(&U)"

#: actionmanager.cpp:622
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "请求更新(&G)"

#: actionmanager.cpp:629
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "用邮件发送忙碌/空闲信息(&M)..."

#: actionmanager.cpp:634
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "以 iCalendar 发送(&S)..."

#: actionmanager.cpp:639
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "上传忙碌/空闲信息(&U)"

#: actionmanager.cpp:645
msgid "&Address Book"
msgstr "地址簿(&A)"

#: actionmanager.cpp:653
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "显示日期导航器"

#: actionmanager.cpp:657
msgid "Show To-do View"
msgstr "显示待办视图"

#: actionmanager.cpp:661
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "显示项目查看器"

#: actionmanager.cpp:677
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "显示日历管理器"

#: actionmanager.cpp:690
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "配置日期和时间(&D)..."

#: actionmanager.cpp:699
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "管理视图过滤器(&F)..."

#: actionmanager.cpp:704
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "管理类别(&A)..."

#: actionmanager.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Calendar..."
msgid "&Configure KOrganizer..."
msgstr "配置日历(&C)..."

#: actionmanager.cpp:771
#, kde-format
msgid "1 incidence was imported successfully."
msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
msgstr[0] ""

#: actionmanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:784
#, fuzzy
#| msgid "Calendar Item successfully merged"
msgid "New calendar added successfully"
msgstr "成功合并日历项"

#: actionmanager.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not load calendar %1."
msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
msgstr "无法装入日历“%1”。"

#: actionmanager.cpp:884
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"在您的主目录中没有 ical 文件。\n"
"无法进行导入。\n"

#: actionmanager.cpp:904
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer 在读入您的 .calendar ical 文件时遇到一些未知的域，必须丢弃这些域；"
"请检查您的重要数据是否已经正确导入。"

#: actionmanager.cpp:913
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr "KOrganizer 在从 ical 读入您的 .calendar 文件时遇到错误；导入失败。"

#: actionmanager.cpp:916
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr "KOrganizer 觉得您的 .calendar 文件不是正确的 ical 日程表；导入失败。"

#: actionmanager.cpp:953
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error Occurred"
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "发生了错误"

#: actionmanager.cpp:972
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"将用 iCalendar 格式保存您的日历，若需要存成 vCalendar 格式请使用“导出 "
"vCalendar”。"

#: actionmanager.cpp:974
msgid "Format Conversion"
msgstr "格式转换"

#: actionmanager.cpp:974 calendarview.cpp:1855
msgid "Proceed"
msgstr "继续"

#: actionmanager.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "不能上传日历到“%1”"

#: actionmanager.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "已保存日历“%1”。"

#: actionmanager.cpp:1041
msgid ""
"The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
"Do you want to set it now?\n"
"\n"
"If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
msgstr ""
"导出的目标 HTML 文件尚未设定。\n"
"是否现在设定？\n"
"\n"
"如回答“否”，导出将会被取消"

#: actionmanager.cpp:1048
msgctxt "@info:status"
msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
msgstr "未指定 HTML 文件名，导出被取消"

#: actionmanager.cpp:1055
msgid "*.html|HTML Files"
msgstr "*.html|HTML 文件"

#: actionmanager.cpp:1057
msgid "Select path for HTML calendar export"
msgstr "选择导出的 HTML 日历的路径"

#: actionmanager.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "您想要覆盖文件“%1”吗？"

#: actionmanager.cpp:1071
msgctxt "@info:status"
msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
msgstr "存在重名文件，导出被取消"

#: actionmanager.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "无法将日历保存到文件 %1。"

#: actionmanager.cpp:1132
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: actionmanager.cpp:1159
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"这个日历已经被修改。\n"
"您要保存它吗？"

#: actionmanager.cpp:1187
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|日历文件"

#: actionmanager.cpp:1256
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "无法启动日期和时间格式控制模块。"

#: actionmanager.cpp:1429
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "无法装入日历“%1”。"

#: actionmanager.cpp:1438
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "已下载的事件会合并到您当前的日历。"

#: actionmanager.cpp:1474
msgid "&Show Event"
msgstr "显示事件(&S)"

#: actionmanager.cpp:1477
msgid "&Edit Event..."
msgstr "编辑事件(&E)..."

#: actionmanager.cpp:1480
msgid "&Delete Event"
msgstr "删除事件(&D)"

#: actionmanager.cpp:1488
msgid "&Show To-do"
msgstr "显示待办事宜(&S)"

#: actionmanager.cpp:1491
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "编辑待办事宜(&E)..."

#: actionmanager.cpp:1494
msgid "&Delete To-do"
msgstr "删除待办事宜(&D)"

#: actionmanager.cpp:1641 actionmanager.cpp:1746
msgid "Attach as &link"
msgstr "链接附件(&L)"

#: actionmanager.cpp:1642 actionmanager.cpp:1747
msgid "Attach &inline"
msgstr "内嵌附件(&I)"

#: actionmanager.cpp:1643
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "内嵌数据而不是作为附件(&W)"

#: actionmanager.cpp:1645 actionmanager.cpp:1749
msgid "C&ancel"
msgstr "取消(&A)"

#: actionmanager.cpp:1685
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "删除邮件中的附件可能会使签名失效。"

#: actionmanager.cpp:1686
msgid "Remove Attachments"
msgstr "删除附件"

#: actionmanager.cpp:1831
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "撤销：%1"

#: actionmanager.cpp:1834 actionmanager.cpp:1845
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: actionmanager.cpp:1839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redo (%1)"
msgid "Redo: %1"
msgstr "重做 (%1)"

#: actionmanager.cpp:1842
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: actionmanager.cpp:1857
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "URL“%1”无效。"

#: actionmanager.cpp:1863
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
"use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
"will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
"you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>您希望将此日历项合并到一个已有的日历中还是新建一个日历？</p><p>如果您选择"
"了合并，您将有机会选择用于合并的日历。</p><p>如果您选择了新建，则将自动为您新"
"建一个日历。</p>"

#: actionmanager.cpp:1873
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar"
msgstr "导入日历"

#: actionmanager.cpp:1874
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "合并入已有日历"

#: actionmanager.cpp:1875
msgid "Add as new calendar"
msgstr "添加为新日历"

#: akonadicollectionview.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "日历目录 %1 属性"

#: akonadicollectionview.cpp:317
msgid "&Disable Color"
msgstr "禁用颜色(&D)"

#: akonadicollectionview.cpp:324
msgid "&Assign Color..."
msgstr "指派颜色(&A)..."

#: akonadicollectionview.cpp:330
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "用作默认日历(&D)"

#: akonadicollectionview.cpp:477
msgid "Add Calendar"
msgstr "添加日历"

#: akonadicollectionview.cpp:519
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "您真的想要删除日历 %1 吗？"

#: akonadicollectionview.cpp:520
msgid "Delete Calendar"
msgstr "删除日历"

#: calendarview.cpp:266
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>没有选中的条目</em></p><p>请在此选择一个事件、待办事宜或日记项查看其细"
"节。</p>"

#: calendarview.cpp:272
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr "查看在 KOrganizer 主视图上选中的事件、待办事宜或日记的细节。"

#: calendarview.cpp:586
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"时区设置已经更改。您是否想要在您的日历中保留项目的绝对时间？也就是说，您是想"
"要这些项目在日历中显示为不同的时间，还是在新时区中也显示为旧时间？"

#: calendarview.cpp:593
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "保留绝对时间吗？"

#: calendarview.cpp:594
msgid "Keep Times"
msgstr "保留时间"

#: calendarview.cpp:595
msgid "Move Times"
msgstr "移动时间"

#: calendarview.cpp:666
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "已完成的待办：%1 (%2)"

#: calendarview.cpp:676
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "%1 的日记"

#: calendarview.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"项目“%1”已经被您当前的过滤器规则所过滤，所以该项目将被隐藏，不会出现在视图"
"中。"

#: calendarview.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "您真的想要永久删除项目“%1”吗？"

#: calendarview.cpp:802
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "删除项目吗？"

#: calendarview.cpp:877
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "粘贴失败：无法确定有效的目标日期。"

#: calendarview.cpp:1321
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "将子待办事宜独立"

#: calendarview.cpp:1379
#, fuzzy
#| msgid "&Toggle Reminder"
msgid "Toggle Reminder"
msgstr "切换提醒(&T)"

#: calendarview.cpp:1408
#, fuzzy
#| msgid "Togg&le To-do Completed"
msgid "Toggle To-do Completed"
msgstr "切换待办事宜完成度(&L)"

#: calendarview.cpp:1462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "“%1”已被成功复制到 %2。"

#: calendarview.cpp:1465
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "复制成功"

#: calendarview.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "无法将项目“%1”复制到 %2。"

#: calendarview.cpp:1474
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "复制失败"

#: calendarview.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr "无法从 %2 移除项目“%1”。然而此项目的副本已被存入 %3。"

#: calendarview.cpp:1539 calendarview.cpp:1560
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "移动失败"

#: calendarview.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "已成功将“%1”从 %2 移动到 %3。"

#: calendarview.cpp:1549
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "移动成功"

#: calendarview.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr "无法将项目“%1”添加到 %2，将不会移动它。"

#: calendarview.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "您想要将发生于 %1 的事件从重现中拆分出来吗？"

#: calendarview.cpp:1592 calendarview.cpp:1605 calendarview.cpp:2344
#: calendarview.cpp:2416 calendarview.cpp:2447
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer 确认"

#: calendarview.cpp:1593
msgid "&Dissociate"
msgstr "拆分(&D)"

#: calendarview.cpp:1600
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr "您想要将发生于 %1 的事件从重现中拆分出来还是拆分未来的事件？"

#: calendarview.cpp:1606
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "只拆分本次事件(&O)"

#: calendarview.cpp:1607
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "拆分未来的事件(&A)"

#: calendarview.cpp:1624
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "拆分未来的事件"

#: calendarview.cpp:1626
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "拆分事件"

#: calendarview.cpp:1639
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "拆分未来的事件失败。"

#: calendarview.cpp:1640 calendarview.cpp:1645
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "拆分失败"

#: calendarview.cpp:1644
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "拆分事件失败。"

#: calendarview.cpp:1815
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|iCalendars"

#: calendarview.cpp:1825 calendarview.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "您想要覆盖 %1 吗？"

#: calendarview.cpp:1837 calendarview.cpp:1886
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "原因未知"

#: calendarview.cpp:1842
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "无法写入 iCalendar 文件 %1。%2"

#: calendarview.cpp:1853
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
msgstr "日记项无法导出到 vCalendar 文件中。"

#: calendarview.cpp:1854
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "数据丢失警告"

#: calendarview.cpp:1865
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCalendars"

#: calendarview.cpp:1891
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "无法写入 vCalendar 文件 %1。%2"

#: calendarview.cpp:1909
msgid "&Previous Day"
msgstr "前一天(&P)"

#: calendarview.cpp:1912
msgid "&Previous Week"
msgstr "上一周(&P)"

#: calendarview.cpp:1913
msgid "&Next Week"
msgstr "下一周(&N)"

#: calendarview.cpp:2003 calendarview.cpp:2042
msgid "No filter"
msgstr "无过滤器"

#: calendarview.cpp:2339
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"项目“%1”有子待办事宜。您是想要只删除此项目并将其全部子待办独立，还是删除此项"
"目及其全部子待办事宜？"

#: calendarview.cpp:2345
msgid "Delete Only This"
msgstr "仅删除此项"

#: calendarview.cpp:2346 calendarview.cpp:2417
msgid "Delete All"
msgstr "全部删除"

#: calendarview.cpp:2350
#, fuzzy
#| msgid "Delete To-do"
msgid "Delete parent to-do"
msgstr "删除待办事宜"

#: calendarview.cpp:2356
#, fuzzy
#| msgid "Deleting sub-to-dos"
msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
msgstr "删除子待办事宜"

#: calendarview.cpp:2387
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr "项目“%1”被标记为只读，故无法删除，它可能属于一个只读的日历。"

#: calendarview.cpp:2391
msgid "Removing not possible"
msgstr "无法删除"

#: calendarview.cpp:2413
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr "日历项“%1”会在好几个日期重复出现，您确实要删除它及其所有重现吗？"

#: calendarview.cpp:2424
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "删除未来的重现(&F)"

#: calendarview.cpp:2428
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"日历项“%1”会在好几个日期重复出现。您想要只删除当前 %2 的重现、所有未来的重"
"现，还是所有的重现？"

#: calendarview.cpp:2435
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"日历项“%1”会在好几个日期重复出现。您想要只删除当前 %2 的重现还是所有的重现？"

#: calendarview.cpp:2448
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "删除当前(&U)"

#: calendarview.cpp:2450
msgid "Delete &All"
msgstr "全部删除(&A)"

#: calendarview.cpp:2491
msgid ""
"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
msgstr ""

#: calendarview.cpp:2496 calendarview.cpp:2773
#, fuzzy
#| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgid "There are no completed to-dos to purge."
msgstr "在已完成的待办事宜摘要上加删除线(&O)"

#: calendarview.cpp:2502
#, fuzzy
#| msgid "Delete all completed to-dos?"
msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
msgstr "删除所有已完成的待办事宜吗？"

#: calendarview.cpp:2503
msgid "Purge To-dos"
msgstr "删除待办事宜"

#: calendarview.cpp:2504
msgid "Purge"
msgstr "删除"

#: calendarview.cpp:2518
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "无法编辑“%1”，因其被其它进程锁定。"

#: calendarview.cpp:2533
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "无法将项目复制到 %1。"

#: calendarview.cpp:2534
msgid "Copying Failed"
msgstr "复制失败"

#: calendarview.cpp:2573
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "无法将项目移至 %1。"

#: calendarview.cpp:2574
msgid "Moving Failed"
msgstr "移动失败"

#: calendarview.cpp:2767
#, fuzzy
#| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgid "0 completed to-dos were purged."
msgstr "隐藏已完成的待办事宜(&M)"

#: calendarview.cpp:2768 calendarview.cpp:2777
#, kde-format
msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
msgid_plural ""
"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
msgstr[0] ""

#: calendarview.cpp:2771 calendarview.cpp:2776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgid "%1 completed to-do was purged."
msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
msgstr[0] "隐藏已完成的待办事宜(&M)"

#: calendarview.cpp:2781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Purging completed to-dos"
msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
msgstr "删除已完成的待办事宜"

#: calendarview.cpp:2832
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
msgstr ""

#: calendarview.cpp:2835
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
"Calendar Manager)"
msgstr ""

#: datenavigatorcontainer.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>在此选择您要在 KOrganizer 主视图上显示的日期。按住鼠标键可选择多个日"
"期。</p><p>按下顶部的按钮可浏览前后的月份或年份。</p><p>每行都显示了一周，左"
"列上的数值代表它是当年的第几周。按下它可选择一整周。</p></qt>"

#: exportwebdialog.cpp:52
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "将日历导出为网页"

#: exportwebdialog.cpp:58
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: exportwebdialog.cpp:117
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr "您将要把全部首选项设置为默认值，所有自定义的修改都会丢失。"

#: exportwebdialog.cpp:119
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "设置默认首选项"

#: exportwebdialog.cpp:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重置为默认值"

#: exportwebdialog.cpp:128
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "常规"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
#: exportwebdialog.cpp:132 searchdialog_base.ui:174
msgid "Date Range"
msgstr "日期范围"

#: exportwebdialog.cpp:144
msgid "View Type"
msgstr "视图类型"

#: exportwebdialog.cpp:163
msgid "Destination"
msgstr "目标"

#: exportwebdialog.cpp:187
msgid "To-dos"
msgstr "待办事宜"

#: exportwebdialog.cpp:211
msgid "Events"
msgstr "事件"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: filteredit_base.ui:23
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: filteredit_base.ui:37
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: filteredit_base.ui:55
msgid "Filter Details"
msgstr "过滤器细节"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filteredit_base.ui:75
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:94
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"如果您不想在视图中显示重复出现的事件和待办事宜，请选中此项。每日和每周重现的"
"项目会占据很多显示空间，所以您也许会希望方便地隐藏它们。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:97
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "隐藏重复出现的事件和待办事宜(&R)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:104
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"如果选中此项，过滤器会在列表中隐藏所有已完成的待办事宜。作为可选项，您可以只"
"隐藏已完成一定天数的条目。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:107
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "隐藏已完成的待办事宜(&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:141
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"此选项允许您选择要隐藏哪个已完成的待办事宜。如果您选择<i>立即</i>，选中它的同"
"时此待办事宜就会被隐藏。您可以增加或减少微调框里的天数。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:144
msgid "Days after completion:"
msgstr "完成后的天数："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: filteredit_base.ui:157
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"您可以在此指定要在待办事宜列表中隐藏已完成多少天以后的的待办事宜。如果您选择"
"<i>立即</i>，所有已完成的待办事宜都会被隐藏。例如，选择值为 1，所有超过 24 小"
"时前被标记完成的事项都会被隐藏。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:182
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"此选项会在列表中隐藏所有还未到起始日期的待办事宜。(注意是起始日期而非终止日"
"期)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:185
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "隐藏未激活的待办事宜(&I)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: filteredit_base.ui:192
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:227
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr "如果启用此项，过滤器会显示所有<i>不</i>包括选中类别的项目。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:230
msgid "Show all except selected"
msgstr "显示全部未选的"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:243
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr "如果启用此项，过滤器会显示所有包含至少一个选中项的项目。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:246
msgid "Show only selected"
msgstr "显示全部选中的"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: filteredit_base.ui:256
msgid "Change..."
msgstr "更改..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:270
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"此选项会在列表中隐藏所有指派给除我以外人的待办事宜。<br>\n"
"程序只会检查至少有一个参与者的待办事宜，如果您不在参与者列表中，该项目会被隐"
"藏。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:273
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "隐藏未指派给我的待办事宜"

#: filtereditdialog.cpp:41
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "编辑日历过滤"

#: filtereditdialog.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "点此按钮定义一个新过滤器。"

#: filtereditdialog.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "点此按钮删除当前活动的过滤器。"

#: filtereditdialog.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "新过滤器 %1"

#: filtereditdialog.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "您真的想要永久删除过滤器“%1”吗？"

#: filtereditdialog.cpp:249
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "删除过滤器吗？"

#: htmlexportjob.cpp:156
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "无法写入输出文件。"

#: htmlexportjob.cpp:162
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "无法写入上传所需的临时文件。"

#: htmlexportjob.cpp:165
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "无法上传导出的文件。"

#: htmlexportjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "网页已成功写入“%1”"

#: htmlexportjob.cpp:180
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "导出失败。%1"

#: htmlexportjob.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "导出状态"

#: htmlexportjob.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Automatic Export: %1"
msgstr "自动导出: %1"

#: htmlexportjob.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: htmlexportjob.cpp:385
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "起始时间"

#: htmlexportjob.cpp:387
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "结束时间"

#: htmlexportjob.cpp:389
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: htmlexportjob.cpp:392
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "地点"

#: htmlexportjob.cpp:397
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: htmlexportjob.cpp:402
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "参与者"

#: htmlexportjob.cpp:519
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "待办事宜"

#: htmlexportjob.cpp:520
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: htmlexportjob.cpp:522
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: htmlexportjob.cpp:524
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "截止日期"

#: htmlexportjob.cpp:528
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "地点"

#: htmlexportjob.cpp:532
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: htmlexportjob.cpp:536
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "参与者"

#: htmlexportjob.cpp:566
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "子待办事宜所属："

#: htmlexportjob.cpp:622
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "子待办事宜"

#: htmlexportjob.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#: htmlexportjob.cpp:794
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "此页面由 "

#: htmlexportjob.cpp:803
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> 创建"

#: htmlexportjob.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> 创建"

#: htmlexportjob.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 创建"

#: htmlexportjob.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr " (使用 <link url='%1'>%2</link>)"

#: htmlexportjob.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr " (使用 %1)"

#: htmlexportjob.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1，%2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "日历所有者的全名"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "The full name of the calendar owner for the export"
msgstr "导出日历所有者的全名"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:15
msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
msgstr "请输入日历所有者的全名"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "日历所有者的电子邮件"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:19
msgid "The email address of the calendar owner for the export"
msgstr "导出日历所有者的电子邮件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:20
msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
msgstr "请输入日历所有者的邮箱地址"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:23
msgid "Creator application"
msgstr "创建程序"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:24
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "此日历的创建程序"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
msgstr "输入创建此日历的程序， 如： KOrganizer。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:28
msgid "Creator URL"
msgstr "创建者 URL"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:29
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "此日历创建程序的 URL。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid ""
"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"
msgstr "输入创建此日历的程序的 URL， 如： http://userbase.kde.org/KOrganizer。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:34
msgid "Page Title"
msgstr "页面标题"

#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99 korganizer.cpp:233
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "The title of the exported page"
msgstr "导出页面的标题"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:37
msgid "Enter a title for the HTML page."
msgstr "请输入 HTML 文件的标题。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:41
msgid "Date start"
msgstr "起始日期"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:42
msgid "First day of the range to export"
msgstr "导出范围的起始日期。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:43
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "要导出到 HTML 的时间范围的最早一天。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:46
msgid "Date end"
msgstr "结束日期"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:47
msgid "Last day of the range to export"
msgstr "导出范围的结束日期。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:48
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "要导出到 HTML 的时间范围的最后一天。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:52
msgid "Output filename"
msgstr "输出文件名"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:53
msgid "The file name for the export"
msgstr "导出的文件名。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "HTML 导出的输出文件名。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Style sheet"
msgstr "样式表"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:59
msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
msgstr "HTML 文件中使用的 CSS 样式表"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:60
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"供最终 HTML 页面使用的 CSS 样式表。此字符串应包含 CSS 的实际内容，而非样式表"
"所在路径。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:64
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "导出时排除私人事件"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Exclude private items from the export"
msgstr "导出时排除私人事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:67
msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
msgstr "如果您不想导出私人事件， 请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "导出时排除机密事件"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:72
msgid "Exclude confidential items from the export"
msgstr "导出时排除保密事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:73
msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
msgstr "如果您不想导出保密事件， 请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:80
msgid "Export events as list"
msgstr "将事件导出为列表"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:82
msgid "Export events as a list"
msgstr "将事件导出为列表"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
msgstr "选中此项以使用列表导出事件。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:86
msgid "Export in month view"
msgstr "以月视图导出"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:88
msgid "Export events in a month view"
msgstr "以月视图导出"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:89
msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
msgstr "选中此项以使用月视图导出事件。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:92
msgid "Export in week view"
msgstr "以周视图导出"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:94
msgid "Export events in a week view"
msgstr "以周视图导出"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:95
msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
msgstr "选中此项以使用周视图导出事件。"

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:98
msgid "Title of the calendar"
msgstr "日历标题"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:100
msgid "Title for the event calendar"
msgstr "日历的标题"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:101
msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
msgstr "请输入日历的标题"

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:105
msgid "Export location of the events"
msgstr "导出事件的地点"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:107
msgid "Include the event locations"
msgstr "包含事件地点"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid ""
"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
"event has a location."
msgstr "如需在导出时包含事件地点，请选中此项，仅当事件有地点时有效。"

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:111
msgid "Export categories of the events"
msgstr "导出事件的类别"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:113
msgid "Include the event categories"
msgstr "包含事件类型"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:114
msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
msgstr "如需在导出时包含事件类别，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:117
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "导出事件的参与者"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:119
msgid "Include the event attendees"
msgstr "包含事件参与者"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:120
msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
msgstr "如需在导出时包含事件参与者，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:127
msgid "Export to-do list"
msgstr "导出待办事宜列表"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:129
msgid "Export the to-do list"
msgstr "导出待办事宜列表"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:130
msgid ""
"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
msgstr "如需在导出至 HTML 时包含待办事宜列表，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "待办事宜列表的标题"

#: htmlexportsettings.kcfg:134
msgid "To-do List"
msgstr "待办事宜列表"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:135
msgid "Title for the to-do list"
msgstr "待办事宜列表的标题"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:136
msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
msgstr "请输入待办事宜列表的标题"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:140
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "导出待办事宜的截止日期"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:142
msgid "Include to-do due dates"
msgstr "包含待办事宜的截止日期"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid ""
"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
"to-do does have a due date."
msgstr "如需在导出时包含待办事宜的截止日期，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:146
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "导出待办事宜的地点"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:148
msgid "Include the to-do locations"
msgstr "包含待办事宜的地点"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
"to-do has a location."
msgstr ""
"如需在导出时包含待办事宜的地点，请选中此项，仅当待办事宜有地点信息时有效。"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:152
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "导出待办事宜列表的类别"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:154
msgid "Include the to-do categories"
msgstr "包含待办事宜的类别"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:155
msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
msgstr "如需在导出时包含待办事宜的类别，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:158
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "导出待办事宜列表的参与者"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:160
msgid "Include the to-do attendees"
msgstr "包含待办事宜的参与者。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:161
msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
msgstr "如需在导出时包含待办事宜的参与者，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:168 htmlexportsettings.kcfg:170
msgid "Export journals"
msgstr "导出日记"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:171
msgid "Check this box if you want to export journals as well."
msgstr "如需在导出中包含日程，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:174
msgid "Title of the journal list"
msgstr "日记列表的标题"

#: htmlexportsettings.kcfg:175
msgid "Journals"
msgstr "日记"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:176
msgid "Title for the journal list"
msgstr "日记列表的标题"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:177
msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
msgstr "如果您将要导出日记，请在此输入标题。"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:183 htmlexportsettings.kcfg:185
msgid "Export free/busy list"
msgstr "导出忙碌/空闲列表"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:186
msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
msgstr "如需在导出时包含忙碌/空闲信息，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:189
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "忙碌/空闲列表的标题"

#: htmlexportsettings.kcfg:190
msgid "Busy times"
msgstr "忙碌时间"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:191
msgid "Title for the free/busy list"
msgstr "忙碌/空闲列表的标题"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:192
msgid "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
msgstr "如需导出忙碌/空闲列表，请在此输入标题。"

#: kcmdesignerfields.cpp:70 kcmdesignerfields.cpp:71 kcmdesignerfields.cpp:76
#: kcmdesignerfields.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: kcmdesignerfields.cpp:72
msgid "Numeric Value"
msgstr "数值"

#: kcmdesignerfields.cpp:73
msgid "Boolean"
msgstr "布尔值"

#: kcmdesignerfields.cpp:74
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: kcmdesignerfields.cpp:75 kcmdesignerfields.cpp:78
msgid "Date & Time"
msgstr "日期和时间"

#: kcmdesignerfields.cpp:79
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: kcmdesignerfields.cpp:146
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Qt 设计师字段对话框"

#: kcmdesignerfields.cpp:149
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:151
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:191
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>您真的要删除“<b>%1</b>”吗?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|设计师文件"

#: kcmdesignerfields.cpp:203
msgid "Import Page"
msgstr "导入页面"

#: kcmdesignerfields.cpp:297
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>警告：</b>Qt 设计师可能找不到。可能没有安装该程序。您只能导入现有的设"
"计师文件。</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:308
msgid "Available Pages"
msgstr "可用页"

#: kcmdesignerfields.cpp:314
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "选中页的预览"

#: kcmdesignerfields.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>在本节，您可以添加您自己的图形部件 ('<i>Widgets</i>') 到 %1 中以存储您"
"的数据。使用方法如下：</p><ol><li>点击 '<i>用 Qt 设计师编辑</i>'</li><li>在对"
"话框中选择 '<i>Widget</i>'，并点击<i>确定</i></li><li>在窗体中添加您的部件</"
"li><li>在 Qt 设计师给出的目录中保存文件</li><li>关闭 Qt 设计师</li></ol><p>如"
"果您的硬盘上已有一个设计师文件 (*.ui)，请选择'<i>导入页面</i>'</p><p><b>重要"
"说明：</b> 窗体中的每个输入部件的名称都必须以'<i>X_</i>'开头；既如果您希望某"
"个部件与您的自定义条目'<i>X-Foo</i>'相关联，请将部件的 <i>name</i> 属性设为 "
"'<i>X_Foo</i>'。</p><p><b>重要说明：</b> 部件在编辑自定义条目时将使用 %2 为应"
"用程序名。您可以在 Qt 设计师中设置窗体名以更改此名称。</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:356
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">此事项如何生效？</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:369
msgid "Delete Page"
msgstr "删除页面"

#: kcmdesignerfields.cpp:372
msgid "Import Page..."
msgstr "导入页面..."

#: kcmdesignerfields.cpp:374
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "用 Qt 设计师编辑..."

#: kcmdesignerfields.cpp:398
msgid "Key:"
msgstr "键："

#: kcmdesignerfields.cpp:400
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#: kcmdesignerfields.cpp:402
msgid "Classname:"
msgstr "类名："

#: kcmdesignerfields.cpp:404
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: kdatenavigator.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:207
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "滚动到第 %1 周"

#: kdatenavigator.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr "点击这里滚动到目前显示的年份的第 %1 周。"

#: kdatenavigator.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:260
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "此月 %1 日期的列信息头。"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:40
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Calendar Decorations"
msgid "Calendar's custom icon"
msgstr "日历装饰"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:41
msgid "To-do"
msgstr "待办事宜"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:42
msgid "Journal"
msgstr "日记"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:43
msgid "Recurring"
msgstr "重复"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:44
msgid "Alarm"
msgstr "闹钟"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
msgid "Read Only"
msgstr "只读"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
msgid "Needs Reply"
msgstr "需要回复"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
msgid "Attending"
msgstr "参加"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
msgid "Maybe Attending"
msgstr "可能参加"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
msgid "Organizer"
msgstr "组织者"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr "使用的图标"

#: kocorehelper.cpp:48
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr "，"

#: kodaymatrix.cpp:239
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr "，"

#: kodaymatrix.cpp:676
msgid "&Move"
msgstr "移动(&M)"

#: kodaymatrix.cpp:678
msgid "&Copy"
msgstr "复制(&C)"

#: kodaymatrix.cpp:681
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

#: kodaymatrix.cpp:685
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: koeventpopupmenu.cpp:52
msgid "&Print..."
msgstr "打印(&P)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:56
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "打印预览(&W)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:62
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "剪切(&U)"

#: koeventpopupmenu.cpp:65
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "复制(&C)"

#: koeventpopupmenu.cpp:69
msgid "&Paste"
msgstr "粘贴(&P)"

#: koeventpopupmenu.cpp:72
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "切换待办事宜完成度(&L)"

#: koeventpopupmenu.cpp:80
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "切换提醒(&T)"

#: koeventpopupmenu.cpp:84
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "拆分重现(&D)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:90
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "以 iCalendar 发送..."

#: koeventview.cpp:185
msgid "Also &Future Items"
msgstr "只有未来(&F)"

#: koeventview.cpp:195
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"您正试图更改一个重现项目。想要更改仅对单次重现生效，或是对未来重现生效，还是"
"对所有重现生效？"

#: koeventview.cpp:200
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"您正试图更改一个重现项目。想要更改仅对单次重现生效，还是对所有重现生效？"

#: koeventview.cpp:210
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "更改重现项目"

#: koeventview.cpp:211
msgid "Only &This Item"
msgstr "只有本次(&T)"

#: koeventview.cpp:213
msgid "&All Occurrences"
msgstr "每次出现(&A)"

#: koeventviewerdialog.cpp:41
msgid "Event Viewer"
msgstr "事件查看器"

#: koeventviewerdialog.cpp:44
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: koeventviewerdialog.cpp:45
msgid "Show in Context"
msgstr "在上下文中显示"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: kogroupwareprefspage.ui:27
msgid "P&ublish"
msgstr "发布(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: kogroupwareprefspage.ui:39
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"发布忙碌/空闲信息后，就可允许其它人在邀请您加入会议时考虑到您的日程安排。程序"
"只会发布您的忙碌时段，而不会包含原因。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:51
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"选中此框可让程序自动发布您的忙碌/空闲信息。\n"
"您也可以通过 KOrganizer 的日程菜单，用邮件或上传途径发布自己的忙碌/空闲信息。"
"从而跳过该选项。\n"
"注意：如果 KOrganizer 以 KDE Kolab 客户端方式运行，您不需要配置该项，因为 "
"Kolab2 服务器会接管您忙/闲信息的发布以及来自其他用户的访问。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:54
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "自动发布您的忙碌/空闲信息(&B)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: kogroupwareprefspage.ui:69 kogroupwareprefspage.ui:82
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"在此配置每次上传之间的最小时间间隔 (按分钟计)。只有当您选择要自动发布自己的信"
"息时，此配置才会生效。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: kogroupwareprefspage.ui:72
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "上传的最小时间(分钟)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:102 kogroupwareprefspage.ui:115
#: kogroupwareprefspage.ui:131
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr "配置向其他人公布的日程天数。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:105
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:134
msgid "days of free/busy information"
msgstr "发布忙碌/空闲信息的日期"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:159 kogroupwareprefspage.ui:338
msgid "Server Information"
msgstr "服务器信息"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kogroupwareprefspage.ui:178 kogroupwareprefspage.ui:250
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"在此输入发布忙碌/空闲信息的服务器 URL。\n"
"请询问服务器管理员获取相关信息。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:185 kogroupwareprefspage.ui:195
#: kogroupwareprefspage.ui:350 kogroupwareprefspage.ui:423
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "在此输入群件服务器的登录密码。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:198
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:210 kogroupwareprefspage.ui:231
#: kogroupwareprefspage.ui:362 kogroupwareprefspage.ui:410
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"在此输入您在服务器上的账户登录信息。\n"
"\n"
"您在一个 Kolab2 服务器上专有的信息是：注册编号(唯一标识符，UID)。默认的 UID "
"应该是您在 Kolab2 服务器上的电子邮件地址，但也可能不是。请在后面输入您的 "
"UID。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: kogroupwareprefspage.ui:213
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:239 kogroupwareprefspage.ui:443
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"选中此框可让 KOrganizer 在配置文件中记住您的密码，这样每次上传您的忙碌/空闲信"
"息时不会再询问。\n"
"出于安全原因，我们并不推荐您在配置文件中储存您的密码。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:242
msgid "Remember p&assword"
msgstr "记住密码(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:253 kogroupwareprefspage.ui:398
msgid "Server URL:"
msgstr "服务器 URL："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kogroupwareprefspage.ui:263
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr "(使用 Kolab v2 服务器时不需要)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: kogroupwareprefspage.ui:290
msgid "&Retrieve"
msgstr "获取(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:302
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"获取其他人发布的忙碌/空闲信息后，您可以在邀请他们加入会议时考虑他们的日程安"
"排。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:312
msgid ""
"Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"选中此框将自动获取其他人的忙碌/空闲信息。请注意要让此功能正常工作，您需要填写"
"正确的服务器信息。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:315
msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
msgstr "自动获取其它人的忙碌/空闲信息(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:325
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr "设置此项可从服务器上获取 user@domain.ifb 的信息而非 user.ifb 的信息。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:328
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"选中此框可依据“用户名@域名.ifb”的格式(如：joe@company.com.ifb)下载忙碌/空闲文"
"件。否则将以“用户名.ifb”的格式(如：joe.ifb)下载。如果您不确定如何配置该选项，"
"请询问服务器管理员。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:331
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "使用完整的电子邮件地址获取(&A)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:380 kogroupwareprefspage.ui:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"在此输入发布忙碌/空闲信息的服务器 URL。\n"
"请询问服务器管理员了解相关信息。\n"
"这是一个 Kolab2 服务器 URL 的示例：“https://kolab2.example.com/freebusy/” \n"
"您也可以制定 忙碌/空闲 信息的完整路径，例如: \n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:413
msgid "User&name:"
msgstr "用户名(&N)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:426
msgid "Passwor&d:"
msgstr "密码(&D)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:446
msgid "Re&member password"
msgstr "记住密码(&M)"

#: kohelper.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "无法保存 %1“%2”。"

#: koprefs.cpp:57
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "calendar.html"

#: koprefsdialog.cpp:91
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "个人"

#: koprefsdialog.cpp:99
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "电子邮件设置"

#: koprefsdialog.cpp:119
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: koprefsdialog.cpp:123
msgctxt "@title:group"
msgid "Exporting Calendar"
msgstr "导出日历"

#: koprefsdialog.cpp:157
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "系统托盘"

#: koprefsdialog.cpp:160
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "显示/隐藏选项"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr "启用此设定可在您的系统托盘中显示 KOrganizer 提醒进程(推荐)。"

#: koprefsdialog.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr "<note>即使不显示在系统托盘中，守护进程也将持续运行。</note>"

#: koprefsdialog.cpp:183
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "日历"

#: koprefsdialog.cpp:237
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "区域"

#: koprefsdialog.cpp:243
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "常规时间和日期"

#: koprefsdialog.cpp:254
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "假日"

#: koprefsdialog.cpp:264
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "使用假日区域："

#: koprefsdialog.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: koprefsdialog.cpp:289
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "无"

#: koprefsdialog.cpp:304
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "工作周期"

#: koprefsdialog.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"选中此项可使 KOrganizer 对一周中这一天的上班时间加以标记。如果这天是工作日，"
"请选中此项，否则不会有颜色标记。"

#: koprefsdialog.cpp:360
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "默认值"

#: koprefsdialog.cpp:365
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "约会"

#: koprefsdialog.cpp:383
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "提醒"

#: koprefsdialog.cpp:389
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "默认提醒时间："

#: koprefsdialog.cpp:408
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "分钟"

#: koprefsdialog.cpp:410
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "小时"

#: koprefsdialog.cpp:412
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "天"

#: koprefsdialog.cpp:425
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|音频文件 (*.ogg *.wav "
"*.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: koprefsdialog.cpp:538
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: koprefsdialog.cpp:544 koprefsdialog.cpp:591 koprefsdialog.cpp:649
#: koprefsdialog.cpp:685
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "显示选项"

#: koprefsdialog.cpp:552
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " 天"

#: koprefsdialog.cpp:567
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "日期导航器"

#: koprefsdialog.cpp:585
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "日程视图"

#: koprefsdialog.cpp:599
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " 像素"

#: koprefsdialog.cpp:643
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "月视图"

#: koprefsdialog.cpp:679
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "待办视图"

#: koprefsdialog.cpp:693
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "其它选项"

#: koprefsdialog.cpp:739
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: koprefsdialog.cpp:785
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: koprefsdialog.cpp:801
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr "在此选择您要修改的待办类别。您可使用下面的按钮更改选中类别的颜色。"

#: koprefsdialog.cpp:810
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr "使用上方的组合框选择事件类别的颜色。"

#: koprefsdialog.cpp:818
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#: koprefsdialog.cpp:834
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr "选择您要修改的日历。您可使用下面的按钮更改选中日历的颜色。"

#: koprefsdialog.cpp:843
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr "在此选择上面组合框中所选日历的颜色。"

#: koprefsdialog.cpp:852
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#: koprefsdialog.cpp:867 koprefsdialog.cpp:875
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "事件文本"

#: koprefsdialog.cpp:1011
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "邮件传送："

#: koprefsdialog.cpp:1208
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: koprefsdialog.cpp:1227
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "配置插件(&P)..."

#: koprefsdialog.cpp:1230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr "此按钮允许您配置在上面的列表中选中的插件"

#: koprefsdialog.cpp:1237
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: koprefsdialog.cpp:1241
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "在日程视图顶部显示"

#: koprefsdialog.cpp:1243
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "在日程视图底部显示"

#: koprefsdialog.cpp:1278
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "日历装饰"

#: koprefsdialog.cpp:1281
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "其它插件"

#: koprefsdialog.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "无法配置此插件"

#: korganizer.cpp:244
msgid "New Calendar"
msgstr "新建日历"

#: korganizer.cpp:248
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "只读"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:16
msgid "Export to HTML periodically"
msgstr "定期导出为 HTML"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:17
msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
msgstr "自动将导出日历为 HTML 文件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:18
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder. You can change the file location by selecting the \"Export Web page"
"\" option under the \"Export\" menu."
msgstr ""
"选中此项可将您的日历定期导出为 HTML 文件。此文件默认名为 calendar.html，存放"
"在用户主目录下。您可以使用“导出”菜单中的“导出网页”选项更改文件路径。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:23
msgid "Export &interval in minutes"
msgstr "导出间隔(分钟)(&I)"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:24
msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
msgstr "定期导出为 HTML 的时间间隔 (分)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:25
msgid ""
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
"here."
msgstr "请输入自动导出日历的时间间隔(分)"

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:31
msgid "Confirm deletes"
msgstr "确认删除"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:32
msgid "Always confirm when deleting items"
msgstr "总是在删除前确认。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:33
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "选中此项会在删除项目时显示确认对话框。"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:38
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "新建事件、待办事宜和日记条目时"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:41
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "添加到标准日历中"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:42
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr "选中此项会总是以标准日历记录新建事件、待办事宜和日记条目。"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:45
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "询问要使用哪个日历"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:46
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"选中此项会在每次新建事件、待办事宜和日记条目时询问要用来记录的日历。如果您要"
"使用 Kolab 服务器的共享文件夹功能，或需要让 Kontact 作为 KDE 的 Kolab 客户端"
"管理多个账户，推荐使用此选项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:56
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "在系统托盘中显示提醒进程"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:57
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr "选中此项可防止 KOrganizer 在假日期间标记工作时间。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:65
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"从此下拉框的列表中选择您所在位置的时区。如果里面没有列出您要选的城市，请另选"
"一个时区一致的城市。KOrganizer 会自动调整白昼设定。"

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:69
msgid "Day begins at"
msgstr "一天开始于"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:70
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr "在此输入事件的起始时间。它应是事件的最早时间，会被显示在顶端。"

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:75
msgid "Use holiday region:"
msgstr "使用假日区域："

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:76
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"选择要使用的假日区域。既定假日会在日程等视图的日期导航区中被标为非工作日。"

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:80
msgid "Daily starting hour"
msgstr "每天上班时间"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:81
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr "在此输入上班时间。在 KOrganizer 中工作时间会被标记上颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:86
msgid "Daily ending hour"
msgstr "每天下班时间"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:87
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr "在此输入下班时间。在 KOrganizer 中工作时间会被标记上颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:92
msgid "Exclude holidays"
msgstr "假日除外"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:93
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr "选中此项可防止 KOrganizer 在假日期间标记工作时间。"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:98 korganizer.kcfg:230
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "为忙碌日设置不同的背景色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:99
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"如需在月历视图中将包含至少一个全天忙碌事件的日期标为不同的颜色， 请选择此"
"项。 您可以使用颜色配置页面中的“忙碌日的背景色”设置在此使用的颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:108
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "使用工具提示显示摘要"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:109
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr "选中此项会在鼠标悬停于某事件或待办事宜上时显示摘要。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:114
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "待办事宜使用类别颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:115
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"如果启用此项，待办事宜会使用类别对应的颜色，而不是根据是否到期来区分颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:120
msgid "Next x days"
msgstr "后几天"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:121
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"在此选择“后几天”视图中显示的天数。要使用“后几天”视图，请在“查看”菜单中选择“后"
"几天”菜单项。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:122
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "在“未来X天”视图中显示这几天的日程"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:127
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "显示每天重复出现的项目"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:128
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"选中此框可在日期导航器中以粗体字显示含有每日重现事件的日期，反选它则会使其它"
"非每日重现的事件更显眼。"

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:133
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "显示每周重复出现的项目"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:134
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"选中此框可在日期导航器中以粗体字显示含有每周重现事件的日期，反选它则会使其它"
"非每周重现的事件更显眼。"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:139
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "在待办事宜视图中显示待办事宜而非事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:140
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"在待办事宜视图中，选中此框可在日期导航器中以粗体字显示含有待办事宜的日期。"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:145
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "在日记视图中显示日记而非事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:146
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr "在日记视图中，选中此框可在日期导航器中以粗体字显示含有日记的日期。"

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:151
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "在工作周模式中使用周号选择工作周"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:152
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"在工作周模式中，选中此选项以在选择日期导航器的周号时选中工作周 (否则将选中整"
"周)。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:160
msgid "Hour size"
msgstr "小时大小"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:161
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"选择日程图表中的小时轴高度，单位是像素。增加此值会使日程图中每个小时网格更"
"高。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:162
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "设定日程图中的小时格高度 (按像素)"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:169
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "显示日程视图项目的图标"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:170
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr "选中此项会显示日程视图项目的图标 (提醒、循环等)。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:171
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "显示日程视图项目的图标"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:176 korganizer.kcfg:280
msgid "Show to-dos"
msgstr "显示待办事宜"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:177
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "选中此项会在日程视图内显示待办事宜。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:178
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "在日程视图内显示待办事宜"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:183
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "显示当前时间(Marcus Bains)线"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:184
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr "选中此项可在日或周视图中显示表明当前时间的红线，即 Marcus Bains 线。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:185
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "显示当前时间标识符号"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:190
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "在当前时间(Marcus Bains)线上显示秒数"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:191
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "如果您想要在当前时间线上显示秒数，请选中此选项。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:192
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "用当前时间标识符号显示秒数"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:197
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "在日程视图中选择时间范围时启动事件编辑器"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:198
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"当您在日视图或周视图中选择了一个时间范围时选中此项可自动打开事件编辑器。要选"
"择时间范围，请用鼠标从事件的起始时间拖动到终止时间。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:199
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "根据所选的时间范围启用自动事件编辑器"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:204 korganizer.kcfg:300
msgid "Color Usage"
msgstr "颜色使用"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:207 korganizer.kcfg:303
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "内容使用类别色，边框使用日历色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:208
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用对应类别的颜色绘制日历项，并且使用所在日历的颜色绘制边框，请选中“内容"
"使用类别色，边框使用日历色”。您可以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:209
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr "使用类别的颜色绘制日程图内容，使用日历的颜色绘制边框"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:212 korganizer.kcfg:308
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "内容使用日历色，边框使用类别色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:213
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用所在日历的颜色绘制日历项，并且使用对应类别的颜色绘制边框，请选中“内容"
"使用日历色，边框使用类别色”。您可以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:214
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr "使用日历的颜色绘制日程图内容，使用类别的颜色绘制边框"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:217 korganizer.kcfg:313
msgid "Only category"
msgstr "仅使用类别色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:218
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用对应类别的颜色绘制日历项 (包括内容和边框)，请选中“仅使用类别色”。您可"
"以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:219
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr "使用类别的颜色绘制日程图的内容和边框"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:222 korganizer.kcfg:318
msgid "Only calendar"
msgstr "仅使用日历色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:223
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用所在日历的颜色绘制日历项 (包括内容和边框)，请选中“仅使用日历色”。您可"
"以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:224
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "使用日历的颜色绘制日程图的内容和边框"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:231
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"如需在日程视图中将包含至少一个全天忙碌事件的日期标为不同的颜色， 请选择此"
"项。 您可以使用颜色配置页面中的“忙碌日的背景色”设置在此使用的颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:235
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "多日历显示"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:238
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "合并所有日历到一个视图"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:239
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr "选中“合并所有日历到一个视图”选项以在一个日程视图中显示您的全部日历。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:240
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "同时显示全部日历"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:243
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "并排显示日历"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:244
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr "选中“并排显示日历”选项以并排同时查看两个日历。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:245
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "并排显示两个日历"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:248
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "以标签切换视图"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:249
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr "选中“以标签切换视图”以使用标签在视图间切换"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:250
msgid "Tab through calendars"
msgstr "使用 Tab 键浏览日历"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:260
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "在月视图的单元格中启用滚动条"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:261
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr "选中此项会在月视图的单元格中显示滚动条，滚动条在必要时才会出现。"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:266
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "在月视图项目中显示图标"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:267
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr "选中此项会在月视图项目中显示图标(提醒、循环等)。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:268
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "在月视图项目中显示图标"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:273
msgid "Show time in month view items"
msgstr "在月视图项目中显示时间"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:274
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "选中此项以在月视图项目中显示时间。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:275
msgid "Display time in month view items"
msgstr "在月视图项目中显示时间"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:281
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "选中此项会在月视图中显示待办事宜。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:282
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "在月视图中显示待办事宜"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:287
msgid "Show journals"
msgstr "显示日记"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:288
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "选中此项会在月视图中显示日记。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:289
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "在月视图中显示日记"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:294
msgid "Month view uses full window"
msgstr "月视图使用整个窗口"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:295
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"选中此项可在显示月视图时使用整个 KOrganizer 窗口。此时月视图会获得额外的显示"
"空间，但一些其它构件，如日期导航器、项目细节和日历列表将不会被显示。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:304
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用对应类别的颜色绘制日历项，并且使用所在日历的颜色绘制边框，请选中“内容"
"使用类别色，边框使用日历色”。您可以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:305
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr "使用类别的颜色绘制月历内容，使用日历的颜色绘制边框"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:309
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用所在日历的颜色绘制日历项，并且使用对应类别的颜色绘制边框，请选中“内容"
"使用日历色，边框使用类别色”。您可以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:310
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr "使用日历的颜色绘制月历内容，使用类别的颜色绘制边框"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:314
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用对应类别的颜色绘制日历项 (包括内容和边框)，请选中“仅使用类别色”。您可"
"以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:315
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr "使用类别的颜色绘制月历的内容和边框"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:319
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"如需使用所在日历的颜色绘制日历项 (包括内容和边框)，请选中“仅使用日历色”。您可"
"以在 颜色 和 字体 配置页面中设置这些颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:320
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "使用日历的颜色绘制月历的内容和边框"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:330
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "总是在列表尾部显示已完成待办事宜"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:331
msgid ""
"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
"priority"
msgstr "已完成的待办事宜会显示在列表尾部，不管优先度如何。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:332
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr "如需所有已完成的待办事宜都在列表底部分组显示，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:337
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "待办列表视图使用整个窗口"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:338
msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
msgstr "使用整个 KOrganizer 窗口显示待办列表视图"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:339
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"选中此项可在显示待办列表视图时使用整个 KOrganizer 窗口。此时待办列表视图会获"
"得额外的显示空间，但一些其它构件，如日期导航器、待办事宜细节和日历列表将不会"
"被显示。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:344
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "以平坦列表显示待办事宜"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:345
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "以平坦列表而非树型列表显示待办事宜"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:346
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""
"如需在一个平坦列表 (而不是一个树型列表) 中显示您的待办事宜，请选中此项。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:351
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "在日记中记录已完成的待办事宜"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:352
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr "选中此项可使日记自动记录已完成的待办事宜。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:360 korganizer.kcfg:591 korganizer.kcfg:695
msgid "Holiday color"
msgstr "假日颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:361 korganizer.kcfg:592 korganizer.kcfg:696
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"在此选择节假日颜色，此颜色用于在月视图和日期导航中显示节假日的名和序号。"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:366 korganizer.kcfg:506
msgid "Agenda view background color"
msgstr "日程视图背景色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:367 korganizer.kcfg:507
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "在此选择日程视图的背景色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:372
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "日程视图的当前时间线颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:373
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "选择用于显示当前时间(Marcus Bains)线的颜色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:374
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "对日程视图中的当前时间 (Marcus Bains) 线使用此颜色"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:379
msgid "Busy days background color"
msgstr "忙碌日的背景色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:380
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"如果您选择将包含至少一个全天忙碌事件的日期标为不同的颜色， 您可以在这里设置使"
"用的颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:385 korganizer.kcfg:615
msgid "Working hours color"
msgstr "上班时间颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:386
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "在此选择日程视图的工作时间颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:391 korganizer.kcfg:560 korganizer.kcfg:666
msgid "To-do due today color"
msgstr "今日到期的待办事宜颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:392 korganizer.kcfg:561 korganizer.kcfg:667
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "在此选择今日到期的待办事宜颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:397 korganizer.kcfg:575 korganizer.kcfg:680
msgid "To-do overdue color"
msgstr "过期的待办事宜颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:398 korganizer.kcfg:576 korganizer.kcfg:681
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "在此选择过期的待办事宜颜色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:406
msgid "Time bar"
msgstr "时间栏"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:407
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"点此按钮配置时间栏的字体。时间栏是一个在日程视图中显示钟点的构件。此按钮会打"
"开一个“选择字体”对话框，允许您从中选择时间栏上的钟点显示字体。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:411
msgid "Month view"
msgstr "月视图"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:412
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"点此按钮可配置月视图的字体。点击它将打开“选择字体”对话框，允许您从中选择月视"
"图中项目的显示字体。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:416
msgid "Agenda view"
msgstr "日程视图"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:417
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"点此按钮可配置日程视图的字体。点击它将打开“选择字体”对话框，允许您从中选择日"
"程视图中的事件显示字体。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:421
msgid "Current-time line"
msgstr "目前时间线"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:422
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"点此按钮配置当前时间线的字体。此按钮会打开一个“选择字体”对话框，允许您从中选"
"择日程视图中的时间线字体。"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:446
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "默认待办事宜附件方式"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:447
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "对一件任务默认采用的电子邮件附件方式"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:450
msgid "Always ask"
msgstr "总是询问"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:453
msgid "Only attach link to message"
msgstr "只在信件中附加链接"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:456
msgid "Attach complete message"
msgstr "附加完整信件"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:513 korganizer.kcfg:610
msgid "Highlight color"
msgstr "突出显示颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:514
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr "在此选择突出显示的颜色。此颜色用于在日程和日期导航中标记选中区域。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:603
msgid "Month view background color"
msgstr "月视图背景色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:604
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "在此选择月视图的背景色。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:611
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"在此选择突出显示的颜色。此颜色会被用于在日期导航器标记月份中已选择的区域。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:616
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "在此选择月视图的工作时间背景色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:638
msgid "Default event color"
msgstr "默认事件颜色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:639
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"在此选择默认事件颜色。此颜色会被用于标识月份中的事件类别。请注意您可以在下面"
"为每个事件指定独立的颜色。"

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "将所指定的文件导入为各自独立的日历"

#: korganizer_options.h:39
#, fuzzy
#| msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
msgstr "将所指定的文件合并到标准日历"

#: korganizer_options.h:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
"will be asked whether to import or merge"
msgstr ""
"日历文件或 URL。除非使用 -i、-o 或 -m 时，程序会询问用户是要导入、合并还是在"
"单独的窗口中打开。"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: korganizer_part.rc:5 korganizerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: korganizer_part.rc:12 korganizerui.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: korganizer_part.rc:19 korganizerui.rc:12
msgid "&Export"
msgstr "导出(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: korganizer_part.rc:33 korganizerui.rc:25
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: korganizer_part.rc:45 korganizerui.rc:30
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: korganizer_part.rc:62 korganizerui.rc:47
msgid "&Zoom"
msgstr "缩放(&Z)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: korganizer_part.rc:70 korganizerui.rc:55
msgid "&Go"
msgstr "转到(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: korganizer_part.rc:82 korganizerui.rc:68
msgid "&Actions"
msgstr "操作(&A)"

#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: korganizer_part.rc:97 korganizerui.rc:84
msgid "S&chedule"
msgstr "日程(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: korganizer_part.rc:109 korganizerui.rc:96
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: korganizer_part.rc:110 korganizerui.rc:97
msgid "&Sidebar"
msgstr "侧边栏(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: korganizer_part.rc:128 korganizerui.rc:111
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: korganizer_part.rc:133 korganizerui.rc:117
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: korganizer_part.rc:149 korganizerui.rc:134
msgid "Views"
msgstr "查看"

#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: korganizer_part.rc:158 korganizerui.rc:143
msgid "Schedule"
msgstr "日程"

#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: korganizer_part.rc:164 korganizerui.rc:150
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "过滤器工具栏"

#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#: korganizer_part.rc:184 korganizerui.rc:170
msgid "Calendar Colors"
msgstr "日历颜色"

#: koviewmanager.cpp:499
msgid "Merged calendar"
msgstr "已合并日历"

#: koviewmanager.cpp:518
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "并排日历"

#: koviewmanager.cpp:552
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"由于未配置工作日，无法显示工作周视图。请先在时间和日期首选项中正确配置一个工"
"作日。"

#: navigatorbar.cpp:45
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "回滚到去年"

#: navigatorbar.cpp:46
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr "点击此按钮滚动到去年大致同一天的地方"

#: navigatorbar.cpp:51
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "回滚到上个月"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr "点击此按钮滚动到上个月大致同一天的地方"

#: navigatorbar.cpp:57
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "前滚到下个月"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr "点击此按钮滚动到下个月大致同一天的地方"

#: navigatorbar.cpp:63
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "前滚到明年"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr "点击此按钮滚动到明年大致同一天的地方"

#: navigatorbar.cpp:72
msgid "Select a month"
msgstr "选择月"

#: navigatorbar.cpp:79
msgid "Select a year"
msgstr "选择年"

#: navigatorbar.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:35
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "配置日编号"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45
msgid "Show Date Number"
msgstr "显示日编号"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:51
msgid "Show day number"
msgstr "显示日编号"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
msgid "Show days to end of year"
msgstr "显示至每年的结束"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:57
msgid "Show both"
msgstr "全部显示"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:53
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "这个插件可显示一年中某一日的定位。"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:71
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "年终前 %1 天"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1/%2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:80
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "年初开始 %1 天，\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "至年终前 %1 天"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "第 %1 周"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:116 plugins/datenums/datenums.cpp:131
#: plugins/datenums/datenums.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "年初开始 %1 周"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "第 %1-%2 周"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "余 %1 周"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "至年终前 %1 周"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37
msgid "Configure Holidays"
msgstr "配置假日"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:46
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "使用伊斯兰假日"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:50
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "显示每周篇章"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
msgid "Show day of Omer"
msgstr "显示节日"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "显示节日周"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:88
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "这个插件提供了犹太教日历的日期。"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:75
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:83
msgid "Erev Pesach"
msgstr "逾越节前夜"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:94
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:102
msgid "Pesach"
msgstr "逾越节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:113 plugins/hebrew/holiday.cpp:307
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:124 plugins/hebrew/holiday.cpp:129
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:138
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "大屠杀纪念日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:164 plugins/hebrew/holiday.cpp:171
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:182
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "独立日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:166 plugins/hebrew/holiday.cpp:180
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "阵亡将士纪念日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:190
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "耶路撒冷日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:194
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "篝火节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "五旬节前夜"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:224
msgid "Shavuot"
msgstr "五旬节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:242
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:249
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "亚笔月禁食日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:255
msgid "S'lichot"
msgstr "宽恕日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:257
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "犹太新年"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:283
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270 plugins/hebrew/holiday.cpp:275
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "禁食日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:287
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:290
msgid "Yom Kippur"
msgstr "赎罪日"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "住栅节前夜"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:298
msgid "Sukkot"
msgstr "住栅节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:311
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:314
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "圣会节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:318
msgid "Simchat Torah"
msgstr "诵经节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "点烛节前夜"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:331 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
msgid "Hanukah"
msgstr "点烛节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:343
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:353 plugins/hebrew/holiday.cpp:362
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "植树节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:384 plugins/hebrew/holiday.cpp:396
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:393
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412 plugins/hebrew/holiday.cpp:432
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:421 plugins/hebrew/holiday.cpp:426
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428
msgid "Erev Purim"
msgstr "普珥节前夜"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:436
msgid "Purim"
msgstr "普珥节"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:440 plugins/hebrew/holiday.cpp:445
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:456
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:466
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:483
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:36
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "配置今日图片"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:46
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "缩略图纵横比"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:52
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "忽略纵横比"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "所略图将被自由缩放，不考虑纵横比。"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:57
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "保持纵横比"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr "缩略图将在指定的矩形范围里被尽可能维持形状地放大，保留纵横比。"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "展开时保留纵横比"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:65
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"缩略图将被维持形状地放大，并尽可能保证少超出指定的矩形范围，保留纵横比。"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:57
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>这个插件提供了 Wikipedia <i>历史上的今天</i>功能。</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
msgid "Loading..."
msgstr "正在装入..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:81
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>正在装入<i>今日图片</i>...</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:148
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Wikipedia 历史上的今天: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:167
msgid "Picture Page"
msgstr "图片页"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:46
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "这个插件提供到 Wikipedia 上“历史上的今天”页面的链接。"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:55
msgid "This day in history"
msgstr "历史上的今天"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:58
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:75
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://zh.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:60
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:72
msgid "This month in history"
msgstr "历史上的本月"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:77
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "yyyy_MMMM"

#: searchdialog.cpp:48
msgid "Search Calendar"
msgstr "搜索日历"

#: searchdialog.cpp:85
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "搜索(&S)"

#: searchdialog.cpp:87
msgid "Start searching"
msgstr "开始搜索"

#: searchdialog.cpp:117
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"无效的查找表达式，无法执行搜索。如有必要，请在查找表达中使用通配符“*”和“?”。"

#: searchdialog.cpp:129
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "没有匹配您的搜索表达式的项目。"

#: searchdialog.cpp:130
msgid "Search Results"
msgstr "搜索结果"

#: searchdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: searchdialog_base.ui:21
msgid "&Search for:"
msgstr "搜索(&S)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:34
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "搜索表达式，可使用“*”和“?”等通配符。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:37
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
"'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"在此输入搜索模式。支持通配符 '*' (匹配任何字符串) 以及 '?' (匹配任何字符)。例"
"如，为了匹配任何以'a'开头的字符串，请使用 a* 作为搜索模式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:40
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
#: searchdialog_base.ui:49
msgid "Search For"
msgstr "搜索"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:55
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "搜索符合要求的事件"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:58
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr "如需搜索符合匹配要求的事件，请选中此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:61
msgid "&Events"
msgstr "事件(&E)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:71
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "搜索符合要求的日记"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:74
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr "如需搜索符合匹配要求的日记，请选择此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:77
msgid "&Journals"
msgstr "日记(&J)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:84
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "搜索符合要求的待办事宜"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:87
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr "如需搜索符合匹配要求的待办事宜，请选中此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:90
msgid "To-&dos"
msgstr "待办(&D)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
#: searchdialog_base.ui:103
msgid "Search In"
msgstr "查找范围"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:109
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "搜索中包括项目分类"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:112
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr "如需在搜索时匹配项目类别，请选中此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:115
msgid "Cate&gories"
msgstr "类别(&G)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:122
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "搜索中包括项目地点"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:125
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr "如需在搜索时匹配项目地点，请选中此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:128
msgid "Locations"
msgstr "地点"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:135
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "搜索中包括项目描述"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:138
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr "如需在搜索时匹配项目描述，请选中此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:141
msgid "Desc&riptions"
msgstr "描述(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:148
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "搜索中包括项目摘要"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:151
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr "如需在搜索时匹配项目摘要，请选中此项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:154
msgid "Su&mmaries"
msgstr "摘要(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
#: searchdialog_base.ui:164
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event attendees"
#| msgid "Attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "参与者"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:182
msgid "Fr&om:"
msgstr "来自(&O)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
#: searchdialog_base.ui:201
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "包括开始于此日期前后的项目"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
#: searchdialog_base.ui:204
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr "包括开始于您在此指定的日期前后的项目。"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:208 searchdialog_base.ui:246
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:220
msgid "&To:"
msgstr "至(&T)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:239
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "包括结束于此日期前后的项目"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:242
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr "包括结束于您在此指定的日期前后的项目。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:256
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr "包括日期属于上面指定的范围之内的事件"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:259
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"选中此项以搜索指定日期范围内的事件。没有完全包含在此时间范围内时间将会被排"
"除。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:262
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "包括指定日期范围内的事件(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:269
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "搜索中包括无截止时间的待办事宜"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:272
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr "选中此项会在搜索结果中包括无截止时间的待办事宜。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:275
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "包含无截止时间的待办事宜(&W)"

#: themes/themeimporter.cpp:57
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "此文件不是 KOrganizer 主题文件。"

#: themes/thememain.cpp:37
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "KOrganizer 主题存根"

#: themes/thememain.cpp:39
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr "请勿使用 - 对 KOrganizer 主题进行各种操作"

#: themes/thememain.cpp:41
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: themes/thememain.cpp:49
msgid "Theme to use"
msgstr "使用的主题"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以在系统设置里选择一周的开始是周一还是周日。KOrganizer 会使用这个设"
"置。参见系统设置里的“区域和辅助功能”->“国家/地区与语言”，或者从菜单栏上\n"
"选择<b>设置</b>，<b>配置日期和时间...</b>中的时间和日期标签。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以用右键点击快速编改待办事宜的属性，如优先级、类别或日期等。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以在日历上显示地址簿中设定的生日信息，并依此设定提醒项。想要激活此"
"特性，在日历管理器中添加相应的“生日”资源即可。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:25
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可在把您的日历存在 FTP 服务器上。使用标准的文件对话框，把您的日历存成"
"类似 <b>ftp://username@ftpserver/filename</b> 的网址即可。您可以像在本机一样"
"启用、载入、保存您的日历，或在日历管理器中将其永久添加到您的日历列表。只要确"
"保不要有两个 KOrganizer 程序同时用同一个文件即可。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:32
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以在现有的待办事宜上按鼠标右键、在菜单中选<b>新建子待办事宜</b>就可"
"以创建层次式的待办事宜。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:39
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以为每个类别指派颜色，对应类别下的事件都可以同样的颜色显示。您可以"
"在菜单栏上选择<b>设置</b>-><b>配置 KOrganizer</b>，然后选择此对话框中的<b>颜"
"色</b>分页即可进行指派。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以在 Konqueror 中查看编辑日历。只需在 Konqueror 点击打开日历文"
"件。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以把一个附件附加到事件或待办事宜里。要这么做，请在<b>编辑事件</b>或"
"<b>编辑待办事宜</b>对话框中添加一个到<b>附件</b>标签的链接。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:60
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以将您的日历导出到 HTML。只需在菜单中选择<b>文件</b>-><b>导出</b>-"
"><b>导出网页</b>，即可打开<b>将日历导出到网页</b>对话框。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以一步删除已完成的待办事宜。选择<b>文件</b>菜单下的<b>已删除</"
"b>。\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:74
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...您可以在选中一个待办事宜后，将其粘贴并新建为子待办事宜。\n"
"</p>\n"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:46
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "日程 %1"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:317
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr "配置并列视图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "每个日程栏里显示一个日历"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr "使用自定义的日历设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
msgid "Number of columns"
msgstr "列数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
msgid "Title"
msgstr "标题"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
msgid "Selected Calendars"
msgstr "选择的日历"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "导入日历/事件"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "添加为新日历(&A)..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "添加为新日历(&A)"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|日历文件"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "选择的新日历的路径"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "选择地址"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "向这些人发送电子邮件"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr "点击<b>确认</b>按钮即可向输入的收件人发送邮件。"

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "取消收件人选择和邮件发送"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr "点击<b>取消</b>按钮即可终止电子邮件操作。"

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr "点击<b>帮助</b>按钮可阅读更多有关分组安排的信息。"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(空名称)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(空电子邮件)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "要接收邀请的地址列表"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr "这是您现在所选的将收到 iCalendar 邀请的邮箱地址。"

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "添加收件人"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr "点击此按钮以输入一个新的姓名和邮件地址并添加到收件人列表中"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "删除当前选中的收件人"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "点此按钮删除列表中当前选中的收件人"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "删除(&R)"

#~ msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgstr "从地址簿中选择收件人"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr "点击此按钮以显示用于从您的地址簿添加收件人的对话框。"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "选择(&S)..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名字："

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "收件人姓名"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "此字段包含了收件人姓名"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "电子邮件："

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "收件人的邮箱地址："

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "此字段包含了收件人的邮箱地址"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "设置您的状态"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "设置您的状态"

#~ msgid "Show custom calendars"
#~ msgstr "显示自定义日历"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "添加(&D)..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "修改(&M)..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "删除(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "您想要覆盖 %1 吗？"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "删除附件"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "打印插件"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "日期和时间范围"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "起始日期(&S)："

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "结束日期(&E)："

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "打印发生事件的类型"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "待办事宜(&T)"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "打印项目列表"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "打印事件和待办事宜列表"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">日记打印选项：</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "全部日记项(&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "日期范围(&R)："

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "日记项"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "打印日记(&J)"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "打印给定日期范围中的全部日记"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "打印下面什么事"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "打印即将到来的事件和待办。"

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "按年打印选项"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "打印整年(&Y)："

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "页数(&P)："

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "显示选项"

#~ msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgstr "每日事件显示方式："

#~ msgid "Show holidays as:"
#~ msgstr "假日显示方式："

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "时间框"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "打印整年(&Y)"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "打印一整年的日历"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">按日打印选项：</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "如果您想一次打印多天，可以用此选项和<i>结束日期</i>选项定义一个日期范围。"
#~ "此选项用于定义起始日期。"

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2009-01-19"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "您可以只打印一定时间范围内的事件。使用此选择框指定该范围的起始时间。结束时"
#~ "间请使用 <i>结束时间</i> 选项设置。请注意您可以通过选中 <i>将时间范围延长"
#~ "到包含全部事件</i> 自动更改此设定。"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "起始时间(&T)："

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "如果您想一次打印多天，可以用此选项和<i>起始日期</i>选项定义一个日期范围。"
#~ "此选项用于定义结束日期。"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "您可以只打印一定时间范围内的事件。使用此选择框指定该范围的结束时间。起始时"
#~ "间请使用 <i>起始时间</i> 选项设置。请注意您可以通过选中 <i>将时间范围延长"
#~ "到包含全部事件</i> 自动更改此设定。"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "结束时间(&M)："

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr "选中此项可自动决定要求的时间范围，这时会显示所有事件。"

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "将时间范围延长到包含全部事件(&X)"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "打印布局"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr "Filofax 格式会打印出所选日期的信息而不包含时间线。"

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "在一整页上以 &Filofax 格式打印日期范围"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "时间表视图会在页面左侧打印出时间"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "按每天一页的形式打印时间表视图(&T)"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "时间表视图会在页面左侧打印出时间，每个日期对应一个大时间表中的一列。"

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "按所有天都在一页里的形式打印时间表视图"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "安全排除设置"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "选中此项可排除保密事件。"

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "排除保密事件(&O)"

#~ msgid "Check this option to exclude private events"
#~ msgstr "选中此项可排除私人事件"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "排除私人事件(&V)"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "包含信息"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr "如需打印在所选日期范围内的到期的待办事宜，请选中此项。"

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "包含印出各日内到期的待办事宜(&D)"

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "选中此项可在描述框中排除时间"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "从时间表的细节显示项中排除时间(&I)"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "包含描述(&D)"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "打印项目描述"

#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "如需在打印时包含项目描述，请选中此项。"

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "常规"

#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "将一天的项目打印至一行"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr "选中此项以将事件限制到一行以内，必要时将会截断以节省空间。"

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "将每日事件限制在一行以内(&S)"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "选中此项可绘制备注线 "

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "显示备注线(&L)"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "打印页脚(&F)"

#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "在每页上打印包含日期时间的页脚"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr "如需在打印的页脚中包含打印日期，请选中此项。"

#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "彩色打印"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr "如需在打印中使用颜色区分不同的类别，请选中此选项。"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "使用颜色(&U)"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "起始日期："

#~ msgid "No start date"
#~ msgstr "没有起始日期"

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "结束日期："

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "持续时间："

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1 小时"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 分钟"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "没有结束日期"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "截止日期："

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "没有截止日期"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " 除外"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "重复："

#~ msgid "No reminders"
#~ msgstr "没有提醒"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "%1 个提醒："

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "开始前 %1"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "开始后 %1"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "结束前 %1"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "结束后 %1"

#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 天"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 小时"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 分钟"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "，"

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "组织者："

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "位置："

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "备注："

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "无子项"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "%1 个子项："

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "无"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "起始日期：%1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "起始时间：%1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "截止日期：%1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "截止时间：%1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1："

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "状态：%1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "优先级：<numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "保密状态：%1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "无附件"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "%1 个附件："

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "没有参与者"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "%1 名参与者："

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1(%2)：%3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "状态：%1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "保密状态：%1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "显示为：忙碌"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "显示为：闲"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "此任务已经过期！"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "设置："

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "类别："

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "今日事件"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1，%2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (第 %3 周)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (第 %3 周)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "<numid>%2</numid> %1"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "标题"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "起始日期"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "截止日期"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "优先级"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "完成百分比"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "升序"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "降序"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "待办事宜列表"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "优先级"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "标题"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "完成"

#~ msgctxt "@label to-do due date"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "到期"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "打印发生事件(&I)"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "打印一页上的发生事件"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "打印整日(&Y)"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "在一页上打印一天的全部事件"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "打印整周(&W)"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "在一页上打印一周的全部"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "打印整月(&H)"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "在一页上打印一个月的全部事件"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "打印待办(&D)"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "打印 (树形) 列表中的全部待办事宜"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "设定了无效的打印样式，无法打印。"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "打印出错"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "打印"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "打印样式"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "页面方向(&O)："

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "设置页面方向"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
#~ "selected style or to your printer's default setting."
#~ msgstr ""
#~ "选择打印成“横排”还是“竖排”。你也可以使用最适合所选风格或者您的打印机的默认"
#~ "页面方向。"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "使用选中样式的默认方向"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "使用打印机默认值"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "纵向"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "横向"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "选择打印类型"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "请从下面选择打印的类型。您也许希望打印单独一个条目，某个时间范围内 (如：某"
#~ "天，某周，或某月) 的事件，或者您的待办事宜列表。"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "预览(&P)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">打印发生事件选项：</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "细节 (可见性，保密状态等)(&L)"

#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "打印事件细节"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
#~ "including the visibility and secrecy properties."
#~ msgstr "选中此项打印事件的细节，包括可见性及保密状态。"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "参与者(&A)"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "打印参与者"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "选中此项以在打印时包含参与者列表。"

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "备注、子项(&N)"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "打印备注"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
#~ msgstr "选中此项以在打印时包含事件备注。"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "附件(&M)"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "打印附件"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr "选中此项以在打印时包含附件信息。附件本身并不会被打印。"

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "在空白区域绘制备注行"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
#~ msgstr "选中此项以在空白区域打印备注线。可用于手写备注。"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">按月打印选项：</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "如需一次打印多月，可用此选项指定起始月份。使用<i>终止月份</i>选项指定终止"
#~ "月份。"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "起始月(&S)："

#~ msgid "Starting month for printing"
#~ msgstr "打印的起始月份"

#~ msgid "Starting year for printing"
#~ msgstr "打印的起始年份"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "如需一次打印多年，可用此选项指定起始年份。使用<i>终止年份</i>选项指定终止"
#~ "年份。"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "如需一次打印多月，可用此选项指定终止月份。使用<i>起始月份</i>选项指定起始"
#~ "月份。"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "结束月(&E)："

#~ msgid "Ending month for the print"
#~ msgstr "打印的终止月份"

#~ msgid "Ending year for the print"
#~ msgstr "打印的终止年份"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "如需一次打印多年，可用此选项指定终止年份。使用<i>起始年份</i>选项指定起始"
#~ "年份。"

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "排除保密事件"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "排除私人事件"

#~ msgid "Print to-dos due within the specified date range"
#~ msgstr "打印在指定时间范围内到期的待办事宜"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr "如需按截止日期打印待办事宜，请选中此项。"

#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "打印每天重复出现的项目(&C)"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "取消此选项，您可以在打印时排除每天重复出现的事件和待办事宜。这些内容可能占"
#~ "用很大的空间并不必要的将月视图复杂化。"

#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "包含每天重复出现的事件和待办事宜(&C)"

#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "打印每周重复出现的项目(&Y)"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "类似于“打印每天重复出现的项目”，取消此选项可以在打印时忽略每周重复的事件和"
#~ "待办事宜。"

#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "包含每周重复出现的事件和待办事宜(&Y)"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "打印周序号"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "启用此项可在每行左侧打印周数。"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "打印周序号(&N)"

#~ msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgstr "选中此项可显示备注线。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr "选中此选项以使用类别颜色。"

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "此打印样式无任何可配置的选项。"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "假日"

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "打印于：%1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3，%4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%2<numid>%3</numid>，%1"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (到期：%2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (到期：%2)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "待办事宜：%1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "人员：%1"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">打印待办事宜选项：</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Title:"
#~ msgstr "标题(&T)："

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "此待办事宜列表的标题"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
#~ "out"
#~ msgstr "请输入在打印此待办事宜列表时使用的标题"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "要打印的待办事宜"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "打印全部待办事宜(&A)"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "只打印未完成的项目(&U)"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "只打印以下范围内到期的项目(&R)："

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "优先级(&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "截止日期"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "完成百分比(&C)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "排序选项"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "排序字段："

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "排序方向："

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "将子待办事宜关联到父事宜(&N)"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "在已完成的待办事宜摘要上加删除线(&O)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">按周打印选项：</span></p></body></html>"

#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "打印的起始日期"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "您可以在此根据日期选择要打印哪个事件。请在这里输入日期范围的起始值，并在"
#~ "<i>结束日期</i>中输入范围的终止值。"

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "所有晚于给定时间的事件都不会被打印。"

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "所有早于给定时间的事件都不会被打印。"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "您可以在此根据日期选择要打印哪个事件。请在这里输入日期范围的终止值，并在"
#~ "<i>起始日期</i>中输入范围的起始值。"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr "Filofax 视图每页打印一周，所以全部天数会占去很大范围。"

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "打印为 &Filofax 页"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "和 KOrganizer 的周视图近似，各周将按照横向布局打印。如果您启用了<i>使用颜"
#~ "色</i>选项，可以使各条目显示为一致的颜色。"

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "打印为时间表视图(&T)"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "此视图与 KOrganizer 的周视图类似。与时间表视图的区别在于页面布局。时间表视"
#~ "图使用横向布局而拆分周视图使用纵向布局。"

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "打印为拆分周视图"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "选中此项可将绘制备注线。"

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "以 Filofax 布局显示备注线(&L)"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr "时间表视图支持颜色。如果您需要请选中此项，程序会使用类别颜色。"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "提醒"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "排除提醒"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "对所选事件排除提醒"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "全部排除"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "对所有列出的事件排除提醒"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "编辑..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "编辑所选事件"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "中止"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr "中止所选的按特定时间间隔发出提醒的事件"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr "提醒：点击标题可切换细节查看器"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "标题"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "日期和时间"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "触发时间"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The event or to-do title"
#~ msgstr "事件或待办事宜的标题"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgstr "已为此日期/时间设定提醒"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "此日期/时间上的提醒已被触发"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>在上方的列表中选择一个事件或待办事宜以在此查看其详情。</"
#~ "emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "中止间隔(&D)："

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "中止所选的在这段时间内会发出提醒的事件"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "每个所选事项都会被推迟过指定时间。您可以在旁边的选择器中选择时间单位(一般"
#~ "是分钟)。"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "分钟"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "小时"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "天"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "周"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "中止使用此时间单位的提醒事件"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "每个所选事项都会被中止指定时间。您可以在旁边的选择器中选择时间单位(一般是"
#~ "分钟)。"

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr "“%1”是一个只读项，无法进行修改。"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "提醒"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "提醒：%1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "无法启动 KOrganizer，不能进行编辑。"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr "尝试修改“%1”时发生 KOrganizer 内部错误"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 提醒守护程序"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "无法装入系统托盘图标。"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "挂起全部提醒"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "排除全部提醒"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "启用提醒"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "登录时启动提醒守护程序"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "有 %1 个激活的提醒。"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "没有已激活的提醒。"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "您是否想要退出 KOrganizer 提醒守护程序？<nl/><note>若该守护程序不运行，您"
#~ "将无法得到提醒。</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "关闭 KOrganizer 提醒守护程序"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "您是否想要在登录时启动 KOrganizer 提醒守护程序？<nl/><note>若该守护程序不"
#~ "运行，您将无法得到提醒。</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "启动"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "不启动"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 提醒守护程序"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "不能删除有未完成子事件的待办事宜。"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "删除待办事宜"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer 成功地从 ical 中把您的 .calendar 文件导入并合并到了当前打开的日"
#~ "历中。"

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "成功导入 ICal，有警告"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "新建日历“%1”。"

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "通过 D-Bus 接口获取远程配置失败。"

#~ msgid "Calendar Item successfully created"
#~ msgstr "成功建立日历项"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
#~ "like to try again?</p>"
#~ msgstr "<p>从 %1 导入日历项时出现错误。</p><p>是否重试？</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
#~ msgstr "日历项已成功从 %1 导入。"

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "无法载入日历“%1”。"

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "在新窗口中将所指定的文件作为日历打开"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "已应用过滤器"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "项目“%1”有子待办事宜。您是想要只删除此项目并将其全部子待办独立，还是删除此"
#~ "项目及其全部子待办事宜？"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "仅剪切此项"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "全部剪切"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "项目“%1”有子待办事宜。您是想要只复制此项目，还是复制此项目及其全部子待办事"
#~ "宜？"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "仅复制此项"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "全部复制"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "删除%1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "添加%1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "编辑%1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "额外的电子邮件地址："

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "在此添加、编辑或删除额外的电子邮件地址。这些地址是除您在个人首选项里设定的"
#~ "以外另行增加的。如果您是一个事件的参与者，但您在那个场合使用其它电子邮件地"
#~ "址，您就需要在此将其列入，以便让 KOrganizer 把它视作属于您的地址。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "额外的电子邮件地址："

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "在此编辑额外的电子邮件地址。请在上面的列表中选择要编辑的地址，或点击下面"
#~ "的“新建”按钮。这些地址是除您在个人首选项里设定的以外另行增加的。"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "新建"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "点此按钮可在列表中新增一个额外的电子邮件地址项。使用上面的编辑框可编辑新"
#~ "项。"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "删除"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(空电子邮件)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "编辑此日记项"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "打开此日记项的编辑对话框"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "删除此日记项"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "打印(&P)"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "打印此日记项"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "打开此日记项的打印对话框"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "时间跟踪"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "无类别"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 小时"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1(最高)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5(中)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9(最低)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "是"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "否"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "摘要"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "重复"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "截止日期/时间"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "不能把待办事宜移到它自己或其子事宜上。"

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "放下待办事宜"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "使用整个窗口显示待办事宜列表"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
#~ msgstr "选中此选项将使用整个窗口显示待办事宜视图。"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "以平坦列表而非树型列表显示待办事宜"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "选中此项可使待办事宜显示为平坦列表而非树型列表，在此显示模式下不会显示事项"
#~ "的父级关系。"

#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "显示(&S)"

#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "编辑(&E)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "打印(&P)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "打印预览(&W)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "删除(&D)"

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "新建待办事宜(&T)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "新建子待办事宜(&B)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "将此待办事宜独立(&M)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "将全部子待办事宜独立(&I)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "复制到(&C)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "移动到(&M)"

#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "删除已完成的待办事宜(&G)"

#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "单击以新建待办事宜"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on matching summaries"
#~ msgstr "过滤摘要"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
#~ msgstr "在此请输入文字以筛选出摘要相匹配的待办事宜。"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "搜索摘要"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "过滤这些类别"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected categories."
#~ msgstr "使用此组合框筛选出所选类别的待办事宜。"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "选择类别"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "，"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these priorities"
#~ msgstr "过滤这些优先级"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected priorities."
#~ msgstr "使用此组合框筛选出所选优先级的待办事宜。"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "选择优先级"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (最高)"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (中等)"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (最低)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (最高)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (中等)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (最低)"

#~ msgid "View Columns"
#~ msgstr "查看列表"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "下面什么事"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "事件："

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "待办事宜："

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "需要回复的事件与待办事宜："

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1，%2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (到期：%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "平坦视图"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "查找事件 - KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "点此按钮可将此条目插入到类别列表。"

#, fuzzy
#~| msgid "The item has no attendees."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "该项目没有出席人。"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "无法从“%1”下载日历。"

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "已合并日历“%1”。"

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "已打开日历“%1”。"

#~ msgid ""
#~ "Please select import method for calendar at\n"
#~ "\n"
#~ "%1."
#~ msgstr "请选择 %1 的日历导入方式。"

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1(最高)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5(中等)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9(最低)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜索"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "描述(&D)"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "其它选项"

#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "月视图(&M)"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "查找"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "编辑类别"

#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "新建类别条目"

#~ msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
#~ msgstr "输入您要新建的类别或子类别名称。"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "添加(&D)"

#~ msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
#~ msgstr "将此条目添加为所选类别的子类"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "点此按钮可将此条目插入到当前所选类别的子类中。"

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "添加子类别(&S)"

#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "删除所选类别"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "点此按钮可从类别列表中删除所选项。"

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "类别列表"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the categories available. You can create as many "
#~ "sub-categories as you want here."
#~ msgstr "这是所有可用类别的列表。您还可以为它们创建任意多的子类。"

#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "默认类别"

#~ msgid "Apply changes and close"
#~ msgstr "应用更改并关闭"

#~ msgid "Cancel changes and close"
#~ msgstr "取消更改并关闭"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "新建类别"

#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "新建子类别"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "常规"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "名称(&N)："

#~ msgid "Use custom &icons:"
#~ msgstr "使用自定义图标(&I)："

#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "默认电子邮件附件方式"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "对一个事件默认采用的电子邮件附件方式"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "附上无附件的信件"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "测试 KABC"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "在此选择议事日程视图的工作时间背景色。"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "存档/删除过去的事件和待办"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "存档(&A)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "存档操作会将旧事件存入给定文件，并从当前日历中删除这些事件。如果存档文件已"
#~ "经存在，则会将约会添加到该文件中。(<link url=\"whatsthis:为了将归档加入您"
#~ "的日历，请使用“合并日历”功能。和其它日历一样，您可以在 KOrganizer 中打开归"
#~ "档文件进行查看，和其它日历程序类似。归档文件的格式并不特殊，只是 "
#~ "vCalendar 格式。\">如何恢复</link>)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "存档早于此日期的项目："

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "存档早于指定日期的项目。更早的全部事件和待办事宜都将被保存并删除，而更新"
#~ "(包括所选日期当天)的将会保留。"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "自动存档早于指定时间的项目(&Y)："

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "如果启用了此特性，KOrganizer 将会定期检查事件和待办事宜是否需要存档；这意"
#~ "味着您将无需再次使用此对话框，除非是更改设置。"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "要存档事件和待办事宜的时间范围。所有更早的项目都将被保存并删除，而更新的将"
#~ "会保留。"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "天"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "周"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "存档文件(&F)："

#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar 文件"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "存档的路径。事件和待办事宜将会被添加到存档文件中，所以该文件中已有的事件不"
#~ "会被修改或删除。您可以稍后装入或合并存档文件。存档文件并不是以特殊格式保存"
#~ "的，只是 vCalendar 格式。"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "要存档的项目类型"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "事件(&E)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "待办(&T)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "您可以在这里选择要归档哪些项目。如果一个事件或待办事宜在上面指定的日期前得"
#~ "以完成，将会被归档。"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "只删除，不保存(&D)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "选择此选项可删除旧事件和待办事宜，而不先保存。以后将无法恢复这些事件。"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "存档文件名无效。"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "定期存档事件"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "如果启用自动存档，低于一定值的时间会被存档，其设定单位会在另一个字段里指"
#~ "定。"

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "过期时间的单位。"

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "按天"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "按周"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "按月"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "旧事件存档文件的 URL"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "存档事件"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "存档待办"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "存档时的行为"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "删除旧事件"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "将旧事件存档到一个单独文件"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "在 %1 之前没有项目"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "要删除 %1 前的所有项目而不保存吗？\n"
#~ "下列项目将被删除："

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "删除旧项目"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "无法写入归档文件 %1。%2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "无法写入归档文件。%1"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "提醒"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "起始日期"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "到期日期/时间"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2(%1 年)"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "没有选择项目。"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "发布"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "无法发布项目“%1”"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "转发"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "无法转发项目“%1”"

#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "转发错误"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "忙/闲信息已成功发送。"

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "发送忙/闲信息"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "无法发布忙/闲数据。"

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "项目“%1”的群件消息已经成功发送。\n"
#~ "方法：%2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "无法发送项目 %1。\n"
#~ "方法：%2"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "回滚到上个月"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "回滚到上一周"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "前滚到下一周"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "前滚到下个月"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "无法将例外项目添加到日历。未更改。"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "无法将未来的项目添加到日历。未更改。"

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "全天"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1月%2日"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "无法修改此待办事宜，因为无法锁定它。"

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "参与者“%1”已被添加到日历项目“%2”"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "参与者已添加"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "从重现中分离事件"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "拆分未来的重现"

#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>未定义</placeholder>"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "时区："

#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "添加时区(&A)..."

#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "删除时区 %1(&R)"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "时区：%1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "国家代码：%1"

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "缩写："

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "注：<br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "时区"

#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "添加日历..."

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "重新装入"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "属性..."

#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "新建日历..."

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "起始时间："

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "结束日期"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "结束时间："