~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-zhcn/vivid

# translation of libakonadi-calendar.po to 简体中文
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009, 2010, 2011.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009.
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2013.
# FengChao <rainofchaos@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-27 14:54+0800\n"
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: calendarbase.cpp:263
msgid "Could not find incidence to update, it probably was deleted recently."
msgstr ""

#: calendarclipboard.cpp:87
msgid "Error performing deletion."
msgstr "删除出错。"

#: calendarclipboard.cpp:92
msgid "Error performing copy."
msgstr "复制出错。"

#: calendarclipboard.cpp:116
#, kde-format
msgid "Can't find item: %1"
msgstr "无法复制条目：%1"

#: calendarclipboard.cpp:132 calendarclipboard.cpp:150
msgid "Error while removing relations."
msgstr "删除关系时出错."

#: calendarclipboard.cpp:177
#, kde-format
msgid "Error while deleting incidences: %1"
msgstr "删除事件时出错：%1"

#: calendarclipboard.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""

#: calendarclipboard.cpp:205 calendarclipboard.cpp:244
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer 确认"

#: calendarclipboard.cpp:206
msgid "Cut Only This"
msgstr "仅剪切这个"

#: calendarclipboard.cpp:207
msgid "Cut All"
msgstr "全部剪切"

#: calendarclipboard.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
"the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""

#: calendarclipboard.cpp:245
msgid "Copy Only This"
msgstr "仅复制这个"

#: calendarclipboard.cpp:246
msgid "Copy All"
msgstr "全部复制"

#: calendarmodel.cpp:229
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: calendarmodel.cpp:231
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "开始日期和时间"

#: calendarmodel.cpp:233
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "结束日期和时间"

#: calendarmodel.cpp:235
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: calendarmodel.cpp:237
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "到期日期和时间"

#: calendarmodel.cpp:239
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: calendarmodel.cpp:250
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:23
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:24
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:28
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:29
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:33
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: calendarsettings.kcfg:34
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:45
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:50
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "使用完整的电子邮件地址获取"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:51
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:56
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:60
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:64
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: calendarsettings.kcfg:65
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:76
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:77
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:82
msgid "Mail transport to use for sending e-mail messages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: calendarsettings.kcfg:83
msgid ""
"If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the "
"default one will be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: calendarsettings.kcfg:91
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: calendarsettings.kcfg:96
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: calendarsettings.kcfg:97
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:411 freebusymanager.cpp:435
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:433
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:657
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:658 itiphandler_p.cpp:159
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Unable to publish the free/busy data: %1"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:793
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>没有配置可供上传忙闲列表的 URL。请在 KOrganizer 的“忙/闲”配置对话框中"
"设定它。</p><p>您可以联系您的系统管理员获悉这个 URL 及其账户细节。</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:798
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:809
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>提供的目标“%1”无效。</qt>"

#: freebusymanager.cpp:810
msgid "Invalid URL"
msgstr "无效的 URL"

#: history_p.cpp:84
msgid "General error"
msgstr "常规错误"

#: history_p.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "%1 is event, todo or journal"
msgid "%1 creation"
msgstr "%1 创建"

#: history_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "%1 is event, todo or journal"
msgid "%1 deletion"
msgstr "%1 删除"

#: history_p.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "%1 is event, todo or journal"
msgid "%1 modification"
msgstr "%1 修改"

#: icalimporter.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create calendar: %1"
msgid "Error creating ical resource: %1"
msgstr "无法创建日历：%1"

#: icalimporter.cpp:113
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:137
msgid "Could not download remote file."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:158 icalimporter.cpp:178
msgid "An import task is already in progress."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:183
msgid "Empty filename. Will not import ical file."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:188
msgid "Url to import is malformed."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:194
msgid "The specified file doesn't exist, aborting import."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:202
msgid "Failed to load ical file, check permissions."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:210
msgid "The ical file to merge is empty."
msgstr ""

#: icalimporter.cpp:228
msgid "Merge ical file into existing calendar."
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgid "Error while trying to create calendar item. Error was: %1"
msgstr "无法创建日历文件夹：%1"

#: incidencechanger.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgid "Error while trying to delete calendar item. Error was: %1"
msgstr "无法删除日历文件夹：%1"

#: incidencechanger.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgid "Error while trying to modify calendar item. Error was: %1"
msgstr "无法删除日历文件夹：%1"

#: incidencechanger.cpp:761 incidencechanger.cpp:871
msgid "That calendar item was already deleted, or currently being deleted."
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:1088
msgid "Operation can not be performed due to ACL restrictions"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:1091
msgid "The chosen collection is invalid"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:1094
msgid ""
"Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and "
"DestinationPolicyNeverAsk was used"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:1098
msgid "Duplicate item id in a group operation"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:1101
msgid ""
"One change belonging to a group of changes failed. All changes are being "
"rolled back."
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:1106
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: itiphandler.cpp:98
msgid "Error loading calendar."
msgstr "装入日历时出错。"

#: itiphandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "错误信息：%1"

#: itiphandler.cpp:107
msgid "Unknown error while parsing iCal invitation"
msgstr ""

#: itiphandler.cpp:113
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "处理邀请或更新时出现错误。"

#: itiphandler.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Invalid action: %1"
msgid "Invalid incidence"
msgstr "无效动作：%1"

#: itiphandler.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid action: %1"
msgstr "无效动作：%1"

#: itiphandler.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Error sending e-mail: "
msgid "Error sending counter proposal"
msgstr "发送邮件时出错："

#: itiphandler.cpp:229
msgid "Could not start editor to edit counter proposal"
msgstr ""

#: itiphandler.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent."
msgstr ""

#: itiphandler.cpp:265
msgid "Message Not Sent"
msgstr "未发出信息"

#: itiphandler_p.cpp:74 itiphandler_p.cpp:77 itiphandler_p.cpp:146
#: itiphandlerhelper_p.cpp:406
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "错误：%1"

#: itiphandler_p.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error loading calendar: %1"
msgstr "装入日历时出错：%1"

#: itiphandler_p.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"项目“%1”的群件消息已经成功发送。\n"
"方法：%2"

#: itiphandler_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"无法发送项目“%1”。\n"
"方法：%2"

#: itiphandler_p.cpp:183 itiphandler_p.cpp:205
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr ""

#: itiphandler_p.cpp:184
msgid "Publishing"
msgstr "发布"

#: itiphandler_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr ""

#: itiphandler_p.cpp:206
msgid "Forwarding"
msgstr "转发"

#: itiphandler_p.cpp:213
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr ""

#: itiphandler_p.cpp:215
msgid "Forwarding Error"
msgstr "转发错误"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:51
#, kde-format
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr ""

#: itiphandlerhelper_p.cpp:76
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "分组调度邮件"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:108
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>无摘要</placeholder>"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"事件“%1”中还包括其他人。\n"
"您想要向这些参与者们邮寄邀请信吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"待办“%1”中还包括其他人。\n"
"您想要向这些参与者们邮寄邀请信吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:202
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr "此事件包括了其他人。是否要向参与者们发送信件？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:218
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"您不是事件的组织者，因此编辑本事件会使得它与组织者的日程不同步。您确认要编辑"
"它吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"您已经更改了邀请“%1”。\n"
"您想要向参与者们发送通知信件吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:253 itiphandlerhelper_p.cpp:268
#: itiphandlerhelper_p.cpp:277 itiphandlerhelper_p.cpp:329
#: itiphandlerhelper_p.cpp:349
msgid "Send Update"
msgstr "发送更新"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:266 itiphandlerhelper_p.cpp:324
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "您想要向任务的组织者发送状态更新通知信吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:275
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr "您在此事件中的参与状态已经改变。您想要向事件组织者发送通知信吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"您已经删除了邀请“%1”。\n"
"您想要向参与者们发送事件取消通知信吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"您已经删除了邀请“%1”。\n"
"您想要向参与者们发送待办取消通知信吗？"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""

#: itiphandlerhelper_p.cpp:326
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this journal?"
msgstr ""

#: itiphandlerhelper_p.cpp:346
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""

#: itiphandlerhelper_p.cpp:374 mailscheduler_p.cpp:116
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "反对：%1"

#: itiphandlerhelper_p.cpp:392
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr ""

#: itiphandlerhelper_p.cpp:393
msgid "Abort Update"
msgstr "中止更新"

#: itiphandlerhelper_p.h:170
#, fuzzy
#| msgctxt "recipient email"
#| msgid "Email:"
msgid "Send Email"
msgstr "电子邮件："

#: itiphandlerhelper_p.h:171
#, fuzzy
#| msgctxt "@option"
#| msgid "Do Not Send"
msgid "Do Not Send"
msgstr "不发送"

#: mailclient_p.cpp:68 mailclient_p.cpp:112
msgid "There are no attendees to e-mail"
msgstr ""

#: mailclient_p.cpp:129
msgid "Free Busy Object"
msgstr ""

#: mailclient_p.cpp:153 mailclient_p.cpp:174
msgid "Free Busy Message"
msgstr ""

#: mailclient_p.cpp:209
msgid "Error while creating transport"
msgstr ""

#: mailclient_p.cpp:242
msgid "Error fetching transport. Unable to send invitations"
msgstr ""

#: mailclient_p.cpp:395
#, kde-format
msgid "Error queuing message in outbox: %1"
msgstr ""

#: mailscheduler_p.cpp:192
msgid "Error sending e-mail: "
msgstr "发送邮件时出错："

#: publishdialog.cpp:38
msgid "Select Addresses"
msgstr "选择地址"

#: publishdialog.cpp:49
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "向这些接收人发送电子邮件"

#: publishdialog.cpp:50
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr "点击<b>确认</b>按钮即可向输入的这些接收人发送电子邮件。"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "取消接收人选择和邮件发送"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr "点击<b>取消</b>按钮即可终止电子邮件操作。"

#: publishdialog.cpp:57
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr "点击<b>帮助</b>按钮可阅读更多有关分组安排的信息。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:23
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "要接收邀请的地址列表"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:26
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr "这是您现在所选的将收到 iCalendar 邀请的邮箱地址。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:37
msgid "Create a new recipient"
msgstr "创建新收件人"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:40
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr "点击此按钮以输入一个新的姓名和邮件地址并添加到收件人列表中"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:43
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:50
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "删除当前选中的收件人"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:53
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr "点此按钮删除列表中当前选中的收件人"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:56
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:63
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "从地址簿中选择收件人"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:66
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr "点击此按钮以显示用于从您的地址簿添加收件人的对话框。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:69
msgid "&Select..."
msgstr "选择(&S)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: publishdialog_base.ui:98
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "名字："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:108
msgid "The recipient's name"
msgstr "收件人姓名"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:111
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "此字段包含了收件人姓名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: publishdialog_base.ui:124
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "电子邮件："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:134
msgid "The recipient's email address"
msgstr "收件人的邮箱地址："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:137
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "此字段包含了收件人的邮箱地址"

#: publishdialog_p.cpp:44
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(空名称)"

#: publishdialog_p.cpp:45
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(空电子邮件)"

#: scheduler_p.cpp:148 scheduler_p.cpp:257
msgid "Error: Assigning different incidence types."
msgstr ""

#: scheduler_p.cpp:243 scheduler_p.cpp:290
msgid "This isn't an update. The found incidence was modified more recently."
msgstr ""

#: scheduler_p.cpp:282 scheduler_p.cpp:569 scheduler_p.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid "Error while deleting incidences: %1"
msgid "Error modifying incidence"
msgstr "删除事件时出错：%1"

#: scheduler_p.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>您接受了一个邀请的更新，但是已经无法在您的日历中找到之前的版本。</"
"para><para>这可能是由于：<list><item>组织者并未将您包含于原始邀请当中</"
"item><item>您并未接受原始邀请</item><item>您从日历中删除了原始邀请</"
"item><item>您不再有对包含邀请的日历有访问权限</item></list></para><para>这没"
"有什么问题，但我们认为你应该知道。</para>"

#: scheduler_p.cpp:316
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "无法找到需更新的邀请"

#: scheduler_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Error while deleting incidences: %1"
msgid "Error adding incidence"
msgstr "删除事件时出错：%1"

#: scheduler_p.cpp:358
msgid "Could not find incidence to delete."
msgstr ""

#: scheduler_p.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Error performing deletion."
msgid "Error recording exception"
msgstr "删除出错。"

#: scheduler_p.cpp:432
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"无法从日历中移除此事件或任务。可能是因为它已被删除、或是不属于您，也可能它属"
"于一个只读或被禁用的日历中。"

#: scheduler_p.cpp:442 scheduler_p.cpp:457 scheduler_p.cpp:603
#: scheduler_p.cpp:609
msgid "Generic Error"
msgstr "常规错误。"

#: scheduler_p.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 想参加 %2，但没有被邀请。"

#: scheduler_p.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 想代表 %3 参加 %2。"

#: scheduler_p.cpp:516
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "未邀请的参与者"

#: scheduler_p.cpp:517
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "接受参与者"

#: scheduler_p.cpp:518
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "拒绝参与者"

#: scheduler_p.cpp:521
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "组织者拒绝您参加此次会议。"

#: scheduler_p.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr "一个参与者已经被添加到事件中。您想要向所有参与者发送通知信件吗？"

#: scheduler_p.cpp:546
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "参与者已添加"

#: scheduler_p.cpp:547
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "发送信件"

#: scheduler_p.cpp:548
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "不发送"

#: scheduler_p.cpp:593
msgid "No incidence for scheduling."
msgstr ""

#: scheduler_p.cpp:616
msgid "No Free Busy Cache"
msgstr ""

#: scheduler_p.cpp:635
msgid "Error saving freebusy object"
msgstr ""

#: standardcalendaractionmanager.cpp:68
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "添加日历文件夹..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:70
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr "在当前所选的日历文件夹中添加新日历文件夹。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:73
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "新建日历文件夹"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "无法创建日历文件夹：%1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "日历文件夹创建失败"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "复制 %1 个日历文件夹"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:93
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "将选中的日历文件夹复制到剪贴板。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "删除 %1 个日历文件夹"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "从日历中删除选中的日历文件夹。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "您确定要删除 %1 个日历文件夹及其子文件夹吗？"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:107
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "删除日历文件夹吗？"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "无法删除日历文件夹：%1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "日历文件夹删除失败"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "更新 %1 个日历文件夹"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:122
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "更新选中的日历文件夹内容。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "剪切 %1 个日历文件夹"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:129
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "从日历中剪切选中的日历文件夹。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:133
msgid "Folder Properties..."
msgstr "文件夹属性..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr "打开对话框以编辑选中日历文件夹的属性。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "日历文件夹 %1 的属性"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:142 standardcalendaractionmanager.cpp:350
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "复制 %1 个事件"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:144
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "将所选事件复制到剪贴板。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:149 standardcalendaractionmanager.cpp:360
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "删除 %1 个事件"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:151
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "从日历中删除选中的事件。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "您真的想要删除 %1 个事件吗？"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:159
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "删除事件吗？"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "无法删除事件：%1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:167
msgid "Event deletion failed"
msgstr "事件删除失败"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:172 standardcalendaractionmanager.cpp:364
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "剪切 %1 个事件"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:174
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "从日历中剪切选中的事件。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:178
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "添加日历(&C)..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:180
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr "添加新日历<p>将会展示一个让您选择要添加日历类型的对话框。</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "添加日历"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "无法创建日历：%1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "日历创建失败"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:199
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "删除 %1 个日历(&D)"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:201
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"删除选中的日历<p>当前所选的日历以及所包含的时间，待办事宜和日记将被删除。</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "您确定要删除 %1 个日历吗？"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:211
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "删除日历吗？"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:216
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "日历属性..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:218
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr "打开对话框以编辑选中日历的属性。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "更新 %1 个日历"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:225
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr "更新选中的日历中所有文件夹的内容。"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:229
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "复制到日历(&C)"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:231
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "将选中的事件复制到另一个日历"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:235
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "移动到日历(&M)"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:237
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "将选中的事件移动到另一个日历"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "无法粘贴事件：%1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:246
msgid "Paste failed"
msgstr "粘贴失败"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:353 standardcalendaractionmanager.cpp:356
msgid "Copy Event To"
msgstr "复制事件到"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:367 standardcalendaractionmanager.cpp:370
msgid "Move Event To"
msgstr "移动事件到"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:373
msgid "Edit Event..."
msgstr "编辑事件..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:378
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "复制 %1 条待办事宜"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:381 standardcalendaractionmanager.cpp:384
msgid "Copy To-do To"
msgstr "复制待办事宜到"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:388
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "删除 %1 条待办事宜"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:392
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "剪切 %1 条待办事宜"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:395 standardcalendaractionmanager.cpp:398
msgid "Move To-do To"
msgstr "移动待办事宜到"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:401
msgid "Edit To-do..."
msgstr "编辑待办事宜..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "复制 %1 条日记"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:409 standardcalendaractionmanager.cpp:412
msgid "Copy Journal To"
msgstr "复制日记到"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "删除 %1 条日记"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "剪切 %1 条日记"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:423 standardcalendaractionmanager.cpp:426
msgid "Move Journal To"
msgstr "移动日记到"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:429
msgid "Edit Journal..."
msgstr "编辑日记..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:564
msgid "New E&vent..."
msgstr "新建事件(&V)..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:565
msgid "Create a new event"
msgstr "创建新事件"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:573
msgid "New &To-do..."
msgstr "新建待办事宜(&T)..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:574
msgid "Create a new To-do"
msgstr "新建待办事宜"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:582
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "新建子待办事宜(&B)..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:583
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "创建新子待办事宜"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:591
msgid "New &Journal..."
msgstr "新建日记(&J)..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:592
msgid "Create a new Journal"
msgstr "创建一篇新日记"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:599
msgid "&Edit..."
msgstr "编辑(&E)..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:600
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "编辑所选事件。"

#: todopurger.cpp:76
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr ""

#~ msgid "&Make Default"
#~ msgstr "设为默认(&M)"

#~ msgid "&Add Calendar to Favorites"
#~ msgstr "将日历添加到收藏夹(&A)"

#~ msgid "&Remove Calendar from Favorites"
#~ msgstr "从收藏夹中删除日历(&R)"

#~ msgid "&Rename Favorite"
#~ msgstr "重命名收藏夹(&R)"

#~ msgid "&Publish Item Information"
#~ msgstr "公布项目信息(&P)"

#~ msgid "Send &Invitations"
#~ msgstr "发送邀请(&I)"