1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&co"
"mponent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-15 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-15 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-22 11:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
"Language: Tajik\n"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:200
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Пайвастшавӣ ногаҳон қатъ шудааст"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Дархости ҷустуҷӯи нодуруст"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream кӯтоҳ карда намешавад"
#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Ҷараёни шабака ногаҳон манъ карда шудааст"
#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "Зерҳофизаи манбаъ комилан захира карда нашуд"
#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Миёнҷии барориш хеле хурд аст"
#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "Ҷавоби HTTP таҷзия карда намешавад"
#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Рамзгузории ҷавоби HTTP шинохта нашудааст"
#: ../libsoup/soup-message-io.c:357 ../libsoup/soup-message-io.c:960
msgid "Operation would block"
msgstr "Амалиёт қатъ карда мешавад"
#: ../libsoup/soup-message-io.c:912 ../libsoup/soup-message-io.c:949
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Амалиёт бекор шудааст"
#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "Дархости HTTP таҷзия карда намешавад"
#: ../libsoup/soup-request.c:140
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "Ягон URI таъмин нашудааст"
#: ../libsoup/soup-request.c:150
#, c-format
msgid "Invalid '%s' URI: %s"
msgstr "Суроғаи '%s' URI нодуруст аст: %s"
#: ../libsoup/soup-server.c:1529
msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr ""
#: ../libsoup/soup-server.c:1548
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d"
msgstr ""
#: ../libsoup/soup-session.c:4485
#, c-format
msgid "Could not parse URI '%s'"
msgstr "Суроғаи URI '%s' таҷзия карда нашуд"
#: ../libsoup/soup-session.c:4522
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
msgstr "Нақшаи суроғаи URI '%s' дастгирӣ намешавад"
#: ../libsoup/soup-session.c:4544
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "Суроғаи HTTP URI намебошад"
#: ../libsoup/soup-socket.c:142
msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
msgstr ""
#: ../libsoup/soup-socket.c:160
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr ""
#: ../libsoup/soup-socket.c:169
msgid "Can't import unconnected socket"
msgstr ""
#: ../libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Номи мизбон суроғаи IP мебошад"
#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Номи мизбони нодуруст"
#: ../libsoup/soup-tld.c:250
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Номи мизбон домени асосӣ надорад"
#: ../libsoup/soup-tld.c:304
msgid "Not enough domains"
msgstr "Доменҳои кофӣ надорад"
|