~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-kde-th-base/vivid

# translation of kdat.po to Thai

# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.

# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kdat\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-01 23:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-01-24 09:15+0000\n"

"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"

"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 11:34+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45

msgid "Archive name:"

msgstr "ชื่อแฟ้มสำรองข้อมูล:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:45 FileInfoWidget.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:49

msgid "Created on:"

msgstr "สร้างเมื่อ:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:46 FileInfoWidget.cpp:48 TapeFileInfoWidget.cpp:40

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

#: BackupDlg.cpp:85 BackupDlg.cpp:86

msgid "KDat: Backup"

msgstr "KDat: สำรองข้อมูล"

#: BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:78 VerifyDlg.cpp:97

msgid "Elapsed time:"

msgstr "เวลาที่ใช้ไป:"

#: BackupDlg.cpp:104 BackupDlg.cpp:110 IndexDlg.cpp:81 VerifyDlg.cpp:100

#: VerifyDlg.cpp:106

msgid "00:00:00"

msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103

msgid "Time remaining:"

msgstr "เวลาที่เหลือ:"

#: BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109

msgid "Total KiB:"

msgstr "ขนาดรวม (กิโลไบต์):"

#: BackupDlg.cpp:119

msgid "KiB written:"

msgstr "ขนาดที่เขียนไป (กิโลไบต์):"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118

msgid "0KiB"

msgstr "0 กิโลไบต์"

#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:102 VerifyDlg.cpp:121

msgid "Transfer rate:"

msgstr "อัตราส่งถ่ายข้อมูล:"

#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:105 VerifyDlg.cpp:124

msgid "0KiB/min"

msgstr "0 กิโลไบต์/นาที"

#: BackupDlg.cpp:131 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:129

msgid "Files:"

msgstr "แฟ้ม:"

#: BackupDlg.cpp:134 IndexDlg.cpp:87 IndexDlg.cpp:99 IndexDlg.cpp:111

msgid "0"

msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:137

msgid "Backup log:"

msgstr "บันทึกการสำรองข้อมูล:"

#: BackupDlg.cpp:144 IndexDlg.cpp:121

msgid "Save Log..."

msgstr "บันทึกแฟ้มบันทึกการทำงาน..."

#: BackupDlg.cpp:285

msgid "No files to back up. Aborting."

msgstr "ไม่มีแฟ้มในการสำรองข้อมูล - ทำการยกเลิก"

#: BackupDlg.cpp:348

msgid "*** Write failed, giving up."

msgstr "*** ขออภัย - การเขียนล้มเหลว"

#: BackupDlg.cpp:418 BackupDlg.cpp:430 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:401

#: VerifyDlg.cpp:413

#, kde-format

msgctxt "Hours:minutes:seconds"

msgid "%1:%2:%3"

msgstr "%1:%2:%3"

#: BackupDlg.cpp:439 IndexDlg.cpp:360 VerifyDlg.cpp:422

#, kde-format

msgid "%1/min"

msgstr "%1/นาที"

#: BackupOptDlg.cpp:38 BackupOptDlg.cpp:39

msgid "KDat: Backup Options"

msgstr "KDat: ตัวเลือกการสำรองข้อมูล"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:45

msgid "Backup profile name:"

msgstr "ชื่อแฟ้มโปรไฟล์การสำรองข้อมูล:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56

msgid "Files >>"

msgstr "แฟ้ม >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:59

msgid "<< Files"

msgstr "<< แฟ้ม"

#: BackupProfileWidget.cpp:43 KDatMainWindow.cpp:163 KDatMainWindow.cpp:491

msgid "Backup"

msgstr "สำรองข้อมูล"

#: BackupProfileWidget.cpp:51

msgid "Working folder:"

msgstr "โฟลเดอร์ที่ใช้ทำงาน:"

#: BackupProfileWidget.cpp:57

msgid "Backup files:"

msgstr "สำรองข้อมูลแฟ้ม:"

#: BackupProfileWidget.cpp:63

msgid "Tar Options"

msgstr "ตัวเลือก Tar"

#: BackupProfileWidget.cpp:65

msgid "Stay on one filesystem"

msgstr "อยู่ในหนึ่งระบบไฟล์"

#: BackupProfileWidget.cpp:68

msgid "GNU listed incremental"

msgstr "GNU listed incremental"

#: BackupProfileWidget.cpp:72

msgid "Snapshot file:"

msgstr "แฟ้ม Snapshot:"

#: BackupProfileWidget.cpp:78

msgid "Remove snapshot file before backup"

msgstr "ลบแฟ้ม snapshot ทิ้งก่อนทำการสำรองข้อมูล"

#: ErrorHandler.cpp:50

msgid ""

" caught.\n"

"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"

msgstr ""

" ได้รับสัญญาณ\n"

"ออกจากโปรแกรมจากเมนู แฟ้ม->ออก หรือสั่ง \"kill -9 <pid>\" ตามต้องการ\n"

#: ErrorHandler.cpp:54

msgid ""

"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"

"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."

msgstr ""

"คุณสามารถดัมพ์ core ได้ ด้วยการเลือกปุ่ม \"ยกเลิก\"\n"

"โปรดแจ้งผู้ดูแล (ดูที่เมนู ช่วยเหลือ->เกี่ยวกับ KDat)"

#: ErrorHandler.cpp:61

msgid "An Error Signal was Received"

msgstr "ได้รับสัญญาณแจ้งความผิดพลาด"

#: ErrorHandler.cpp:68

msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"

msgstr "ได้รับสัญญาณ SIGHUP (\"Hangup (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:76

msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"

msgstr "ได้รับสัญญาณ SIGINT (\"มีการขัดจังหวะ (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:84

msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"

msgstr "ได้รับสัญญาณ SIGFPE (\"ข้อผิดพลาดของการประมวลผลทศนิยม (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:92

msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"

msgstr "ได้รับสัญญาณ SIGSEGV (\"เกิดข้อผิดพลาดในส่วนเซกเมนต์ (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:101

msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"

msgstr "ได้รับสัญญาณ SIGTERM (\"จบโปรแกรม (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:38

msgid "File name:"

msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:39 TapeInfoWidget.cpp:50

msgid "Last modified:"

msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้าย:"

#: FileInfoWidget.cpp:47

msgid "Last accessed:"

msgstr "เข้าถึงล่าสุด:"

#: FileInfoWidget.cpp:49

msgid "Owner:"

msgstr "เจ้าของ:"

#: FileInfoWidget.cpp:50

msgid "Group:"

msgstr "กลุ่ม:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 FormatOptDlg.cpp:43

msgid "KDat: Format Options"

msgstr "KDat: ตัวเลือกการฟอร์แมต"

#: FormatOptDlg.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:46

msgid "Tape name:"

msgstr "ชื่อเทป:"

#: FormatOptDlg.cpp:46 TapeInfoWidget.cpp:47

msgid "Tape size:"

msgstr "ขนาดเทป:"

#: IndexDlg.cpp:65 IndexDlg.cpp:66

msgid "KDat: Index"

msgstr "KDat: ดัชนี"

#: IndexDlg.cpp:84

msgid "Archives:"

msgstr "แฟ้มสำรองข้อมูล:"

#: IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:115

msgid "KiB read:"

msgstr "ขนาดที่อ่าน (กิโลไบต์):"

#: IndexDlg.cpp:108

msgid "Total files:"

msgstr "แฟ้มทั้งหมด:"

#: IndexDlg.cpp:114

msgid "Index log:"

msgstr "บันทึกการทำดัชนี:"

#: IndexDlg.cpp:126

msgid "Abort"

msgstr "ยกเลิก"

#: IndexDlg.cpp:239

msgid "Rewinding tape."

msgstr "กำลังกรอเทปกลับ"

#: IndexDlg.cpp:241

msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."

msgstr "ไม่สามารถกรอเทปกลับได้ ยกเลิกการทำดัชนี"

#: IndexDlg.cpp:245

msgid "Cannot rewind tape."

msgstr "ไม่สามารถกรอเทปกลับได้"

#: IndexDlg.cpp:251

msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."

msgstr "ล้มเหลวในการข้ามหมายเลขเทป ยกเลิกการทำดัชนี"

#: IndexDlg.cpp:255

msgid "Failed to skip tape ID."

msgstr "ล้มเหลวในการข้ามหมายเลขเทป"

#: IndexDlg.cpp:284

#, kde-format

msgid "Indexing archive %1."

msgstr "กำลังทำดัชนีแฟ้มข้อมูล %1"

#: IndexDlg.cpp:287

#, kde-format

msgid "Archive %1"

msgstr "แฟ้มสำรองข้อมูล %1"

#: IndexDlg.cpp:336

msgid "Reindexed Tape"

msgstr "ทำดัชนีของเทปใหม่"

#: KDatMainWindow.cpp:95 KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:1238

msgid "KDat: <no tape>"

msgstr "KDat: <ไม่มีเทป>"

#: KDatMainWindow.cpp:100 KDatMainWindow.cpp:136 KDatMainWindow.cpp:250

#: KDatMainWindow.cpp:1292

msgid "Mount Tape"

msgstr "เมานท์เทป"

#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137

msgid "Recreate Tape Index"

msgstr "สร้างดัชนีของเทปใหม่"

#: KDatMainWindow.cpp:103 KDatMainWindow.cpp:143

msgid "Format Tape..."

msgstr "ฟอร์แมตเทป..."

#: KDatMainWindow.cpp:106 KDatMainWindow.cpp:112 KDatMainWindow.cpp:140

#: KDatMainWindow.cpp:780 KDatMainWindow.cpp:794

msgid "Delete Archive"

msgstr "ลบแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:109 KDatMainWindow.cpp:115 KDatMainWindow.cpp:135

msgid "Verify..."

msgstr "ตรวจสอบ..."

#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:134

msgid "Restore..."

msgstr "เรียกคืนข้อมูล..."

#: KDatMainWindow.cpp:119 KDatMainWindow.cpp:128 KDatMainWindow.cpp:133

msgid "Backup..."

msgstr "สำรองข้อมูล..."

#: KDatMainWindow.cpp:122 KDatMainWindow.cpp:828

msgid "Delete Tape Index"

msgstr "ลบดัชนีของเทป"

#: KDatMainWindow.cpp:125 KDatMainWindow.cpp:138

msgid "Create Backup Profile"

msgstr "สร้างโปรไฟล์ของการสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:130 KDatMainWindow.cpp:142 KDatMainWindow.cpp:950

msgid "Delete Backup Profile"

msgstr "ลบโปรไฟล์ของการสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:141

msgid "Delete Index"

msgstr "ลบดัชนี"

#: KDatMainWindow.cpp:145

msgid "&Quit"

msgstr "ออก"

#: KDatMainWindow.cpp:148

msgid "Configure KDat..."

msgstr "ปรับแต่งสำรองข้อมูล - K..."

#: KDatMainWindow.cpp:151

msgid "&File"

msgstr "แฟ้ม"

#: KDatMainWindow.cpp:152

msgid "&Settings"

msgstr "ตั้งค่า"

#: KDatMainWindow.cpp:154

#, kde-format

msgid ""

"KDat Version %1\n"

"\n"

"KDat is a tar-based tape archiver.\n"

"\n"

"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"

"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"

"kdat@cardiothink.com"

msgstr ""

"เครื่องมือสำรองข้อมูล - K รุ่น %1\n"

"\n"

"KDat : เครื่องมือสำรองข้อมูล - K คือเครื่องมือจัดการแฟ้มสำรองข้อมูลบนพื้นฐาน "

"tar\n"

"\n"

"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998 Sean Vyain\n"

"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"

"kdat@cardiothink.com"

#: KDatMainWindow.cpp:155

msgid "&Help"

msgstr "ช่วยเหลือ"

#: KDatMainWindow.cpp:159

msgid "Mount/unmount tape"

msgstr "เมานท์/ยกเลิกเมานท์เทป"

#: KDatMainWindow.cpp:165

msgid "Restore"

msgstr "คืนข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:167

msgid "Verify"

msgstr "ตรวจสอบ"

#: KDatMainWindow.cpp:172

msgid "Ready."

msgstr "พร้อม"

#: KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289

msgid "Unmount Tape"

msgstr "ยกเลิกเมานท์เทป"

#. i18n changes.  But, the program isn't very usable without this information.  Thanks. LEW

#. (later today):  now the program works correctly!  Why?  Beats me!

#: KDatMainWindow.cpp:418

#, kde-format

msgid ""

"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"

"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"

"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"

msgstr ""

"KDat จะทำการดัมพ์แฟ้มของคุณไปยังเทป แต่จะไม่สามารถ\n"

"เรียกคืนมันได้ สำหรับการเรียกคืนแฟ้มด้วยมือ คุณจะต้องทราบ\n"

"ชื่อรุ่นของการ *ไม่สามารถกรอกลับ* ของอุปกรณ์เทป %1 ของคุณ\n"

#: KDatMainWindow.cpp:422

#, kde-format

msgid ""

"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"

"is /dev/nst0. If your device name does not look like that, type\n"

"\"ls -l %1\" in a terminal window to see the real name of your\n"

"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"

"Open a terminal window and type the following:\n"

"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"

"  tar xfv /dev/nst0\n"

"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"

"current directory. Please let us know if this happens to you.\n"

" - KDat Maintenance Team\n"

msgstr ""

#: KDatMainWindow.cpp:448

#, kde-format

msgid "Archive created on %1"

msgstr "แฟ้มสำรองข้อมูลถูกสร้างบน %1"

#: KDatMainWindow.cpp:466

msgid "Performing backup..."

msgstr "ทำการสำรองข้อมูล..."

#: KDatMainWindow.cpp:471 KDatMainWindow.cpp:493

msgid "Backup canceled."

msgstr "ยกเลิกการสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:485

#, kde-format

msgid ""

"WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB "

"of space.\n"

"Back up anyway?"

msgstr ""

#: KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545

msgid "Rewinding tape..."

msgstr "กำลังกรอเทปกลับ..."

#: KDatMainWindow.cpp:503

msgid ""

"Cannot rewind tape.\n"

"Backup aborted."

msgstr ""

"ไม่สามารถกรอเทปกลับได้\n"

"ยกเลิกการสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:504 KDatMainWindow.cpp:515

msgid "Backup Error"

msgstr "การสำรองข้อมูลผิดพลาด"

#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 KDatMainWindow.cpp:536

msgid "Backup aborted."

msgstr "ยกเลิกการสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:511

msgid "Skipping to end of tape..."

msgstr "ข้ามไปยังส่วนท้ายของเทป..."

#: KDatMainWindow.cpp:514

msgid ""

"Cannot get to end of tape.\n"

"Backup aborted."

msgstr ""

"ไม่สามารถหาส่วนท้ายของเทปได้\n"

"ยกเลิกการสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:520

msgid "Backup in progress..."

msgstr "กำลังทำการสำรองข้อมูล..."

#: KDatMainWindow.cpp:534

msgid "Backup complete."

msgstr "สำรองข้อมูลเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:666

msgid "Restore in progress..."

msgstr "กำลังทำการเรียกคืนข้อมูลเดิม..."

#: KDatMainWindow.cpp:668

msgid "Verify in progress..."

msgstr "กำลังทำการตรวจสอบ..."

#: KDatMainWindow.cpp:675

msgid "Restore complete."

msgstr "เรียกคืนข้อมูลเดิมเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:677

msgid "Verify complete."

msgstr "ตรวจสอบเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:681

msgid "Restore aborted."

msgstr "ยกเลิกการเรียกคืนข้อมูลเดิม"

#: KDatMainWindow.cpp:683

msgid "Verify aborted."

msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบ"

#: KDatMainWindow.cpp:694 KDatMainWindow.cpp:844

#, kde-format

msgid ""

"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"

"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"

"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"

"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"

"until it stops and then try mounting it again."

msgstr ""

"ดูเหมือนว่า จะมีมีเทปอยู่ในไดรฟ์ %1\n"

"โปรดตรวจสอบเมนู \"แก้ไข->ปรับแต่ง\" เพื่อให้แน่ใจว่า\n"

"ได้ตั้งค่าอุปกรณ์ที่เป็นไดรฟ์ของเทปแล้ว (เช่น\n"

"/dev/st0) หรือหากคุณได้ยินเสียงเทปกำลังหมุน\n"

"ให้คอยสักครู่ และลองทำการเมานท์มันใหม่อีกครั้ง"

#: KDatMainWindow.cpp:722

msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"

msgstr "ดัชนีปัจจุบันของเทปจะถูกเขียนทับ - ทำต่อหรือไม่ ?"

#: KDatMainWindow.cpp:723

msgid "Index Tape"

msgstr "ดัชนีเทป"

#: KDatMainWindow.cpp:723

msgid "Overwrite"

msgstr "เขียนทับ"

#: KDatMainWindow.cpp:729 KDatMainWindow.cpp:1234

#, kde-format

msgid "KDat: %1"

msgstr "KDat: %1"

#: KDatMainWindow.cpp:733

msgid "Index complete."

msgstr "ทำดัชนีเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:735

msgid "Index aborted."

msgstr "ยกเลิกการทำดัชนี"

#: KDatMainWindow.cpp:744

msgid ""

"No archive is selected.\n"

"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "

"the tree first."

msgstr ""

"ยังไม่มีการเลือกแฟ้มบีบอัด\n"

"ในการลบแฟ้มบีบอัด คุณจะต้องเลือกแฟ้มบีบอัดที่จะลบ\n"

"จากรายการต้นไม้ก่อน"

#: KDatMainWindow.cpp:778

#, kde-format

msgid ""

"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"

"the archive '%1' is deleted then\n"

"the following archives will also be deleted:\n"

"%2\n"

"\n"

"Delete all listed archives?"

msgstr ""

"ไม่สามารถลบแฟ้มสำรองข้อมูลที่อยู่ส่วนกลางของเทปได้ \n"

"ถ้าแฟ้มสำรองข้อมูล '%1' ถูกลบแล้ว\n"

"แฟ้มสำรองข้อมูลต่อไปนี้จะถูกลบด้วย:\n"

"%2\n"

"\n"

"ต้องการลบแฟ้มสำรองข้อมูลทุกรายการหรือไม่ ?"

#: KDatMainWindow.cpp:780

msgid "Delete All"

msgstr "ลบทั้งหมด"

#: KDatMainWindow.cpp:783

msgid "Archives deleted."

msgstr "ลบแฟ้มสำรองข้อมูลแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:792

#, kde-format

msgid "Really delete the archive '%1'?"

msgstr "ต้องการลบแฟ้มสำรองข้อมูล '%1' จริงหรือไม่?"

#: KDatMainWindow.cpp:794 KDatMainWindow.cpp:828 KDatMainWindow.cpp:950

msgid "Delete"

msgstr "ลบ"

#: KDatMainWindow.cpp:797

msgid "Archive deleted."

msgstr "ลบแฟ้มสำรองข้อมูลแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:810

msgid ""

"No tape index is selected.\n"

"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "

"selected in the tree first."

msgstr ""

"ยังไม่มีการเลือกดัชนีของเทป\n"

"ซึ่งในการลบดัชนีของเทป\n"

"จะต้องเลือกดัชนีของเทปที่จะลบ\n"

"จากรายการต้นไม้ก่อน"

#: KDatMainWindow.cpp:819

msgid ""

"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"

"Unmount the tape and try again."

msgstr ""

"เทปยังถูกเมานท์อยู่ ไม่สามารถลบดัชนีของเทปที่ถูกเมานท์อยู่ได้\n"

"\n"

"ยกเลิกการเมานท์เทป แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: KDatMainWindow.cpp:826

#, kde-format

msgid "Really delete the index for '%1'?"

msgstr "ลบดัชนีสำหรับ '%1' จริงหรือไม่ ?"

#: KDatMainWindow.cpp:831

msgid "Tape index deleted."

msgstr "ลบดัชนีของเทปแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:857

msgid ""

"The tape in the drive is write protected.\n"

"Please disable write protection and try again."

msgstr ""

"เทปในไดรฟ์ป้องกันการเขียนไว้\n"

"โปรดยกเลิกการป้องกันการเขียนแล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: KDatMainWindow.cpp:862

msgid ""

"All data currently on the tape will be lost.\n"

"Are you sure you want to continue?"

msgstr ""

"บ้อมูลทั้งหมดบนเทปจะสูญหาย\n"

"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: KDatMainWindow.cpp:864

msgid "Format Tape"

msgstr "ฟอร์แมตเทป"

#: KDatMainWindow.cpp:864 KDatMainWindow.cpp:1005

msgid "Format"

msgstr "ฟอร์แมต"

#: KDatMainWindow.cpp:867

#, kde-format

msgid "Tape created on %1"

msgstr "เทปถูกสร้างบน %1"

#: KDatMainWindow.cpp:883

msgid "Formatting tape..."

msgstr "กำลังฟอร์แมตเทป..."

#: KDatMainWindow.cpp:886

msgid "Format complete."

msgstr "ฟอร์แมตเทปเรียบร้อยแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:900

#, kde-format

msgid "Backup Profile %1"

msgstr "โปรไฟล์การสำรองข้อมูล %1"

#: KDatMainWindow.cpp:918

msgid "Archive"

msgstr "แฟ้มสำรองข้อมูล"

#: KDatMainWindow.cpp:939

msgid ""

"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "

"be selected in the tree first."

msgstr ""

"ในการจะลบโปรไฟล์การสำรองข้อมูล\n"

"จะต้องมีการเลือกโปรไฟล์การสำรองข้อมูลที่จะลบ\n"

"จากรายการต้นไม้ก่อน"

#: KDatMainWindow.cpp:948

#, kde-format

msgid "Really delete backup profile '%1'?"

msgstr "ลบโปรไฟล์การสำรองข้อมูล '%1' จริงหรือไม่ ?"

#: KDatMainWindow.cpp:953

msgid "Backup profile deleted."

msgstr "ลบโปรไฟล์การสำรองข้อมูลแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:991

msgid "Tape unmounted."

msgstr "ยกเลิกเมานท์เทปแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:995

msgid "Reading tape header..."

msgstr "กำลังอ่านส่วนหัวของเทป..."

#: KDatMainWindow.cpp:1002

msgid "This tape has not been formatted by KDat."

msgstr "เทปนี้ยังไม่ได้ฟอร์แมตโดย KDat"

#: KDatMainWindow.cpp:1005

msgid ""

"This tape has not been formatted by KDat.\n"

"\n"

"Would you like to format it now?"

msgstr ""

"เทปนี้ยังไม่ได้ฟอร์แมตโดย KDat\n"

"\n"

"คุณต้องการให้ฟอร์แมตเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?"

#: KDatMainWindow.cpp:1005

msgid "Do Not Format"

msgstr "ไม่ต้องฟอร์แมต"

#: KDatMainWindow.cpp:1017

msgid "Tape mounted."

msgstr "เมานท์เทปแล้ว"

#: KDatMainWindow.cpp:1104

#, kde-format

msgid "Estimating backup size: %1, %2"

msgstr "ขนาดการสำรองข้อมูลโดยประมาณ: %1, %2"

#: KDatMainWindow.cpp:1239

msgid "KDat: <no tape >"

msgstr "KDat: <ไม่มีเทป >"

#: KDatMainWindow.cpp:1329

msgid ""

"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"

"For example, you may quickly see that the size of\n"

"the files you selected will exceed the size of the\n"

"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"

"some files from your list of files to backup.\n"

"\n"

"Click \"Continue\" to remove this message while\n"

"continuing the backup."

msgstr ""

"คลิกที่ \"ยกเลิก\" เพื่อหยุดโพรเซสการสำรองข้อมูล\n"

"ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นขนาดของแฟ้มที่เลือก\n"

"โตขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ต้องตัดสินใจหยุดและลบบางแฟ้ม \n"

"ออกจากรายการแฟ้มที่จะสำรอง\n"

"\n"

"คลิกที่ \"ทำต่อไป\" เพื่อลบข้อความนี้ ขณะที่\n"

"ทำการสำรองข้อมูลต่อ"

#: KDatMainWindow.cpp:1336

msgid "Stop estimating backup size"

msgstr "หยุดการประมาณขนาดการสำรองข้อมูล"

#: LoggerWidget.cpp:65

msgid "Log file exists, overwrite?"

msgstr "แฟ้มบันทึกการทำงานมีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?"

#: LoggerWidget.cpp:66

msgid "KDat: Save Log"

msgstr "KDat: จัดเก็บบันทึกการทำงาน"

#: LoggerWidget.cpp:67

msgid "&Overwrite"

msgstr "เขียนทับ"

#: Node.cpp:1194 Node.cpp:1264

msgid "<no tape>"

msgstr "<ไม่มีเทป>"

#: Node.cpp:1344

msgid "Tape Indexes"

msgstr "ดัชนีของเทป"

#: Node.cpp:1479

msgid "Backup Profiles"

msgstr "โพรไฟล์การสำรองข้อมูล"

#: OptionsDlg.cpp:37

msgid "Options"

msgstr "ตัวเลือก"

#: Tape.cpp:44

msgid "New Tape"

msgstr "เทปใหม่"

#: Tape.cpp:78 TapeDrive.cpp:225

msgid "Rewinding tape failed."

msgstr "ล้มเหลวในการกรอเทปกลับ"

#: Tape.cpp:78 Tape.cpp:84 Tape.cpp:93 Tape.cpp:100 Tape.cpp:107 Tape.cpp:115

msgid "Format Failed"

msgstr "การฟอร์แมตล้มเหลว"

#: Tape.cpp:84

msgid "Cannot set tape block size."

msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าขนาดบล็อกของเทปได้"

#: Tape.cpp:93

msgid "Writing magic string failed."

msgstr "ล้มเหลวในการเขียน magic string"

#: Tape.cpp:100

msgid "Writing version number failed."

msgstr "ล้มเหลวในการเขียนหมายเลขรุ่น"

#: Tape.cpp:107

msgid "Writing tape ID length failed."

msgstr "ล้มเหลวในการเขียนความยาวหมายเลขประจำเทป"

#: Tape.cpp:115

msgid "Writing tape ID failed."

msgstr "ล้มเหลวในการเขียนหมายเลขประจำเทป"

#: Tape.cpp:160

msgid ""

"No index file was found for this tape.\n"

"Recreate the index from tape?"

msgstr ""

"ไม่พบแฟ้มดัชนีสำหรับเทปนี้\n"

"ต้องการสร้างดัชนีใหม่สำหรับเทปนี้หรือไม่ ?"

#: Tape.cpp:162 Tape.cpp:226

msgid "Tape Index"

msgstr "ดัชนีของเทป"

#: Tape.cpp:163

msgid "Recreate"

msgstr "สร้างใหม่"

#: Tape.cpp:184 TapeDrive.cpp:245

msgid "Reading version number failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านค่าเลขรุ่น"

#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:621 Tape.cpp:627 Tape.cpp:633 Tape.cpp:640

#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:655 Tape.cpp:662 Tape.cpp:670 Tape.cpp:678

#: Tape.cpp:685 Tape.cpp:692 Tape.cpp:705 Tape.cpp:717 Tape.cpp:725

#: Tape.cpp:732 Tape.cpp:739 Tape.cpp:768 Tape.cpp:774 Tape.cpp:780

#: Tape.cpp:787 Tape.cpp:794 Tape.cpp:802 Tape.cpp:809 Tape.cpp:830

#: Tape.cpp:836 Tape.cpp:873 Tape.cpp:879

msgid "Index File Error"

msgstr "แฟ้มดัชนีผิดพลาด"

#: Tape.cpp:225

#, kde-format

msgid ""

"The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this "

"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "

"of KDat?"

msgstr ""

"แฟ้มดัชนีของเทปเป็นรุ่น %1 ดัชนีนี้ ไม่สามารถอ่านด้วย KDat รุ่นนี้ได้  "

"เป็นไปได้ว่าแฟ้มดัชนีนี้ถูกสร้างด้วย KDat รุ่นที่ใหม่กว่านี้หรือไม่ ?"

#: Tape.cpp:382

#, kde-format

msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"%1\": %2"

msgstr ""

"เกิดความผิดพลาดระหว่างค้นไปยัง #1 ขณะกำลังเข้าใช้งานแฟ้มบีบอัด: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:384 Tape.cpp:394 Tape.cpp:404 Tape.cpp:414 Tape.cpp:426

msgid "File Access Error"

msgstr "การเข้าใช้งานแฟ้มผิดพลาด"

#: Tape.cpp:392

#, kde-format

msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"%1\": %2"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการเข้าถึงข้อความ #1 ในแฟ้มบีบอัด: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:402

#, kde-format

msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"%1\": %2"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการเข้าถึงข้อความ #2 ในแฟ้มบีบอัด: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:412

#, kde-format

msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"%1\": %2"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการค้นไปยัง #2 ในแฟ้มบีบอัด: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:423

msgid "Error while updating archive name: "

msgstr "ล้มเหลวในการในปรับปรุงชื่อแฟ้มสำรองข้อมูล: "

#: Tape.cpp:621 Tape.cpp:768 Tape.cpp:830 Tape.cpp:873 TapeDrive.cpp:262

msgid "Reading tape ID failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านหมายเลขประจำเทป"

#: Tape.cpp:627 Tape.cpp:774 Tape.cpp:836 Tape.cpp:879

msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."

msgstr "หมายเลขประจำเทปบนตัวเทปไม่เข้าคู่กันกับหมายเลขประจำเทปในแฟ้มดัชนี"

#: Tape.cpp:633 Tape.cpp:780

msgid "Reading creation time failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านเวลาที่ทำการสร้าง"

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787

msgid "Reading modification time failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านเวลาที่ทำการแก้ไข"

#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:794

msgid "Reading tape name failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านชื่อเทป"

#: Tape.cpp:655 Tape.cpp:802

msgid "Reading tape size failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านขนาดเทป"

#: Tape.cpp:662 Tape.cpp:809

msgid "Reading archive count failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านจำนวนของแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: Tape.cpp:670

msgid "Reading archive name failed."

msgstr "ล้มเหลวในการในการอ่านชื่อแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: Tape.cpp:678

msgid "Reading archive time stamp failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านเวลาประจำแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: Tape.cpp:685

msgid "Reading archive start block failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านค่าบล็อคเริ่มต้นของแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: Tape.cpp:692

msgid "Reading archive end block failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านค่าสิ้นสุดของแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: Tape.cpp:705

msgid "Reading archive file count failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านจำนวนแฟ้มสำรองข้อมูล"

#: Tape.cpp:717

msgid "Reading file name failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านชื่อแฟ้ม"

#: Tape.cpp:725

msgid "Reading file size failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านขนาดแฟ้ม"

#: Tape.cpp:732

msgid "Reading file modification time failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านเวลาที่แก้ไขแฟ้ม"

#: Tape.cpp:739

msgid "Reading file record number failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านจำนวนเรคคอร์ดของแฟ้ม"

#: TapeDrive.cpp:191

msgid "Tape mounted readonly."

msgstr "เทปถูกเมานท์ให้อ่านอย่างเดียว"

#: TapeDrive.cpp:193

msgid "Tape mounted read/write."

msgstr "เทปถูกเมานท์ให้อ่านและเขียน"

#: TapeDrive.cpp:230

msgid "Reading magic string..."

msgstr "กำลังอ่านค่า magic string..."

#: TapeDrive.cpp:233

msgid "Reading magic string failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านค่า magic string"

#: TapeDrive.cpp:242

msgid "Reading version number..."

msgstr "กำลังอ่านค่าหมายเลขรุ่น..."

#: TapeDrive.cpp:250

msgid ""

"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."

msgstr "เทปถูกฟอร์แมตด้วย KDat รุ่นที่เก่ามาก โปรดพิจารณาเพื่ออัพเกรด"

#: TapeDrive.cpp:254

msgid "Reading tape ID..."

msgstr "กำลังอ่านหมายเลขประจำเทป..."

#: TapeDrive.cpp:257

msgid "Reading tape ID length failed."

msgstr "ล้มเหลวในการอ่านค่าหมายเลขประจำเทป"

#: TapeDrive.cpp:519

msgid "Skipping to archive..."

msgstr "ข้ามไปยังแฟ้มสำรองข้อมูล..."

#: TapeDrive.cpp:541

msgid "Skipping to block..."

msgstr "ข้ามไปยังบล็อค..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:41

msgid "Start record:"

msgstr "เรคคอร์ดเริ่มต้น:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:42

msgid "End record:"

msgstr "เรคคอร์ดสิ้นสุด:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48

msgid "Tape ID:"

msgstr "หมายเลขประจำเทป:"

#: TapeInfoWidget.cpp:51

msgid "Archive count:"

msgstr "จำนวนแฟ้มข้อมูลสำรอง:"

#: TapeInfoWidget.cpp:52

msgid "Space used:"

msgstr "พื้นที่ที่ใช้:"

#: VerifyDlg.cpp:76 VerifyDlg.cpp:77

msgid "KDat: Restore"

msgstr "KDat: เรียกคืน"

#: VerifyDlg.cpp:79 VerifyDlg.cpp:80

msgid "KDat: Verify"

msgstr "KDat: ตรวจสอบ"

#: VerifyDlg.cpp:132

msgid "Differences:"

msgstr "ความแตกต่าง:"

#: VerifyDlg.cpp:140

msgid "Restore log:"

msgstr "บันทึกการเรียกคืนข้อมูล:"

#: VerifyDlg.cpp:142

msgid "Verify log:"

msgstr "บันทึกการตรวจสอบ:"

#: VerifyDlg.cpp:150

msgid "&Save Log..."

msgstr "บันทึกแฟ้มการทำงาน..."

#: VerifyDlg.cpp:155

msgid "&Abort"

msgstr "ยกเลิก"

#: VerifyDlg.cpp:350

msgid "failed while reading tape data.\n"

msgstr "ล้มเหลวขณะกำลังอ่านข้อมูลจากเทป\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44

msgid "KDat: Restore Options"

msgstr "KDat: ตัวเลือกการเรียกคืนข้อมูล"

#: VerifyOptDlg.cpp:46 VerifyOptDlg.cpp:47

msgid "KDat: Verify Options"

msgstr "KDat: ตัวเลือกการตรวจสอบ"

#: VerifyOptDlg.cpp:52

msgid "Restore to folder:"

msgstr "คืนข้อมูลสำรองไปยังโฟลเดอร์:"

#: VerifyOptDlg.cpp:54

msgid "Verify in folder:"

msgstr "ตรวจสอบในโฟลเดอร์:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:136

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:166

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)

#: VerifyOptDlg.cpp:62 rc.cpp:31 rc.cpp:43

msgid "..."

msgstr "..."

#: VerifyOptDlg.cpp:67

msgid "Restore files:"

msgstr "คืนข้อมูลสำรองแฟ้ม:"

#: VerifyOptDlg.cpp:69

msgid "Verify files:"

msgstr "ตรวจสอบแฟ้ม:"

#: main.cpp:40

msgid "tar-based DAT archiver for KDE"

msgstr "DAT - เครื่องมือสำรองข้อมูลบนพื้นฐาน tar สำหรับ KDE"

#: main.cpp:47

msgid "KDat"

msgstr "KDat"

#: main.cpp:49

msgid "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"

msgstr "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"

#: main.cpp:58

msgid "Cannot allocate memory in kdat"

msgstr "ไม่สามารถจองหน่วยความจำใน kdat ได้"

#: main.cpp:75

msgid "Lawrence Widman"

msgstr "Lawrence Widman"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)

#: rc.cpp:3

msgid "Options Widget"

msgstr "ตัวเลือกของวิดเจ็ต"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)

#: rc.cpp:6

msgid ""

"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to "

"be.  This is used when formatting the tapes."

msgstr ""

"การตั้งค่านี้ ใช้กำหนดความจุที่ KDat "

"จะยอมรับสำหรับเทปสำรองข้อมูลของคุณมันจะถูกใช้เมื่อมีการฟอร์แมตเทป"