1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 20:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
"Language: th\n"
#: weatherapplet.cpp:216
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
msgid "Please Configure"
msgstr "โปรดปรับแต่งค่าก่อน"
#: weatherapplet.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
"weather provider"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:342
msgctxt "Degree, unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"
#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:337 weatherapplet.cpp:342
#: weatherapplet.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "temperature, unit"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"
#: weatherapplet.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Low temperature"
msgid "Low: %1"
msgstr "ต่ำสุด: %1"
#: weatherapplet.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "High temperature"
msgid "High: %1"
msgstr "สูงสุด: %1"
#: weatherapplet.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "High & Low temperature"
msgid "H: %1 L: %2"
msgstr "สูงสุด: %1 ต่ำสุด: %2"
#: weatherapplet.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"
#: weatherapplet.cpp:503 weatherapplet.cpp:516
msgctxt "Short for no data available"
msgid "-"
msgstr "-"
#: weatherapplet.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Forecast period timeframe"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 วัน"
#: weatherapplet.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "windchill, unit"
msgid "Windchill: %1"
msgstr "ดัชนีความหนาว: %1"
#: weatherapplet.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "humidex, unit"
msgid "Humidex: %1"
msgstr "ดัชนีความร้อน: %1"
#: weatherapplet.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "ground temperature, unit"
msgid "Dewpoint: %1"
msgstr "จุดกลั่นตัว: %1"
#: weatherapplet.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "pressure, unit"
msgid "Pressure: %1 %2"
msgstr "ความกดอากาศ: %1 %2"
#: weatherapplet.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
msgid "Pressure Tendency: %1"
msgstr "แนวโน้มความกดอากาศ: %1"
#: weatherapplet.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "distance, unit"
msgid "Visibility: %1 %2"
msgstr "ทัศนวิสัย: %1 %2"
#: weatherapplet.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "visibility from distance"
msgid "Visibility: %1"
msgstr "ทัศนวิสัย: %1"
#: weatherapplet.cpp:621
msgctxt "Precent, measure unit"
msgid "%"
msgstr "%"
#: weatherapplet.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "content of water in air"
msgid "Humidity: %1%2"
msgstr "ความชื้นสัมพัทธ์: %1%2"
#: weatherapplet.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "wind direction, speed"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"
#: weatherapplet.cpp:637
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"
#: weatherapplet.cpp:639
msgctxt "Wind condition"
msgid "Calm"
msgstr "ลมสงบ"
#: weatherapplet.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
msgid "Wind Gust: %1 %2"
msgstr "ลมกระโชก: %1 %2"
#: weatherapplet.cpp:661
msgctxt "current weather information"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"
#: weatherapplet.cpp:676
msgctxt "weather warnings"
msgid "Warnings Issued:"
msgstr "ประกาศเตือน:"
#: weatherapplet.cpp:714
msgctxt "weather watches"
msgid "Watches Issued:"
msgstr "เฝ้าดูการแจ้งเตือน:"
#: weatherapplet.cpp:740
msgctxt "weather notices"
msgid "Notices"
msgstr "ประกาศ"
|