~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-kde-zh-hans-base/vivid

# translation of libplasma.po to 简体中文
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2007.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
"Language: \n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() 函数需要一个参数"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 不是一个已知的动画类型"

#: applet.cpp:250
msgid "Script initialization failed"
msgstr "脚本初始化失败"

#: applet.cpp:414
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "无法装入部件"

#: applet.cpp:816
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: applet.cpp:818
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: applet.cpp:823
msgid "Unknown Widget"
msgstr "未知部件"

#: applet.cpp:864 applet.cpp:2374 applet.cpp:2375
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: applet.cpp:1051
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: applet.cpp:1102
msgid "&OK"
msgstr "确定(&O)"

#: applet.cpp:1110
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: applet.cpp:1117
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: applet.cpp:1124
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: applet.cpp:1161
msgid "OK"
msgstr "确认"

#: applet.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "激活 %1 部件"

#: applet.cpp:1750
msgid "Widget Settings"
msgstr "部件设置"

#: applet.cpp:1757
msgid "Remove this Widget"
msgstr "删除此部件"

#: applet.cpp:1764
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "运行关联应用程序"

#: applet.cpp:1917
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: applet.cpp:1917
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1设置"

#: applet.cpp:1991
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1设置"

#: applet.cpp:1999
msgid "Accessibility"
msgstr "辅助功能"

#: applet.cpp:2000
msgid "Application Launchers"
msgstr "应用程序启动器"

#: applet.cpp:2001
msgid "Astronomy"
msgstr "天文"

#: applet.cpp:2002
msgid "Date and Time"
msgstr "日期和时间"

#: applet.cpp:2003
msgid "Development Tools"
msgstr "开发工具"

#: applet.cpp:2004
msgid "Education"
msgstr "教学"

#: applet.cpp:2005
msgid "Environment and Weather"
msgstr "环境和天气"

#: applet.cpp:2006
msgid "Examples"
msgstr "示例"

#: applet.cpp:2007
msgid "File System"
msgstr "文件系统"

#: applet.cpp:2008
msgid "Fun and Games"
msgstr "娱乐和游戏"

#: applet.cpp:2009
msgid "Graphics"
msgstr "图像"

#: applet.cpp:2010
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: applet.cpp:2011
msgid "Mapping"
msgstr "映射"

#: applet.cpp:2012
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: applet.cpp:2013
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒体"

#: applet.cpp:2014
msgid "Online Services"
msgstr "在线服务"

#: applet.cpp:2015
msgid "Productivity"
msgstr "生产力"

#: applet.cpp:2016
msgid "System Information"
msgstr "系统信息"

#: applet.cpp:2017
msgid "Utilities"
msgstr "工具"

#: applet.cpp:2018
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "窗口和任务"

#: applet.cpp:2062
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "键盘快捷键"

#: applet.cpp:2081 applet.cpp:2120 package.cpp:817
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 于 %2"

#: applet.cpp:2090
msgid "Share"
msgstr "共享"

#: applet.cpp:2722 containment.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "删除%1"

#: applet.cpp:2727 containment.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1设置"

#: applet.cpp:2768
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "找不到 %2 部件所需的 %1 包。"

#: applet.cpp:2788
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "无法为 %2 部件创建 %1 脚本引擎。"

#: applet.cpp:2793
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "无法打开 %2 部件所需的 %1 包。"

#: applet.cpp:2948
msgid "This object could not be created."
msgstr "无法创建此对象。"

#: applet.cpp:2950
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "无法创建此对象，原因如下：<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "未知的容器动作"

#: containment.cpp:247
msgid "Remove this Panel"
msgstr "删除此面板"

#: containment.cpp:249
msgid "Remove this Activity"
msgstr "删除此活动项"

#: containment.cpp:255
msgid "Activity Settings"
msgstr "活动项设置"

#: containment.cpp:261
msgid "Add Widgets..."
msgstr "添加部件..."

#: containment.cpp:267
msgid "Next Widget"
msgstr "下一个部件"

#: containment.cpp:273
msgid "Previous Widget"
msgstr "上一个部件"

#: containment.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1的选项"

#: containment.cpp:1339
msgid "Fetching file type..."
msgstr "正在获取文件类型..."

#: containment.cpp:1530
msgid "Widgets"
msgstr "部件"

#: containment.cpp:1543
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: containment.cpp:1547
msgid "Wallpaper"
msgstr "墙纸"

#: containment.cpp:2108
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "删除 %1"

#: containment.cpp:2112
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "您真的想要删除 %1 吗？"

#: containment.cpp:2226
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "无法找到所需都组件：%1"

#: containment.cpp:2405
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "此插件需要配置"

#: corona.cpp:680 corona.cpp:820
msgid "Lock Widgets"
msgstr "锁定部件"

#: corona.cpp:680
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "解锁部件"

#: corona.cpp:832
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "快捷设置"

#: dataengine.cpp:526 dataengine.cpp:532
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "显示此分组。"

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "隐藏此分组。"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "展开此部件"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "折叠此部件"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "重新挂接"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "此系统不支持 OpenGL 部件。"

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "您的计算机不支持 OpenGL 部件。"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "无效"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "尝试执行和此部件相关的应用程序时发生错误。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "无效的令牌。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "要求正确的密码。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "访问被拒绝。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "未知错误。"

#: private/packages.cpp:53 private/packages.cpp:229
msgid "Images"
msgstr "图像"

#: private/packages.cpp:58
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "配置定义"

#: private/packages.cpp:63
msgid "User Interface"
msgstr "用户界面"

#: private/packages.cpp:66 private/packages.cpp:125
msgid "Data Files"
msgstr "日期文件"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:127
msgid "Executable Scripts"
msgstr "可执行脚本"

#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:135
msgid "Translations"
msgstr "翻译"

#: private/packages.cpp:75
msgid "Main Config UI File"
msgstr "主配置界面文件"

#: private/packages.cpp:76
msgid "Configuration XML file"
msgstr "配置 XML 文件"

#: private/packages.cpp:77 private/packages.cpp:99 private/packages.cpp:137
#: private/packages.cpp:151
msgid "Main Script File"
msgstr "主脚本文件"

#: private/packages.cpp:78
msgid "Default configuration"
msgstr "默认配置"

#: private/packages.cpp:79 private/packages.cpp:166
msgid "Animation scripts"
msgstr "动画脚本"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Service Descriptions"
msgstr "服务描述"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Images for dialogs"
msgstr "对话框的图像"

#: private/packages.cpp:161
msgid "Generic dialog background"
msgstr "常规对话框背景"

#: private/packages.cpp:163
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "注销对话框主题"

#: private/packages.cpp:165
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "壁纸包"

#: private/packages.cpp:168 private/packages.cpp:199
msgid "Images for widgets"
msgstr "部件的图像"

#: private/packages.cpp:170
msgid "Background image for widgets"
msgstr "部件的背景图像"

#: private/packages.cpp:172
msgid "Analog clock face"
msgstr "模拟时钟表面"

#: private/packages.cpp:174
msgid "Background image for panels"
msgstr "面板的背景图像"

#: private/packages.cpp:176
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "图形化部件的背景"

#: private/packages.cpp:178
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "工具提示的背景图像"

#: private/packages.cpp:180
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "对话框的透明图像"

#: private/packages.cpp:182
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "常规透明对话框背景"

#: private/packages.cpp:184
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "注销对话框的透明主题"

#: private/packages.cpp:186
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "部件的透明图像"

#: private/packages.cpp:188
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "面板的透明背景图像"

#: private/packages.cpp:190
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "工具提示的透明背景图像"

#: private/packages.cpp:193
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "对话框的低色彩图像"

#: private/packages.cpp:195
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "低色彩常规对话框背景"

#: private/packages.cpp:197
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "注销对话框的低色彩主题"

#: private/packages.cpp:201
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "部件的低色彩背景图像"

#: private/packages.cpp:203
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "低色彩的模拟时钟表面"

#: private/packages.cpp:205
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "面板的低色彩背景图像"

#: private/packages.cpp:207
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "图形化部件的低色彩背景"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "工具提示的低色彩背景图像"

#: private/packages.cpp:211
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme 配置文件"

#: private/packages.cpp:231
msgid "Screenshot"
msgstr "屏幕截图"

#: private/packages.cpp:275 private/packages.cpp:327
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "推荐的壁纸文件"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "收到连接请求"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "连接远程部件"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "任务失效，不允许操作。"

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "任务失效，无效的参数。"

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "超时。"

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "无效的服务，无法执行任何操作。"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr "在下面输入一个密码，然后在您要连接到的设备上输入同样的密码。"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "允许此用户访问任何服务"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "记住此用户"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr "部件网络共享可以让您在其它计算器上也能远程访问此部件。"

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "在网络上共享此部件"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "允许任何人自由访问此部件"

#: remote/accessappletjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "未安装部件“%1”。"

#: remote/accessappletjob.cpp:96
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "服务器发送了无效的 Plasma 部件包。"

#: remote/accessappletjob.cpp:112
msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
msgstr "您即将在您系统上打开一个远程部件。<br>"

#: remote/accessappletjob.cpp:113
msgid "<table width=\"100%\">"
msgstr "<table width=\"100%\">"

#: remote/accessappletjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>名称：</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>描述：</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td align=\"right\"><b>作者：</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>服务器：</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:120
msgid "</table>"
msgstr "</table>"

#: remote/accessappletjob.cpp:121
msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
msgstr "<br><br>您确定想要在您系统上打开此部件吗？"

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Remote Widget"
msgstr "远程部件"

#: remote/accessappletjob.cpp:126
msgid "Open Widget"
msgstr "打开部件"

#: remote/accessappletjob.cpp:127
msgid "Reject Widget"
msgstr "拒绝部件"

#: remote/accessappletjob.cpp:136
msgid "User rejected"
msgstr "用户已拒绝"

#: remote/accessappletjob.cpp:164
msgid "Timeout"
msgstr "超时"

#: remote/accessappletjob.cpp:200
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr "系统未提供远程部件的特性支持。访问失败。"

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "允许任何人访问 %1。"

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "拒绝任何人访问 %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "允许 %1 访问所有服务。"

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "拒绝 %1 访问所有服务。"

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "允许经由 %2 访问 %1。"

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "拒绝经由 %2 访问 %1。"

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "是否允许经由 %2 访问 %1？"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "您已经请求访问 %2 上的 %1。"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "搜索短语"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "未知墙纸"