1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 22:50+0000\n"
"Last-Translator: nihui <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
"Language: \n"
#: qalculate_applet.cpp:94
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "复制结果到剪贴板(&C)"
#: qalculate_applet.cpp:118
msgid "Enter an expression..."
msgstr "输入表达式..."
#: qalculate_applet.cpp:172
msgid "Qalculate!"
msgstr "计算！"
#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr "无法更新汇率。汇报以下错误：%1"
#: qalculate_settings.cpp:108
msgid "Convert to &best units"
msgstr "转换为最佳单位(&B)"
#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "复制结果到剪贴板"
#: qalculate_settings.cpp:115
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "将结果写在输入框中"
#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Live evaluation"
msgstr "实时求值"
#: qalculate_settings.cpp:122
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "启用反向优化注记"
#: qalculate_settings.cpp:139 qalculate_settings.cpp:146
#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "None"
msgstr "无"
#: qalculate_settings.cpp:140
msgid "Simplify"
msgstr "简化"
#: qalculate_settings.cpp:141
msgid "Factorize"
msgstr "因数分解"
#: qalculate_settings.cpp:147
msgid "Radians"
msgstr "弧度"
#: qalculate_settings.cpp:148
msgid "Degrees"
msgstr "角度"
#: qalculate_settings.cpp:149
msgid "Gradians"
msgstr "梯度"
#: qalculate_settings.cpp:158
msgid "Structuring mode:"
msgstr "结构化模式："
#: qalculate_settings.cpp:159
msgid "Angle unit:"
msgstr "角度单位："
#: qalculate_settings.cpp:160
msgid "Expression base:"
msgstr "表达式基准："
#: qalculate_settings.cpp:161
msgid "Result base:"
msgstr "结果基准："
#: qalculate_settings.cpp:163
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "求值设置"
#: qalculate_settings.cpp:170 qalculate_settings.cpp:208
msgid "Decimal"
msgstr "十进制"
#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Exact"
msgstr "精确"
#: qalculate_settings.cpp:172
msgid "Fractional"
msgstr "分数"
#: qalculate_settings.cpp:173
msgid "Combined"
msgstr "结合"
#: qalculate_settings.cpp:179
msgid "Pure"
msgstr "纯数值"
#: qalculate_settings.cpp:180
msgid "Scientific"
msgstr "科学"
#: qalculate_settings.cpp:181
msgid "Precision"
msgstr "精确"
#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Engineering"
msgstr "工程"
#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "显示无穷级数"
#: qalculate_settings.cpp:189
msgid "Use all prefixes"
msgstr "使用全部前缀"
#: qalculate_settings.cpp:192
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "使用分母前缀"
#: qalculate_settings.cpp:195
msgid "Negative exponents"
msgstr "负指数"
#: qalculate_settings.cpp:199
msgid "Show integers also in base:"
msgstr "同时以其它进制显示整数："
#: qalculate_settings.cpp:202
msgid "Binary"
msgstr "二进制"
#: qalculate_settings.cpp:205
msgid "Octal"
msgstr "八进制"
#: qalculate_settings.cpp:211
msgid "Hexadecimal"
msgstr "十六进制"
#: qalculate_settings.cpp:220
msgid "Number fraction format:"
msgstr "小数格式："
#: qalculate_settings.cpp:221
msgid "Numerical display:"
msgstr "数值显示："
#: qalculate_settings.cpp:229
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "打印设置"
#: qalculate_settings.cpp:234
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "启动时更新汇率"
#: qalculate_settings.cpp:239
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "货币设置"
|