~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/liferea/vivid-proposed

# translation of liferea_trunk_ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the Lifearea package.
# Copyright (C) 2006-2009  Khaled Hosny
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea_trunk_ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 11:22+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../liferea.desktop.in.h:1
msgid "Download and view feeds"
msgstr "نزّل واعرض التلقيمات"

#: ../liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "قارئ تلقيمات"

#. GTK theme support
#: ../liferea.desktop.in.h:3 ../src/main.c:279 ../glade/liferea.ui.h:43
msgid "Liferea"
msgstr "لايفريا"

# ARABEYES: keep the html code, this is
# intentional
#: ../liferea.desktop.in.h:4
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "قارئ التلقيمات لايفريا"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Feed:"
msgstr "تلقيمة:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Filter Error Details"
msgstr "تفاصيل خطأ المرشَّح"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "Parser Error Details"
msgstr "تفاصيل خطأ المحلِّل"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
msgstr ""
"فشل التحديث الأخير لهذا الاشتراك!<br/><b>رمز خطأ HTTP<xsl:value-of select="
"\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "كانت هناك أخطاء أثناء ترشيح هذه التلقيمة!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "كانت هناك أخطاء أثناء تحليل هذه التلقيمة!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"توقّفت هذه التلقيمة. لم تعد متوفّرة. لن يستطيع لايفريا التحديث بعد الآن لكن "
"يظل بإمكانك الوصول إلى العناوين الرئيسية المخبّأة."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "You may want to validate the feed using"
msgstr "ربما تريد التأكد من سلامة التلقيمة باستخدام"

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "أبناء مع"

#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "رؤوس العناوين لم تقرأ"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "مجلّد:"

#: ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Also posted in"
msgstr "منشورة أيضا في"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "المؤلّف"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Creator"
msgstr "المنشيء"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Department"
msgstr "المصلحة"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Feed"
msgstr "تلقيمة"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Filed under"
msgstr "وُضِع تحت"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "No comments yet."
msgstr "لا تعليقات حتى الآن."

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Refresh"
msgstr "حدِّث"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Related"
msgstr "متعلق"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Section"
msgstr "القسم"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "Shared by"
msgstr "شارَكهُ"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13 ../glade/liferea.ui.h:72
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Updating..."
msgstr "يجري تحديث..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Via"
msgstr "عبر"

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "bookmark"
msgstr "علامة"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

#: ../xslt/item.xml.in.h:18
msgid "flag"
msgstr "شارة"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"أضِف عناصر لسلّة الأخبار هذه باختيار \"انسخ لسلّة الأخبار\" من قائمة سياق لائحة "
"العناصر."

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid "News Bin:"
msgstr "سلّة أخبار:"

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "مجلّد بحث:"

#: ../src/browser.c:32
msgid "Default Browser"
msgstr "المتصفح المبدئي"

#: ../src/browser.c:201 ../src/browser.c:221
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "فشل أمر المتصفح: %s"

#: ../src/browser.c:224
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "يبدأ: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:120
msgid "Authorization Error"
msgstr "خطأ في الاستيثاق"

#: ../src/common.c:63
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "تعذّر إنشاء مجلّد المخبئية \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:80
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "اليوم %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:91
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "بالأمس %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:104
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:113
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:116
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:175
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" ليس ملف إعداد أنواع مغلّفات سليم!"

#: ../src/enclosure.c:274
#, c-format
msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
msgstr "فشل تنزيل المغلّف: \"%s\""

#. just saving
#: ../src/enclosure.c:284
#, c-format
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
msgstr "انتهى تنزيل المغلّف: \"%s\""

#: ../src/export.c:174
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "خطأ أثناء إعادة تسمية %s إلى %s\n"

#: ../src/export.c:386 ../src/export.c:388
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "خطأ XML أثناء قراءة ملف OPML! تعذّر استيراد \"%s\"!"

#: ../src/export.c:394 ../src/export.c:396
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "مستند فارغ! يجب ألا يكون مستند OPML \"%s\" فارغا أثناء التصدير."

#: ../src/export.c:417 ../src/export.c:419
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "‏\"%s\" ليس مستند OPML صالحاً! لا يستطيع لايفريا استيراد هذا الملف!"

#: ../src/export.c:438
msgid "Imported feed list"
msgstr "قائمة التلقيمات المستوردة"

#: ../src/export.c:450
msgid "Import Feed List"
msgstr "استورد قائمة التلقيمات"

#: ../src/export.c:450
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: ../src/export.c:450 ../src/export.c:467 ../src/fl_sources/opml_source.c:387
msgid "OPML Files"
msgstr "ملفات OPML"

#: ../src/export.c:458
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "خطأ أثناء تصدير قائمة التلقيمات!"

#: ../src/export.c:460
msgid "Feed List exported!"
msgstr "صُدّرت قائمة التلقيمات!"

#: ../src/export.c:467
msgid "Export Feed List"
msgstr "صدّر قائمة التلقيمات"

#: ../src/export.c:467
msgid "Export"
msgstr "صدّر"

#: ../src/feed.c:255
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr ""
"<p>لم أستطع تحديد نوع هذه التلقيمة! رجاء تأكّد من أن المصدر يشير فعلا إلى "
"مورِد متوفّر بأحد تنسيقات تجميع الأخبار المدعومة!</p>خرْج محلّل XML:<br /><div "
"class='xmlparseroutput'>"

#: ../src/feed.c:284
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "حُدِّث \"%s\"..."

#: ../src/feed.c:294
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "‏\"%s\" ليس متوفّرا"

#: ../src/feed_parser.c:137
msgid ""
"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery."
msgstr ""
"العنوان الذي تريد أن يشترك به لايفريا يشير لصفحة وِب ولم يجد الاكتشاف "
"التلقائي أية تلقيمات في هذه الصفحة. ربما لا تدعم هذه الصفحة الاكتشاف "
"التلقائي للتلقيمات."

#: ../src/feed_parser.c:170
#, c-format
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
msgstr "خطأ XML أثناء قراءة التلقيمة! لا يمكن تحميل التلقيمة \"%s\"!"

#: ../src/feed_parser.c:175
msgid "Empty document!"
msgstr "مستند فارغ!"

#: ../src/feed_parser.c:187
msgid "Invalid XML!"
msgstr "‏XML غير صحيح!"

#: ../src/feed_parser.c:227
msgid "Source points to HTML document."
msgstr "يشير المصدر إلى مستند HTML."

#: ../src/feed_parser.c:230
msgid "Could not determine the feed type."
msgstr "تعذّر تحديد نوع التلقيمة."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:403
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "لا توجد عناصر غير مقروءة "

#: ../src/main.c:193
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', "
"`iconified', or `hidden'"
msgstr ""

#: ../src/main.c:193
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

#: ../src/main.c:197
msgid "Show version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/main.c:198
msgid "Add a new subscription"
msgstr "أضف اشتراكا جديدا"

#: ../src/main.c:198
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/main.c:203
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr ""

#: ../src/main.c:204
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""

#: ../src/main.c:205
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr ""

#: ../src/main.c:206
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr ""

#: ../src/main.c:207
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""

#: ../src/main.c:208
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.8/output.xhtml"
msgstr ""

#: ../src/main.c:209
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr ""

#: ../src/main.c:210
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""

#: ../src/main.c:211
msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
msgstr ""

#: ../src/main.c:212
msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
msgstr ""

#: ../src/main.c:213
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""

#: ../src/main.c:214
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""

#: ../src/main.c:215
msgid "Print verbose debugging messages"
msgstr ""

#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:229
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr ""

# ARABEYES: keep the html code, this is
# intentional
#: ../src/main.c:236
msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
msgstr "<p dir=\"rtl\">لايفريا، قارئ تلقيمات لينكس</p>"

#: ../src/main.c:237
msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"
msgstr "للمزيد من المعلومات، طالع http://liferea.sourceforge.net/"

#: ../src/migrate.c:340
#, c-format
msgid ""
"This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed "
"cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove "
"this directory manually once you are sure migration was successful!"
msgstr ""
"تستخدم هذه الإصدارة من لايفرريا نسق خبيئة جديدة وقد نقلت خبيئة تلقيماتك إلى "
"النسق الجديد. لم يحذف محتوى الخبيئة من %s تلقائيا. من فضلك احذف هذا الدليل "
"يدويا عندما تتأكد من نجاح النقل."

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:320
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "أُلغي طلب التحديث"

#: ../src/net.c:321
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "تعذّر الوصول إلى المستضيف المقصود"

#: ../src/net.c:322
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "تعذّر الوصول إلى الوسيط"

#: ../src/net.c:323
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد"

#: ../src/net.c:324
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "تعذّر الاتصال بالوسيط"

#: ../src/net.c:325
msgid ""
"A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"
msgstr "حدث خطأ شبكي، أو أن الطرف الآخر أنهى الاتصال فجأة"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:328
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "انتقل المورد إلى مكان جديد بشكل دائم"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:331
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"غير مرخّص لك بتنزيل هذه التلقيمة. رجاء حدّث اسم مستخدمك وكلمة سرّك في صندوق "
"حوار خصائص التلقيمة"

#: ../src/net.c:333
msgid "Payment required"
msgstr "الدّفع مطلوب"

#: ../src/net.c:334
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "غير مسموح لك بالوصول إلى هذا المورد"

#: ../src/net.c:335
msgid "Resource Not Found"
msgstr "المورِد غير موجود"

#: ../src/net.c:336
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "الطريقة غير مسموحة"

#: ../src/net.c:337
msgid "Not Acceptable"
msgstr "غير مقبول"

#: ../src/net.c:338
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "استيثاق الوسيط مطلوب"

#: ../src/net.c:339
msgid "Request timed out"
msgstr "انتهت مهلة الطلب"

#: ../src/net.c:340
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "ذهب. المورِد غير موجود. رجاء اشترك!"

#: ../src/net.c:345
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء عملية التحديث"

#: ../src/net.c:347
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "التلقيم غير متوفّر: طلب الخادم إعادة توجيه غير مدعوم!"

#: ../src/net.c:349
msgid "Client Error"
msgstr "خطأ عميل"

#: ../src/net.c:351
msgid "Server Error"
msgstr "خطأ خادوم"

#: ../src/net.c:353
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "حدث خطأ شبكي مجهول."

#. SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:152
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#: ../src/rule.c:152 ../src/rule.c:153 ../src/rule.c:154
msgid "does contain"
msgstr "يحتوي"

#: ../src/rule.c:152 ../src/rule.c:153 ../src/rule.c:154
msgid "does not contain"
msgstr "لا يحتوي"

#: ../src/rule.c:153
msgid "Item title"
msgstr "عنوان العنصر"

#: ../src/rule.c:154
msgid "Item body"
msgstr "متن العنصر"

#: ../src/rule.c:155
msgid "Read status"
msgstr "حالة القراءة"

#: ../src/rule.c:155
msgid "is unread"
msgstr "غير مقروء"

#: ../src/rule.c:155
msgid "is read"
msgstr "مقروء"

#: ../src/rule.c:156
msgid "Flag status"
msgstr "حالة الشارة"

#: ../src/rule.c:156
msgid "is flagged"
msgstr "مؤشّر"

#: ../src/rule.c:156
msgid "is unflagged"
msgstr "غير مؤشّر"

#: ../src/rule.c:157
msgid "Podcast"
msgstr "تدوين صوتي"

#: ../src/rule.c:157
msgid "included"
msgstr "مُدْرج"

#: ../src/rule.c:157
msgid "not included"
msgstr "غير مُدْرج"

#: ../src/rule.c:158
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: ../src/rule.c:158
msgid "is set"
msgstr "ضُبِطَ"

#: ../src/rule.c:158
msgid "is not set"
msgstr "لم يضبط"

#: ../src/subscription.c:104
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "يجري تحديث الاشتراك \"%s\" بالفعل!"

#: ../src/subscription.c:109
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "أُوقِف الاشتراك \"%s\". لن يقوم لايفريا بالتحديث بعد الآن!"

#: ../src/subscription.c:143
#, c-format
msgid "Updating favicon for \"%s\""
msgstr "يجري تحديث أيقونة \"%s\""

#: ../src/subscription.c:192
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة أثناء قراءة هذا الاشتراك. رجاء تحقق من العنوان وخرْج الطرفية."

#: ../src/subscription.c:210
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "تغير عنوان \"%s\" بشكل دائم وتم تحديثه"

#: ../src/subscription.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "توقّف \"%s\". لن يحدّثه لايفريا بعد الآن!"

#: ../src/subscription.c:221
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "لم يتغيّر \"%s\" منذ آخر تحديث"

#: ../src/subscription.c:267
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "يجري تحديث \"%s\""

#: ../src/update.c:255
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "خطأ أثناء فتح الملف المؤقّت %s لاستخدامه في الترشيح!"

#: ../src/update.c:278
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "خرج %s بالحالة %d"

#: ../src/update.c:284 ../src/update.c:285 ../src/update.c:397
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "خطأ: تعذّر فتح الأنبوب \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:423
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "خطأ: تعذّر فتح الملف \"%s\""

#: ../src/update.c:429
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "خطأ: ليس ثمّة ملف \"%s\""

#: ../src/vfolder.c:55
msgid "New Search Folder"
msgstr "مجلّد بحث جديد"

#: ../src/xml.c:423
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[كان هناك المزيد من الأخطاء. بُتِر الخرْج]"

#: ../src/xml.c:576
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "محلّل XML: لا يمكن تحليل المستند:\n"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:159
msgid "Attachments"
msgstr "مرفقات"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:248
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "لا مرفقات"
msgstr[1] "مُرفق واحد"
msgstr[2] "مُرفقين"
msgstr[3] "%d مُرفقات"
msgstr[4] "%d مُرفقا"
msgstr[5] "%d مُرفق"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid " Bytes"
msgstr " بايت"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:266
msgid "kB"
msgstr "ك.بايت"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:270
msgid "MB"
msgstr "م.ب"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:274
msgid "GB"
msgstr "ج.بايت"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:279
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. strip GET parameters
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:338 ../src/ui/enclosure_list_view.c:514
#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:452 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "اختر ملفا"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "<b>امتداد الملف .%s</b>"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "تعذّر العثور على ملف الصورة: %s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:308
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (لا جديد)"
msgstr[1] " (واحد جديد)"
msgstr[2] " (اثنان جديدان)"
msgstr[3] " (%d جديدة)"
msgstr[4] " (%d جديدا)"
msgstr[5] " (%d جديد)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:313
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%.0sلا غير مقروء%s"
msgstr[1] "%.0sواحد غير مقروء%s"
msgstr[2] "%.0sاثنان غير مقروءان%s"
msgstr[3] "%d غير مقروءة%s"
msgstr[4] "%d غير مقروء%s"
msgstr[5] "%d غير مقروء%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:687
msgid "Help Topics"
msgstr "مواضيع المساعدة"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:693
msgid "Quick Reference"
msgstr "مرجع سريع"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:699
msgid "FAQ"
msgstr "أسئلة شائعة"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:740
msgid "Liferea is now online"
msgstr "الآن لايفريا متّصل"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:742
msgid "Work Offline"
msgstr "اعمل دون اتّصال"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:744
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "الآن لايفريا غير متّصل"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:746
msgid "Work Online"
msgstr "اعمل باتّصال"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:842
msgid "_Subscriptions"
msgstr "الا_شتراكات"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
msgid "Update _All"
msgstr "حدّث ال_كل"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "حدّث كل الاشتراكات."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:845
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "علّم الكل _مقروء"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:845
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr "علّم كل عنصر في كل اشتراك مقروء."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "ا_ستورد قائمة التلقيمات..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "استورد قائمة تلقيمات OPML."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:848
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_صدّر قائمة التلقيمات..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:848
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "يصدّر قائمة التلقيمات كـ OPML."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:849
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:851
msgid "_Feed"
msgstr "_تلقيم"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:852
msgid "Remove _All Items"
msgstr "احذف _كل العناصر"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:852
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "يحذف كل عناصر التلقيمات المُحددة حالياً."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:855
msgid "_Item"
msgstr "_عنصر"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:856
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "العنصر غير المقروء ال_تالي"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:856
msgid ""
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
"unread items."
msgstr ""
"تقفز للعنصر الغِر مقروء التالي. تختار التلقيمة التالية ذات العناصر غير "
"المقروءة إذا كان ضرورياً."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:860 ../src/ui/liferea_htmlview.c:565
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "زِ_د حجم النص"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:860
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "يزيد حجم النص عند عرض العنصر."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:862 ../src/ui/liferea_htmlview.c:566
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_قلل حجم النص"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:862
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "يقلل حجم النص عند عرض العنصر."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "_Tools"
msgstr "أ_دوات"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:866
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_مراقب التحديثات"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:866
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr "اعرض قائمة بكل التلقيمات الموجودة حاليا في طابور التحديث"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:868
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تفضيلات"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:868
msgid "Edit Preferences."
msgstr "حرّر التفضيلات."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "S_earch"
msgstr "_بحث"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "ابحث في كل التلقيمات..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872
msgid "Show the search dialog."
msgstr "اعرض حوار البحث."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:874
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:875
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:875
msgid "View help for this application."
msgstr "اعرض مساعدة هذا التطبيق."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:876
msgid "_Quick Reference"
msgstr "مرجع _سريع"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:876
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "اعرض قائمة بكل اختصارات لايفريا."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:878
msgid "_FAQ"
msgstr "أ_سئلة شائعة"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:878
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "اعرض الأسئلة الشائعة عن التطبيق."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:879
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:879
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "اعرض حوار عن."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:883
msgid "_Normal View"
msgstr "المنظور ال_عادي"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:883
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr "اضبط نمط العرض كنمط عميل البريد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:885
msgid "_Wide View"
msgstr "منظور _عريض"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:885
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr "اضبط نمط العرض ليستخدم ثلاث ألواح رأسيّة."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:887
msgid "_Combined View"
msgstr "منظور مركّ_ب"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:887
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr "اضبط نمط العرض إلى نمط اللوحين."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:892
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_ضُم قائمة التلقيمات"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:892
msgid "Hide feeds with no unread items."
msgstr "أخفِ التلقيمات التي لا تحتوي عناصر غير مقروءة."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:897
msgid "_New Subscription..."
msgstr "اشتراك _جديد..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:897
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "أضِف اشتراك إلى قائمة التلقيمات."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:899 ../src/ui/popup_menu.c:301
msgid "New _Folder..."
msgstr "_مجلّد جديد..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:899
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr "أضِف مجلّد إلى قائمة التلقيمات."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900 ../src/ui/popup_menu.c:304
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "مجلّد _بحث جديد..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr "أضِف مجلّد بحث جديد إلى قائمة التلقيمات."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:901
msgid "New _Source..."
msgstr "م_صدر جديد..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:901
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr "أضِف مصدر قائمة تلقيمات جديد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/popup_menu.c:306
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_سلّة أخبار جديدة..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902
msgid "Adds a new news bin."
msgstr "أضِف سلّة أخبار جديدة."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:906
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_علّم العناصر مقروءة"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:906
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr "علّم كل عناصر الاشتراك المحدد مقروءة."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr "يُحدّث الاشتراك المُحدد أو كل الاشتراكات في المجلّد المُحدد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:913
msgid "_Properties"
msgstr "ال_خصائص"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:913
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "يفتح حوار خصائص الاشتراك المحدد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914
msgid "_Remove"
msgstr "ا_حذف"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "يحذف الاشتراك المحدد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918 ../src/ui/popup_menu.c:151
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "بدّل حالة ال_قراءة"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "تبدّل حالة قراءة العناصر المحددة."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:920 ../src/ui/popup_menu.c:152
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "بدّل _شارة العنصر"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:920
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "تبدّل حالة شارة العنصر المحدد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:922
msgid "R_emove"
msgstr "أ_زل"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:922
msgid "Removes the selected item."
msgstr "يحذف العنصر المحدد."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:924
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "ا_فتح في المتصفح"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:924
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "يفتح وصله العنصر في المتصفّح المعدّ."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:929 ../src/ui/popup_menu.c:181
msgid "_Work Offline"
msgstr "ا_عمل دون اتّصال"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:929
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr "يسمح لك هذا الخيار بتعطيل تحديث الاشتراك."

# ARABEYES: keep the html code, this is
# intentional
#: ../src/ui/liferea_shell.c:1239
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr "<p dir=\"rtl\">لايفريا - قارئ تلقيمات لينكس</p>"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1241
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
"feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
"'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into "
"the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
"'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p dir=\"rtl\"> مرحبا في <b>لايفريا</b>، مجمّع أخبار لتلقيمات الأخبار عالخط. "
"</p><p dir=\"rtl\"> اللوح الأيسر يحتوي قائمة باشتراكاتك. لإضافة اشتراك اختر "
"الاشتراكات -> اشتراك جديد. لتصفّح العناوين الرئيسية لتلقيمة اخترها في قائمة "
"التلقيمات وستحمّل العناوين الرئيسية في اللوح الأيمن.</p>"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:132 ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "أدخل اسم المستخدم وكلمة السر لـ \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:133
msgid "Unknown source"
msgstr "مصدر مجهول"

#: ../src/ui/ui_common.c:205
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:338
msgid "Deleting entry"
msgstr "يجريِ حذف الخانة"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:339
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "أواثق من رغبتك في حذف \"%s\" ومحتوياته؟"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:339
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "أواثق من رغبتك في حذف \"%s\"؟"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:351
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "تأكيد الحذف"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:382
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "لايفريا في وضع دون اتصال. لا يمكن التحديث."

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Download FAILED: \"%s\""
msgstr "فشل تنزيل المغلّف: \"%s\""

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:430
#, fuzzy
msgid "Download finished."
msgstr "_نزّل باستخدام"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:537
msgid "Launch Link In _Tab"
msgstr "افتح الوصلة في _لسان"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:538
msgid "_Launch Link In Browser"
msgstr "ا_فتح الوصلة في المتصفّح"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:541 ../src/ui/popup_menu.c:143
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_علّم الوصلة في %s"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:545
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "ا_نسخ موقع الوصلة"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:548
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "ا_نسخ موقع الوصلة"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:550
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "احفظ ك‍..."

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:552
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:555
msgid "_Subscribe..."
msgstr "ا_شترك..."

#: ../src/ui/item_list_view.c:333
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** بلا عنوان ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:578
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/ui/item_list_view.c:592
msgid "Headline"
msgstr "عنوان رئيسي"

#: ../src/ui/item_list_view.c:728 ../src/ui/item_list_view.c:749
#: ../src/ui/item_list_view.c:823 ../src/ui/item_list_view.c:920
#: ../src/ui/item_list_view.c:935
msgid "No item has been selected"
msgstr "لم تختر أية عناصر"

#: ../src/ui/item_list_view.c:745
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "لا وصلة محددة لهذا العنصر!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:811
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "يجب أن تختار تلقيمة لحذف عناصرها!"

#: ../src/ui/popup_menu.c:116
msgid "Launch Item In _Tab"
msgstr "افتح العنصر في _لسان"

#: ../src/ui/popup_menu.c:117
msgid "_Launch Item In Browser"
msgstr "ا_فتح العنصر في المتصفّح"

#: ../src/ui/popup_menu.c:129
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "انسخ لسلّة الأخبار"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr "انسخ _عنوان العنصر إلى الحافظة"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "R_emove Item"
msgstr "أ_زل العنصر"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "افتح مغلّفا..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:167
msgid "Save As..."
msgstr "احفظ ك‍..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:168
msgid "Copy Link Location"
msgstr "انسخ موقع الوصلة"

#: ../src/ui/popup_menu.c:182
msgid "_Update All"
msgstr "_حدّث الكل"

#: ../src/ui/popup_menu.c:187
msgid "_Show Liferea"
msgstr "أ_ظهر لايفريا"

#: ../src/ui/popup_menu.c:284
msgid "_Update Folder"
msgstr "_حدّث المجلّد"

#: ../src/ui/popup_menu.c:286
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_علّم الكل مقروء"

#: ../src/ui/popup_menu.c:296
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#: ../src/ui/popup_menu.c:298
msgid "New _Subscription..."
msgstr "اشتراك _جديد..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:305
msgid "New S_ource..."
msgstr "م_صدر جديد..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:314
msgid "Sort Feeds"
msgstr "رتّب التلقيمات"

#: ../src/ui/popup_menu.c:320
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_node.c:123
msgid "(Empty)"
msgstr "(فارغ)"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:78
msgid "GNOME default"
msgstr "افتراضي جنوم"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:79
msgid "Text below icons"
msgstr "نص تحت الأيقونات"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:80
msgid "Text beside icons"
msgstr "نص بجانب الأيقونات"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:81
msgid "Icons only"
msgstr "أيقونات فقط"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:82
msgid "Text only"
msgstr "نص فقط"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:90 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:91 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:92 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "أيّام"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:97
msgid "Space"
msgstr "مسافة"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:98
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Space"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:99
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Space"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:420
msgid "Choose download directory"
msgstr "اختر دليل التنزيل"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:504
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:519
msgid "Browser default"
msgstr "افتراضي المتصفح"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:522
msgid "Existing window"
msgstr "نافذة موجودة"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:525
msgid "New window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:528
msgid "New tab"
msgstr "لسان جديد"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:681
msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:684
#, fuzzy
msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
msgstr "أ_نهِ بدلا من التصغير إلى أيقونة اللوحة."

#: ../src/ui/ui_prefs.c:687
msgid "Start minimized to the messaging menu"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:792
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:795
msgid "Program"
msgstr "البرنامج"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:430
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "مزوّد هذه التلقيمة لا يقترح فترة تحديث."
msgstr[1] "مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقة واحدة."
msgstr[2] "مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقتين."
msgstr[3] "مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقائق."
msgstr[4] "مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة."
msgstr[5] "مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:434
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "لا تُحدِّد هذه التلقيمة فترة تحديث افتراضيّة."

#: ../src/ui/browser_tabs.c:287
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../src/ui/ui_tray.c:221
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "لا عناصر جديدة"
msgstr[1] "عنصر جديد"
msgstr[2] "عنصران جديدان"
msgstr[3] "%d عناصر جديدة"
msgstr[4] "%d عنصرا جديدا"
msgstr[5] "%d عنصر جديد"

#: ../src/ui/ui_tray.c:224
msgid "No new items"
msgstr "لا عناصر جديدة"

#: ../src/ui/ui_tray.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"لا عناصر غير مقروءة"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"عنصر غير مقروء"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"عنصران غير مقروءان"
msgstr[3] ""
"%s\n"
"%d عناصر غير مقروءة"
msgstr[4] ""
"%s\n"
"%d عنصرا غير مقروء"
msgstr[5] ""
"%s\n"
"%d عنصر غير مقروء"

#: ../src/ui/ui_tray.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"لا عناصر غير مقروءة"

#: ../src/parsers/atom10.c:241 ../src/parsers/pie_feed.c:141
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/atom10.c:251
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
msgstr "تلقيمة Atom غير صحيحة: مؤلف مجهول"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:174
#: ../src/fl_sources/google_source.c:253 ../glade/new_subscription.ui.h:5
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid "New Subscription"
msgstr "اشتراك جديد"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:113
msgid "Google Reader login failed!"
msgstr "فشل الولوج إلى قارئ جوجل!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:358
msgid "Google Reader"
msgstr "قارئ جوجل"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:359
msgid ""
"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "
"your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and "
"reading lists."
msgstr ""
"يتكامل مع قائمة تلقيمات حسابك في قارئ جوجل. سيعرض لايفريا اشتراكات  قارئ "
"جوجل وسيزامن قائمة التلقيمات مع قائمة قراءة جوجل."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:325
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:326
msgid ""
"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "
"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
msgstr ""
"يدرج blogrolls أو Planets في قائمة تلقيماتك. سيضيف ويحذف لايفريا التلقيمات "
"آليا تبعاً للتغيّر في مصدر مستند OPML "

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:387
msgid "Choose OPML File"
msgstr "اختر ملف OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "اشتراك OPML جديد"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:238
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "لم يُعثر على أنواع مصادر قائمة التلقيمات!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:269
msgid "Source Type"
msgstr "نوع المصدر"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:364
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:365
#, fuzzy
msgid ""
"Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
"present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and "
"reading lists."
msgstr ""
"يتكامل مع قائمة تلقيمات حسابك في قارئ جوجل. سيعرض لايفريا اشتراكات  قارئ "
"جوجل وسيزامن قائمة التلقيمات مع قائمة قراءة جوجل."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:105
msgid "Could not parse JSON returned by tt-rss API!"
msgstr ""

#: ../src/notification/libnotify.c:61 ../src/notification/libnotify.c:83
#: ../src/notification/libnotify.c:152
msgid "This feed does not exist anymore!"
msgstr "لا وجود لهذه التلقيمة بعد الآن!"

#: ../src/notification/libnotify.c:125
#, c-format
msgid "This news entry has no headline"
msgstr "مدخلة الأخبار بلا عناوين رئيسية"

#: ../src/notification/libnotify.c:130
msgid "Visit"
msgstr "زُر"

#: ../src/notification/libnotify.c:171 ../src/notification/libnotify.c:274
msgid "Open feed"
msgstr "افتح التلقيمة"

#: ../src/notification/libnotify.c:174 ../src/notification/libnotify.c:277
msgid "Mark all as read"
msgstr "علّم الكل مقروء"

#: ../src/notification/libnotify.c:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "<b>لا</b> تحديثات%2$.0s في <b>%1$s</b>"
msgstr[1] "يوجد <b>تحديث%2$.0s</b> في <b>%1$s</b>"
msgstr[2] "يوجد <b>تحديثان%2$.0s</b> في <b>%1$s</b>"
msgstr[3] "يوجد <b>%2$d</b> تحديثات في <b>%1$s</b>"
msgstr[4] "يوجد <b>%2$d</b> تحديثا في <b>%1$s</b>"
msgstr[5] "يوجد <b>%2$d</b> تحديث في <b>%1$s</b>"

#: ../src/notification/libnotify.c:257 ../src/notification/libnotify.c:259
msgid "Feed Update"
msgstr "تحديث التلقيمة"

#: ../src/notification/libnotify.c:271
msgid "Show details"
msgstr "اعرض التفاصيل"

#: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296
#, c-format
msgid "Liferea Sync %s@%s"
msgstr "مزامنة ليفريا %s@%s"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: ../glade/auth.ui.h:4
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"ملحوظة: <i>سيُحفظ اسم المستخدم وكلمة السر في قائمة تلقيمات لايفريا بدون تعمية."
"</i>"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/liferea.ui.h:89
msgid "User_name:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../glade/auth.ui.h:6 ../glade/liferea.ui.h:127
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr "أضِف حساب قارئ جوجل"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr "من فضلِك أدخل اعدادات حسابك في قارئ جوجل."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/liferea.ui.h:126
#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_كلمة السر"

#: ../glade/google_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "ا_سم المستخدم (البريد)"

#: ../glade/liferea.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../glade/liferea.ui.h:2
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "أي _قاعدة تطابق"

#: ../glade/liferea.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "عن"

#: ../glade/liferea.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

#: ../glade/liferea.ui.h:5
msgid "Advanced Search"
msgstr "بحث متقدّم"

#: ../glade/liferea.ui.h:6
msgid "Archive"
msgstr "أرشيف"

#: ../glade/liferea.ui.h:7
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr "_حمّل عنصر الوصلة آليا في المتصفّح المحدد عند انتقاء المقالات."

#: ../glade/liferea.ui.h:8
msgid "Browser"
msgstr "المتصفح"

#: ../glade/liferea.ui.h:9
msgid "Cancel _All"
msgstr "ألغِ ال_كل"

#: ../glade/liferea.ui.h:10 ../glade/new_subscription.ui.h:1
msgid "Convert _using:"
msgstr "حوّل با_ستخدام:"

#: ../glade/liferea.ui.h:11
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2011\n"
"The Liferea Team\n"
msgstr ""
"حقوق النشر © 2003-2011\n"
"فريق لايفريا\n"

#: ../glade/liferea.ui.h:14
msgid "Create News Bin"
msgstr "أنشئ سلّة أخبار"

#: ../glade/liferea.ui.h:15
msgid "Create Search Engine Feed"
msgstr "أنشئ تلقيمة محرّك بحث"

#: ../glade/liferea.ui.h:16
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_فترة تحديث التلقيمات الافتراضيّة:"

#: ../glade/liferea.ui.h:17
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_عدد العناصر الافتراضي لحفظة في كل تلقيمة:"

#: ../glade/liferea.ui.h:18
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_عطّل الذاكرة المخبّأة"

#: ../glade/liferea.ui.h:19
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: ../glade/liferea.ui.h:20
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "تنزيل المغلّفات"

#: ../glade/liferea.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "تنزيل المغلّفات"

#: ../glade/liferea.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Downloading Now"
msgstr "<b>يجريِ التنزيل الآن</b>"

#: ../glade/liferea.ui.h:23
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "يجريِ تنزيل مغلّف من نوع:"

#: ../glade/liferea.ui.h:24
msgid "Enclosures"
msgstr "المغلّفات"

#: ../glade/liferea.ui.h:25
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr "أدخل نص بحث ليبحث عنه ليعثر عليه لايفريا في عنصر أو مُحتواه."

#: ../glade/liferea.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات المتصفّخ الخارجي</span>"

#: ../glade/liferea.ui.h:27
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/liferea.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">أيقونات التلقيمات (Favicons)</span>"

#: ../glade/liferea.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Feed Name"
msgstr "ا_سم التلقيمة:"

#: ../glade/liferea.ui.h:30 ../glade/new_subscription.ui.h:3
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed Source"
msgstr "<b>مصدر التلقيمة</b>"

#: ../glade/liferea.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "تحديث التلقيمة"

#: ../glade/liferea.ui.h:32
msgid "Feed _Name:"
msgstr "ا_سم التلقيمة:"

#: ../glade/liferea.ui.h:33
msgid "Feeds"
msgstr "التلقيمات"

#: ../glade/liferea.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "<b>ابحث عن العناصر التي تُطابق هذه المعايير</b>"

#: ../glade/liferea.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات عرض المجلّد</span>"

#: ../glade/liferea.ui.h:36
msgid "Folders"
msgstr "المجلّدات"

#: ../glade/liferea.ui.h:37
msgid "GUI"
msgstr "الواجهة"

#: ../glade/liferea.ui.h:38
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../glade/liferea.ui.h:39
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/liferea.ui.h:40
msgid "Headlines"
msgstr "رؤوس العناوين"

#: ../glade/liferea.ui.h:41
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "تجاهل تلقيمات تعليقات _هذا الاشتراك."

#: ../glade/liferea.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات المتصفّح الداخلي</span>"

# ARABEYES: keep the html code, this is
# intentional
#: ../glade/liferea.ui.h:44
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "صفحة لايفريا"

#: ../glade/liferea.ui.h:45
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "تفضيلات لايفريا"

#: ../glade/liferea.ui.h:46 ../glade/new_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات "
"التنسيقات غير المدعومة.  راجع الوثائق لمعلومات أكثر."

#: ../glade/liferea.ui.h:47
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "لايفريا هو مُجمِّع أخبار لجتك+"

#: ../glade/liferea.ui.h:48
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "ال_عدد الأقصى من عناصر الناتج:"

#: ../glade/liferea.ui.h:49
msgid "New Folder"
msgstr "مجلّد جديد"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/liferea.ui.h:51
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"ملحوظة: <i>من فضلك تذكّر أن تضبط فترة تحديث معقولة. سحب التحديثات أكثر من مرّة "
"كل ساعة مضيعة للتحميل.</i>"

#: ../glade/liferea.ui.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
"search engine results for the specified search string. You can keep this "
"feed permanently and update it like any other subscription."
msgstr ""
"ملحوظة: سيوّلد لايفريا اشتراك تلقيم سيستخدم للاستعلام عن نتائج محرّك البحث "
"لعبارة البحث المحدّدة. يمكنك إبقاء هذه التلقيمة وتحديثها كأي اشتراك آخر.  "

#: ../glade/liferea.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Notification Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات التنبيه</span>"

#: ../glade/liferea.ui.h:54
msgid "Online/Offline Button"
msgstr "زر متصّل/غير متّصل"

#: ../glade/liferea.ui.h:55
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "افتح الوصلات في _نافذة لايفريا."

#: ../glade/liferea.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "افتح مغلّفا..."

#: ../glade/liferea.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Pending Requests"
msgstr "<b>الطلبات المنتظرة</b>"

#: ../glade/liferea.ui.h:58
msgid "Proxy"
msgstr "الوسيط"

#: ../glade/liferea.ui.h:59
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_كلمة سرّ الوسيط:"

#: ../glade/liferea.ui.h:60
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_مضيف الوسيط:"

#: ../glade/liferea.ui.h:61
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "م_نفذ الوسيط:"

#: ../glade/liferea.ui.h:62
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "اسم م_ستخدم الوسيط:"

#: ../glade/liferea.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "رؤوس العناوين لم تقرأ"

#: ../glade/liferea.ui.h:64
msgid "Rename"
msgstr "أعِد التسمية"

#: ../glade/liferea.ui.h:65
msgid "Search All Feeds"
msgstr "ابحث في كل التلقيمات"

#: ../glade/liferea.ui.h:66
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "خصائص مجلّد البحث"

#: ../glade/liferea.ui.h:67
msgid "Search _Name:"
msgstr "ا_سم البحث:"

#: ../glade/liferea.ui.h:68 ../glade/new_subscription.ui.h:6
msgid "Select File..."
msgstr "اختر ملفا..."

#: ../glade/liferea.ui.h:69
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
msgstr "اعرض _عدد العناصر الجديدة في أيقونة اللوحة."

#: ../glade/liferea.ui.h:70
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "اعرض نافذة _منبثقة مع العناوين الرئيسية الجديدة."

#: ../glade/liferea.ui.h:71
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "اعرض أ_يقونة حالة في منطقة التنبيه (لوح النظام)."

#: ../glade/liferea.ui.h:73 ../glade/new_subscription.ui.h:7
msgid "Source Type:"
msgstr "نوع المصدر:"

#: ../glade/liferea.ui.h:74
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"يبدأ البحث عن النصّ المحدد في كل التلقيمات. ستظهر نتيجة البحث في قائمة "
"العناصر."

#: ../glade/liferea.ui.h:75
msgid "Subscription Properties"
msgstr "خصائص الاشتراك"

#: ../glade/liferea.ui.h:76
msgid "Sync"
msgstr "زامن"

#: ../glade/liferea.ui.h:77
#, fuzzy
msgid "Synchronized with Nearby Hosts"
msgstr "<span weight=\"bold\">زومنت مع مستضيف قريب</span>"

#: ../glade/liferea.ui.h:78
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
msgstr "أ_نهِ بدلا من التصغير إلى أيقونة اللوحة."

#: ../glade/liferea.ui.h:79
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"تتحكم إعدادات الذاكرة المخبّأة في ما إذا كانت ستُحفظ محتويات التلقيمات عند "
"خروج لايفريا أم لا. ستحفظ العناصر المختارة دائما في الذاكرة المخبّأة."

#: ../glade/liferea.ui.h:81
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "يقترح مُزوّد التلقيمة فترة تحديث %d من الدقائق."

#: ../glade/liferea.ui.h:82
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "عناوين أ_زرار شريط الأدوات:"

#: ../glade/liferea.ui.h:83
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "عناوين أ_زرار شريط الأدوات:"

#: ../glade/liferea.ui.h:84
#, fuzzy
msgid "Update Interval"
msgstr "مراقب التحديثات"

#: ../glade/liferea.ui.h:85
msgid "Update Monitor"
msgstr "مراقب التحديثات"

#: ../glade/liferea.ui.h:86
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "استخدم ا_ستيثاق HTTP"

#: ../glade/liferea.ui.h:87
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "استخدم استيثاق ال_وسيط"

#: ../glade/liferea.ui.h:88 ../glade/new_subscription.ui.h:8
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "استخدم _مرشّح تحويل"

#: ../glade/liferea.ui.h:90
msgid "View Headlines"
msgstr "اعرض العناوين الرئيسية"

#: ../glade/liferea.ui.h:91
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "الاتّجاه"

#: ../glade/liferea.ui.h:92
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"ماذا يجب على لايفريا عمله مع هذا المغلّف؟ من فضلك أدخل الأمر الذي تريد تنفيذه "
"بأسفل. سيكون الملف معطى لهذا الأمر:"

#: ../glade/liferea.ui.h:93
msgid "_Advanced..."
msgstr "_متقدّم..."

#: ../glade/liferea.ui.h:94
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_كل القواعد يجب أن تطابق"

#: ../glade/liferea.ui.h:95
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_تعرف آلي (جنوم أو البيئة)"

#: ../glade/liferea.ui.h:96
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "نزّل كل مغلّفات هذه التلقيمة آ_ليّاً."

#: ../glade/liferea.ui.h:97
msgid "_Browse"
msgstr "_تصفّح"

#: ../glade/liferea.ui.h:98
msgid "_Browser:"
msgstr "ال_متصفح:"

#: ../glade/liferea.ui.h:99 ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "_Command"
msgstr "أ_مر"

#: ../glade/liferea.ui.h:100
msgid "_Default cache settings"
msgstr "إعدادات الذاكرة المخبأة الا_فتراضيّة"

#: ../glade/liferea.ui.h:101
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "_عطّل جافاسكريبت."

#: ../glade/liferea.ui.h:102
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "ا_فعل هذا تلقائيا مع المغلّفات مثل هذا من الآن فصاعداَ."

#: ../glade/liferea.ui.h:103
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_لا تحدّث هذه التلقيمة آلياً."

#: ../glade/liferea.ui.h:104 ../glade/new_subscription.ui.h:10
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_لا تستخدم وسيط للتنزيل"

#: ../glade/liferea.ui.h:105
msgid "_Download using"
msgstr "_نزّل باستخدام"

#: ../glade/liferea.ui.h:106
msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
msgstr "_فعّل كل مزامنة الشبكة المحلية"

#: ../glade/liferea.ui.h:107
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_فعّل ملحقات المتصفح."

#: ../glade/liferea.ui.h:108
msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
msgstr "ا_فرض إشعار قافز لهذا الاشتراك."

#: ../glade/liferea.ui.h:109
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "فترة التحديث الخاصة بال_تلقيمة من"

#: ../glade/liferea.ui.h:110
msgid "_Folder name:"
msgstr "ا_سم المجلّد:"

#: ../glade/liferea.ui.h:111
msgid "_Hide read items."
msgstr "أ_خفِ العناصر المقروءة."

#: ../glade/liferea.ui.h:112
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "أخفِ _شريط الأدوات."

#: ../glade/liferea.ui.h:113 ../glade/new_subscription.ui.h:11
msgid "_Local File"
msgstr "ملف _محلّي"

#: ../glade/liferea.ui.h:114
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "إعدادات _يدويّة:"

#: ../glade/liferea.ui.h:116
#, no-c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_يدوي:\n"
"(%s للمسار)"

#: ../glade/liferea.ui.h:118
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_علّم العناصر المنزّلة مقروءة."

#: ../glade/liferea.ui.h:119
msgid "_Never do popup notification for this subscription."
msgstr "_لا تعرض إشعار قافز لهذا الاشتراك، أبدا."

#: ../glade/liferea.ui.h:120
msgid "_New Name:"
msgstr "اسم _جديد:"

#: ../glade/liferea.ui.h:121
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "اسم سلّة الأ_خبار:"

#: ../glade/liferea.ui.h:122
msgid "_No Proxy"
msgstr "_لا وسيط"

#: ../glade/liferea.ui.h:123
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_عدد العناصر التي ستُحفظ:"

#: ../glade/liferea.ui.h:124
msgid "_Open link in:"
msgstr "ا_فتح الوصلة في:"

#: ../glade/liferea.ui.h:125
msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
msgstr "_مرر المسار ولا تُنزّل المغلف."

#: ../glade/liferea.ui.h:128
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "ا_نشر العلامات في"

#: ../glade/liferea.ui.h:129
msgid "_Save downloads in"
msgstr "ا_حفظ التنزيلات في"

#: ../glade/liferea.ui.h:130
msgid "_Search Folder..."
msgstr "ا_بحث في المجلّد..."

#: ../glade/liferea.ui.h:131
msgid "_Search for:"
msgstr "ا_بحث عن:"

#: ../glade/liferea.ui.h:132
msgid "_Service Name"
msgstr "اسم ال_خدمة"

#: ../glade/liferea.ui.h:133
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "أ_ظهر العناصر لكل التلقيمات الإبنة عند اختيار مجلّد."

#: ../glade/liferea.ui.h:134
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_تصفّع عبر المقالات باستخدام:"

#: ../glade/liferea.ui.h:135 ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid "_Source:"
msgstr "ال_مصدر:"

#: ../glade/liferea.ui.h:136
msgid "_Start in tray icon."
msgstr "ابدأ _كأيقونة في اللوحة."

#: ../glade/liferea.ui.h:137 ../glade/new_subscription.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_مسار"

#: ../glade/liferea.ui.h:138
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "ذاكرة مخبّأة _غير محدودة"

#: ../glade/liferea.ui.h:139
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_حدّث كل الأيقونات الآن"

#: ../glade/liferea.ui.h:140
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "ح_دّث كل الاشتراكات عند بدء التشغيل."

#: ../glade/liferea.ui.h:141
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "ا_ستخدم فترة التحديث الإفتراضية العموميّة."

#: ../glade/liferea.ui.h:142
msgid "combined view"
msgstr "المنظور المركّب"

#: ../glade/liferea.ui.h:143
msgid "enter any search string you want"
msgstr "ادخل أي عبارة بحث ترغب فيها"

#: ../glade/liferea.ui.h:144
msgid "normal view"
msgstr "المنظور العادي"

#: ../glade/liferea.ui.h:145
msgid "wide view"
msgstr "المنظور العريض"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>تنزيل / معالجة بعديّة</b>"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Select the source type you want to add..."
msgstr "اختر نوع المصدر الذي ترغب بإضافته..."

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "اختيار المصدر"

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "أضِف OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr "من فضلك حدّد ملفا محلّيا أو مسارا لقائمة تلقيمات OPML سليمة."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "ال_مكان"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "ا_ختر ملفا"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "أضِف حساب Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your tt-rss account settings."
msgstr "من فضلِك أدخل اعدادات حسابك في Bloglines."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "خطأ خادوم"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "ا_سم المستخدم"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "Advanced..."
msgstr "متقدّم..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"أدخِل موقع وب لتستخدم الاكتشاف التلقائي أو -في حال إذا كنت تعرفه- موقع "
"التلقيمة بالتحديد."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%.0sلا نتائج بحث عن \"%s\""
#~ msgstr[1] "%.0sنتيجة بحث واحدة عن \"%s\""
#~ msgstr[2] "%.0sنتيجتي بحث عن \"%s\""
#~ msgstr[3] "%d نتائج بحث عن \"%s\""
#~ msgstr[4] "%d نتيجة بحث عن \"%s\""
#~ msgstr[5] "%d نتيجة بحث عن \"%s\""

#~ msgid "%d Search Result"
#~ msgid_plural "%d Search Results"
#~ msgstr[0] "لا نتائج للبحث"
#~ msgstr[1] "نتيجة بحث واحدة"
#~ msgstr[2] "نتيجتي بحث"
#~ msgstr[3] "%d نتائج بحث"
#~ msgstr[4] "%d نتيجة بحث"
#~ msgstr[5] "%d نتيجة بحث"

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "تحتوى قائمة العناصر الآن كل العناصر التي تطابق نمط البحث المحدّد. إذا أردت "
#~ "حفظ نتائج البحث بشكل دائم فانقر زر \"مجلّد بحث\" في حوار البحث وسيضيف "
#~ "لايفريا مجلّد بحث في قائمة تلقيماتك."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "لا يستطيع لايفريا عرض محتويات هذا العنصر."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">اعرض محتويات هذا العنصر.</a></p>"

#~ msgid " (<a href=\"%s\">Website</a>)"
#~ msgstr " (<a href=\"%s\">الموقع</a>)"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "يتكامل مع قائمة تلقيمات حسابك في Bloglines. سيعرض لايفريا اشتراك "
#~ "Bloglines كشجرة فرعية للقرائة فقط في قائمة تلقيماتك."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>خُطَّاف</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>سكريبتات مسجّلة</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>كود سكريبت</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>نص/صِرف</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>قد يؤدي هذا الخيار لتأخير ملحوظ عند تحميل مجلّدات تحتوي الكثير من "
#~ "التلقيمات.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">تنزيل المغلّفات</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">التعامل مع ذاكرة التلقيمات المخبّأة</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">اسم التلقيمة</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات تحديث التلقيمات</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">خادوم وسيط HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">فتح المغلّفات</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">قراءة العناوين الرئيسية</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات شريط الأدوات</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">فترة التحديث</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">التكامل مع وِب</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "أضف سكريبت"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "أنشئ سكريبت جديد"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "أمر التنفيذ"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "أعد استخدام سكريبت موجود"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "مدير السكريبت"

#~ msgid "Feed title"
#~ msgstr "عنوان التلقيمة"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "حدّث الحالة"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "حُدِّث"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "لم يُحَدّث"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "ا_حذف"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "ال_خصائص..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "حدّث التلقيمات القديمة"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "افرض تحديث كل التلقيمات"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "لم تُحدّث أي تلقيمات"

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "عند ال_بدأ:"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "محيط الوصلة"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "مدير ال_سكريبت"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "يسمح بإعداد وتحرير LUA hook scripts"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "لاحة الانتباه"

#~ msgid "Presents statistics on your most read categories"
#~ msgstr "يعطي إحصائيات عن أكثر الفئات المقروؤة"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "ابحث باستخدام..."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "عدد"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(فارغ)</i>"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "البدأ"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "حُدِّثت التلقيمة"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "أُضِيفت التلقيمة"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "حُدِّد العنصر"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "حُدِّدت التلقيمة"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "أُلغِيَ تحديد العنصرِ"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "أُلغِي تحديد التلقيمة"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "أطفيء"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "آسف، لا يتوفّر دعم للسكريبت"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "اسم السكريبت"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "لم يُنحدد أية سكريبت!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "أنشيء تلقيمة بحث جديدة."

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "لا عناوين جديدة / مُحدّثة لـ %s %.0s\n"
#~ msgstr[1] "‏%s له عنوان %.0sواحد جديد / مُحدّث\n"
#~ msgstr[2] "‏%s له %.0sعنوانين جديدين / مُحدّثين\n"
#~ msgstr[3] "‏%s له %d عناوين جديدة / مُحدّثة\n"
#~ msgstr[4] "‏%s له %d عنوانا جديدا / مُحدّثا\n"
#~ msgstr[5] "‏%s له %d عنوان جديد / مُحدّث\n"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "ابحث في محيط ال_وصلة عن:"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "يبدو أن لايفريا يعمل بالفعل!"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "اتجاه اللوحة."

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "عليك اختيار عنصر تلقيمة"

#~ msgid "_Allow Flash in Feeds."
#~ msgstr "ا_سمح بالفلاش في التلقيمات"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "انتهى تنزيل المغلّف: \"%s\" "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "حقوق النشر © 2003-2007\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> و \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"
#~ msgstr "/_علّم الوصلة في %s"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/بدّل حالة ال_قراءة"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/بدّل _شارة العنصر"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/ال_تفضيلات"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/ا_خرج"

#~ msgid "/Copy Link Location"
#~ msgstr "/انسخ موقع الوصلة"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_حدّث"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_جديد/ا_شتراك جديد..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_جديد/_مجلّد جديد..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_جديد/مجلّد _بحث جديد..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_جديد/م_صدر جديد..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_جديد/_سلّة أخبار جديدة..."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as\n"
#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
#~ "License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "هذا البرنامج برمجية حرة، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو "
#~ "العمومية كما \n"
#~ "نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "يوزع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك "
#~ "ضمانات \n"
#~ "قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو "
#~ "العمومية \n"
#~ "لمزيد من التفاصيل.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم "
#~ "يحدث \n"
#~ "هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة\n"
#~ "\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA \n"
#~ "02111-1307, USA."

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "النفاذ ممنوع"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr "فشَل الاكتشاف الآلي لوصلة التلقيم! لم يُعثر على أي وصلة تلقيم!"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           اطبع هذه المساعدة واخرج"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=STATE"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr "                   ابدأ لايفريا والنافذة الرئيسية في الحالة STATE."

#~ msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
#~ msgstr "                   المواضيع الممكنة هي: all,cache,conf,db,gui,html"

#~ msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
#~ msgstr "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "يجب أن يعطى الخيار --mainwindow-state معاملا.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "يجب أن يعطى الخيار --session معاملا.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "واجه لايفريا معطى مجهول: %s\n"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "انتهت مدّة سكاكر %s"

#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "خطأ شبكي"

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr "تعذّر تنزيل \"%s\". سأعيد المحاولة خلال %d من الثواني."

#~ msgid "http://liferea.sf.net"
#~ msgstr "http://liferea.sf.net"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "حُدّ الذاكرة المخبّأة بـ"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "عناصر."