~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/muon/vivid-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-01 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:5
#: categoriesxml.cpp:2
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:16
#: categoriesxml.cpp:4
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:27
#: categoriesxml.cpp:6
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:42
#: categoriesxml.cpp:8
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:52
#: categoriesxml.cpp:10
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Diseño de interfaces gráficas"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:62
#: categoriesxml.cpp:12
msgctxt "Category"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:75
#: categoriesxml.cpp:14
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:85
#: categoriesxml.cpp:16
msgctxt "Category"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:98
#: categoriesxml.cpp:18
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:108
#: categoriesxml.cpp:20
msgctxt "Category"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:121
#: categoriesxml.cpp:22
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Análisis de rendimiento"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:131
#: categoriesxml.cpp:24
msgctxt "Category"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:144
#: categoriesxml.cpp:26
msgctxt "Category"
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versiones"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:158
#: categoriesxml.cpp:28
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Desarrollo web"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:171
#: categoriesxml.cpp:30
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:185
#: categoriesxml.cpp:32
msgctxt "Category"
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Ciencia e ingeniería"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:194
#: categoriesxml.cpp:34
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:203
#: categoriesxml.cpp:36
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biología"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:212
#: categoriesxml.cpp:38
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:221
#: categoriesxml.cpp:40
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science & Robotics"
msgstr "Informática y robótica"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:232
#: categoriesxml.cpp:42
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:241
#: categoriesxml.cpp:44
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:250
#: categoriesxml.cpp:46
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografía"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:259
#: categoriesxml.cpp:48
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geología"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:269
#: categoriesxml.cpp:50
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:288
#: categoriesxml.cpp:52
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:299
#: categoriesxml.cpp:54
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:318
#: categoriesxml.cpp:56
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:327
#: categoriesxml.cpp:58
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:336
#: categoriesxml.cpp:60
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Juegos de tablero"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:345
#: categoriesxml.cpp:62
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Juegos de cartas"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:354
#: categoriesxml.cpp:64
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Rompecabezas"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:363
#: categoriesxml.cpp:66
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Juegos de rol"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:372
#: categoriesxml.cpp:68
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:381
#: categoriesxml.cpp:70
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:394
#: categoriesxml.cpp:72
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:402
#: categoriesxml.cpp:74
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:411
#: categoriesxml.cpp:76
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:423
#: categoriesxml.cpp:78
msgctxt "Category"
msgid "Painting & Editing"
msgstr "Pintura y edición"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:436
#: categoriesxml.cpp:80
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:445
#: categoriesxml.cpp:82
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Autoedición"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:454
#: categoriesxml.cpp:84
msgctxt "Category"
msgid "Scanning & OCR"
msgstr "Escáner y OCR"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:464
#: categoriesxml.cpp:86
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Visores"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:476
#: categoriesxml.cpp:88
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:484
#: categoriesxml.cpp:90
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:494
#: categoriesxml.cpp:92
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Intercambio de datos"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:503
#: categoriesxml.cpp:94
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:512
#: categoriesxml.cpp:96
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores web"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:524
#: categoriesxml.cpp:98
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:535
#: categoriesxml.cpp:100
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#. i18n: file: libmuon/categories.xml:545
#: categoriesxml.cpp:102
msgctxt "Category"
msgid "System & Settings"
msgstr "Sistema y preferencias"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
msgctxt "@info"
msgid "<title>History</title>"
msgstr "<title>Historial</title>"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
msgctxt "@label Line edit click message"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
msgid "All changes"
msgstr "Todos los cambios"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
msgid "Installations"
msgstr "Instalaciones"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
msgid "Removals"
msgstr "Eliminaciones"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
msgid "Upgraded"
msgstr "Actualizado"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
msgctxt "@status describes a past-tense action"
msgid "Downgraded"
msgstr "Desactualizado"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
msgctxt "@status describes a past-tense action"
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
msgctxt "@status describes a past-tense action"
msgid "Purged"
msgstr "Purgado"

#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
msgid "%1 %2 at %3"
msgstr "%1 %2 en %3"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Mostrar notificaciones para:"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:48
msgid "Available updates"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:49
msgid "Show the number of available updates"
msgstr "Mostrar el número de actualizaciones disponibles"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:50
msgid "Distribution upgrades"
msgstr "Actualizaciones de la distribución"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:69
msgid "Notification type:"
msgstr "Tipo de notificación:"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:72
msgid "Use both popups and tray icons"
msgstr "Usar tanto ventanas emergentes como iconos de la bandeja del sistema"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:73
msgid "Tray icons only"
msgstr "Sólo iconos de la bandeja del sistema"

#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:74
msgid "Popup notifications only"
msgstr "Sólo notificaciones emergentes"

#: libmuon/ChangesDialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Additional Changes"
msgstr "Confirmar cambios adicionales"

#: libmuon/ChangesDialog.cpp:45
msgctxt "@info"
msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
msgstr "<h2>¿Marcar cambios adicionales?</h2>"

#: libmuon/ChangesDialog.cpp:49
msgid "This action requires a change to another package:"
msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
msgstr[0] "Esta acción requiere cambiar otro paquete"
msgstr[1] "Esta acción requiere cambiar otros paquetes"

#: libmuon/Category/Category.cpp:52
msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: libmuon/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:188
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:152
msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: libmuon/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:190
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:142
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:159
msgctxt "@info:status Progress text when done"
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: libmuon/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:198
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:106
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: libmuon/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:202
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: libmuon/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:204
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:178
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Cambiar complementos"

#: libmuon/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:206
#: libmuon/Transaction/TransactionListener.cpp:182
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: libmuon/ReviewsBackend/UbuntuLoginBackend.cpp:60
#: libmuon/ReviewsBackend/UbuntuLoginBackend.cpp:68
msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
msgstr "Inicio de sesión en el servicio SSO de Ubuntu"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid ""
"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
"your changes or discard them?"
msgstr ""
"Hay cambios marcados que aún no se han aplicado. ¿Desea guardar sus cambios "
"o descartarlos?"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:136
msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:153
msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
msgid "Unmark All"
msgstr "Desmarcar todo"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:158
msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
msgid "Configure Software Sources"
msgstr "Configurar las fuentes del software"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:205
msgctxt "@info:status"
msgid "Muon is making system changes"
msgstr "Muon está haciendo cambios en el sistema"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:231
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
"broken."
msgstr ""
"El sistema de paquetes no se ha podido iniciar. Su configuración puede estar "
"defectuosa."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:233
msgctxt "@title:window"
msgid "Initialization error"
msgstr "Error de inicio"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:244
msgctxt "@label"
msgid ""
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
"must close all other package managers before you will be able to install or "
"remove any packages."
msgstr ""
"Parece que otra aplicación está usando el sistema de paquetes en este "
"momento. Debe cerrar todos los demás gestores de paquetes antes de poder "
"instalar o eliminar cualquier paquete."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:248
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to obtain package system lock"
msgstr "No se ha podido obtener el paquete. Sistema bloqueado"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
"this operation."
msgstr ""
"No tiene suficiente espacio en disco en el directorio de %1 para continuar "
"con esta operación."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:257
msgctxt "@title:window"
msgid "Low disk space"
msgstr "Poco espacio en disco"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:264
msgctxt "@label"
msgid ""
"Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
msgstr ""
"No se han podido aplicar los cambios debido a que algunos paquetes no han "
"podido descargarse."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:266
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to Apply Changes"
msgstr "Fallo al aplicar los cambios"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
msgctxt "@label"
msgid ""
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
msgstr ""
"Esta operación no puede continuar, ya que no se ha proporcionado una "
"identificación adecuada"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
msgctxt "@title:window"
msgid "Authentication error"
msgstr "Error de autenticación"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:282
msgctxt "@label"
msgid ""
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
"report a bug to the QApt maintainers"
msgstr ""
"Parece que el trabajador de QApt ha fallado o ha desaparecido. Por favor, "
"informe del fallo a los mantenedores de QApt."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:284
msgctxt "@title:window"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Error inesperado"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:292
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgid_plural ""
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgstr[0] ""
"El paquete siguiente no ha sido verificado por su autor. La descarga de "
"paquetes no fiables se ha deshabilitado en su configuración actual."
msgstr[1] ""
"Los siguientes paquetes no han sido verificados por sus autores. La descarga "
"de paquetes no fiables se ha deshabilitado en su configuración actual."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:301
msgctxt "@title:window"
msgid "Untrusted Packages"
msgstr "Paquetes no confiables"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
msgstr ""
"El tamaño de los elementos descargados no es igual que el tamaño esperado."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:321
msgctxt "@title:window"
msgid "Size Mismatch"
msgstr "No hay concordancia de tamaño"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:371
msgctxt "@title:window"
msgid "Media Change Required"
msgstr "Se requiere el cambio del medio"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@label Asks for a CD change"
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
msgstr "Por favor, inserte %1 en <filename>%2</filename>"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:381
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning - Unverified Software"
msgstr "Advertencia - Software no verificado"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:383
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
"you wish to continue?"
msgstr[0] ""
"El siguiente software no se puede verificar. <warning>Instalar software sin "
"verificar representa un riesgo para la seguridad, ya que la presencia de "
"software no verificable puede ser una señal de manipulación.</warning> "
"¿Desea continuar?"
msgstr[1] ""
"El siguiente software no se puede verificar. <warning>Instalar software sin "
"verificar representa un riesgo para la seguridad, ya que la presencia de "
"software no verificable puede ser una señal de manipulación.</warning> "
"¿Desea continuar?"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:419
msgctxt "@label"
msgid "Unable to download the following packages:"
msgstr "Imposible descargar los siguientes paquetes:"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Failed to download %1\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la descarga de %1\n"
"%2\n"
"\n"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
msgctxt "@title:window"
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
msgstr "Algunos paquetes no se han podido descargar"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:434
msgctxt "@label"
msgid "An error occurred while applying changes:"
msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
msgstr[0] "Ha ocurrido un error al aplicar los cambios:"
msgstr[1] "Han ocurrido los siguientes errores al aplicar los cambios:"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@label Shows which package failed"
msgid "Package: %1"
msgstr "Paquete: %1"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@label Shows the error"
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:443
msgctxt "@title:window"
msgid "Commit error"
msgstr "Enviar error"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Markings As"
msgstr "Guardar marcas como"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:464 libmuon/MuonMainWindow.cpp:489
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
"<filename>%1</filename>\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"El documento no se ha podido guardar, ya que no ha sido posible escribir en "
"<filename>%1</filename>\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en este archivo o que hay "
"disponible suficiente espacio en el disco."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Installed Packages List As"
msgstr "Guardar la lista de paquetes instalados como"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Download List As"
msgstr "Guardar lista de descargas como"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:529 libmuon/MuonMainWindow.cpp:544
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:552
msgctxt "@label"
msgid ""
"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
msgstr ""
"No se han podido marcar los cambios. Por favor, asegúrese de que el archivo "
"es un archivo de marcas creado bien por el gestor de paquetes de Muon o por "
"el gestor de paquetes de Synaptic."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:566
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Elija un directorio"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 package was successfully added to the cache"
msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
msgstr[0] "Se ha añadido con éxito %1 paquete a la caché"
msgstr[1] "Se han añadido con éxito %1 paquetes a la caché"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:595
msgctxt "@label"
msgid ""
"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
msgstr ""
"No se han encontrado paquetes válidos en este directorio. Por favor, "
"asegúrese de que los paquetes son compatibles con su equipo y que están en "
"la última versión."

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Packages Could Not be Found"
msgstr "No se han podido encontrar los paquetes"

#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:654
msgctxt "@label Easter Egg"
msgid "This Muon has super cow powers"
msgstr "Este Muon tiene poderes de súper vaca"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:49
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
msgid "System Administration"
msgstr "Administración del sistema"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:51
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
msgid "Base System"
msgstr "Sistema base"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:53
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-mono"
"\""
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Infraestructura Mono/CLI"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:55
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:57
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"database"
"\""
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:59
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:61
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:63
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:65
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"editors"
"\""
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:67
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"electronics\""
msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:69
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"embedded"
"\""
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Dispositivos integrados"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:71
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:73
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Juegos y diversión"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:75
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Entorno de escritorio GNOME"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:77
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"graphics"
"\""
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:79
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
msgid "GNU R Statistical System"
msgstr "Sistema estadístico R de GNU"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:81
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnustep"
"\""
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Entorno de escritorio Gnustep"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:83
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"hamradio"
"\""
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radio amateur"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:85
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"haskell"
"\""
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación Haskell"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:87
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
msgid "Web Servers"
msgstr "Servidores web"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:89
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"interpreters\""
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Lenguajes informáticos interpretados"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:91
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación Java"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:93
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
msgid "KDE Software Compilation"
msgstr "Compilación de software KDE"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:95
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
msgid "Kernel and Modules"
msgstr "Kernel y módulos"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:97
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libdevel"
"\""
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Bibliotecas - Desarrollo"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:99
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:101
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación Lisp"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:103
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"localization\""
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:105
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:107
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:109
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
msgid "Miscellaneous - Text-based"
msgstr "Varios - Basados en texto"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:111
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:113
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de noticias"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:115
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación OCaml"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:117
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"oldlibs"
"\""
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Bibliotecas - Antiguas"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:119
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"otherosfs\""
msgid "Cross Platform"
msgstr "Multiplataforma"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:121
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación Perl"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:123
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación PHP"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:125
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación Python"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:127
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Lenguaje de programación Ruby"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:129
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"science"
"\""
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:131
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:133
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:135
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Autoría de TeX"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:137
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
msgid "Word Processing"
msgstr "Proceso de texto"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:139
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:141
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistemas de control de versiones"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:143
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
msgid "Video Software"
msgstr "Software de vídeo"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:145
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:147
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
msgid "Miscellaneous - Graphical"
msgstr "Varios - Gráficos"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:149
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Entorno de escritorio Xfce"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:151
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Entorno Zope/Plone"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:153
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"unknown"
"\""
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:155
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
msgid "Converted from RPM by Alien"
msgstr "Convertido de RPM mediante Alien"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:157
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"translations\""
msgid "Internationalization and Localization"
msgstr "Internacionalización y localización"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:159
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"metapackages\""
msgid "Meta Packages"
msgstr "Metapaquetes"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:161
msgctxt ""
"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
"be shipped in the US"
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Restringido en la exportación"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:163
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-free"
"\""
msgid "Non-free"
msgstr "No libre"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:165
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"contrib"
"\""
msgid "Contrib"
msgstr "Contrib"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:167
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"education\""
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:169
msgctxt ""
"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
"\"introspection\""
msgid "GObject Introspection Data"
msgstr "Datos de Introspección de GObjet"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "Upgradeable"
msgstr "Actualizable"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "Broken"
msgstr "Roto"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "Residual Configuration"
msgstr "Configuración residual"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "Installed (auto-removable)"
msgstr "Instalado (autoeliminable)"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
msgctxt "@info:status Package state"
msgid "No Change"
msgstr "Sin cambios"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:202 libmuon/MuonStrings.cpp:203
msgctxt "@info:status Requested action"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
msgctxt "@info:status Requested action"
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualización"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:205
msgctxt "@info:status Requested action"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:206
msgctxt "@info:status Requested action"
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:207
msgctxt "@info:status Requested action"
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:208
msgctxt "@info:status Requested action"
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:210
msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:223
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:224
msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
msgid "32-bit"
msgstr "32 bits"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:225
msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
msgid "64-bit"
msgstr "64 bits"

#: libmuon/MuonStrings.cpp:226
msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
msgid "Power PC"
msgstr "Power PC"

#: libmuon/Application.cpp:179
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: libmuon/Application.cpp:279
msgctxt "@info license"
msgid "Open Source"
msgstr "Código abierto"

#: libmuon/Application.cpp:281
msgctxt "@info license"
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietario"

#: libmuon/Application.cpp:283
msgctxt "@info license"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: libmuon/Application.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info app size"
msgid "%1 to download, %2 on disk"
msgstr "%1 para descargar, %2 en disco"

#: libmuon/Application.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info app size"
msgid "%1 on disk"
msgstr "%1 en disco"



















#, fuzzy