~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/qreator/vivid

# Czech translation for qreator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the qreator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Tadeáš Pařík <tadeas.parik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-19 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
msgid "Latitude:"
msgstr "Zeměpisná šířka:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2
msgid "Longitude:"
msgstr "Zeměpisná délka:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:3
msgid "Location details"
msgstr "Podrobnosti umístění"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:128
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
msgstr "[Počkejte několik sekund na povolení automatického doplnění...]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:146
msgid "[Type the name of an app]"
msgstr "[Zadejte název aplikace]"

#. TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:27
msgid "Isgd"
msgstr "Isgd"

#. TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:43
msgid "TinyUrl"
msgstr "TinyUrl"

#. TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:56
msgid "Bitly"
msgstr "Bitly"

#. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:115
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:179
msgid "A network connection error occured: {0}"
msgstr "Vyskytla se chyba v síťovém spojení: {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:187
msgid "An error occured while trying to shorten the URL: {0}"
msgstr "Při pokusu o zkrácení adresy (URL) se vyskytla chyba: {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:26
msgid "Create a QR code from text"
msgstr "Vytvořit QR kód z textu"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22
msgid "Geolocation"
msgstr "Umístění"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:26
msgid "Create a QR code for a location"
msgstr "Vytvořit QR kód pro umístění"

#. TRANSLATORS: this refers to a phone call QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:25
msgid "Call"
msgstr "Volání"

#. TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:27
msgid "Text Message"
msgstr "Textová zpráva"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:56
msgid ""
"  [Text message. Some code readers might not support this QR code type]"
msgstr ""
"  [Textová zpráva. Některé čtečky nemusí tento typ QR kódu podporovat]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:22
msgid "Wifi network"
msgstr "Wifi síť"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:26
msgid "Create a QR code for WiFi settings"
msgstr "Vytvořit QR kód pro nastavení WiFi"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:63
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
msgstr "[Identifikátor sítě - rozbalit pro automatické zjištění]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:64
msgid "[Network password]"
msgstr "[Heslo sítě]"

#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Vytvořte své vlastní QR kódy"

#: ../qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Nový QR kód pro adresu (URL)"

#: ../qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Nový QR kód pro text"

#: ../qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Nový QR kód pro umístění"

#: ../qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Nový QR kód pro WiFi síť"

#: ../qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Nový QR kód pro aplikaci Centra softwaru"

#: ../qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Nový QR kód pro navštívenku"

#: ../qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Nový QR kód pro volání nebo textovou zprávu"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22
msgid "URL"
msgstr "Adresa (URL)"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:26
msgid "Create a QR code for a URL"
msgstr "Vytvořit QR kód pro adresu (URL)"

#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
msgid "Ubuntu Software Center app:"
msgstr "Aplikace z Centra softwaru pro Ubuntu:"

#. TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
#: ../data/ui/QrCodeURL.ui.h:2
msgid "Shorten"
msgstr "Zkrátit"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:1
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:3
msgid "Message: "
msgstr "Zpráva: "

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:23
msgid "Ubuntu Software Center app"
msgstr "Aplikace v Centru softwaru pro Ubuntu"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:27
msgid "Create a QR code for an app from the Software Center"
msgstr "Vytvořit QR kód pro aplikaci Centra softwaru"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:23
msgid "Business card"
msgstr "Navštívenka"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:27
msgid "Create a QR code for a business card"
msgstr "Vytvořit QR kód pro navštívenku"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:46
msgid "Website"
msgstr "Stránky"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:48
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:49
msgid "Role"
msgstr "Úloha"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#. TRANSLATORS:
#. text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS).
#. voice: Indicates a voice telephone number.
#. fax: Indicates a facsimile telephone number.
#. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number.
#. video: Indicates a video conferencing telephone number.
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
#. hearing or speech difficulties.
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
msgid "Cell"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:69
msgid "Textphone"
msgstr "Textový telefon"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
msgid "Home"
msgstr "Domovská složka"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:73
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:121
msgid "Remove this field"
msgstr "Odstranit toto pole"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:289
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:290
msgid "City"
msgstr "Město"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:291
msgid "Region"
msgstr "Kraj"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:292
msgid "Zip code"
msgstr "PSČ"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:293
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:294
msgid "Postbox"
msgstr "Poštovní přihrádka"

#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
#. given name {1} order in the language
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:354
msgid "{1} {0}"
msgstr "{1} {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:356
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:358
msgid "[Required for a valid business card]"
msgstr "[Požadováno pro platnou navštívenku]"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:1
msgid "Family name:"
msgstr "Příjmení:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:2
msgid "Given name:"
msgstr "Křestní jméno:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:3
msgid "Full name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:4
msgid "Swap full name components"
msgstr "Prohodit součásti celého jména"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:5
msgid "Add an additional field"
msgstr "Přidat další pole"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
msgid "Change foreground color"
msgstr "Změnit barvu popředí"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
msgid "Change background color"
msgstr "Změnit barvu pozadí"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
msgid "Create a new QR code"
msgstr "Vytvořit nový QR kód"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
msgid "Browse QR codes history"
msgstr "Procházet historii QR kódů"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
msgid "Not in your language yet?"
msgstr "Ještě není přeložen do vašeho jazyka?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
msgid "Something not working?"
msgstr "Něco nepracuje?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
msgid "Do you want to improve it?"
msgstr "Chcete jej vylepšit?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
msgid "Translate it!"
msgstr "Přeložte jej!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
msgid "Report a bug!"
msgstr "Nahlaste chybu!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
msgid "Contribute code!"
msgstr "Přispějte kódem!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
msgid ""
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
"it better for you and many others. Thank you!"
msgstr ""
"Pokud používáte Qreator a ten se vám líbí, zvažte, prosím, svou pomoc při "
"jeho zlepšování pro vás a ostatní. Děkuji!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
msgid "Save QR code to disk"
msgstr "Uložit QR kód na disk"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:23
msgid "Copy QR code to clipboard"
msgstr "Kopírovat QR kód do schránky"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:24
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:25
msgid "Print QR code"
msgstr "Vytisknout QR kód"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:26
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:27
msgid "Edit QR code"
msgstr "Upravit QR kód"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:28
msgid "Change the QR code colors"
msgstr "Změnit barvy QR kódu"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:29
msgid "Swap the foreground and background color"
msgstr "Prohodit barvu popředí a barvu pozadí"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:30
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí hodnoty"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:23
msgid "Phone call and messaging"
msgstr "Telefonní volání a zprávy"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:27
msgid "Create a QR code to initiate calls or send text messages"
msgstr "Vytvořit QR kód k uskutečnění hovorů nebo poslání textových zpráv"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečení:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:2
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:4
msgid "Show Password"
msgstr "Ukázat heslo"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:197
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
msgstr "Šířeno pod licencí GPL v3."

#. Gtk.AboutDialog does not recognize https and would not render the
#. markup otherwise
#: ../qreator/QreatorWindow.py:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas\n"
"  Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny\n"
"  fri https://launchpad.net/~pavelfric\n"
"  strepon https://launchpad.net/~strepon"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:316
msgid "Please choose a file"
msgstr "Vyberte prosím soubor"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:322
msgid "PNG images"
msgstr "Obrázky PNG"