~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/qreator/vivid

# Chinese (Hong Kong) translation for qreator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the qreator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-28 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Howard Chan <smartboyhw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-19 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度："

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2
msgid "Longitude:"
msgstr "經度："

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:3
msgid "Location details"
msgstr "位置詳細資料"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:128
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
msgstr "[請稍候以開始使用自動完成]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:146
msgid "[Type the name of an app]"
msgstr "[輸入應用程式名稱]"

#. TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:27
msgid "Isgd"
msgstr "Isgd 縮短網址服務"

#. TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:43
msgid "TinyUrl"
msgstr "TinyUrl 缩短網址服務"

#. TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:56
msgid "Bitly"
msgstr "Bitly 縮短網址服務"

#. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73
msgid "Google"
msgstr "谷歌缩短網址服務"

#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:115
msgid "[URL]"
msgstr "[位址]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:179
msgid "A network connection error occured: {0}"
msgstr "出現了一個網絡連線錯誤：｛0｝"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:187
msgid "An error occured while trying to shorten the URL: {0}"
msgstr "嘗試縮短網址時發生錯誤：｛0｝"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:26
msgid "Create a QR code from text"
msgstr "從文字創造二位元碼"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22
msgid "Geolocation"
msgstr "地理位置"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:26
msgid "Create a QR code for a location"
msgstr "為指定位置創造二位元碼"

#. TRANSLATORS: this refers to a phone call QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:25
msgid "Call"
msgstr "電話"

#. TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:27
msgid "Text Message"
msgstr "文字訊息"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:56
msgid ""
"  [Text message. Some code readers might not support this QR code type]"
msgstr "  [文字訊息。某些解碼器不支援本二位元碼類型]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:22
msgid "Wifi network"
msgstr "無線網絡"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:26
msgid "Create a QR code for WiFi settings"
msgstr "為無線網絡設定創造二位元碼"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:63
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
msgstr "[網絡辨認碼-展開以自動完成]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:64
msgid "[Network password]"
msgstr "[網絡密碼]"

#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
msgid "Qreator"
msgstr "QR碼創立工具"

#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "創造自己的QR碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "給連結的QR碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "給文字的QR碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "給位置的QR碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "給無線綱絡的QR碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "為軟件中心的應用程式創造新二位元碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "為商業卡創造新二位元碼"

#: ../qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "為電話或文字訊息創造新二位元碼"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:26
msgid "Create a QR code for a URL"
msgstr "為網址創造二位元碼"

#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
msgid "Ubuntu Software Center app:"
msgstr "Ubuntu軟件中心應用程式"

#. TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
#: ../data/ui/QrCodeURL.ui.h:2
msgid "Shorten"
msgstr "縮短"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:1
msgid "Phone:"
msgstr "電話："

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2
msgid "Type: "
msgstr "類型： "

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:3
msgid "Message: "
msgstr "訊息： "

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:23
msgid "Ubuntu Software Center app"
msgstr "Ubuntu軟件中心應用程式"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:27
msgid "Create a QR code for an app from the Software Center"
msgstr "為從軟件中心的應用程式創造二位元碼"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:23
msgid "Business card"
msgstr "卡片"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:27
msgid "Create a QR code for a business card"
msgstr "為商業卡創造二位元碼"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
msgid "E-mail"
msgstr "電子郵件"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:46
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
msgid "Nickname"
msgstr "暱稱"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:48
msgid "Title"
msgstr "職稱"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:49
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50
msgid "Note"
msgstr "備註"

#. TRANSLATORS:
#. text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS).
#. voice: Indicates a voice telephone number.
#. fax: Indicates a facsimile telephone number.
#. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number.
#. video: Indicates a video conferencing telephone number.
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
#. hearing or speech difficulties.
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
msgid "Cell"
msgstr "手提電話"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
msgid "Voice"
msgstr "聲音"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
msgid "Fax"
msgstr "傳真"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66
msgid "Video"
msgstr "視訊"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
msgid "Pager"
msgstr "傳呼機"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:69
msgid "Textphone"
msgstr "文字電話"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
msgid "Home"
msgstr "主頁"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:73
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:121
msgid "Remove this field"
msgstr "移除本格"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:289
msgid "Street"
msgstr "街道"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:290
msgid "City"
msgstr "城市"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:291
msgid "Region"
msgstr "地區"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:292
msgid "Zip code"
msgstr "郵政地址"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:293
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:294
msgid "Postbox"
msgstr "郵箱"

#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
#. given name {1} order in the language
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:354
msgid "{1} {0}"
msgstr "{一} {零}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:356
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:358
msgid "[Required for a valid business card]"
msgstr "需要用作製造卡片"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:1
msgid "Family name:"
msgstr "姓氏"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:2
msgid "Given name:"
msgstr "名稱"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:3
msgid "Full name:"
msgstr "全名："

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:4
msgid "Swap full name components"
msgstr "替換全名部位"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:5
msgid "Add an additional field"
msgstr "加進额外欄目"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
msgid "Change foreground color"
msgstr "更換前景顏色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
msgid "Change background color"
msgstr "更換背景顏色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
msgid "Create a new QR code"
msgstr "創造新QR碼"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
msgid "New"
msgstr "新增"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
msgid "Browse QR codes history"
msgstr "瀏覽QR碼歷史"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
msgid "About this application"
msgstr "關於本程式"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
msgid "Not in your language yet?"
msgstr "不在您的語言嗎?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
msgid "Something not working?"
msgstr "有東西不能運作嗎?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
msgid "Do you want to improve it?"
msgstr "您想改善它嗎?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
msgid "Translate it!"
msgstr "翻譯它!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
msgid "Report a bug!"
msgstr "回報錯誤!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
msgid "Contribute code!"
msgstr "寫程式碼!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
msgid ""
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
"it better for you and many others. Thank you!"
msgstr "如果您使用Qreator並喜歡它, 請考慮幫忙把它變得更好.謝謝!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
msgid "Save QR code to disk"
msgstr "儲存QR碼到硬盤"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:23
msgid "Copy QR code to clipboard"
msgstr "複製QR碼到剪貼本"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:24
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:25
msgid "Print QR code"
msgstr "列印二位元碼"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:26
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:27
msgid "Edit QR code"
msgstr "編輯二位元碼"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:28
msgid "Change the QR code colors"
msgstr "轉換二位元碼顏色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:29
msgid "Swap the foreground and background color"
msgstr "轉調前景及背景顏色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:30
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重設預設值"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:23
msgid "Phone call and messaging"
msgstr "電話及文字訊息"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:27
msgid "Create a QR code to initiate calls or send text messages"
msgstr "創造二位元碼以建立通話或傳送文字訊息"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
msgid "Security:"
msgstr "安全性："

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:2
msgid "SSID:"
msgstr "網络辩别碼"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:4
msgid "Show Password"
msgstr "顯示密碼"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:197
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
msgstr "在GPL v3許可下發佈"

#. Gtk.AboutDialog does not recognize https and would not render the
#. markup otherwise
#: ../qreator/QreatorWindow.py:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Howard Chan https://launchpad.net/~smartboyhw"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:316
msgid "Please choose a file"
msgstr "請選擇檔案"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:322
msgid "PNG images"
msgstr "PNG圖片"