~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/ubuntu-docs/vivid-proposed : contents of ubuntu-help/sk/sk.po at revision 106

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/ubuntu-docs/vivid-proposed : (revision 106)
# Slovak translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 22:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Eduard Hummel <22edel22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel\n"
"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki"

#: C/a11y-bouncekeys.page:12(credit/name)
#: C/a11y-braille.page:11(credit/name)
#: C/a11y-contrast.page:11(credit/name)
#: C/a11y-dwellclick.page:12(credit/name)
#: C/a11y-font-size.page:10(credit/name)
#: C/a11y-locate-pointer.page:12(credit/name)
#: C/a11y.page:10(credit/name)
#: C/a11y-right-click.page:12(credit/name)
#: C/a11y-screen-reader.page:10(credit/name)
#: C/a11y-slowkeys.page:12(credit/name)
#: C/a11y-stickykeys.page:12(credit/name)
#: C/a11y-visualalert.page:11(credit/name)
#: C/bluetooth-connect-device.page:22(credit/name)
#: C/bluetooth.page:11(credit/name)
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:18(credit/name)
#: C/bluetooth-visibility.page:14(credit/name)
#: C/clock.page:18(credit/name)
#: C/disk.page:9(credit/name)
#: C/display-dimscreen.page:25(credit/name)
#: C/display-lock.page:15(credit/name)
#: C/files-browse.page:18(credit/name)
#: C/files-delete.page:17(credit/name)
#: C/files-lost.page:18(credit/name)
#: C/files-open.page:17(credit/name)
#: C/files.page:10(credit/name)
#: C/files-removedrive.page:8(credit/name)
#: C/files-rename.page:16(credit/name)
#: C/files-search.page:17(credit/name)
#: C/files-select.page:8(credit/name)
#: C/files-share.page:18(credit/name)
#: C/hardware.page:10(credit/name)
#: C/keyboard-cursor-blink.page:15(credit/name)
#: C/keyboard-layouts.page:12(credit/name)
#: C/keyboard-nav.page:21(credit/name)
#: C/keyboard.page:19(credit/name)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:12(credit/name)
#: C/look-background.page:27(credit/name)
#: C/media.page:10(credit/name)
#: C/mouse-disabletouchpad.page:15(credit/name)
#: C/mouse-doubleclick.page:20(credit/name)
#: C/mouse-drag-threshold.page:12(credit/name)
#: C/mouse-lefthanded.page:17(credit/name)
#: C/mouse-middleclick.page:20(credit/name)
#: C/mouse-mousekeys.page:19(credit/name)
#: C/mouse-problem-notmoving.page:18(credit/name)
#: C/mouse-sensitivity.page:23(credit/name)
#: C/mouse-touchpad-click.page:13(credit/name)
#: C/nautilus-behavior.page:17(credit/name)
#: C/nautilus-connect.page:17(credit/name)
#: C/nautilus-display.page:13(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:18(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18(credit/name)
#: C/nautilus-prefs.page:10(credit/name)
#: C/nautilus-preview.page:13(credit/name)
#: C/nautilus-views.page:17(credit/name)
#: C/net-findip.page:12(credit/name)
#: C/net-macaddress.page:11(credit/name)
#: C/net-nonm.page:9(credit/name)
#: C/net.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-adhoc.page:15(credit/name)
#: C/net-wireless-edit-connection.page:11(credit/name)
#: C/net-wrongnetwork.page:10(credit/name)
#: C/prefs-display.page:10(credit/name)
#: C/prefs-language.page:10(credit/name)
#: C/prefs.page:11(credit/name)
#: C/printing-setup.page:26(credit/name)
#: C/session-formats.page:14(credit/name)
#: C/session-language.page:18(credit/name)
#: C/shell-exit.page:19(credit/name)
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:13(credit/name)
#: C/shell-windows-maximize.page:16(credit/name)
#: C/shell-windows-tiled.page:15(credit/name)
#: C/sound-alert.page:11(credit/name)
#: C/sound-usemic.page:11(credit/name)
#: C/sound-usespeakers.page:9(credit/name)
#: C/sound-volume.page:13(credit/name)
#: C/tips.page:9(credit/name)
#: C/tips-specialchars.page:12(credit/name)
#: C/unity-introduction.page:13(credit/name)
#: C/user-add.page:16(credit/name)
#: C/user-changepicture.page:15(credit/name)
#: C/user-delete.page:19(credit/name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/a11y-bouncekeys.page:17(credit/name)
#: C/a11y-dwellclick.page:17(credit/name)
#: C/a11y-right-click.page:17(credit/name)
#: C/a11y-slowkeys.page:17(credit/name)
#: C/a11y-stickykeys.page:17(credit/name)
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:15(credit/name)
#: C/files-browse.page:22(credit/name)
#: C/files-hidden.page:13(credit/name)
#: C/files-sort.page:12(credit/name)
#: C/files-tilde.page:14(credit/name)
#: C/hardware-problems-graphics.page:10(credit/name)
#: C/look-display-fuzzy.page:19(credit/name)
#: C/mouse-doubleclick.page:16(credit/name)
#: C/mouse-lefthanded.page:13(credit/name)
#: C/mouse-mousekeys.page:15(credit/name)
#: C/mouse-problem-notmoving.page:14(credit/name)
#: C/mouse-sensitivity.page:15(credit/name)
#: C/nautilus-list.page:11(credit/name)
#: C/net-default-browser.page:11(credit/name)
#: C/net-default-email.page:11(credit/name)
#: C/net-email-virus.page:13(credit/name)
#: C/net-install-flash.page:11(credit/name)
#: C/net-install-moonlight.page:11(credit/name)
#: C/net-manual.page:12(credit/name)
#: C/net-othersconnect.page:12(credit/name)
#: C/net-othersedit.page:12(credit/name)
#: C/net-proxy.page:11(credit/name)
#: C/net-slow.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-adhoc.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-disconnecting.page:17(credit/name)
#: C/net-wireless-edit-connection.page:16(credit/name)
#: C/net-wireless-noconnection.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14(credit/name)
#: C/net-wrongnetwork.page:15(credit/name)
#: C/power-batteryestimate.page:18(credit/name)
#: C/power-batterylife.page:18(credit/name)
#: C/power-batteryoptimal.page:18(credit/name)
#: C/power-batterywindows.page:17(credit/name)
#: C/power-othercountry.page:16(credit/name)
#: C/printing-2sided.page:14(credit/name)
#: C/printing-cancel-job.page:14(credit/name)
#: C/printing-differentsize.page:13(credit/name)
#: C/printing-envelopes.page:15(credit/name)
#: C/printing-order.page:14(credit/name)
#: C/printing.page:9(credit/name)
#: C/printing-select.page:13(credit/name)
#: C/printing-setup.page:14(credit/name)
#: C/sound-volume.page:8(credit/name)
#: C/user-goodpassword.page:16(credit/name)
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#: C/a11y-bouncekeys.page:21(info/desc)
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:25(page/title)
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:27(page/p)
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:30(item/p)
#: C/a11y-contrast.page:24(item/p)
#: C/a11y-font-size.page:24(item/p)
#: C/a11y-locate-pointer.page:29(item/p)
#: C/a11y-right-click.page:32(item/p)
#: C/a11y-slowkeys.page:36(item/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:39(item/p)
#: C/a11y-visualalert.page:32(item/p)
#: C/display-dimscreen.page:44(item/p)
#: C/display-lock.page:32(item/p)
#: C/files-autorun.page:36(item/p)
#: C/mouse-disabletouchpad.page:29(item/p)
#: C/mouse-doubleclick.page:34(item/p)
#: C/mouse-drag-threshold.page:31(item/p)
#: C/mouse-lefthanded.page:29(item/p)
#: C/mouse-mousekeys.page:37(item/p)
#: C/mouse-sensitivity.page:36(item/p)
#: C/mouse-touchpad-click.page:25(item/p)
#: C/net-default-browser.page:25(item/p)
#: C/net-default-email.page:25(item/p)
#: C/power-closelid.page:50(item/p)
#: C/power-whydim.page:31(item/p)
#: C/session-formats.page:30(item/p)
#: C/session-screenlocks.page:32(item/p)
#: C/tips-specialchars.page:58(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:31(item/p)
#: C/a11y-slowkeys.page:38(item/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:41(item/p)
#: C/keyboard-osk.page:33(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:32(item/p)
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
msgstr "Zapneme <gui>Poskakujúce klávesy</gui>"

#: C/a11y-bouncekeys.page:35(page/p)
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Pomocou posuvníka <gui>Zdržanie prijatia</gui> môžeme nastaviť, po akej "
"dlhej dobe od prvého stlačenia klávesu sa má zaznamenať ďalšie jeho "
"stlačenie. Voľbu <gui>Pípnuť ak je kláves odmietnutý</gui> zaškrtneme, ak "
"chceme aby počítač vydal zvuk vždy, keď opätovné stlačenie klávesu nastane "
"príliš skoro a bude ignorované."

#: C/a11y-braille.page:15(info/desc)
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr ""
"Použitie programu <app>Orca</app> s obnoviteľným displejom pre Braillove "
"písmo."

#: C/a11y-braille.page:19(page/title)
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "Prepis obrazovky do Braiilovho písma"

#: C/a11y-braille.page:21(page/p)
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link "
"href=\"ghelp:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"Prostredie GNOME poskytuje program <app>Orca</app> na čítanie obrazovky, "
"ktorý tiež dokáže zobraziť používateľské rozhranie na obnoviteľnom displeji "
"pre Braillove písmo. Viac informácií sa nachádza v <link "
"href=\"ghelp:orca\">pomocníkovi k programu Orca</link>."

#: C/a11y-contrast.page:15(info/desc)
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
"easier to see."
msgstr "Zvýraznenie okien a tlačidiel, aby boli lepšie vidieť."

#: C/a11y-contrast.page:19(page/title)
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "Úprava kontrastu"

#: C/a11y-contrast.page:21(page/p)
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
"see. This is not the same as <link xref=\"display-dimscreen\">changing the "
"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user "
"interface</em> will change."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:25(item/p)
msgid "Open <gui>Appearance</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:26(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Theme</gui>, select <gui>High Contrast</gui> or <gui>High "
"Contrast Inverse</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:21(info/desc)
msgid ""
"The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the "
"mouse still."
msgstr ""
"Funkcia kliknutie zotrvaním umožňuje kliknúť podržaním kurzora myši na "
"rovnakom mieste."

#: C/a11y-dwellclick.page:26(page/title)
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "Simulovanie kliknutia zotrvaním"

#: C/a11y-dwellclick.page:28(page/p)
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or "
"Dwell Click."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:33(page/p)
msgid ""
"When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, "
"let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be "
"clicked for you."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:38(item/p)
#: C/keyboard-cursor-blink.page:36(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:40(item/p)
#: C/a11y-right-click.page:33(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and "
"Clicking</gui> tab."
msgstr ""
"Otvoríme <gui>Bezbariérový  prístup</gui> a prepneme sa na kartu "
"<gui>Ukazovanie a klikanie</gui>."

#: C/a11y-dwellclick.page:42(item/p)
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> on."
msgstr "Zapneme <gui>Kliknutie zotrvaním</gui>."

#: C/a11y-dwellclick.page:45(page/p)
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:51(page/p)
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"Ak kurzor myši zastavíme a nebudeme ním hýbať, bude postupne meniť farbu. "
"Keď sa farba kurzora zmení úplne, vykoná sa kliknutie."

#: C/a11y-dwellclick.page:55(page/p)
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:58(page/p)
msgid ""
"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The "
"pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. "
"If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:62(page/p)
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:14(info/desc)
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "Použitie väčších písiem, aby sa dal text ľahšie čítať."

#: C/a11y-font-size.page:18(page/title)
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Zmena veľkosti textu na obrazovke"

#: C/a11y-font-size.page:20(page/p)
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"Ak máme pri čítaní textu na obrazovke ťažkosti, môžeme zmeniť veľkosť písma."

#: C/a11y-font-size.page:25(item/p)
msgid "Click on <gui>Universal Access</gui>."
msgstr "Klikneme na <gui>Bezbariérový prístup</gui>."

#: C/a11y-font-size.page:26(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough "
"for you. It will adjust immediately."
msgstr ""
"V časti <gui>Zobrazenie</gui> vyberieme <gui>Veľkosť textu</gui>, ktorá nám "
"najlepšie vyhovuje. Zmena sa prejaví okamžite."

#: C/a11y-font-size.page:31(note/p)
msgid ""
"In many apps, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"V mnohých aplikáciách sa dá veľkosť písma zväčšiť stlačením kombinácie "
"kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>  a zmenšiť kombináciou "
"kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#: C/a11y-locate-pointer.page:16(info/desc)
msgid "Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:20(page/title)
msgid "Quickly locate the pointer"
msgstr "Rýchle nájdenie kurzora myši"

#: C/a11y-locate-pointer.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you "
"can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your "
"pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an "
"animation to appear briefly at the location of your pointer."
msgstr ""
"Ak máme problém nájsť kurzor myši na obrazovke, môžeme nastaviť, aby sa "
"kurzor zvýraznil po stlačení klávesu <key>Ctrl</key>. Keď je toto nastavenie "
"použité, po stlačení klávesu <key>Ctrl</key> sa zobrazí animácia, pomocou "
"ktorej jednoducho nájdeme kurzor myši."

#: C/a11y-locate-pointer.page:31(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab."
msgstr ""
"Otvoríme <gui>Myš a touchpad</gui> a prepneme sa na kartu <gui>Myš</gui>."

#: C/a11y-locate-pointer.page:33(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:37(page/p)
msgid "Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed."
msgstr ""
"Teraz pomocou stlačenia klávesy <key>Ctrl</key> môžeme rýchlo nájsť kurzor."

#: C/a11y.page:14(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Zrak</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">sluch</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">pohyblivosť</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braillovo písmo</link>..."

#: C/a11y.page:24(page/title)
#: C/keyboard.page:36(links/title)
msgid "Universal access"
msgstr "Všeobecný prístup"

#: C/a11y.page:26(page/p)
msgid ""
"The Ubuntu desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal "
"Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Systém Ubuntu desktop obsahuje asistenčné technológie na podporu "
"používateľov s rôznymi postihnutiami a špeciálnymi potrebami a dokáže "
"spolupracovať s väčšinou asistenčných zariadení. Mnoho funkcií na "
"sprístupnenie sa nachádza v položke <gui>Bezbariérový prístup</gui> ponuky "
"<gui>Nastavenia systému</gui>."

#: C/a11y.page:32(section/title)
msgid "Visual impairments"
msgstr "Zrakové postihnutie"

#: C/a11y.page:35(links/title)
msgid "Blindness"
msgstr "Slepota"

#: C/a11y.page:38(links/title)
msgid "Low vision"
msgstr "Slabozrakosť"

#: C/a11y.page:41(links/title)
msgid "Color-blindness"
msgstr "Farbosleposť"

#: C/a11y.page:44(links/title)
#: C/a11y.page:66(links/title)
#: C/keyboard.page:40(links/title)
msgid "Other topics"
msgstr "Ďalšie témy"

#: C/a11y.page:49(section/title)
msgid "Hearing impairments"
msgstr "Sluchové postihnutie"

#: C/a11y.page:54(section/title)
msgid "Mobility impairments"
msgstr "Pohybové postihnutie"

#: C/a11y.page:57(links/title)
msgid "Mouse movement"
msgstr "Pohyb myši"

#: C/a11y.page:60(links/title)
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "Klikanie a ťahanie"

#: C/a11y.page:63(links/title)
msgid "Keyboard use"
msgstr "Používanie klávesnice"

#: C/a11y-right-click.page:21(info/desc)
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr ""
"Zapnutie simulovania kliknutia pravým tlačidlom podržaním ľavého tlačidla."

#: C/a11y-right-click.page:25(page/title)
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "Simulovanie kliknutia pravým tlačidlom"

#: C/a11y-right-click.page:27(page/p)
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""

#: C/a11y-right-click.page:35(item/p)
msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on."
msgstr "Zapneme <gui>Simulované sekundárne kliknutie</gui>."

#: C/a11y-right-click.page:38(page/p)
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button for before "
"it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
"tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-right-click.page:50(page/p)
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. You will only "
"right-click once you release the mouse button. If you use <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\">Mouse Keys</link>, this will also allow you to right-click by "
"holding down the <key>5</key> key on your keypad."
msgstr ""

#: C/a11y-screen-reader.page:14(info/desc)
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""
"Použitie programu <app>Orca</app> na prečítanie používateľského rozhrania."

#: C/a11y-screen-reader.page:18(page/title)
msgid "Read screen aloud"
msgstr "Čítanie obrazovky hlasom"

#: C/a11y-screen-reader.page:20(page/p)
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Refer to the <link href=\"ghelp:orca\">Orca Help</link> for more "
"information."
msgstr ""
"Prostredie GNOME poskytuje program <app>Orca</app> na čítanie obrazovky, "
"ktorý dokáže prerozprávať obsah používateľského rozhrania. Viac informácií "
"sa nachádza v <link href=\"ghelp:orca\">pomocníkovi k programu Orca</link>."

#: C/a11y-slowkeys.page:21(info/desc)
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""
"Nastavenie prestávky medzi držaním klávesu a jeho zobrazením na obrazovke."

#: C/a11y-slowkeys.page:26(page/title)
msgid "Turn on slow keys"
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:28(page/p)
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:40(item/p)
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
msgstr "Zapneme <gui>Pomalé klávesy</gui>."

#: C/a11y-slowkeys.page:43(page/p)
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""
"Pomocou posuvníka <gui>Zdržanie prijatia</gui> môžeme nastaviť, ako dlho "
"bude potrebné držať kláves stlačený, pokým ho systém príme."

#: C/a11y-slowkeys.page:46(page/p)
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Môžeme tiež nastaviť počítač tak, aby pípol keď bude kláves stlačený, keď "
"bude prijatý alebo naopak keď nebude prijatý, lebo nebol dostatočne dlho "
"stlačený."

#: C/a11y-stickykeys.page:21(info/desc)
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"Nastavenie písania klávesových skratiek po jednej klávese namiesto súčasného "
"držania viacerých kláves naraz."

#: C/a11y-stickykeys.page:26(page/title)
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:28(page/p)
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press "
"<key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:35(page/p)
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"Funkciu lepivé klávesy môžeme zapnúť, ak sa nám zdá ťažké držať niektoré "
"klávesy naraz."

#: C/a11y-stickykeys.page:43(item/p)
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
msgstr "Zapneme <gui>Lepkavé klávesy</gui>."

#: C/a11y-stickykeys.page:46(page/p)
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the \"standard\" way."
msgstr ""
"AK stlačíme dva klávesy naraz, funkcia lepivé klávesy sa môže dočasne "
"vypnúť, aby sme mohli zadať klávesovú skratku „bežným“ spôsobom."

#: C/a11y-stickykeys.page:47(page/p)
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
"together), but not others."
msgstr ""
"Ak napríklad máme zapnuté lepivé klávesy s touto funkciou a stlačíme naraz "
"<key>Alt</key> a <key>Tab</key>, lepkavé klávesy nebudú čakať, kým stlačíme "
"ďalší kláves. <em>Budú</em> čakať iba ak stlačíme jeden kláves. Toto je "
"užitočné, ak sme niektoré klávesové skratky schopní stlačiť naraz (napríklad "
"klávesy, ktoré sú blízko pri sebe) a iné zasa nie."

#: C/a11y-stickykeys.page:48(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"Ak to správanie chceme povoliť, zaškrtneme <gui>Zakázať ak sú stlačené dva "
"klávesy naraz</gui>."

#: C/a11y-stickykeys.page:50(page/p)
msgid ""
"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"Môžeme nastaviť, aby počítač „pípol“ keď začneme písať klávesovú skratku so "
"zapnutými lepkavými klávesmi. Toto je užitočné ak chceme vedieť, že sa "
"očakáva lepivý kláves, takže ďalšie stlačenie klávesu sa bude interpretovať "
"ako súčasť klávesovej skratky. Toto správanie povolím zaškrtnutím voľby "
"<gui>Pípnuť pri stlačení modifikátora</gui>."

#: C/a11y-visualalert.page:15(info/desc)
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"Povolenie doplnenia prehrávania výstražných zvukov vizuálnou výstrahou "
"formou blikania obrazovky alebo okna."

#: C/a11y-visualalert.page:20(page/title)
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "Bilikanie obrazovky pri výstražných zvukoch"

#: C/a11y-visualalert.page:22(page/p)
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"Počítač prehráva jednoduché varovné zvuky pri rôznych správach a "
"udalostiach. Ak tieto zvuky nepočujeme, môžeme si zapnúť doplnenie týchto "
"zvukov vizuálnymi efektami formou blikania celej obrazovky alebo aktuálneho "
"okna."

#: C/a11y-visualalert.page:27(page/p)
msgid ""
"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-"
"alert\"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""
"Toto správanie môže byť užitočné aj v tichých prostrediach (napríklad v "
"knižnici), kde počítač nesmie vydávať zvuky. O tom ako sa dajú tieto zvuky "
"vypnúť, sa hovorí v časti <link xref=\"sound-alert\"/>."

#: C/a11y-visualalert.page:33(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:34(item/p)
msgid ""
"Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire "
"screen or just your current window to flash."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:10(info/desc)
msgid "A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide."
msgstr "Niekoľko tipov o používaní príručky pre Ubuntu desktop."

#: C/about-this-guide.page:14(credit/name)
#: C/backup-check.page:11(credit/name)
#: C/backup-frequency.page:16(credit/name)
#: C/backup-how.page:16(credit/name)
#: C/backup-restore.page:15(credit/name)
#: C/backup-thinkabout.page:18(credit/name)
#: C/backup-what.page:11(credit/name)
#: C/backup-where.page:13(credit/name)
#: C/backup-why.page:14(credit/name)
#: C/clock-calendar.page:15(credit/name)
#: C/clock-set.page:12(credit/name)
#: C/clock-timezone.page:11(credit/name)
#: C/disk-benchmark.page:11(credit/name)
#: C/disk-capacity.page:10(credit/name)
#: C/disk-check.page:9(credit/name)
#: C/disk-format.page:9(credit/name)
#: C/disk-partitions.page:9(credit/name)
#: C/display-dimscreen.page:17(credit/name)
#: C/fallback-mode.page:11(credit/name)
#: C/files-autorun.page:18(credit/name)
#: C/files-lost.page:14(credit/name)
#: C/files-recover.page:14(credit/name)
#: C/files-rename.page:12(credit/name)
#: C/files-search.page:13(credit/name)
#: C/hardware-cardreader.page:14(credit/name)
#: C/hardware-driver.page:12(credit/name)
#: C/look-background.page:15(credit/name)
#: C/look-display-fuzzy.page:11(credit/name)
#: C/look-resolution.page:13(credit/name)
#: C/mouse-wakeup.page:11(credit/name)
#: C/music-cantplay-drm.page:10(credit/name)
#: C/music-player-ipodtransfer.page:10(credit/name)
#: C/music-player-newipod.page:10(credit/name)
#: C/music-player-notrecognized.page:11(credit/name)
#: C/net-antivirus.page:14(credit/name)
#: C/net-vpn-connect.page:12(credit/name)
#: C/net-wired-connect.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-airplane.page:12(credit/name)
#: C/net-wireless-connect.page:14(credit/name)
#: C/net-wireless-find.page:13(credit/name)
#: C/net-wireless-hidden.page:12(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:16(credit/name)
#: C/net-wireless-wepwpa.page:11(credit/name)
#: C/power-batterybroken.page:14(credit/name)
#: C/power-batteryestimate.page:14(credit/name)
#: C/power-batterylife.page:14(credit/name)
#: C/power-batteryoptimal.page:14(credit/name)
#: C/power-batteryslow.page:13(credit/name)
#: C/power-batterywindows.page:13(credit/name)
#: C/power-closelid.page:14(credit/name)
#: C/power-constantfan.page:13(credit/name)
#: C/power-hibernate.page:15(credit/name)
#: C/power-hotcomputer.page:13(credit/name)
#: C/power-lowpower.page:11(credit/name)
#: C/power-nowireless.page:15(credit/name)
#: C/power-othercountry.page:12(credit/name)
#: C/power-suspendfail.page:14(credit/name)
#: C/power-suspend.page:13(credit/name)
#: C/power-whydim.page:13(credit/name)
#: C/power-willnotturnon.page:13(credit/name)
#: C/printing-streaks.page:15(credit/name)
#: C/session-language.page:14(credit/name)
#: C/session-screenlocks.page:14(credit/name)
#: C/shell-apps-favorites.page:14(credit/name)
#: C/shell-overview.page:21(credit/name)
#: C/shell-windows.page:15(credit/name)
#: C/shell-windows-states.page:15(credit/name)
#: C/shell-windows-switching.page:15(credit/name)
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:18(credit/name)
#: C/shell-workspaces.page:15(credit/name)
#: C/shell-workspaces-switch.page:17(credit/name)
#: C/sound-broken.page:14(credit/name)
#: C/sound-crackle.page:14(credit/name)
#: C/sound-nosound.page:15(credit/name)
#: C/user-accounts.page:16(credit/name)
#: C/user-add.page:12(credit/name)
#: C/user-admin-change.page:17(credit/name)
#: C/user-admin-explain.page:14(credit/name)
#: C/user-admin-problems.page:14(credit/name)
#: C/user-changepassword.page:16(credit/name)
#: C/user-changepicture.page:11(credit/name)
#: C/user-delete.page:15(credit/name)
#: C/user-forgottenpassword.page:10(credit/name)
#: C/user-goodpassword.page:12(credit/name)
#: C/video-dvd.page:15(credit/name)
#: C/video-sending.page:11(credit/name)
#: C/windows-key.page:10(credit/name)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentačný projekt GNOME"

#: C/about-this-guide.page:19(credit/name)
#: C/addremove-install.page:12(credit/name)
#: C/addremove-install-synaptic.page:10(credit/name)
#: C/addremove-ppa.page:11(credit/name)
#: C/addremove-remove.page:10(credit/name)
#: C/addremove-sources.page:10(credit/name)
#: C/app-cheese.page:10(credit/name)
#: C/fallback-mode.page:15(credit/name)
#: C/hardware-driver-proprietary.page:12(credit/name)
#: C/net-antivirus.page:19(credit/name)
#: C/net-chat-empathy.page:11(credit/name)
#: C/net-chat-skype.page:11(credit/name)
#: C/net-chat-social.page:10(credit/name)
#: C/net-chat-video.page:10(credit/name)
#: C/net-install-java-plugin.page:10(credit/name)
#: C/net-mobile.page:10(credit/name)
#: C/net-wireless-airplane.page:17(credit/name)
#: C/net-wireless-hidden.page:17(credit/name)
#: C/report-ubuntu-bug.page:11(credit/name)
#: C/unity-appmenu-intro.page:9(credit/name)
#: C/unity-dash-intro.page:9(credit/name)
#: C/unity-launcher-change-size.page:11(credit/name)
#: C/unity-launcher-intro.page:9(credit/name)
msgid "Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Dokumentačný tím Ubuntu"

#: C/about-this-guide.page:25(page/title)
msgid "About this guide"
msgstr "O tejto príručke"

#: C/about-this-guide.page:26(page/p)
msgid ""
"This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, "
"answer your computer-related questions, and provide tips on using your "
"computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as "
"possible:"
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:29(item/p)
msgid ""
"The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
"means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""
"Príručka je usporiadaná do niekoľkých úlohovo orientovaných tematických "
"celkov. To pre nás znamená, že nemusíme pri hľadaní odpovede na našu otázku "
"prechádzať celú príručku."

#: C/about-this-guide.page:30(item/p)
msgid ""
"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""
"Súvisiace veci sú navzájom prepojené. Odkazy „Viď aj“ v dolnej časti "
"niektorých stránok odkazujú na súvisiace časti návodu. To nám uľahčí nájsť "
"podobné časti, ktoré nám uľahčia vykonanie danej úlohy."

#: C/about-this-guide.page:31(item/p)
msgid ""
"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
"you start typing."
msgstr ""
"Obsahuje zabudované vyhľadávanie. Vyhľadávať môžeme pomocou lišty hore nad "
"prehliadačom pomocníka s názvom vyhľadávacia lišta, ktorá nám začne "
"zobrazovať výsledky hneď ako začneme písať."

#: C/about-this-guide.page:32(item/p)
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all "
"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
"more helpful, though."
msgstr ""
"Príručku stále vylepšujeme. Aj napriek tomu, že sme sa snažili poskytnúť "
"vyčerpávajúcu sadu informácií, nedokážeme poskytnúť odpovede na všetky "
"otázky. Budeme sem pridávať informácie aby bol návod čo najviac užitočný."

#: C/about-this-guide.page:35(page/p)
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>. We "
"sincerely hope that you will never have to use it."
msgstr ""
"Ďakujeme za prečítanie <em>príručky k Ubuntu desktop</em>. Tajne dúfame, že "
"ju nikdy nebudete musieť použiť."

#: C/about-this-guide.page:37(page/p)
msgid "-- The Ubuntu documentation team"
msgstr "-- Dokumentačný tím Ubuntu"

#: C/addremove-install.page:15(info/desc)
msgid ""
"Use the Ubuntu Software Center to add programs and make Ubuntu more useful."
msgstr ""
"Použitie Centra softvéru Ubuntu na pridanie programov aby sa Ubuntu stalo "
"užitočnejším."

#: C/addremove-install.page:19(page/title)
msgid "Install additional software"
msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru"

#: C/addremove-install.page:20(page/p)
msgid ""
"The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we "
"think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will "
"certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you."
msgstr ""
"Vývojový tím systému Ubuntu vybral základnú sadu aplikácií, ktoré považovali "
"za veľmi užitočné pre najbežnejšie úlohy. My si však môžeme nainštalovať aj "
"ďalšie aplikácie, ktoré potrebujeme."

#: C/addremove-install.page:23(page/p)
msgid "To install additional software, complete the following steps:"
msgstr "Keď chceme nainštalovať ďalší softvér, budeme postupovať takto:"

#: C/addremove-install.page:25(item/p)
msgid ""
"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired "
"connection</link>."
msgstr ""

#: C/addremove-install.page:27(item/p)
#: C/addremove-ppa.page:30(item/p)
#: C/addremove-remove.page:23(item/p)
msgid ""
"Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, "
"or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/addremove-install.page:29(item/p)
msgid ""
"When the Software Center launches, search for an application, or select a "
"category and find an application from the list."
msgstr ""
"Keď je aplikácia Centrum softvéru spustená, vyhľadáme aplikáciu alebo "
"vyberieme kategóriu a vyberieme aplikáciu zo zoznamu."

#: C/addremove-install.page:31(item/p)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<gui>Install</gui>."
msgstr ""
"Vyberieme aplikáciu, ktorú chceme a klikneme na tlačidlo "
"<gui>Nainštalovať</gui>."

#: C/addremove-install.page:32(item/p)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin."
msgstr ""
"Systém nás vyzve aby sme zadali heslo. Po jeho zadaní sa spustí inštalácia."

#: C/addremove-install.page:33(item/p)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection."
msgstr ""

#: C/addremove-install.page:35(item/p)
msgid ""
"A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this "
"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
"Launcher</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/addremove-install-synaptic.page:13(info/desc)
msgid ""
"Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to "
"Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Synaptic je mocná no trochu zložitejšia alternatíva pre Centrum softvéru "
"Ubuntu."

#: C/addremove-install-synaptic.page:17(page/title)
msgid "Use Synaptic for more advanced software management"
msgstr "Používanie programu Synaptic na pokročilejšiu správu softvéru"

#: C/addremove-install-synaptic.page:19(page/p)
msgid ""
"<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
"software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> can't. "
"Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer Software "
"Center features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for "
"use by those new to Ubuntu."
msgstr ""

#: C/addremove-install-synaptic.page:26(page/p)
msgid ""
"Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
"href=\"apt:synaptic\">install</link> it with Software Center."
msgstr ""

#: C/addremove-install-synaptic.page:31(section/title)
msgid "Install software with Synaptic"
msgstr ""

#: C/addremove-install-synaptic.page:34(item/p)
msgid ""
"Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will "
"need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window."
msgstr ""

#: C/addremove-install-synaptic.page:38(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click "
"<gui>Sections</gui> and look through the categories to find one."
msgstr ""

#: C/addremove-install-synaptic.page:43(item/p)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark "
"for Installation</gui>."
msgstr ""
"Pravým tlačidlom myši klikneme na aplikáciu, ktorú chceme nainštalovať, a "
"zvolíme<gui> Označiť na inštaláciu</gui>."

#: C/addremove-install-synaptic.page:47(item/p)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<gui>Mark</gui>."
msgstr ""
"Ak sa program opýta, či chceme označiť aj ďalšie aplikácie, ktoré "
"inštalovaná aplikácia potrebuje, klikneme na <gui>Označiť</gui>."

#: C/addremove-install-synaptic.page:51(item/p)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Vyberieme aj ďalšie aplikácie, ktoré chceme nainštalovať."

#: C/addremove-install-synaptic.page:55(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that "
"appears. The applications that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Klikneme na <gui>Použiť</gui>, a potom v okne, ktoré sa otvorí, klikneme "
"znova na <gui>Použiť</gui>. Aplikácie, ktoré sme si zvolili sa stiahnu a "
"nainštalujú."

#: C/addremove-install-synaptic.page:61(section/p)
msgid ""
"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link "
"href=\"ghelp:synaptic\">Synaptic Manual</link>."
msgstr ""
"Viac informácií o používaní programu <app>Synaptic</app>Synaptic, sa "
"nachádza v <link href=\"ghelp:synaptic\">príručke k programu Synaptic</link>."

#: C/addremove-ppa.page:14(info/desc)
msgid "Add PPAs to help test pre-release or specialty software."
msgstr ""
"Pridanie osobného úložiska kvôli otestovaniu ešte nevydaného alebo "
"špeciálneho softvéru."

#: C/addremove-ppa.page:18(page/title)
msgid "Add a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Pridanie osobného úložiska (PPA)"

#: C/addremove-ppa.page:19(page/p)
msgid ""
"<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed "
"for Ubuntu users and are easier to install than other third-party "
"repositories."
msgstr ""
"<em>Osobné archívy balíkov (PPA)</em> sú zdroje softvéru navrhnuté pre "
"používateľov Ubuntu a dajú sa jednoduchšie nainštalovať ako iné zdroje "
"softvéru."

#: C/addremove-ppa.page:22(note/p)
#: C/addremove-sources.page:20(note/p)
msgid "Only add software repositories from sources that you trust!"
msgstr ""

#: C/addremove-ppa.page:23(note/p)
#: C/addremove-sources.page:21(note/p)
msgid ""
"Third-party software repositories are not checked for security or "
"reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to "
"your computer."
msgstr ""

#: C/addremove-ppa.page:27(steps/title)
msgid "Install a PPA"
msgstr "Inštalácia zdroja PPA"

#: C/addremove-ppa.page:28(item/p)
msgid ""
"On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to "
"your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look "
"similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."
msgstr ""

#: C/addremove-ppa.page:32(item/p)
#: C/addremove-sources.page:28(item/p)
msgid ""
"When the Software Center launches, click "
"<guiseq><gui>Edit&gt;</gui><gui>Software Sources</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Keď je aplikácia Centrum softvéru spustená, klikneme na položku ponuky "
"<guiseq><gui>Upraviť&gt;</gui><gui>Zdroje softvéru</gui></guiseq>"

#: C/addremove-ppa.page:33(item/p)
msgid "Switch to the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr ""

#: C/addremove-ppa.page:34(item/p)
msgid "Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location."
msgstr ""
"Klikneme na tlačidlo <gui>Pridať</gui> a do poľa Riadok APT zadáme adresu v "
"tvare <code>ppa: adresa</code>"

#: C/addremove-ppa.page:35(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window."
msgstr ""

#: C/addremove-ppa.page:36(item/p)
msgid ""
"Close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check "
"your software sources for new software."
msgstr ""

#: C/addremove-remove.page:13(info/desc)
msgid "Remove software that you no longer use."
msgstr "Odstránenie softvéru, ktorý už nepoužívame."

#: C/addremove-remove.page:17(page/title)
msgid "Remove an application"
msgstr "Odstránenie aplikácie"

#: C/addremove-remove.page:19(page/p)
msgid ""
"The <app>Ubuntu Software Center</app> makes it easy to remove software that "
"you no longer use."
msgstr ""
"<app>Centrum softvéru Ubuntu</app> umožňuje aj rýchle odinštalovanie "
"softvéru, ktorý už nepotrebujeme."

#: C/addremove-remove.page:27(item/p)
msgid ""
"When the Software Center opens, click the <gui>Installed</gui> button at the "
"top."
msgstr ""

#: C/addremove-remove.page:30(item/p)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box, or by "
"looking through the list of installed applications."
msgstr ""

#: C/addremove-remove.page:34(item/p)
msgid "Select the application and click <gui>Remove</gui>."
msgstr "Označíme aplikáciu a klikneme na tlačidlo <gui>Odstrániť</gui>."

#: C/addremove-remove.page:37(item/p)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed."
msgstr ""

#: C/addremove-remove.page:40(note/p)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Niektoré aplikácie potrebujú iné aplikácie, aby mohli správne fungovať. Ak "
"sa pokúsime odstrániť aplikáciu, ktorú potrebuje iná aplikácia, budú "
"odstránené obidve. Pred ich odstránením si však systém vyžiada náš súhlas."

#: C/addremove-sources.page:13(info/desc)
msgid ""
"Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for "
"installation and upgrades."
msgstr ""
"Pridanie ďalších zdrojov softvéru, ktoré je možné použiť na inštaláciu a "
"aktualizáciu Ubuntu."

#: C/addremove-sources.page:17(page/title)
msgid "Add additional software repositories"
msgstr "Pridanie ďalších zdrojov softvéru"

#: C/addremove-sources.page:18(page/p)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available "
"repositories."
msgstr ""
"Softvér je okrem softvérových zdrojov Ubuntu dostupný aj z ďalších zdrojov. "
"Ak chceme inštalovať softvér z úložiska iných dodávateľov, musíme si toto "
"úložisko pridať do zoznam zdrojov softvéru."

#: C/addremove-sources.page:25(steps/title)
msgid "Install other repositories"
msgstr "Inštalácia ďalších zdrojov"

#: C/addremove-sources.page:26(item/p)
msgid ""
"Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or "
"search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>."
msgstr ""
"Klikneme na ikonu <app>Centrum softvéru Ubuntu</app> na spúšťači alebo "
"vyhľadáme Centrum softvéru v <app>Prehľadnej ponuke</app>."

#: C/addremove-sources.page:29(item/p)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to "
"the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr ""
"Systém si vyžiada naše heslo. Po jeho zadaní sa prepneme na kartu <gui>Ďalší "
"softvér</gui>."

#: C/addremove-sources.page:30(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should "
"be available from the website of the repository, and should look similar to:"
msgstr ""
"Klikneme na tlačidlo <gui>Pridať</gui> a do poľa Riadok APT zadáme adresu "
"úložiska. Táto adresa sa nachádza na webovej stránke výrobcu softvéru a má "
"nasledujúci tvar:"

#: C/addremove-sources.page:31(item/p)
msgid "<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>"
msgstr ""

#: C/addremove-sources.page:32(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu "
"Software Center will then check your software sources for new updates."
msgstr ""
"Klikneme na tlačidlo <gui>Pridať zdroj</gui>, a potom okno Zdroje softvéru "
"zatvoríme. Centrum softvéru Ubuntu skontroluje nové aktualizácie v zdrojoch "
"softvéru."

#: C/addremove-sources.page:36(section/title)
msgid "Activate the Canonical Partner repository"
msgstr "Aktivácia úložiska partnerov spoločnosti Canonical"

#: C/addremove-sources.page:37(section/p)
msgid ""
"The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
"don't cost any money to use but are closed source. They include software "
"like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash "
"Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software "
"Center search results but won't be installable until this repository is "
"enabled."
msgstr ""
"Úložisko Partneri Canonicalu poskytuje niekoľko neslobodných aplikácií, "
"ktoré sú zadarmo ale majú utajený zdrojový kód. Obsahuje softvér ako "
"napríklad <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> a <app>Adobe Flash "
"Plugin</app>. Softvér z tohto úložiska sa zobrazuje v Centre softvéru Ubuntu "
"no nedá sa nainštalovať, pokým nie je úložisko povolené."

#: C/addremove-sources.page:38(section/p)
msgid ""
"To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other "
"Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the "
"<gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is "
"checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click "
"<gui>Add</gui> and enter:"
msgstr ""
"Keď chceme úložisko povoliť, budeme postupovať podľa predchádzajúceho "
"postupu až po prepnutie sa na kartu <gui>Ďalší softvér</gui>. Ak úložisko "
"Partneri Canonicalu vidíme v zozname, zaškrtneme ho a zatvoríme okno "
"<app>Zdroje softvéru</app>. Ak ho nevidíme, klikneme na tlačidlo "
"<gui>Pridať</gui> a zadáme:"

#: C/addremove-sources.page:42(section/p)
msgid "<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>"
msgstr ""

#: C/addremove-sources.page:43(section/p)
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a "
"moment for Ubuntu Software Center to download the repository information."
msgstr ""
"Klikneme na <gui>Pridať zdroj</gui>, a potom zatvoríme okno Zdroje softvéru. "
"Chvíľu počkáme, pokým Centrum softvéru Ubuntu nestiahne informácie o "
"úložiskách."

#: C/app-cheese.page:14(info/desc)
msgid "It is like your own personal photo booth."
msgstr "Vytváranie osobných fotografií v štýle fotobúdky."

#: C/app-cheese.page:18(page/title)
msgid "Create fun photos and videos with your webcam"
msgstr "Vytváranie zábavých fotografií a videí pomocou webovej kamery"

#: C/app-cheese.page:20(page/p)
msgid ""
"With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos "
"and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using "
"Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever "
"you want."
msgstr ""
"Pomocou aplikácie <app>Cheese</app> a webovej kamery môžeme vytvoriť "
"fotografie a videá, aplikovať na ne zábavné efekty a zdielať ich s ostatnými "
"používateľmi. Pomocou programu Cheese môžeme jednoduchým spôsobom "
"odfotografovať seba, svojich priateľov, rodičov alebo kohokoľvek iného."

#: C/app-cheese.page:24(page/p)
msgid "Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:"
msgstr ""
"Aplikácia Cheese nie je štandardne v Ubuntu nainštalovaná. Nainštalujeme ju "
"takto:"

#: C/app-cheese.page:26(item/p)
msgid ""
"Click <link href=\"apt:cheese\">this link</link> to launch the <app>Software "
"Center</app>."
msgstr ""
"Kliknutím na <link href=\"apt:cheese\">tento odkaz</link> spustíme Centrum "
"softvéru."

#: C/app-cheese.page:27(item/p)
msgid ""
"Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to "
"install it."
msgstr ""
"Prečítame si informácie a hodnotenia k aplikácii Cheese, aby sme sa uistili, "
"či ju chceme naozaj nainštalovať."

#: C/app-cheese.page:28(item/p)
msgid ""
"If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software "
"Center window."
msgstr ""
"Ak sa rozhodneme, že ju nainštalujeme, klikneme v okne Centrum softvéru na "
"tlačidlo <gui>Nainštalovať</gui>."

#: C/app-cheese.page:31(page/p)
msgid ""
"You may need to provide the administrative password to complete the "
"installation."
msgstr "Systém si možno vyžiada naše heslo, aby mohol dokončiť inštaláciu."

#: C/app-cheese.page:33(page/p)
msgid ""
"For help with using Cheese, read the <link href=\"ghelp:cheese\">Cheese user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Návod na používanie aplikácie Cheese získate v <link "
"href=\"ghelp:cheese\">používateľskej príručke k programu Cheese</link>."

#: C/app-cheese.page:35(note/p)
msgid "You need to install Cheese before you can read the Cheese user guide."
msgstr ""
"Používateľská príručka bude dostupná, až po nainštalovaní programu Cheese."

#: C/backup-check.page:7(info/desc)
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "Skontrolovanie, či zálohovanie prebehlo úspešne."

#: C/backup-check.page:17(page/title)
msgid "Check your backup"
msgstr "Skontrolujte si vašu zálohu"

#: C/backup-check.page:19(page/p)
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Po vytvorení zálohy súborov by sme sa mali uistiť, či bolo zálohovanie "
"úspešné. Ak zálohovanie nepracovalo správne, mohlo by sa stať, že niektoré "
"dôležité súbory budú v zálohe chýbať."

#: C/backup-check.page:23(page/p)
msgid ""
"When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"Keď použijeme správcu súborov na kopírovanie alebo presun súborov, počítač "
"preverí, či boli všetky údaje prenesené správne. Avšak ak prenášame veľmi "
"dôležité údaje, môžeme vykonať dodatočnú kontrolu, aby sme sa uistili, že "
"údaje boli prenesené správne."

#: C/backup-check.page:29(page/p)
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"Dodatočnú kontrolu môžeme vykonať tak, že si prezrieme skopírované súbory a "
"priečinky na cieľovom nosiči. Kontrolou sa uistíme, či boli všetky súbory a "
"priečinky prenesené do zálohy, čím sa uistíme, že proces zálohovania bol "
"úspešný."

#: C/backup-check.page:34(note/p)
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà "
"Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just "
"copying and pasting files."
msgstr ""
"Ak pravidelne vytvárame zálohy s veľkým množstvom údajov, bude zrejme "
"jednoduchšie použiť špecializovaný zálohovací program ako napríklad Déjà "
"Dup. Tento program je mocnejší a spoľahlivejší, ako normálne kopírovanie a "
"presúvanie súborov."

#: C/backup-frequency.page:7(info/desc)
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they're safe."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:12(credit/name)
#: C/backup-how.page:12(credit/name)
#: C/backup-restore.page:11(credit/name)
#: C/backup-thinkabout.page:14(credit/name)
#: C/backup-what.page:15(credit/name)
#: C/backup-where.page:17(credit/name)
#: C/display-dual-monitors.page:10(credit/name)
#: C/files-browse.page:14(credit/name)
#: C/files-copy.page:17(credit/name)
#: C/get-involved.page:14(credit/name)
#: C/more-help.page:10(credit/name)
#: C/mouse-middleclick.page:16(credit/name)
#: C/mouse.page:16(credit/name)
#: C/mouse-sensitivity.page:19(credit/name)
#: C/nautilus-behavior.page:13(credit/name)
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:11(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:14(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:14(credit/name)
#: C/nautilus-views.page:13(credit/name)
#: C/screen-shot-record.page:14(credit/name)
#: C/user-delete.page:11(credit/name)
#: C/user-goodpassword.page:20(credit/name)
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#: C/backup-frequency.page:22(page/title)
msgid "Frequency of backups"
msgstr "Frekvencia zálohovania"

#: C/backup-frequency.page:24(page/p)
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"To, ako často by sa mali vytvárať zálohy, závisí od typu dát, ktoré chceme "
"zálohovať. Ak napríklad prevádzkujeme sieťové prostredie s kritickými dátami "
"uloženými na serveroch, potom ani každodenné nočné zálohovanie nemusí byť "
"postačujúce."

#: C/backup-frequency.page:28(page/p)
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:33(item/p)
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "Čas, ktorý trávime za počítačom."

#: C/backup-frequency.page:34(item/p)
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "Frekvenciu a množstvo zmien údajov v počítači."

#: C/backup-frequency.page:37(page/p)
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:42(page/p)
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:7(info/desc)
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"Použitie programu Déjà Dup (alebo nejakej inej aplikácie na zálohovanie) na "
"vytváranie kópií dôležitých súborov a nastavení, aby sme ich ochránili proti "
"strate."

#: C/backup-how.page:20(credit/name)
#: C/backup-thinkabout.page:22(credit/name)
#: C/backup-what.page:19(credit/name)
#: C/disk-benchmark.page:19(credit/name)
#: C/disk-capacity.page:18(credit/name)
#: C/disk-check.page:17(credit/name)
#: C/files-disc-write.page:8(credit/name)
#: C/keyboard-nav.page:13(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:13(credit/name)
#: C/user-goodpassword.page:24(credit/name)
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#: C/backup-how.page:26(page/title)
msgid "How to back up"
msgstr "Ako zálohovať"

#: C/backup-how.page:28(page/p)
msgid ""
"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:32(page/p)
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:35(page/p)
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:40(page/p)
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"Množstvo údajov, ktoré je možné zálohovať, je obmedzené veľkosťou úložného "
"zariadenia. Ak máme dostatok miesta na zálohovacom zariadení, je najlepšie "
"urobiť zálohu celého priečinka Home s nasledujúcimi výnimkami:"

#: C/backup-how.page:45(item/p)
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
"other removable media."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:47(item/p)
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you don't have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:51(item/p)
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in "
"<file>~/.local/share/Trash</file>."
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:7(info/desc)
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "Získanie súborov zo zálohy."

#: C/backup-restore.page:22(page/title)
msgid "Restore a backup"
msgstr "Obnovenie zálohy"

#: C/backup-restore.page:24(page/p)
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:28(item/p)
msgid ""
"If you want to restore your backup from a device such as external hard "
"drive, USB drive or another computer on the network, you can <link "
"xref=\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:32(item/p)
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà "
"Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore "
"your backup. Review the application help for your backup program: it will "
"provide specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:7(info/desc)
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"Zoznam priečinkov, v ktorých sa nachádzajú dokumenty, súbory a nastavenia, "
"ktoré je vhodné zálohovať."

#: C/backup-thinkabout.page:29(page/title)
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr "Miesta, ktoré je vhodné odzálohovať"

#: C/backup-thinkabout.page:31(page/p)
msgid ""
"Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult "
"step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common "
"locations of important files and settings that you may want to back up."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:37(item/p)
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr ""

#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:38(item/p)
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and "
"Videos."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:41(item/p)
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:48(item/p)
msgid "Hidden files"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:49(item/p)
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"You can copy these to a backup location like any other file."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:56(item/p)
msgid ""
"Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:57(item/p)
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:59(item/p)
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<cmd>.config</cmd>, <cmd>.gconf</cmd>, <cmd>.gnome2</cmd>, and "
"<cmd>.local</cmd> in your Home folder."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:65(item/p)
msgid "System-wide settings"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:66(item/p)
msgid ""
"Settings for important parts of the system aren't stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:7(info/desc)
msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
msgstr "Zálohovanie všetkého, čo by nás mrzelo v prípade straty."

#: C/backup-what.page:26(page/title)
msgid "What to back up"
msgstr "Čo zálohovať"

#: C/backup-what.page:28(page/p)
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""

#: C/backup-what.page:35(item/title)
msgid "Your personal files"
msgstr "Naše osobné súbory"

#: C/backup-what.page:36(item/p)
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:42(item/title)
msgid "Your personal settings"
msgstr "Naše osobné nastavenia"

#: C/backup-what.page:43(item/p)
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"Sem patria nastavenia farieb, pozadia, rozlíšenia obrazovky, nastavenia myši "
"a ďalších vlastností pracovného prostredia. Patria sem ja nastavenia "
"jednotlivých aplikácií ako napríklad nastavenia <app>LibreOffice</app>, "
"prehrávač hudby, a poštového klienta. Tieto nastavenia je možné urobiť "
"znova, no môže to trvať dlho."

#: C/backup-what.page:51(item/title)
msgid "System settings"
msgstr "Nastavenia systému"

#: C/backup-what.page:52(item/p)
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:59(item/title)
msgid "Installed software"
msgstr ""

#: C/backup-what.page:60(item/p)
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:65(page/p)
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""

#: C/backup-where.page:7(info/desc)
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr "Rady o tom, kam ukladať zálohy a aké zálohovacie zariadenie použiť."

#: C/backup-where.page:9(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr "c"

#: C/backup-where.page:23(page/title)
msgid "Where to store your backup"
msgstr "Kam ukladať zálohu"

#: C/backup-where.page:25(page/p)
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
"Záložné kópie súborov by sme mali ukladať niekam mimo počítač - napríklad na "
"externý pevný disk. V prípade, že sa nám počítač pokazí, nedotkne sa to "
"zálohovaných súborov. Pre maximálnu bezpečnosť údajov je potrebné, aby sa "
"záloha nenachádzala v rovnakej budove ako počítač, pretože v prípade požiaru "
"alebo vlámania by sme mohli prísť o obe kópie údajov."

#: C/backup-where.page:31(page/p)
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"Voľba správneho <em>zálohovacieho nosiča</em> je tiež veľmi dôležitá. Zálohu "
"je potrebné ukladať na zariadenie, ktoré má dostatočnú kapacitu pre všetky "
"zálohované súbory."

#: C/backup-where.page:36(list/title)
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "Možnosti výberu miestneho alebo vzdialeného úložiska"

#: C/backup-where.page:38(item/p)
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "USB kľúč (nízka kapacita)"

#: C/backup-where.page:41(item/p)
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "Vnútorný disk (vysoká kapacita)"

#: C/backup-where.page:44(item/p)
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "Externý pevný disk (zvyčajne vysoká kapacita)"

#: C/backup-where.page:47(item/p)
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "Sieťový disk (vysoká kapacita)"

#: C/backup-where.page:50(item/p)
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "Súborový/zálohovací server (vysoká kapacita)"

#: C/backup-where.page:53(item/p)
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "Zapisovateľné CD a DVD disky (nízka/stredná kapacita)"

#: C/backup-where.page:56(item/p)
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
"S3</link> or <link href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</link>, for "
"example; capacity depends on price)"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:62(page/p)
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""
"Niektoré z týchto možností môže mať dokonca dostatok priestoru na to, aby "
"dokázala uchovať všetky súbory systému. Takúto zálohu voláme <em>záloha "
"celého systému</em>."

#: C/backup-why.page:7(info/desc)
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr ""

#: C/backup-why.page:8(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "Zálohovanie"

#: C/backup-why.page:20(page/title)
msgid "Back up your important files"
msgstr "Zálohovanie dôležitých súborov"

#: C/backup-why.page:22(page/p)
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""

#: C/backup-why.page:29(page/p)
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:11(info/desc)
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "Spárovanie bluetooth zariadení."

#: C/bluetooth-connect-device.page:14(credit/name)
#: C/bluetooth-remove-connection.page:14(credit/name)
#: C/bluetooth-send-file.page:15(credit/name)
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:14(credit/name)
#: C/files-delete.page:22(credit/name)
#: C/files-removedrive.page:12(credit/name)
#: C/files-rename.page:20(credit/name)
#: C/files-sort.page:16(credit/name)
#: C/more-help.page:15(credit/name)
#: C/net-findip.page:16(credit/name)
#: C/net-fixed-ip-address.page:12(credit/name)
#: C/net-macaddress.page:15(credit/name)
#: C/net-what-is-ip-address.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-disconnecting.page:12(credit/name)
#: C/printing-2sided.page:18(credit/name)
#: C/printing-cancel-job.page:18(credit/name)
#: C/printing-differentsize.page:17(credit/name)
#: C/printing-envelopes.page:19(credit/name)
#: C/printing-order.page:18(credit/name)
#: C/printing-paperjam.page:15(credit/name)
#: C/printing-setup-default-printer.page:14(credit/name)
#: C/printing-setup.page:18(credit/name)
#: C/unity-introduction.page:18(credit/name)
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#: C/bluetooth-connect-device.page:18(credit/name)
#: C/bluetooth-remove-connection.page:18(credit/name)
#: C/bluetooth-send-file.page:19(credit/name)
#: C/net-firewall-on-off.page:10(credit/name)
#: C/net-firewall-ports.page:12(credit/name)
#: C/printing-setup-default-printer.page:18(credit/name)
#: C/printing-setup.page:22(credit/name)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W.Frields"

#: C/bluetooth-connect-device.page:28(page/title)
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:30(page/p)
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
"Bluetooth devices."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:35(note/p)
#: C/bluetooth-send-file.page:36(note/p)
msgid ""
"Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:41(item/p)
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
"Device</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:44(item/p)
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters "
"(about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer "
"will begin searching for devices."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:49(item/p)
msgid ""
"If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-"
"down to display only a single type of device in the list."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:52(item/p)
msgid ""
"Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other "
"device."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:54(note/p)
msgid ""
"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
"proper setting."
msgstr ""
"Pri automatickom výbere prístupového hesla sa použije šesťciferný číselný "
"kód. Zariadenia bez vstupných tlačidiel alebo obrazovky, ako myš, alebo "
"slúchadlá, môžu vyžadovať konkrétne prístupové heslo ako 0000 alebo nie sú "
"vôbec chránené heslom. Správnosť nastavenia je potrebné skontrolovať v "
"návode k zariadeniu."

#: C/bluetooth-connect-device.page:56(item/p)
msgid ""
"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:59(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
"the PIN will be displayed on the screen."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:62(item/p)
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the "
"PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:65(item/p)
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:70(item/p)
msgid ""
"A message appears when the connection successfully completes. Click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:74(page/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
"connection</link> later if desired."
msgstr ""
"Neskôr, v prípade potreby, môžeme <link xref=\"bluetooth-remove-"
"connection\">odstrániť bloetooth spojenie</link>."

#: C/bluetooth.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">turn on and off</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Pripojenie</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">posielanie súborov</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">zapnutie a vypnutie</link>..."

#: C/bluetooth.page:24(page/title)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/bluetooth.page:26(page/p)
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""

#: C/bluetooth.page:48(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr ""

#: C/bluetooth.page:51(section/title)
#: C/color.page:34(section/title)
#: C/power.page:42(section/title)
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:12(info/desc)
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"Adaptér môže byť vypnutý, nemusí mať ovládače alebo môže byť bluetooth "
"zakázané alebo blokované."

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:21(page/title)
msgid "I can't connect my Bluetooth device"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23(page/p)
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:28(item/title)
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "Zablokované alebo nedôveryhodné pripojenie"

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:29(item/p)
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:34(item/title)
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "Nebol rozpoznaný Bluetooth hardvér"

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:35(item/p)
msgid ""
"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
"This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> for the "
"adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, "
"so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you "
"will probably have to get a different Bluetooth adapter."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42(item/title)
msgid "Adapter not switched on"
msgstr "Adaptér nie je zapnutý"

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43(item/p)
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:46(item/title)
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "Bluetooth zariadenie je vypnuté"

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:47(item/p)
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. "
"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
"in airplane mode."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:51(item/title)
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "Bluetooth adaptér nie je v počítači"

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:52(item/p)
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"Mnoho počítačov neobsahuje bluetooth adaptér. Ak chceme bluetooth používať, "
"je potrebné si adaptér zakúpiť."

#: C/bluetooth-remove-connection.page:11(info/desc)
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "Odstránenie zariadenia bluetooth zo zoznamu zariadení."

#: C/bluetooth-remove-connection.page:24(page/title)
msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
msgstr "Odstránenie spojenia medzi bluetooth zariadeniami"

#: C/bluetooth-remove-connection.page:27(page/p)
msgid ""
"If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:34(item/p)
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:37(item/p)
msgid ""
"Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
"<gui>-</gui> icon underneath the list."
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:41(item/p)
msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window."
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:45(page/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"Neskôr, v prípade potreby, môžeme <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">znova pripojiť bluetooth zariadenie</link>."

#: C/bluetooth-send-file.page:12(info/desc)
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:25(page/title)
msgid "Send a file to a Bluetooth device"
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:27(page/p)
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
"window, or directly from the file manager."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:33(page/p)
msgid ""
"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-"
"share\"/>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:41(steps/title)
msgid "Send files using the Bluetooth icon"
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:43(item/p)
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:46(item/p)
#: C/bluetooth-send-file.page:72(item/p)
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Zvolíme súbor, ktorý chceme odoslať a klikneme na <gui>Vybrať</gui>."

#: C/bluetooth-send-file.page:47(item/p)
#: C/bluetooth-send-file.page:73(item/p)
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:50(item/p)
msgid ""
"Select the device which you want to send the files to and click "
"<gui>Send</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:51(item/p)
msgid ""
"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">devices you are already connected to</link> as well as <link "
"xref=\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you "
"have not already connected to the selected device, you will be prompted to "
"pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
"require confirmation on the other device."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:56(item/p)
msgid ""
"If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
"types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:60(item/p)
#: C/bluetooth-send-file.page:76(item/p)
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
"transfer will be shown on your screen."
msgstr ""
"Vlastník prijímacieho zariadenia zvyčajne musí stlačiť tlačidlo pre "
"potvrdenie prijatia súboru. Keď vlastník príjem potvrdí alebo zamietne, "
"výsledok operácie prenosu sa zobrazí na obrazovke."

#: C/bluetooth-send-file.page:65(steps/title)
msgid "Send files from the Bluetooth settings"
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:66(item/p)
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:67(item/p)
msgid ""
"Select the device to send files to from the list on the left. The list only "
"shows devices you've already connected to. See <link xref=\"bluetooth-"
"connect-device\"/>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:70(item/p)
msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#. 
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:26(media)
#: C/unity-appmenu-intro.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
msgstr ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:11(info/desc)
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr "Povolenie alebo zakázanie bluetooth zariadenia v počítači."

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24(page/title)
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "Zapnutie alebo vypnutie bluetooth"

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:27(media/p)
msgid "The Bluetooth icon in the menu bar"
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:30(page/p)
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
"Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:35(page/p)
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:41(page/p)
msgid ""
"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off "
"Bluetooth</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:43(note/p)
msgid ""
"You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to "
"this computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> "
"for more information."
msgstr ""

#: C/bluetooth-visibility.page:11(info/desc)
msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
msgstr ""

#: C/bluetooth-visibility.page:20(page/title)
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr ""

#: C/bluetooth-visibility.page:22(page/p)
msgid ""
"Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
"your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth "
"visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other "
"devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
msgstr ""

#: C/bluetooth-visibility.page:27(page/p)
msgid ""
"Your computer does not need to be visible to search for other devices, but "
"those devices need to be visible for your computer to discover them."
msgstr ""

#: C/bluetooth-visibility.page:30(page/p)
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""

#: C/bluetooth-visibility.page:34(page/p)
msgid ""
"Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from "
"another device, you should leave visibility off."
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:9(info/desc)
msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
msgstr "Zobrazovanie udalostí v kalendári vo vrchnej časti obrazovky."

#: C/clock-calendar.page:22(page/title)
msgid "View appointments in your calendar"
msgstr "Zobrazenie udalostí v kalendári"

#: C/clock-calendar.page:25(page/p)
msgid ""
"You can organize your calendar appointments by clicking on the clock in the "
"panel, if you're using a mail and calendar application called "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Kliknutím na hodiny na hornej lište môžeme organizovať aj udalosti v "
"kalendári pomocou aplikácie <app>Evolution</app>."

#: C/clock-calendar.page:28(page/p)
msgid ""
"If you have already set up Evolution, click the clock on the menu bar and "
"then click the <gui>Add Event</gui> to start adding appointments. As "
"appointments are added, they will appear below the calendar when you click "
"on the clock."
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:32(page/p)
msgid ""
"To quickly get to the full Evolution calendar, click on the clock and click "
"the first line where today's date is."
msgstr ""
"Ak sa chceme rýchlo dostať do kalendára Evolution, klikneme na hodiny a "
"potom na prvý riadok kde je zobrazený aktuálny dátum."

#: C/clock-calendar.page:41(note/p)
msgid ""
"This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. "
"Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your "
"first account."
msgstr ""
"Tento postup bude fungovať iba ak máme vytvorený účet v programe "
"<app>Evolution</app>. V opačnom prípade sa otvorí okno so sprievodcom, ktoré "
"nám pomôže účet vytvoriť."

#: C/clock-calendar.page:45(section/title)
msgid "Turn off Evolution calendar integration"
msgstr "Vypnutie integrácie kalendára Evolution"

#: C/clock-calendar.page:46(section/p)
msgid "You can also turn off this feature if you like."
msgstr "Prepojenie s kalendárom Evolution sa dá zrušiť."

#: C/clock-calendar.page:49(item/p)
#: C/clock-timezone.page:24(item/p)
msgid "Click on the clock and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>."
msgstr "Klikneme na hodiny a zvolíme <gui>Nastavenia dátumu a času</gui>."

#: C/clock-calendar.page:50(item/p)
msgid "Now, switch to the <gui>Clock</gui> tab."
msgstr "Prepneme sa na kartu <gui>Hodiny</gui>."

#: C/clock-calendar.page:51(item/p)
msgid "Uncheck <gui>Coming events from Evolution Calendar</gui>."
msgstr ""
"Zrušíme zaškrtnutie voľby <gui>Prichádzajúce udalosti z kalendára "
"Evolution</gui>."

#: C/clock-more-info.page:7(info/desc)
msgid ""
"Choose to show additional information such as the date or day of the week."
msgstr "Nastavenie zobrazovaných informácií ako dátum alebo deň v týždni."

#: C/clock-more-info.page:10(credit/name)
#: C/clock-set.page:16(credit/name)
#: C/shell-apps-favorites.page:18(credit/name)
#: C/shell-windows-switching.page:19(credit/name)
#: C/video-dvd-restricted.page:13(credit/name)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentačný projekt Ubuntu"

#: C/clock-more-info.page:17(page/title)
msgid "Change how much information is shown in the clock"
msgstr "Nastavenie zobrazovaných informácií v hodinách"

#: C/clock-more-info.page:19(page/p)
msgid ""
"By default, Ubuntu only shows the time in the clock. You can set the clock "
"to show additional information if you choose."
msgstr ""
"V predvolenom stave systém Ubuntu zobrazuje na hodinách iba čas. Hodiny však "
"môžeme nastaviť aj tak, aby zobrazovali ďalšie informácie, ktoré si zvolíme."

#: C/clock-more-info.page:22(page/p)
msgid ""
"Click on the clock and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>. Switch to "
"the <gui>Clock</gui> tab. Select the time and date options you want to "
"display."
msgstr ""
"Klikneme na hodiny a zvolíme <gui>Nastavenia dátumu a času</gui>. Prepneme "
"sa na kartu <gui>Hodiny</gui>. Zaškrtneme voľby pre čas a dátum, ktoré "
"chceme zobraziť."

#: C/clock-more-info.page:25(note/p)
msgid ""
"You can also turn the clock off entirely by unchecking <gui>Show a clock in "
"the menu bar</gui>."
msgstr ""
"Hodiny tiež môžeme vypnúť zrušením zaškrtnutia voľby <gui>Zobraziť hodiny v "
"paneli</gui>."

#: C/clock-more-info.page:27(note/p)
msgid ""
"If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the "
"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System "
"Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
msgstr ""

#: C/clock-more-info.page:32(section/title)
msgid "Change the date format"
msgstr "Zmena formátu dátumu"

#: C/clock-more-info.page:33(section/p)
msgid ""
"You can also change the clock's date format to match the preferred standard "
"for your location."
msgstr ""
"Môžeme zmeniť formát dátumu a hodín, aby zodpovedal štandardu používanému v "
"našej krajine."

#: C/clock-more-info.page:36(item/p)
#: C/keyboard-layouts.page:34(item/p)
#: C/keyboard-osk.page:31(item/p)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:38(item/p)
#: C/net-proxy.page:46(item/p)
#: C/net-wireless-adhoc.page:43(item/p)
#: C/session-language.page:37(item/p)
#: C/unity-launcher-change-size.page:25(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/clock-more-info.page:37(item/p)
msgid "In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>."
msgstr "V časti Osobné zvolíme položku <gui>Jazyková podpora</gui>."

#: C/clock-more-info.page:38(item/p)
msgid "Switch to the <gui>Regional Formats</gui> tab."
msgstr "Prepneme sa na kartu <gui>Regionálne formáty</gui>."

#: C/clock-more-info.page:39(item/p)
msgid "Select your preferred location in the dropdown list."
msgstr "Zvolíme preferované umiestnenie z rozbaľovacieho zoznamu."

#: C/clock-more-info.page:40(item/p)
msgid ""
"You will need to log out and log back in for this change to take effect."
msgstr ""
"Aby sa zmena prejavila, je potrebné sa odhlásiť zo systému, a potom znova "
"prihlásiť."

#: C/clock.page:8(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set time and date</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
"appointments</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"clock-set\">Zmena dátumu a času</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">časové pásma</link>, <link xref=\"clock-calendar\">kalendár a "
"udalosti</link>..."

#: C/clock.page:25(page/title)
msgid "Time &amp; date"
msgstr "Dátum a čas"

#: C/clock-set.page:8(info/desc)
msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
msgstr "Aktualizácia času a dátumu pomocou hodín na hornej lište."

#: C/clock-set.page:23(page/title)
msgid "Change the time and date"
msgstr "Zmena dátumu a času"

#: C/clock-set.page:27(item/p)
msgid ""
"To adjust the time and date, click on the clock located in the <gui>menu "
"bar</gui> and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:32(item/p)
msgid ""
"Click on <gui>Unlock</gui> and type your password to be able to change the "
"system time zone by clicking on the map or entering your city into the "
"<gui>Location</gui> box."
msgstr ""
"Teraz klikneme na <gui>Odomknúť</gui> a zadáme svoje heslo aby sme mohli "
"zmeniť časové pásmo kliknutím na mapu alebo zadaním názvu mesta do poľa "
"<gui>Miesto</gui>."

#: C/clock-set.page:37(item/p)
msgid ""
"By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate "
"clock on the Internet so you don't have to set your clock manually."
msgstr ""
"V predvolenom stave systém Ubuntu pravidelne synchronizuje hodiny s veľmi "
"presnými hodinami na internete preto ne je potrebné hodiny nastavovať ručne."

#: C/clock-timezone.page:7(info/desc)
msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
msgstr "Pridanie ďalších miest, z ktorých chceme poznať čas."

#: C/clock-timezone.page:18(page/title)
msgid "Show other timezones"
msgstr "Zobrazenie času v iných mestách"

#: C/clock-timezone.page:19(page/p)
msgid ""
"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
"you can add additional timezones to the clock menu. These additional cities "
"will show up below the calendar when you click on the clock."
msgstr ""
"Ak chceme vedieť aký je čas v iných mestách na svete, môžeme si pridať do "
"ponuky hodín ďalšie časové pásma. Tieto ďalšie mestá sa zobrazia pod "
"kalendárom, keď klikneme na hodiny."

#: C/clock-timezone.page:25(item/p)
msgid ""
"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Prepneme sa na kartu <gui>Hodiny</gui> a zaškrtneme voľbu <gui>Čas na iných "
"miestach</gui>."

#: C/clock-timezone.page:26(item/p)
msgid "Click <gui>Choose locations</gui>."
msgstr "Klikneme na tlačidlo <gui>Zvoliť miesta</gui>."

#: C/clock-timezone.page:27(item/p)
msgid "Click <gui>+</gui> to add a location."
msgstr "Kliknutím na tlačidlo <gui>+</gui> pridáme miesto."

#: C/clock-timezone.page:28(item/p)
msgid ""
"Fill in the Location blank with the city name you want to add. Wait a moment "
"for a list of possible cities to show up in the drop-down list."
msgstr ""
"Zadáme názov mesta do prázdnej kolónky v stĺpci Miesto. Chvíľu počkáme pokým "
"sa zobrazí zoznam použiteľných miest."

#: C/clock-timezone.page:30(item/p)
msgid ""
"Select the city you want and the current time in that location will fill in "
"automatically."
msgstr ""
"Zvolíme mesto, pre ktoré chceme zobraziť aktuálny čas, a ten sa do tabuľky "
"pridá automaticky."

#: C/clock-timezone.page:32(item/p)
msgid "Click <gui>-</gui> to delete a city from the list."
msgstr "Kliknutím na tlačidlo <gui>-</gui> mesto odstránime zo zoznamu."

#: C/clock-timezone.page:33(item/p)
msgid ""
"You can also drag and drop the cities in this <gui>Locations</gui> window to "
"change the order in which they will show up in the clock menu."
msgstr ""
"Ak chceme zmeniť poradie miest v akom sa budú zobrazovať v ponuke hodín, "
"môžeme ho zmeniť potiahnutím mesta v okne <gui>Miesta</gui> pomocou myši."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-assignprofiles.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/color-profile-default.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='figures/color-profile-default.png' md5='__failed__'"

#: C/color-assignprofiles.page:9(info/desc)
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the "
"option to change this."
msgstr ""
"Zmena nastavení pomocou <guiseq><gui>Nastavenia "
"systému</gui><gui>Farby</gui></guiseq>."

#: C/color-assignprofiles.page:12(credit/name)
#: C/color-calibrate-camera.page:14(credit/name)
#: C/color-calibrate-printer.page:13(credit/name)
#: C/color-calibrate-scanner.page:14(credit/name)
#: C/color-calibrate-screen.page:13(credit/name)
#: C/color-calibrationcharacterization.page:13(credit/name)
#: C/color-calibrationdevices.page:12(credit/name)
#: C/color-calibrationtargets.page:13(credit/name)
#: C/color-canshareprofiles.page:11(credit/name)
#: C/color-gettingprofiles.page:13(credit/name)
#: C/color-howtoimport.page:12(credit/name)
#: C/color-missingvcgt.page:11(credit/name)
#: C/color.page:10(credit/name)
#: C/color-virtualdevice.page:11(credit/name)
#: C/color-whatisprofile.page:10(credit/name)
#: C/color-whatisspace.page:11(credit/name)
#: C/color-why-calibrate.page:10(credit/name)
#: C/color-whyimportant.page:10(credit/name)
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#: C/color-assignprofiles.page:18(page/title)
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "Priradenie profilov k zariadeniam"

#: C/color-assignprofiles.page:20(page/p)
msgid ""
"Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click "
"the device that you wish to add a profile to."
msgstr ""
"Otvoríme <guiseq><gui>Nastavenia systému</gui><gui>Farby</gui></guiseq> a "
"klikneme na zariadenie, ktoré ku ktorému chceme pridať profil."

#: C/color-assignprofiles.page:24(page/p)
msgid ""
"By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
"import a new file."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačidlo <gui>Pridať profil</gui> môžeme zvoliť existujúci "
"profil, alebo naimportovať nový súbor."

#: C/color-assignprofiles.page:28(page/p)
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"Každé zariadenie môže mať priradených viacero profilov, no len jeden môže "
"byť <em>predvolený</em>. Predvolený profil sa použije, keď nie sú dostupné "
"informácie, ktoré by umožnili zvoliť profil automaticky. Automatického "
"výberu môže byť použitý napríklad ak je jeden profil vytvorený pre lesklý "
"papier a druhý pre bežný papier."

#: C/color-assignprofiles.page:38(figure/desc)
msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
msgstr "Predvolený profil môžeme zvoliť pomocou prepínacieho tlačidla."

#: C/color-assignprofiles.page:42(page/p)
msgid ""
"If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate...</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"Ak je pripojené kalibračné zariadenie, môžeme nový profil vytvoriť aj "
"kliknutím na tlačidlo <gui>Kalibrovať...</gui>."

#: C/color-calibrate-camera.page:11(info/desc)
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibrácia fotoaparátu je dôležitá pre verné zobrazenie farieb."

#: C/color-calibrate-camera.page:20(page/title)
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "Kalibrovanie fotoaparátu"

#: C/color-calibrate-camera.page:22(page/p)
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
msgstr ""
"Fotoaparáty sa kalibrujú tak, že sa vytvorí fotografia cieľa pri stanovených "
"svetelných podmienkach. Prevod RAW súboru na TIFF súbor môže byť použitý na "
"kalibrovanie fotoaparátu v riadiacom paneli farieb."

#: C/color-calibrate-camera.page:30(note/p)
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and "
"<em>cloudy</em> lighting conditions."
msgstr ""

#: C/color-calibrate-printer.page:10(info/desc)
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr "Kalibrácia tlačiarne je dôležitá pre vernú tlač farieb."

#: C/color-calibrate-printer.page:19(page/title)
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "Kalibrovanie tlačiarne"

#: C/color-calibrate-printer.page:21(page/p)
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr ""
"Existujú dva spôsoby ako sa dá vytvoriť profil pre tlačové zariadenie:"

#: C/color-calibrate-printer.page:26(item/p)
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr "Pomocou fotospektrometra ako je napríklad Pantone ColorMunki"

#: C/color-calibrate-printer.page:27(item/p)
msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
msgstr ""
"Stiahnutím referenčného súboru od spoločnosti, ktorá sa zaoberá tvorbou "
"profilov"

#: C/color-calibrate-printer.page:30(page/p)
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"Použite referenčného súboru na vygenerovanie profilu pre tlačiareň je "
"zvyčajne najlacnejšou voľbou ak používame jeden alebo dva druhy papiera. "
"Stiahneme si referenčný hárok z webovej stránky spoločnosti a zašleme jej "
"poštou späť výtlačok. Tam vytlačený papier naskenujú a vygenerujú presný "
"profil ICC."

#: C/color-calibrate-printer.page:38(page/p)
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"Použitie nákladného zariadenia akým je napríklad ColorMunki je výhodné iba "
"ak vytvárame profily pre veľký počet sád atramentov alebo veľký počet typov "
"papierov."

#: C/color-calibrate-printer.page:44(note/p)
msgid ""
"If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr ""
"Ak zmeníme dodávateľa atramentu, bude potrebné tlačiareň znova nakalibrovať!"

#: C/color-calibrate-scanner.page:11(info/desc)
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibrovanie skenera je dôležité kvôli vernému zachyteniu farieb."

#: C/color-calibrate-scanner.page:20(page/title)
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "Kalibrovanie skenera"

#: C/color-calibrate-scanner.page:22(page/p)
msgid ""
"You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You "
"can then click <gui>Calibrate...</gui> from <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
msgstr ""
"Preskenujeme cieľový súbor a uložíme ho ako nekomprimovaný TIFF súbor. Potom "
"môžeme v dialógovom okne <guiseq><gui>Nastavenia "
"systému</gui><gui>Farby</gui></guiseq> kliknúť na <gui>Kalibrovať...</gui> a "
"vytvoriť tak profil pre zariadenie."

#: C/color-calibrate-scanner.page:30(note/p)
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"Skenery sú zvyčajne odolné voči zmenám teploty a času, a preto ich zvyčajne "
"nie je potrebné znova kalibrovať."

#: C/color-calibrate-screen.page:10(info/desc)
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr "Kalibrovanie obrazovky je dôležité kvôli vernému zobrazeniu farieb."

#: C/color-calibrate-screen.page:19(page/title)
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "Kalibrozvanie obrazovky"

#: C/color-calibrate-screen.page:21(page/p)
msgid ""
"Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement "
"if you're involved in computer design or artwork."
msgstr ""
"Kalibrácia obrazovky je veľmi jednoduchá, a mal by si ju urobiť každý, kto "
"sa zaberá vytváraním grafiky."

#: C/color-calibrate-screen.page:25(page/p)
msgid ""
"By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
"colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and "
"the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what "
"settings to adjust."
msgstr ""
"Pomocou zariadenia s názvom kolorimeter, môžeme presne zmerať rôzne farby, "
"ktoré je obrazovka schopná zobraziť. Spustením dialógového okna "
"<guiseq><gui>Nastavenia systému</gui><gui>Farby</gui></guiseq> môžeme dať "
"vytvoriť profil a sprievodca nám ukáže, ako kolorimeter pripojiť a aké "
"nastavenia upraviť."

#: C/color-calibrate-screen.page:34(note/p)
msgid ""
"Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness "
"approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This "
"means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the "
"color control panel."
msgstr ""
"Obrazovky sa časom menia - podsvietenie pri TFT obrazovkách klesne na "
"polovicu približne každých 18 mesiacov a s pribúdajúcim vekom zožltne. To "
"znamená, že je potrebné obrazovku znova nakalibrovať, ak sa zobrazí ikona v "
"tvare výkričníka [!] v ovládacom paneli farieb."

#: C/color-calibrate-screen.page:41(note/p)
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr ""
"LED obrazovky sa tiež časom menia, no oveľa pomalšie ako obrazovky TFT."

#: C/color-calibrationcharacterization.page:9(info/desc)
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr "Kalibrácia a charakterizácia sú dve rozličné veci."

#: C/color-calibrationcharacterization.page:19(page/title)
msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Rozdiel medzi kalibráciou a charakterizáciou"

#: C/color-calibrationcharacterization.page:20(page/p)
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"Mnoho ľudí nevie, aký je rozdiel medzi kalibráciou a charakterizáciou. "
"Kalibrácia je proces úpravy farebného správania zariadenia. Vykonáva sa "
"zvyčajne dvoma spôsobmi:"

#: C/color-calibrationcharacterization.page:27(item/p)
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "Zmenou ovládania alebo vnútornými nastaveniami, ktoré zariadenie má"

#: C/color-calibrationcharacterization.page:28(item/p)
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "Aplikovaním kriviek na jednotlivé farebné kanály"

#: C/color-calibrationcharacterization.page:30(page/p)
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"Myšlienka kalibrácie je, dostať zariadenie do definovaného stavu, pri ktorom "
"vykazuje želané správanie pri reprodukcii farieb. Toto nastavenie je často "
"potrebné vykonávať dennodenne aby sa želané správanie zachovalo. Kalibračné "
"hodnoty sa ukladajú do formátov určených zariadením alebo systémami a "
"obsahujú nastavenia zariadenia alebo kalibračné krivky pre každý kanál."

#: C/color-calibrationcharacterization.page:37(page/p)
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"Charakterizácia (alebo profilovanie) je <em>zaznamenávanie</em> spôsobu, "
"akým zariadenie reprodukuje alebo reaguje na farby. Výsledok tejto operácie "
"je uložený do profilu ICC. Takýto profil sám o sebe farby žiadnym spôsobom "
"nemení, no umožňuje systémom ako napríklad CMM (Color Management Module) "
"alebo aplikáciám so správou farieb upraviť farbu, keď je kombinovaná s "
"profilom iného zariadenia. Na základe znalosti charakteristík dvoch "
"zariadení, sa urobí prevod reprezentácie farieb z jedného zariadenia do "
"druhého."

#: C/color-calibrationcharacterization.page:48(note/p)
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""

#: C/color-calibrationcharacterization.page:54(page/p)
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"V prípade profilov pre displeje, je v tom trochu zmätok, pretože kalibračné "
"údaje sú kvôli pohodliu súčasťou profilu. Podľa dohovoru sú uložené v značke "
"vcgt. Aj napriek tomu, že sú v profile uložené, žiadny z nástrojov "
"založených na ICC ich neberie do úvahy, ani s nimi nič nerobí. Podobne sa "
"žiadny z nástrojov na kalibrovanie nezaoberá informáciami uloženými v "
"profile ICC."

#: C/color-calibrationdevices.page:9(info/desc)
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:19(page/title)
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "Podporované meracie nástroje"

#: C/color-calibrationdevices.page:21(page/p)
msgid ""
"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:28(item/p)
msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:29(item/p)
msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:30(item/p)
msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:31(item/p)
msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:32(item/p)
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrometer)"

#: C/color-calibrationdevices.page:33(item/p)
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (kolorimeter)"

#: C/color-calibrationdevices.page:34(item/p)
msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:35(item/p)
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
msgstr "Pantone Huey (Kolorimeter)"

#: C/color-calibrationdevices.page:36(item/p)
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
msgstr "MonacoOPTIX (kolorimeter)"

#: C/color-calibrationdevices.page:37(item/p)
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
msgstr "ColorVision Spyder 2 and 3 (kolorimeter)"

#: C/color-calibrationdevices.page:38(item/p)
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
msgstr "Colorimètre HCFR (kolorimeter)"

#: C/color-calibrationdevices.page:42(note/p)
msgid ""
"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
"Linux."
msgstr ""
"Zariadenie Pantone Huey je momentálne cenovo najvýhodnejšie a najlepšie "
"podporované Linuxom."

#: C/color-calibrationdevices.page:45(page/p)
msgid ""
"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:52(item/p)
msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:53(item/p)
msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:54(item/p)
msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:55(item/p)
msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationdevices.page:56(item/p)
msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
msgstr ""

#: C/color-calibrationtargets.page:9(info/desc)
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr ""
"Kalibračné ciele potrebné pre vytvorenie profilu skenera a fotoaparátu."

#: C/color-calibrationtargets.page:19(page/title)
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "Podporované typy cieľov"

#: C/color-calibrationtargets.page:21(page/p)
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "Podporované sú nasledujúce typy cieľov:"

#: C/color-calibrationtargets.page:26(item/p)
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#: C/color-calibrationtargets.page:27(item/p)
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker 24"

#: C/color-calibrationtargets.page:28(item/p)
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#: C/color-calibrationtargets.page:29(item/p)
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#: C/color-calibrationtargets.page:30(item/p)
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan 14"

#: C/color-calibrationtargets.page:31(item/p)
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#: C/color-calibrationtargets.page:32(item/p)
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#: C/color-calibrationtargets.page:33(item/p)
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#: C/color-calibrationtargets.page:37(note/p)
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"Tieto ciele si môžete zakúpiť od dobre známych spoločností ako KODAK, X-Rite "
"a LaserSoft v rôznych internetových obchodoch."

#: C/color-calibrationtargets.page:41(note/p)
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair "
"price."
msgstr ""
"Ciele si tiež môžete zakúpiť od <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolfa Fausta</link> za veľmi "
"výhodné ceny."

#: C/color-canshareprofiles.page:8(info/desc)
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""

#: C/color-canshareprofiles.page:17(page/title)
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "Podelenie sa o profil farieb"

#: C/color-canshareprofiles.page:19(page/p)
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""

#: C/color-canshareprofiles.page:26(page/p)
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"To znamená, že ak sa s niekym podelíme o svoj profil farieb, jeho zariadenie "
"môže farby zobrazovať <em>presnejšie</em>, no nemôžeme povedať, že je jeho "
"zariadenie nakalibrované."

#: C/color-canshareprofiles.page:31(page/p)
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
msgstr ""

#: C/color-canshareprofiles.page:40(note/p)
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"Tiež je potrebné podrobne si preštudovať podmienky šírenia profilov "
"stiahnutých zo stránok dodávateľa, aj tých, ktoré si sami vytvoríme."

#: C/color-gettingprofiles.page:10(info/desc)
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr ""
"Profily farieb sú poskytované výrobcami a môžeme si ich vygenerovať i sami."

#: C/color-gettingprofiles.page:19(page/title)
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "Získanie farebných profilov"

#: C/color-gettingprofiles.page:21(page/p)
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"Najlepší spôsob, ako sa dajú získať profily, je ich svojpomocné "
"vygenerovanie, aj napriek tomu, že si to vyžaduje určité počiatočné náklady."

#: C/color-gettingprofiles.page:25(page/p)
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"Mnoho výrobcov sa pokúša poskytovať profily pre zariadenia, ktoré niekedy "
"dodáva spolu s ovládačmi pre iné operačné systémy. Tieto balíky ovládačov je "
"potrebné najskôr rozbaliť a potom v nich profily farieb vyhľadať."

#: C/color-gettingprofiles.page:31(page/p)
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it's likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Niektorý výrobcovia neposkytujú presné profily pre hardvér a je lepšie sa im "
"vyhnúť. Vhodné je najskôr skontrolovať dátum vydania na stiahnutom profile, "
"a ak je viac ako o rok starší ako dátum zakúpenia zariadenia, ide "
"pravdepodobne o nepoužiteľný profil."

#: C/color-gettingprofiles.page:39(page/p)
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""

#: C/color-howtoimport.page:8(info/desc)
msgid "Color profiles can be easily imported by opening them."
msgstr "Profily farieb sa dajú naimportovať ich otvorením."

#: C/color-howtoimport.page:18(page/title)
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "Importovanie profilov farieb"

#: C/color-howtoimport.page:20(page/p)
msgid ""
"The profile can easily be imported by double clicking on the "
"<input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser."
msgstr ""
"Profil je možné jednoducho naimportovať dvojitým kliknutím na súbor s "
"príponou <input>.ICC</input> alebo <input>.ICM</input>  v správcovi súborov."

#: C/color-howtoimport.page:24(page/p)
msgid ""
"Alternatively you can select <gui>Import profile...</gui> from "
"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
"profile for a device."
msgstr ""
"Môžeme tiež kliknúť na <gui>Importovať profil...</gui> v dialógovom okne "
"<guiseq><gui>Nastavenia systému</gui><gui>Farby</gui></guiseq> a vybrať "
"profil pre zariadenie."

#: C/color-missingvcgt.page:8(info/desc)
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr ""
"Celoobrazová korekcia farieb upravuje farby na celej obrazovke vo všetkých "
"oknách."

#: C/color-missingvcgt.page:17(page/title)
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr "Chýbajúce informácie o celoobrazovej korekcii farieb"

#: C/color-missingvcgt.page:18(page/p)
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"Bohužiaľ mnoho dodávateľov neposkytuje v ICC profiloch informáciu potrebnú "
"pre celoobrazovkovú korekciu farieb. Tieto profily stále môžu byť užitočné "
"pre aplikácie, ktoré vykonávajú kompenzáciu farieb, no neuvidíme zmenu "
"farieb na celej obrazovke."

#: C/color-missingvcgt.page:24(page/p)
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""

#: C/color.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Prečo je to dôležité</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Profily farieb</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">Kalibrovanie zariadenia</link>..."

#: C/color.page:23(page/title)
msgid "Color management"
msgstr "Správa farieb"

#: C/color.page:26(section/title)
msgid "Color profiles"
msgstr "Profily farieb"

#: C/color.page:30(section/title)
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrácia"

#: C/color-virtualdevice.page:8(info/desc)
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Virtuálne zariadenie je zariadenie so správou farieb, ktoré nie je pripojené "
"k počítaču."

#: C/color-virtualdevice.page:17(page/title)
msgid "What's a virtual color managed device?"
msgstr "Virtuálne zariadenie so správou farieb"

#: C/color-virtualdevice.page:19(page/p)
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer. Examples of this might be:"
msgstr ""
"Virtuálne zariadenie je zariadenie so správou farieb, ktoré nie je pripojené "
"k počítaču. Príkladmi môžu byť:"

#: C/color-virtualdevice.page:26(item/p)
msgid ""
"An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
msgstr ""
"Internetové služby pre tlač, kam odošleme fotografie a oni nám ich pošlú "
"vytlačené"

#: C/color-virtualdevice.page:27(item/p)
msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
msgstr "Fotografie z digitálneho fotoaparátu uložené na pamäťovej karte"

#: C/color-virtualdevice.page:30(page/p)
msgid ""
"To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of "
"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> "
"<gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-"
"assignprofiles\">assign profiles</link> to it like any other device or even "
"<link xref=\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
msgstr ""

#: C/color-whatisprofile.page:7(info/desc)
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"Profil farieb je súbor, ktorý definuje farebný priestor alebo farebnú odozvu."

#: C/color-whatisprofile.page:16(page/title)
msgid "What is a color profile?"
msgstr "Čo je profil farieb"

#: C/color-whatisprofile.page:18(page/p)
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"Profil farieb je sada údajov, ktoré charakterizujú buď zariadenie, ako je "
"napríklad projektor alebo farebný priestor, ako je napríklad sRGB."

#: C/color-whatisprofile.page:22(page/p)
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"Väčšina profilov farieb je vo forme profilov ICC, čo je malý súbor s "
"príponou <input>.ICC</input> alebo <input>.ICM</input>."

#: C/color-whatisprofile.page:27(page/p)
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"Profily farieb môžu byť zahrnuté v obrázkoch a určovať farebný rozsah "
"údajov. Zaisťujú aby používatelia videli rovnaké farby na rôznych "
"zariadeniach."

#: C/color-whatisprofile.page:32(page/p)
msgid ""
"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"Každé zariadenie, ktoré spracováva farby by malo mať svoj vlastný profil "
"ICC, aby ho v prípade potreby mohlo poskytnúť na <em>prevod z jedného "
"zariadenia na druhé</em>. Pri takomto spôsobe správy farieb je zaistené aby "
"sa údaje o farbe nestratili a neboli pozmenené."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whatisspace.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"

#: C/color-whatisspace.page:8(info/desc)
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "Priestor farieb je definovaný rozsah farieb."

#: C/color-whatisspace.page:17(page/title)
msgid "What is a color space?"
msgstr "Čo je farebný priestor"

#: C/color-whatisspace.page:19(page/p)
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:24(page/p)
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:36(note/p)
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install "
"<code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:47(figure/desc)
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr ""
"Farebné priestory sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB reprezentované priehľadnými "
"trojuholníkmi"

#: C/color-whatisspace.page:51(page/p)
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:59(page/p)
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:65(page/p)
msgid ""
"PhoPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"ProPhoto je najväčší dostupný priestor, často používaný na archiváciu "
"dokumentov. Dokáže kódovať takmer celý rozsah farieb, ktoré vníma ľudské "
"oko, a aj niektoré farby ktoré vnímať nedokáže!"

#: C/color-whatisspace.page:72(page/p)
msgid ""
"Now, if PhoPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:78(page/p)
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
"Väčšie kroky znamenajú väčšiu chybu medzi zachytenou a uloženou farbou a pre "
"niektorých farbách je to veľký problém. Ukazuje sa, že niektoré kľúčové "
"farby, ako napríklad farba pokožky sú veľmi dôležité a už malé chyby "
"spôsobia, že aj netrénovaný pozorovateľ zbadá, že na fotografii je niečo zle."

#: C/color-whatisspace.page:85(page/p)
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existance today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""

#: C/color-whatisspace.page:91(page/p)
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-why-calibrate.page:24(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"

#: C/color-why-calibrate.page:7(info/desc)
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"Kalibrovanie je dôležité ak nám záleží na vernom zobrazení alebo tlačení "
"farieb."

#: C/color-why-calibrate.page:16(page/title)
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "Vlastnoručná kalibrácia"

#: C/color-why-calibrate.page:18(page/p)
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"Všeobecné profily sú zvyčajne zlé. Keď výrobca vytvorí nový model, zoberie "
"niekoľko kusov z výrobnej linky a urobí priemer:"

#: C/color-why-calibrate.page:25(media/p)
msgid "Averaged profiles"
msgstr "Spriemerovaný profil"

#: C/color-why-calibrate.page:28(page/p)
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"Zobrazovacie displeje sa navzájom začnú dosť odlišovať aj vekom. Pri "
"tlačiarňach je to ešte zložitejšie, pretože farby sú ovplyvnené aj typom a "
"váhou papiera, ktoré môžu zneplatniť charakterizáciu a urobiť profil "
"nepresným."

#: C/color-why-calibrate.page:36(page/p)
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"Najlepší spôsob ako zaistiť, že profil bude presný, je urobenie "
"vlastnoručnej kalibrácie, alebo si nechať profil na mieru vytvoriť externou "
"spoločnosťou podľa presného stavu charakterizácie."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:30(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:50(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"

#: C/color-whyimportant.page:7(info/desc)
msgid ""
"Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr "Správa farieb je dôležitá pre návrhárov, fotografov a umelcov."

#: C/color-whyimportant.page:16(page/title)
msgid "Why is color management important?"
msgstr "Prečo je správa farieb dôležitá"

#: C/color-whyimportant.page:17(page/p)
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"Správa farieb je proces zachytenia farieb vstupným zariadení, ich zobrazenie "
"na obrazovke a ich vytlačenie, pričom sa na každom médiu spravuje vernosť "
"farieb a ich presný rozsah."

#: C/color-whyimportant.page:23(page/p)
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"Potreba správy farieb sa dá najlepšie vysvetliť pomocou fotografie vtáčika "
"zasneženej krajine."

#: C/color-whyimportant.page:29(figure/desc)
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr "Vtáčik na zasneženom múre v hľadáčiku fotoaparátu"

#: C/color-whyimportant.page:33(page/p)
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"Displeje zvyčajne zvyšujú nasýtenie modrej zložky, čo spôsobuje, že obrázok "
"vyzerá hladnejšie."

#: C/color-whyimportant.page:39(figure/desc)
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr "Toto je obraz, ktorý môžeme vidieť na obrazovke bežného notebooku"

#: C/color-whyimportant.page:43(page/p)
msgid ""
"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Môžeme si všimnúť, že biela nie je snehovo biela a čierna je skôr ako tmavo "
"hnedá."

#: C/color-whyimportant.page:49(figure/desc)
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr "Toto môžeme vidieť po vytlačení na bežnej atramentovej tlačiarni"

#: C/color-whyimportant.page:53(page/p)
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"Základný problém je, že každé zariadenie je schopné pracovať s iným rozsahom "
"farieb. Preto ak urobíme fotografiu s tmavo modrou farbou, väčšina "
"tlačiarní, nebude schopná ju reprodukovať."

#: C/color-whyimportant.page:59(page/p)
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Väčšina zariadení zachytáva obraz v priestore RGB (zložky červená, zelená a "
"modrá) a systém ich pred tlačou prevedie do priestoru CMYK (zložky azúrová, "
"žltá, purpurová a čierna). Ďalší problém je ten, že nemáme biely atrament, a "
"preto belosť môže byť len taká, ako je farba papiera."

#: C/color-whyimportant.page:66(page/p)
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""

#: C/color-whyimportant.page:76(page/p)
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"\"washed out\"."
msgstr ""

#: C/color-whyimportant.page:84(page/p)
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""

#: C/color-whyimportant.page:91(page/p)
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:15(credit/name)
#: C/disk-capacity.page:14(credit/name)
#: C/disk-check.page:13(credit/name)
#: C/display-dimscreen.page:21(credit/name)
#: C/keyboard-cursor-blink.page:19(credit/name)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:16(credit/name)
#: C/look-background.page:23(credit/name)
#: C/look-display-fuzzy.page:15(credit/name)
#: C/look-resolution.page:17(credit/name)
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#: C/disk-benchmark.page:23(info/desc)
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:27(page/title)
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "Testovanie výkonu pevného disku"

#: C/disk-benchmark.page:29(page/p)
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:34(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Disk Utility</app> application from the <link xref=\"unity-"
"dash-intro\">dash</link>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:37(item/p)
msgid ""
"Choose the hard disk from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information "
"about the disk and its status will appear under <gui>Drive</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:40(item/p)
msgid "Choose <gui>Benchmark</gui>."
msgstr "Zvolíme <gui>Test výkonu</gui>."

#: C/disk-benchmark.page:43(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Start Read-Only Benchmark</gui> to test how fast data can be read "
"from the disk or <gui>Start Read/Write Benchmark</gui> to test how fast data "
"can be read from and written to the disk. The latter option will take longer "
"to complete."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:51(page/p)
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:59(page/p)
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:22(info/desc)
msgid "With <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui>."
msgstr ""
"Nástroje <gui>Analyzátor využitia disku</gui> a <gui>Monitor systému</gui>."

#: C/disk-capacity.page:26(page/title)
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "Kontrola zostávajúceho voľného miesta"

#: C/disk-capacity.page:28(page/p)
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage "
"Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:32(section/title)
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "Kontrola pomocou nástroja Analyzátor využitia disku"

#: C/disk-capacity.page:34(section/p)
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"Keď chceme skontrolovať voľné miesto a používanú kapacitu diskov, použijeme "
"<app>Analyzátor využitia disku</app>:"

#: C/disk-capacity.page:39(item/p)
msgid ""
"Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>dash</gui>. The window "
"will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file "
"system usage</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:44(item/p)
msgid ""
"Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, "
"<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote "
"folder</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:49(section/p)
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, "
"<gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details "
"in <link href=\"ghelp:baobab?baobab-usage\"><app>Disk Usage "
"Analyzer</app></link>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:57(section/title)
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "Kontrola pomocou nástroja Monitor systému"

#: C/disk-capacity.page:59(section/p)
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System "
"Monitor</app>:"
msgstr ""
"Voľný diskový priestor  a využitie disku je možné skontrolovať aj pomocou "
"nástroja <app>Monitor systému</app>:"

#: C/disk-capacity.page:63(item/p)
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:66(item/p)
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to "
"<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:75(section/title)
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "Čo robiť keď jed disk plný"

#: C/disk-capacity.page:77(section/p)
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr "Ak je disk príliš plný mali by sme:"

#: C/disk-capacity.page:81(item/p)
msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
msgstr ""
"Odstrániť súbory, ktoré nie sú dôležité alebo tie, ktoré už nepotrebujeme."

#: C/disk-capacity.page:84(item/p)
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Vytvoriť si <link xref=\"backup-why\">zálohu</link> dôležitých súborov, "
"ktoré momentálne nepotrebujeme a odstrániť ich z disku."

#: C/disk-check.page:24(info/desc)
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:28(page/title)
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "Skontrolovanie chýb na disku"

#: C/disk-check.page:31(section/title)
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "Kontrola pevného disku"

#: C/disk-check.page:32(section/p)
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"Pevné disky majú vstavaný nástroj na kontrolu funkčnosti s názvom "
"<app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology - "
"nástroj na sebakontrolu, analýzu a hlásenie), ktorý neustále sleduje možné "
"problémy. SMART nás tiež varuje, ak hrozí zlyhanie disku, aby sa predišlo "
"strate dôležitých údajov."

#: C/disk-check.page:37(section/p)
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
"running the <app>Disk Utility</app> application:"
msgstr ""
"Aj napriek tomu, že SMART beží automaticky, môžeme stav disku skontrolovať "
"aj ručne pomocou programu <app>Diskové nástroje</app>:"

#: C/disk-check.page:41(steps/title)
msgid "Check your disk's health using the Disk Utility application"
msgstr "Kontrola funkčnosti disku pomocou aplikácie Diskové nástroje"

#: C/disk-check.page:44(item/p)
#: C/disk-format.page:31(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:47(item/p)
msgid ""
"Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. "
"Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:51(item/p)
msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
msgstr "<gui>Stav SMART</gui> by mal byť „Disk je v dobrom stave“."

#: C/disk-check.page:54(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to "
"run a self-test."
msgstr ""
"Ak chceme vidieť viac informácií alebo chceme spustiť samokontrolu, klikneme "
"na tlačidlo <gui>Údaje SMART</gui>."

#: C/disk-check.page:64(section/title)
msgid "What if the disk isn't healthy?"
msgstr "Čo robiť keď disk nie je v dobrom stave"

#: C/disk-check.page:66(section/p)
msgid ""
"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"Aj napriek tomu, že <gui>Stav SMART</gui> indikuje, že disk <em>nie je</em> "
"v dobrom stave, nemusíme sa plašiť. Bude však lepšie, a si vytvoríme <link "
"xref=\"backup-why\">zálohu</link>, aby sme predišli strate dát."

#: C/disk-check.page:70(section/p)
msgid ""
"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"Ak je stav „Pre-fail“, disk je ešte stále funkčný, no vykazuje známky "
"opotrebovania, ktoré v blízkej budúcnosti môžu viesť k zlyhaniu. Ak je disk "
"(alebo počítač) niekoľko rokov starý, pri niektorých kontrolách stavu to "
"pravdepodobne uvidíme. Mali by sme nastaviť <link xref=\"backup-"
"how\">pravidelnú zálohu dôležitých súborov</link> a pravidelne kontrolovať "
"stav disku, aby sme videli, či sa to zhoršuje."

#: C/disk-check.page:77(section/p)
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"Ak sa to zhoršuje, možno bude potrebné počítač alebo pevný disk, zveriť na "
"opravu profesionálom."

#: C/disk-format.page:16(info/desc)
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"Odstránenie všetkých súborov a priečinkov z externého pevného disku alebo "
"USB kľúča formátovaním."

#: C/disk-format.page:21(page/title)
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "Vymazanie odpojiteľného disku"

#: C/disk-format.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"Ak máme odpojiteľný disk, USB kľúč alebo externý pevný disk, niekedy je "
"potrebné vymazať na ňom všetky súbory a priečinky. Toto môžeme urobiť "
"<em>formátovaním</em> disku - táto operácia vymaže všetky súbory na disku a "
"disk zanechá prázdny."

#: C/disk-format.page:29(steps/title)
msgid "Format a removable disk"
msgstr "Otvoríme aplikáciu Diskové nástroje pomocou Prehľadnej ponuky."

#: C/disk-format.page:34(item/p)
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list."
msgstr ""
"V zozname <gui>Úložné zariadenia</gui> zvolíme disk, ktorý chceme vymazať ."

#: C/disk-format.page:37(note/p)
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"Uistíme sa, či máme správny disk! Ak si zvolíme nesprávny disky, všetky "
"súbory sa na ňom vymažú!"

#: C/disk-format.page:42(item/p)
msgid ""
"In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click "
"<gui>Format Volume</gui>."
msgstr ""
"V časti Zväzky klikneme na <gui>Odpojiť zväzok</gui>, a potom na "
"<gui>Naformátovať zväzok</gui>."

#: C/disk-format.page:46(item/p)
msgid ""
"In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:48(item/p)
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, "
"<gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file "
"system type</gui> will be presented as a label."
msgstr ""
"Ak disk používame nie len na počítačoch Linux, ale aj na počítačoch so "
"systémami Windows a Mac OS, zvolíme <gui>FAT</gui>. Ak ho používame iba na "
"Windows, voľba <gui>NTFS</gui> môže byť lepšia. Stručný popis "
"<gui>súborového systému</gui> sa zobrazí pod poľom."

#: C/disk-format.page:54(item/p)
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
msgstr ""
"Zadáme názov disku a kliknutím na tlačidlo <gui>Formátovať</gui> spustíme "
"čistenie disku."

#: C/disk-format.page:57(item/p)
msgid ""
"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
"should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"Po skončení formátovania disk klikneme na tlačidlo <gui>Bezpečne "
"odobrať</gui>. Teraz by disk mal byť čistý a pripravený na ďalšie použitie."

#: C/disk-format.page:63(note/title)
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr "Formátovanie disku nezmaže súbory bezpečne"

#: C/disk-format.page:64(note/p)
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"Formátovanie disku nie je úplne bezpečný spôsob ako zmazať všetky údaje. "
"Naformátovaný disk sa zdá byť prázdny, no napriek tomu nejaký špeciálny "
"softvér môže súbory obnoviť. Ak potrebujeme údaje zmazať bezpečne, je "
"potrebné použiť nástroj pre príkazový riadok ako napríklad <app>shred</app>."

#: C/disk.page:16(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, "
"<link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Diskový priestor</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">výkon</link>, <link xref=\"disk-check\">problémy</link>, <link "
"xref=\"disk-partitions\">zväzky a oddiely</link>..."

#: C/disk.page:26(page/title)
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "Disky a úložiská"

#: C/disk-partitions.page:16(info/desc)
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"Vysvetlenie toho, čo sú zväzky a oddiely a ako ich spravovať pomocou "
"diskových nástrojov."

#: C/disk-partitions.page:21(page/title)
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "Správa zväzkov a oddielov"

#: C/disk-partitions.page:23(page/p)
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"Slovo <em>zväzok</em> sa používa v súvislosti s úložnými zariadeniami, ako "
"je napríklad pevný disk. Označuje sa ním jednu <em>časť</em> úložného "
"priestoru, ktorý môže tvoriť jedno alebo viacero fyzických zariadení. "
"Počítač k úložnému priestoru pristupuje prostredníctvom súborového systému "
"pomocou procesu, ktorý sa volá <em>pripojenie</em>. Pripojené zväzky môžu "
"byť na pevných diskoch, USB kľúčoch, DVD disku, SD karte a ďalších nosičoch. "
"Ak je zväzok práve pripojený, môžeme z neho čítať (a možno aj naň zapisovať) "
"súbory."

#: C/disk-partitions.page:31(page/p)
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"Pripojený zväzok často voláme <em>oddiel</em>, aj napriek tomu, že to nie je "
"celkom to isté. Oddiel hovorí o <em>fyzickej</em> oblasti, ktorá sa nachádza "
"na jednom disku. Keď oddiel pripojíme, môžeme ho považovať za zväzok, "
"pretože môžeme pristupovať k súborom, ktoré sú na ňom uložené. Zväzky teda "
"môžeme považovať za označené výkladné skrine obchodov v podobe oddielov a "
"diskov."

#: C/disk-partitions.page:39(section/title)
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr "Prehliadanie a spáva zväzkov pomocou aplikácie Diskové nástroje"

#: C/disk-partitions.page:41(section/p)
msgid ""
"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"Zväzky úložného priestoru, môžeme skontrolovať a upraviť pomocou aplikácie "
"Diskové nástroje."

#: C/disk-partitions.page:46(item/p)
msgid "Open the <gui>dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app>."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:49(item/p)
msgid ""
"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
"CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
"inspect."
msgstr ""
"V časti <gui>Úložné zariadenia</gui> môžeme nájsť pevné disky, CD/DVD "
"mechaniky, a ďalšie fyzické zariadenia. Klikneme na zariadenie, ktoré chceme "
"preskúmať."

#: C/disk-partitions.page:54(item/p)
msgid ""
"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
"also contains a variety of tools used to manage these volumes."
msgstr ""
"V pravej časti označenej slovom <gui>Zväzky</gui> môžeme nájsť optické "
"znázornenie rozdelenia zväzkov a oddielov, ktoré sa nachádzajú na vybranom "
"zariadení. Nájdeme tu tiež niekoľko nástrojov na správu týchto zväzkov."

#: C/disk-partitions.page:57(item/p)
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"Musíme však byť opatrní, pretože pomocou týchto nástrojov je možné zmazať "
"všetky dáta na disku."

#: C/disk-partitions.page:62(section/p)
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"Počítač bude mať pravdepodobne aspoň jeden <em>primárny</em> oddiel a jeden "
"<em>odkladací priestor</em>. Odkladací priestor je oddiel, ktorý operačný "
"systém používa na správu pamäte. Primárny oddiel obsahuje operačný systém, "
"aplikácie, nastavenia a osobné súbory. Tieto súbory môžu byť, kvôli "
"zabezpečeniu a pohodliu rozdelené do viacerých oddielov."

#: C/disk-partitions.page:69(section/p)
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its "
"<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB "
"drives and CDs may also contain a bootable volume."
msgstr ""
"Jeden primárny oddiel musí obsahovať informáciu o tom, že má byť použitý na "
"spustenie resp. <em>zavedenie</em> operačného systému. Z tohto dôvodu takýto "
"oddiel voláme aj zavádzací zväzok. Ak chceme zistiť, či je zväzok zavádzací, "
"pozrieme sa na položku <gui>Príznaky oddielu</gui>. Externé USB kľúče a CD "
"disky tiež môžu obsahovať zavádzací zväzok."

#: C/display-dimscreen.page:14(info/desc)
msgid ""
"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
"readable in bright light."
msgstr ""
"Stmavenie obrazovky kvôli šetreniu energie a zvýšenie jasu kvôli lepšej "
"čitateľnosti v jasnom svetle."

#: C/display-dimscreen.page:29(credit/name)
#: C/power-batteryestimate.page:22(credit/name)
#: C/power-batterylife.page:22(credit/name)
#: C/power-batteryoptimal.page:22(credit/name)
#: C/power-closelid.page:18(credit/name)
#: C/power-hibernate.page:19(credit/name)
#: C/power-lowpower.page:15(credit/name)
#: C/power-nowireless.page:19(credit/name)
#: C/power-suspendfail.page:18(credit/name)
#: C/power-suspend.page:17(credit/name)
#: C/sharing-desktop.page:11(credit/name)
#: C/sharing.page:14(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:35(page/title)
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Nastavenie jasu obrazovky"

#: C/display-dimscreen.page:37(page/p)
msgid ""
"You can change the brightness of your screen to save power or to make the "
"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
"not in use."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:43(steps/title)
msgid "Set the brightness"
msgstr "Nastavenie jasu"

#: C/display-dimscreen.page:45(item/p)
#: C/display-lock.page:34(item/p)
msgid "Select <gui>Brightness and Lock</gui>."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:46(item/p)
msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
msgstr "Pomocou posuvníka <gui>Jas</gui> nastavíme prijateľnú hodnotu."

#: C/display-dimscreen.page:50(note/p)
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have "
"a picture that looks like the sun and are located on the function keys at "
"the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:55(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
"battery will last before it needs to be recharged."
msgstr ""
"Ak chceme aby sa jas automaticky znížil pri napájaní z batérie, zaškrtneme "
"pole <gui>Na úsporu energie znížiť jas</gui>. Podsvietenie obrazovky môže "
"vyžadovať veľa energie a jeho zníženie môže významne predĺžiť čas výdrže "
"batérie."

#: C/display-dimscreen.page:60(page/p)
msgid ""
"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen "
"off when inactive for</gui> option."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:6(info/desc)
msgid "Set up dual monitors."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:18(page/title)
msgid "Connect an external monitor to your laptop"
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:21(section/title)
msgid "Set up an external monitor"
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:22(section/p)
msgid ""
"To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your "
"laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like "
"to adjust the settings:"
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:28(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select "
"<gui>Displays…</gui> to open the <gui>Displays Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:32(item/p)
msgid ""
"Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, "
"then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:36(item/p)
msgid ""
"By default, the launcher only shows on the primary monitor. To change which "
"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
"Placement</gui> drop-down box. You could also drag the launcher in the "
"preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:39(item/p)
msgid ""
"If you want the launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher "
"Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:43(item/p)
msgid ""
"To change the \"position\" of a monitor, click on it and drag it to the "
"desired position."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:45(note/p)
msgid ""
"If you would like both monitors to display the same content, check the "
"<gui>Mirror displays</gui> box."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:49(item/p)
msgid ""
"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
"<gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:53(item/p)
msgid ""
"To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the "
"top corner."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:60(section/title)
msgid "Sticky Edges"
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:61(section/p)
msgid ""
"A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer "
"to \"slip\" to the other monitor when you don't want it to. Unity's "
"<gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to "
"push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the "
"other."
msgstr ""

#: C/display-dual-monitors.page:66(section/p)
msgid ""
"You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature."
msgstr ""

#: C/display-lock.page:12(info/desc)
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"Zabránenie iným ľuďom v práci na našom počítači počas našej neprítomnosti."

#: C/display-lock.page:21(page/title)
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "Automatické uzamknutie obrazovky"

#: C/display-lock.page:23(page/p)
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
"desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your "
"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
"have the screen lock automatically."
msgstr ""
"Keď opúšťame svoj počítač, mali by sme <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">uzamknúť obrazovku</link>, aby iný ľudia nemohli použiť náš "
"počítač. Pritom však stále zostaneme prihlásení a všetky rozpracované úlohy "
"pokračujú v práci. Keď sa k počítaču vrátime, bude na jeho odomknutie "
"potrebné zadať naše heslo. Obrazovka sa dá uzamknúť ručne, no je možné "
"nastaviť, aby sa uzamkla automaticky."

#: C/display-lock.page:35(item/p)
msgid ""
"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
"with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above."
msgstr ""

#: C/display-lock.page:44(note/p)
msgid ""
"To lock your screen immediately, click the icon at the very right of the "
"<gui>menu bar</gui> and select <gui>Lock Screen</gui>, or just press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/fallback-mode.page:8(info/desc)
msgid ""
"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
"basic version of Unity will be started."
msgstr ""
"Ak grafická karta nepodporuje určité funkcie, zobrazí sa jednoduchšia verzia "
"pracovného prostredia Unity."

#: C/fallback-mode.page:22(page/title)
msgid "What is Unity 2D?"
msgstr "Čo je Unity 2D"

#: C/fallback-mode.page:24(page/p)
msgid ""
"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
"basic version of the desktop will be displayed. This is called <em>Unity "
"2D</em>, and it allows you to use Ubuntu on your computer without some of "
"the fancier visual effects."
msgstr ""
"Ak grafika nášho počítača nepodporuje určité funkcie, zobrazí sa "
"jednoduchšia verzia pracovného prostredia. Toto prostredie sa nazýva Unity "
"2D a umožňuje používanie Ubuntu aj na počítačoch, ktoré neumožňujú "
"zobrazovanie grafických efektov."

#: C/fallback-mode.page:26(page/p)
msgid ""
"One particular difference is that the Alt-Tab window switcher in Unity 2D is "
"much more basic compared to the version in regular Unity. Some of the other "
"differences are so minor that you may not be able to tell which version you "
"are running. Running Unity 2D doesn't affect which applications you can run -"
" it only changes the way that the desktop looks."
msgstr ""
"Najväčším rozdielom Unity 2D oproti riadnemu Unity je v prepínači aplikácií "
"Alt-Tab. Ďalšie rozdiely sú také nepatrné, že je ťažké rozoznať, ktorú "
"verziu máme spustenú. Unity 2D neovplyvňuje spôsob akým sú spúšťané "
"aplikácie, iba mení spôsob zobrazovania pracovného prostredia."

#: C/fallback-mode.page:31(page/p)
msgid ""
"Starting in Unity 2D doesn't necessarily mean that your graphics card isn't "
"good enough to run Ubuntu - it might just mean that you don't have the right "
"drivers installed for your graphics card. If you can find better graphics "
"card drivers for your computer, you may be able to run the full version of "
"Unity."
msgstr ""
"To že sa nám spustí Unity 2D ešte nemusí znamenať, že je grafická karta pre "
"chod Ubuntu nepostačujúca, môže to znamenať, že nemáme nainštalovaný správne "
"ovládače pre grafickú kartu. Ak sa nám podarí nájsť správne ovládače, budeme "
"schopní spustiť plnú verziu Unity."

#: C/files-autorun.page:14(info/desc)
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"Automatické spustenie aplikácie pre CD a DVD disky, fotoaparáty, prehrávače "
"zvuku a ďalšie zariadenia a nosiče."

#: C/files-autorun.page:25(page/title)
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:27(page/p)
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:32(page/p)
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""
"Ak chceme nastaviť aplikácie, ktoré sa spustia po pripojení rôznych "
"zariadení:"

#: C/files-autorun.page:38(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:41(item/p)
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:43(item/p)
msgid "Instead of starting an application, you can also set it so that:"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:45(item/p)
msgid ""
"The device will be shown in the File Manager (choose <gui>Open folder</gui>)"
msgstr ""
"Zariadenie zobrazilo v Správcovi súborov (zvolíme <gui>Otvoriť "
"priečinok</gui>)"

#: C/files-autorun.page:46(item/p)
msgid "You will be asked what to open (<gui>Ask what to do</gui>)"
msgstr "Systém opýtal, čo sa má otvoriť (<gui>Spýtať sa, čo robiť</gui>)"

#: C/files-autorun.page:47(item/p)
msgid "Nothing at all will happen (<gui>Do nothing</gui>)."
msgstr "Neurobilo nič (<gui>Nespraviť nič</gui>)."

#: C/files-autorun.page:51(item/p)
msgid ""
"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
"inserted (for example, a slideshow)."
msgstr ""
"Položka <gui>Softvér</gui> je od ostatných mierne odlišná - ak počítač "
"zistí, že je vložený disk so softvérom, môže sa ho pokúsiť automaticky "
"spustiť. Toto je užitočné v prípade, že máme aplikáciu nainštalovanú na CD "
"(napríklad prezentáciu) a chceme ju spustiť po vložení disku."

#: C/files-autorun.page:57(item/p)
msgid ""
"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
"to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media "
"from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the "
"<gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:66(note/p)
msgid ""
"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the Removable Media window."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:9(info/desc)
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "Správa a organizácia súborov pomocou správcu súborov."

#: C/files-browse.page:28(page/title)
msgid "Browse files and folders"
msgstr "Navigácia medzi priečinkami"

#: C/files-browse.page:38(page/p)
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
"servers</link>, and network shares."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:43(page/p)
msgid ""
"To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You "
"can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same "
"way you would <link xref=\"unity-dash-intro#dash-global-search\">search for "
"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and "
"Folders</gui>."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:49(page/p)
msgid ""
"Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> "
"shortcut in the launcher."
msgstr ""
"Iný spôsob ako sa pohybovať v systéme súborov predstavuje správca súborov, "
"ktorý otvoríme kliknutím na ikonu <app>Domovský priečinok</app> na spúšťači."

#: C/files-browse.page:53(section/title)
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr ""

#: C/files-browse.page:55(section/p)
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click any file to open it with the default application for that file. "
"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In "
"<link xref=\"files-sort#list-view\">list view</link>, you can also click the "
"expander next to a folder to show its contents in a tree."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:63(section/p)
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, "
"or access its properties."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:69(section/p)
msgid ""
"If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
"typing its name. A search box will appear at the bottom of the window and "
"the first file which matches your search will be highlighted. Press the down "
"arrow key or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, or scroll with "
"the mouse, to skip to the next file that matches your search."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:75(section/p)
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> "
"<gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you "
"use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> "
"menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:82(section/p)
msgid ""
"If you frequently move files between nested folders, you might find it more "
"useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable "
"the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its "
"child folders in the tree, or click a folder to open it in the window."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:8(info/desc)
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:13(credit/name)
#: C/files-delete.page:13(credit/name)
#: C/files-open.page:13(credit/name)
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#: C/files-copy.page:23(page/title)
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "Kopírovanie alebo presúvanie súborov a priečinkov"

#: C/files-copy.page:25(page/p)
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Súbor alebo priečinok môže byť skopírovaný alebo presunutý na nové miesto "
"ťahaním pomocou myši, pomocou príkazov skopírovať, vystrihnúť a vložiť alebo "
"pomocou klávesových skratiek."

#: C/files-copy.page:29(page/p)
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don't like your changes)."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:34(page/p)
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:38(steps/title)
msgid "Copy and paste files"
msgstr "Skopírovanie a vloženie súborov"

#: C/files-copy.page:39(item/p)
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:40(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vyberieme položku ponuky "
"<guiseq><gui>Upraviť</gui><gui>Kopírovať</gui></guiseq>, alebo stlačíme "
"kombináciu kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#: C/files-copy.page:42(item/p)
msgid ""
"Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:44(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the "
"file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now "
"be a copy of the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:51(steps/title)
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr ""

#: C/files-copy.page:52(item/p)
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:53(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vyberieme položku ponuky "
"<guiseq><gui>Upraviť</gui><gui>Vystrihnúť</gui></guiseq>, alebo stlačíme "
"kombináciu kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#: C/files-copy.page:55(item/p)
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:56(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the "
"file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will "
"be taken out of its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:62(steps/title)
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "Kopírovanie a presúvanie súborov ťahaním"

#: C/files-copy.page:63(item/p)
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:65(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In "
"the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
"file."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:70(item/p)
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move "
"it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy "
"it</em> if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:73(item/p)
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied, because you're dragging from one device to another."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:75(item/p)
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:82(note/p)
msgid ""
"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">changing file permissions </link>."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:8(info/desc)
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "Odstránenie súborov alebo priečinkov, ktoré už nepotrebujeme."

#: C/files-delete.page:27(page/title)
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Odstránenie súborov a prečinkov"

#: C/files-delete.page:29(page/p)
msgid ""
"If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
"recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their "
"original location if you decide you need them, or if they were accidentally "
"deleted."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:36(steps/title)
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr ""

#: C/files-delete.page:37(item/p)
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:39(item/p)
msgid ""
"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Stlačíme kláves Delete na klávesnici. Položka sa dá zmazať aj tak, že ju "
"potiahneme na <gui>Kôš</gui>, ktorý sa nachádza na spúšťači."

#: C/files-delete.page:44(page/p)
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:49(section/title)
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "Trvalé odstránenie súborov"

#: C/files-delete.page:50(section/p)
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr ""
"Súbory je možné natrvalo zmazať aj okamžite bez toho, aby sa najskôr "
"presunuli do priečinka Kôš."

#: C/files-delete.page:54(steps/title)
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr ""

#: C/files-delete.page:55(item/p)
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "Označíme položku, ktorú chceme odstrániť."

#: C/files-delete.page:56(item/p)
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:58(item/p)
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"Keďže sa táto operácia nedá vrátiť, systém si vyžiada potvrdenie operácie."

#: C/files-delete.page:62(note/p)
msgid ""
"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
"entry to the right-click menu for files and folders. Click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Ak potrebujeme často mazať súbory bez použitia priečinka Kôš (napríklad ak "
"často pracujeme s citlivými údajmi), môžeme pridať záznam "
"<gui>Odstrániť</gui> do kontextovej ponuky súborov a priečinkov. V ponuke "
"správcu súborov zvolíme položku "
"<guiseq><gui>Upraviť</gui><gui>Nastavenia</gui></guiseq> a prepneme sa na "
"kartu <gui>Správanie</gui>. Označíme <gui>Ponúkať príkaz odstrániť, ktorý "
"nepoužíva Kôš</gui>."

#: C/files-delete.page:69(note/p)
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:15(info/desc)
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""
"Umiestnenie súborov a dokumentov na CD alebo DVD disk pomocou napaľovania."

#: C/files-disc-write.page:19(page/title)
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "Zápis súborov na CD a DVD"

#: C/files-disc-write.page:21(page/p)
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:29(item/p)
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr "Umiestnime prázdny disk do zapisovacej mechaniky CD/DVD."

#: C/files-disc-write.page:31(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD "
"Creator</gui> folder window will open."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:34(item/p)
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under "
"<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""
"(Môžeme tiež kliknúť na položku <gui>Čistý disk CD/DVD-R</gui> pod nápisom "
"<gui>Zariadenia</gui> na bočnom paneli v správcovi súborov.)"

#: C/files-disc-write.page:38(item/p)
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr "Do poľa <gui>Názov disku</gui> zadáme názov pre nový disk."

#: C/files-disc-write.page:41(item/p)
msgid "Drag or copy the desired files into the window."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:44(item/p)
msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:47(item/p)
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr "V časti <gui>Vyberte cieľový disk</gui>, zvolíme čistý disk."

#: C/files-disc-write.page:48(item/p)
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""
"(Môžeme namiesto toho zvoliť <gui>Napáliť do súboru</gui>. Týmto umiestnime "
"súbor do tzv. <em>obrazu disku</em>, ktorý sa uloží do nášho počítača. "
"Neskôr tento obraz môžeme na čistý disk.)"

#: C/files-disc-write.page:53(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""
"Ak chceme zmeniť rýchlosť napaľovania, umiestnenie dočasný súborov a iné "
"nastavenia, klikneme na <gui>Vlastnosti</gui>. Predvolené vlastnosti však vo "
"väčšine prípadov vyhovujú."

#: C/files-disc-write.page:58(item/p)
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "Klikneme na tlačidlo <gui>Napáliť</gui>."

#: C/files-disc-write.page:59(item/p)
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""
"Ak zvolíme <gui>Napáliť viacero kópií</gui>, program nás vyzve, aby sme po "
"skončení každého napaľovania vložili ďalší disk."

#: C/files-disc-write.page:63(item/p)
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""
"Keď je napaľovanie diskov hotové, disk sa automaticky vysunie. Zvolíme "
"<gui>Vytvoriť viacero kópií</gui> alebo <gui>Zavrieť</gui>."

#: C/files-disc-write.page:68(note/p)
msgid "For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>."
msgstr ""
"Ak chceme napáliť inú formu CD/DVD  (zvukový disk, film), môžeme skúsiť "
"program Brasero."

#: C/files-disc-write.page:69(note/p)
msgid ""
"For help with using Brasero, read the <link href=\"ghelp:brasero\">user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Návod na používanie programu Brasero sa nachádza v <link "
"href=\"ghelp:brasero\">používateľskej príručke</link>."

#: C/files-disc-write.page:72(section/title)
msgid "If the disc wasn't burned properly"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:73(section/p)
msgid ""
"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:76(section/p)
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:7(info/desc)
msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
msgstr "Nastavenie, aby súbor nebol viditeľný v správcovi súborov."

#: C/files-hidden.page:19(page/title)
msgid "Hide a file"
msgstr "Skrytie súboru"

#: C/files-hidden.page:21(page/p)
msgid ""
"The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
"your discretion. When a file is hiddden, it isn't displayed by the file "
"manager, but it's still there in its folder."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:25(page/p)
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a "
"<key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:31(note/p)
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:36(section/title)
msgid "Show all hidden files"
msgstr "Zobrazenie všetkých skrytých súborov"

#: C/files-hidden.page:37(section/p)
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden "
"files, along with regular files that are not hidden."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:42(section/p)
msgid ""
"To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show "
"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> "
"</keyseq> again."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:49(section/title)
msgid "Unhide a file"
msgstr "Zrušenie skrytia súborov"

#: C/files-hidden.page:50(section/p)
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the "
"hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of "
"its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, "
"you should rename it to <file>example.txt</file>."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:56(section/p)
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View "
"</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:60(note/p)
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:65(note/p)
msgid ""
"Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, "
"but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These "
"files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:10(info/desc)
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Hľadanie súboru, ktorý sme vytvorili alebo stiahli a nevieme ho nájsť."

#: C/files-lost.page:25(page/title)
msgid "Find a lost file"
msgstr "Hľadanie stateného súboru"

#: C/files-lost.page:27(page/p)
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
"tips."
msgstr ""
"Ak vytvoríme alebo stiahneme súbor, ale nevieme ho nájsť, môžeme skúsiť "
"niektorý z týchto tipov."

#: C/files-lost.page:31(item/p)
msgid ""
"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can search for the file by name. See <link "
"xref=\"files-search\"/> to learn how."
msgstr ""
"Ak si nepamätáme, kde sme súbor uložili, ale máme predstavu o tom, ako sa "
"volá, môžeme ho skúsiť vyhľadať podľa názvu. Postup nájdeme v časti <link "
"xref=\"files-search\"/>."

#: C/files-lost.page:35(item/p)
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your "
"home folder."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:39(item/p)
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"Mohlo sa stať, že sme súbor nechcene zmazali. Keď sme zmazali súbor, súbor "
"sa presunul do priečinka Kôš, kde zostane, pokým ručne kôš nevyprázdnime. "
"Postup ako sa dajú obnoviť zmazané súbory sa nachádza v časti <link "
"xref=\"files-recover\"/>."

#: C/files-lost.page:44(item/p)
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref=\"files-hidden\"/> "
"to learn more."
msgstr ""
"Môžno sme súbor premenovali takým spôsobom, že teraz nie je vidno. Súbory, "
"ktorých názov začína znakom <file>.</file> alebo končí znakom <file>~</file> "
"sú v správcovi súborov skryté. V správcovi súborov zvolíme položku ponuky "
"<guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Zobraziť skryté súbory</gui></guiseq>. Viac "
"informácií sa nachádza v časti <link xref=\"files-hidden\"/>."

#: C/files-open.page:10(info/desc)
msgid ""
"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Otvorenie súborov pomocou aplikácie, ktorá nie je predvolenou pre daný typ "
"súborov. Zmena predvolenej aplikácie."

#: C/files-open.page:23(page/title)
msgid "Open files with other applications"
msgstr "Otvorenie aplikácie inou aplikáciou"

#: C/files-open.page:25(page/p)
msgid ""
"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
"default application for that file type. You can open it in a different "
"application, search online for applications, or set the default application "
"for all files of the same type."
msgstr ""

#: C/files-open.page:30(page/p)
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
"don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
"Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it "
"knows can handle the file. To look through all the applications on your "
"computer, click <gui>Show other applications</gui>."
msgstr ""
"Keď chceme otvoriť súbor s inou aplikáciou ako je predvolená, klikneme "
"pravým tlačidlom myši na súbor a z ponuky <gui>Otvoriť inou aplikáciou</gui> "
"zvolíme aplikáciu, pomocou ktorej chceme súbor otvoriť. Ak nevidíme "
"aplikáciu, ktorú chceme, klikneme na <gui>Zobraziť ďalšie aplikácie</gui>."

#: C/files-open.page:37(page/p)
msgid ""
"If you still can't find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
"manager will search online for packages containing applications that are "
"known to handle files of that type."
msgstr ""
"Ak stále nevieme nájsť aplikáciu, ktorú chceme, môžeme vyhľadať viac "
"aplikácií kliknutím na <gui>Nájsť aplikácie na internete</gui>. Správca "
"súborov cez internet vyhľadá balíky aplikácií obsahujúcich aplikácie, o "
"ktorých vie, že vedia otvoriť daný typ súboru."

#: C/files-open.page:43(section/title)
msgid "Change the default application"
msgstr "Zmena predvolenej aplikácie"

#: C/files-open.page:44(section/p)
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"Predvolenú aplikáciu. pomocou ktorej sa otvárajú súbory daného typu, môžeme "
"zmeniť. Toto nám umožní otvoriť súbor preferovanou aplikáciou, keď na ňom "
"urobíme dvojklik. Napríklad ak chceme, aby sa MP3 súbory otvárali naším "
"obľúbeným prehrávačom hudby."

#: C/files-open.page:50(item/p)
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"Označíme súbor toho typu, u ktorého chceme zmeniť predvolenú aplikáciu. "
"Napríklad, ak chceme zmeniť aplikáciu pre MP3 súbory, označíme súbor s "
"príponou <file>.mp3</file>."

#: C/files-open.page:53(item/p)
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Klikneme na súbor pravým tlačidlom a zvolíme <gui>Vlastnosti</gui>."

#: C/files-open.page:54(item/p)
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "Prepneme sa na kartu <gui>Otvoriť pomocou</gui>."

#: C/files-open.page:55(item/p)
msgid ""
"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
"other applications</gui>."
msgstr ""
"Označíme aplikáciu, ktorú chceme a klikneme na tlačidlo <gui>Nastaviť ako "
"predvolené</gui>. V predvolenom stave správca súborov zobrazí iba aplikácie, "
"o ktorých vie, že dokážu spracovať súbor. Keď chceme vidieť všetky aplikácie "
"v počítači, kliknem na tlačidlo <gui>Zobraziť ostatné aplikácie</gui>."

#: C/files-open.page:59(item/p)
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but don't want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
"Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-"
"clicking the file and selecting it from the list."
msgstr ""
"Ak sa v <gui>Ostatných aplikáciách</gui> nachádza aplikácia, ktorú chceme "
"občas použiť, no nechceme aby bola predvolená, označíme túto aplikáciu a "
"klikneme na tlačidlo <gui>Pridať</gui>. Týmto aplikáciu pridáme medzi "
"<gui>Odporúčané aplikácie</gui>. Teraz bude možné aplikáciu vybrať zo "
"zoznamu, ktorý sa zobrazí, keď na súbor klikneme pravým tlačidlom myši."

#: C/files-open.page:66(section/p)
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"Týmto zmeníme predvolenú aplikáciu nie len pre označený súbor, ale aj pre "
"všetky ostatné súbory rovnakého typu."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/files.page:31(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='ee267f12a8f32b65a5ac7a51453cc162'"
msgstr ""

#: C/files.page:14(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: C/files.page:19(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, "
"<link xref=\"files#removable\">removable drives</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"files-search\">Vyhľadávanie</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">odstraňovanie súborov</link>, <link "
"xref=\"files#backup\">zálohovanie</link>, <link "
"xref=\"files#removable\">odpojiteľné jednotky</link>..."

#: C/files.page:28(page/title)
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "Súbory, priečinky a vyhľadávanie"

#: C/files.page:32(media/p)
msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
msgstr "<app>Nautilus</app> - správca súborov"

#: C/files.page:36(links/title)
msgid "Common tasks"
msgstr "Bežné úlohy"

#: C/files.page:40(links/title)
#: C/hardware.page:32(links/title)
msgid "More topics"
msgstr "Ďalšie témy"

#: C/files.page:44(section/title)
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "Odpojiteľné jednotky a externé disky"

#: C/files.page:49(section/title)
msgid "Backing up"
msgstr "Zálohovanie"

#: C/files.page:54(section/title)
msgid "Tips and questions"
msgstr "Tipy a otázky"

#: C/files-recover.page:8(info/desc)
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:21(page/title)
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr ""

#: C/files-recover.page:22(page/p)
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:25(steps/title)
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr ""

#: C/files-recover.page:26(item/p)
msgid ""
"Open the <gui>launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut "
"which is located at the bottom of the launcher."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:28(item/p)
msgid ""
"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> "
"Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:32(page/p)
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete "
"</key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:37(page/p)
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:18(info/desc)
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr "Vysunutie alebo odpojenie USB kľúča, CD, DVD alebo iného zariadenia."

#: C/files-removedrive.page:22(page/title)
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "Bezpečné odobratie externého disku"

#: C/files-removedrive.page:24(page/p)
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:32(steps/title)
msgid "To eject a removable device:"
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:33(item/p)
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>."
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Otvoríme správcu súborov</link>."

#: C/files-removedrive.page:35(item/p)
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Nájdeme zariadenie na bočnej lište. Malo by mať vedľa svojho názvu malú "
"ikonu na vysunutie. Kliknutím na túto ikonu bezpečne odoberieme alebo "
"vysunieme zariadenie."

#: C/files-removedrive.page:38(item/p)
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:43(section/title)
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:45(section/p)
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you that \"the volume is busy,\" and listing all the open "
"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
"will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject "
"it."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:52(section/p)
msgid ""
"If you can't close one of the files, for example if the application using "
"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
"entire locked up application to close, which could close other files you "
"have open with that application."
msgstr ""
"Ak sa jeden alebo viacero súborov nedá zatvoriť, napríklad v prípade, že ich "
"aplikácia, ktorá ich používa uzamkla, môžeme pravým tlačidlom myši kliknúť "
"na súbor v okne <gui>Zväzok je zaneprázdnený</gui> a zvoliť položku "
"<gui>Ukončiť proces</gui>. Toto prinúti aplikáciu, ktorá spôsobila "
"uzamknutie, aby sa zatvorila, čím sa tiež zatvoria súbory otvorené touto "
"aplikáciou."

#: C/files-removedrive.page:58(note/p)
msgid ""
"You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:7(info/desc)
msgid "Change file or folder name."
msgstr "Zmena názvu súboru alebo priečinka."

#: C/files-rename.page:26(page/title)
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "Premenovanie súborov a priečinkov"

#: C/files-rename.page:28(page/p)
msgid "You can use the file manager to change the name of a file or folder."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:31(steps/title)
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr ""

#: C/files-rename.page:32(item/p)
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:34(item/p)
msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
msgstr "Zadáme nový názov a stlačíme <key>Enter</key>."

#: C/files-rename.page:37(page/p)
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"Súbor sa dá premenovať aj v okne <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">vlastnosti</link>."

#: C/files-rename.page:40(page/p)
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
"change the extension as well, select the entire file name and change it."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:47(note/p)
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action choose immediately <guiseq><gui>Edit "
"</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:53(section/title)
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "Znaky platné v názvoch súborov"

#: C/files-rename.page:54(section/p)
msgid ""
"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\\</key>, "
"<key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, "
"<key>&gt;</key>, <key>/</key>."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:62(note/p)
msgid ""
"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view it in "
"the file manager."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:69(section/title)
#: C/hardware.page:40(section/title)
#: C/mouse.page:36(section/title)
msgid "Common problems"
msgstr "Časté problémy"

#: C/files-rename.page:72(item/title)
msgid "The file name is already in use"
msgstr ""

#: C/files-rename.page:73(item/p)
msgid ""
"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:76(item/p)
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name "
"<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using "
"different file names like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:82(item/title)
msgid "The file name is too long"
msgstr "Názov súboru je príliš dlhý"

#: C/files-rename.page:83(item/p)
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
"proposals/... </file>), so you should avoid long file and folder names where "
"possible."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:90(item/title)
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "Voľba Premenovať je vyblednutá"

#: C/files-rename.page:91(item/p)
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/files-search.page:10(info/desc)
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""
"Vyhľadávanie súborov podľa názvu a typu. Ukladanie vyhľadávaní pre neskoršie "
"použitie."

#: C/files-search.page:23(page/title)
msgid "Search for files"
msgstr "Vyhľadávanie súborov"

#: C/files-search.page:25(page/p)
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
"special folders in your home folder."
msgstr ""
"Súbory môžeme vyhľadávať podľa ich názvu alebo typu priamo v správcovi "
"súborov. Často používané hľadania si tiež môžeme uložiť. Zobrazia sa ako "
"špeciálne priečinky v domovskom priečinku."

#: C/files-search.page:30(links/title)
msgid "Other search applications"
msgstr ""

#: C/files-search.page:36(steps/title)
msgid "Search"
msgstr ""

#: C/files-search.page:37(item/p)
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>"
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Otvoríme správcu súborov</link>"

#: C/files-search.page:38(item/p)
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""
"Ak vieme, že súbor, ktorý chceme sa nachádza v konkrétnom priečinku, "
"prejdeme do toho priečinka."

#: C/files-search.page:40(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl "
"</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/files-search.page:42(item/p)
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. "
"For example, if you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
"<input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless "
"of case."
msgstr ""

#: C/files-search.page:46(item/p)
msgid ""
"You can narrow your results by location and file type. Click the "
"<gui>+</gui> button to set more search criteria."
msgstr ""

#: C/files-search.page:49(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Location</gui> from the drop-down list to narrow the search "
"results by a starting parent location."
msgstr ""

#: C/files-search.page:51(item/p)
msgid ""
"Select <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search "
"results based on file type."
msgstr ""

#: C/files-search.page:54(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that "
"option and widen the search results."
msgstr ""

#: C/files-search.page:56(item/p)
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"Vyhľadané súbory môžeme otvoriť, skopírovať, zmazať alebo s nimi vykonať "
"akúkoľvek inú operáciu ako keby boli v bežnom priečinku."

#: C/files-search.page:59(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return "
"to the folder."
msgstr ""
"Opätovným kliknutím na ikonu <gui>Lupy</gui> na nástrojovej lište "
"vyhľadávanie ukončíme a vrátime sa do bežného priečinka."

#: C/files-search.page:63(page/p)
msgid ""
"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
"quickly."
msgstr ""
"Ak niektoré vyhľadávanie vykonávame často, môžeme si ho uložiť, aby sme ku "
"nemu mali rýchly prístup."

#: C/files-search.page:67(steps/title)
msgid "Save a search"
msgstr "Uloženie vyhľadávania"

#: C/files-search.page:68(item/p)
msgid "Start a search as above."
msgstr "Spustíme vyhľadávanie podľa predchádzajúceho postupu."

#: C/files-search.page:69(item/p)
msgid ""
"When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> "
"File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/files-search.page:71(item/p)
msgid ""
"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
msgstr ""
"Zadáme pre vyhľadávanie názov a klikneme na tlačidlo <gui>Uložiť</gui>. Ak "
"chceme, môžeme vybrať iný priečinok, do ktorého sa vyhľadávanie uloží. Ak "
"vojdeme do daného priečinka, uložené vyhľadávanie uvidíme ako priečinok s "
"obrázkom lupy."

#: C/files-search.page:77(page/p)
msgid ""
"To remove the search file when you are done with it, simply <link "
"xref=\"files-delete\">delete</link> the search as you would any other file. "
"When you delete a saved search, it does not delete the files that the search "
"matched."
msgstr ""

#: C/files-select.page:15(info/desc)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"Vybratie viacerých súborov s podobným názvom pomocou kombinácie kláves "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/files-select.page:20(page/title)
msgid "Select files by pattern"
msgstr "Vybratie súborov podľa vzoru"

#: C/files-select.page:22(page/p)
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"Súbory v priečinku môžeme označiť pomocou vzoru názvu súboru. Stlačením "
"kombinácie kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> otvoríme okno "
"<gui>Vybrať zodpovedajúce položky</gui>, zadáme do neho vzor pomocou "
"spoločných častí názvov súborov a zástupných znakov. K dispozícii sú dva "
"zástupné znaky:"

#: C/files-select.page:29(item/p)
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr ""
"<file>*</file> zodpovedá ľubovoľnému počtu ľubovoľných znakov, vrátane "
"žiadnych znakov."

#: C/files-select.page:31(item/p)
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr "<file>?</file> Zodpovedá jednému ľubovoľnému znaku."

#: C/files-select.page:34(page/p)
msgid "For example:"
msgstr "Napríklad:"

#: C/files-select.page:37(item/p)
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"Ak máme súbory OpenDocument Text, PDF a obrázok, ktoré začínajú rovnakým "
"názvom <file>Faktúra</file>, môžeme všetky tri označiť pomocou vzoru"

#: C/files-select.page:40(example/p)
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Faktúra.*</file>"

#: C/files-select.page:42(item/p)
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"Ak máme niekoľko fotografií, ktorých názov je <file>Dovolenka-"
"001.jpg</file>, <file>Dovolenka-002.jpg</file>, <file>Dovolenka-"
"003.jpg</file>, označíme ich pomocou vzoru"

#: C/files-select.page:45(example/p)
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>Dovolenka-???.jpg</file>"

#: C/files-select.page:47(item/p)
msgid ""
"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"Ak máme fotografie, no niektoré majú na konci názvu pridané slovo <file>-"
"upravená</file>, všetky upravené fotografie môžeme vybrať pomocou vzoru"

#: C/files-select.page:50(example/p)
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>Dovolenka-???-upravená.jpg</file>"

#: C/files-share.page:11(info/desc)
msgid ""
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
msgstr ""
"Jednoduchý prenos súborov zo správcu súborov kontaktom a  do zariadení."

#: C/files-share.page:24(page/title)
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Spoločné používanie a prenos súborov"

#: C/files-share.page:32(page/p)
msgid ""
"You can easily share files with your contacts or transfer them to external "
"devices or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly "
"from the file manager."
msgstr ""
"So svojimi súbormi sa priamo zo správcu súborov môžeme jednoducho podeliť so "
"svojimi kontaktami alebo ich môžeme preniesť do externých zariadení alebo "
"<link xref=\"nautilus-connect\">spoločne používaných sieťových diskov</link>."

#: C/files-share.page:37(item/p)
msgid "Open the <link xref=\"files-browse\">file manager</link>."
msgstr "Otvoríme <link xref=\"files-browse\">správcu súborov</link>."

#: C/files-share.page:38(item/p)
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "Nájdeme súbor, ktorý chceme preniesť."

#: C/files-share.page:39(item/p)
msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
msgstr ""
"Klikneme na súbor pravým tlačidlom myši a zvolíme <gui>Odoslať kam</gui>."

#: C/files-share.page:40(item/p)
msgid ""
"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
"information."
msgstr ""
"Zobrazí sa okno <gui>Odoslať do</gui>. Zvolíme kam chceme odoslať súbor, a "
"potom klikneme na <gui>Odoslať</gui>. Viac informácií o možných cieľoch sa "
"nachádza v nasledujúcom texte."

#: C/files-share.page:46(note/p)
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
"automatically compressed into a zip or tar archive."
msgstr ""

#: C/files-share.page:52(list/title)
msgid "Destinations"
msgstr "Ciele"

#: C/files-share.page:53(item/p)
msgid ""
"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
"address."
msgstr ""
"Keď chceme súbor poslať mailom, zvolíme <gui>E-mail</gui> a zadáme emailovú "
"adresu príjemcu."

#: C/files-share.page:55(item/p)
msgid ""
"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
"messaging application may need to be started for this to work."
msgstr ""
"Keď chceme odoslať súbor kontaktu cez internetový komunikátor, zvolíme "
"<gui>Okamžitá správa</gui>, a potom vyberieme kontakt z rozbaľovacieho "
"zoznamu. Aby to fungovalo, je potrebné aby bol internetový komunikátor "
"spustený."

#: C/files-share.page:59(item/p)
msgid ""
"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
msgstr ""
"Keď chceme súbor zapísať na CD alebo DVD, zvolíme <gui>Tvorca CD/DVD</gui>. "
"Viac informácií sa nachádza v časti <link xref=\"files-disc-write\"/>."

#: C/files-share.page:61(item/p)
msgid ""
"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX "
"Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see "
"devices you have already paired with. See <link xref=\"bluetooth\"/> for "
"more information."
msgstr ""

#: C/files-share.page:65(item/p)
msgid ""
"To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it "
"to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and "
"shares</gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:7(info/desc)
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr "Usporiadanie súborov podľa názvu, veľkosti, typu alebo dátumu zmeny."

#: C/files-sort.page:22(page/title)
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Triedenie súborov a priečinkov"

#: C/files-sort.page:28(page/p)
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files."
msgstr ""
"PDF verzia\r\n"
"\r\n"
"Súbory v priečinku môžeme usporiadať rôznymi spôsobmi, napríklad ich môžeme "
"usporiadať podľa dátumu alebo podľa veľkosti. Viac informácií o "
"najčastejších spôsoboch usporiadania sa nachádza v časti <link "
"xref=\"#ways\"/> ."

#: C/files-sort.page:30(page/p)
msgid ""
"When you change how items are sorted in a folder, it only affects that "
"folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, "
"but will use the default sort order for other folders. See <link "
"xref=\"nautilus-views\"/> for information on how to change the default sort "
"order."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:35(page/p)
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""
"Spôsob, ktorým môžeme usporiadať súbory závisí od <em>pohľadu na "
"priečinok</em>, ktorý používame. Aktuálny pohľad môžeme zmeniť pomocou "
"ponuky <gui>Zobraziť</gui>."

#: C/files-sort.page:39(section/title)
msgid "Icon view"
msgstr "Pohľad Ikony"

#: C/files-sort.page:40(section/p)
msgid ""
"To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder "
"and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, "
"use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Keď chceme usporiadať súbory do iného poradia, klikneme pravým tlačidlom na "
"voľné miesto v priečinku a vyberieme príslušnú voľbu z ponuky "
"<gui>Usporiadať položky</gui>. Môžeme tiež použiť položku hlavnej ponuky "
"<guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Usporiadať položky</gui></guiseq>."

#: C/files-sort.page:41(section/p)
msgid ""
"As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange "
"Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical "
"order. See <link xref=\"#ways\"/> for other options."
msgstr ""
"Ak napríklad zvolíme z ponuky <gui>Usporiadať položky</gui> zvolíme položku "
"<gui>Podľa mena</gui>, súbory sa zoradia podľa svojho názvu v abecednom "
"poradí. Ďalšie možnosti usporiadania sa nachádzajú v časti <link "
"xref=\"#ways\"/>."

#: C/files-sort.page:42(section/p)
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the <gui>Arrange Items</gui> menu."
msgstr ""
"Položky môžeme zoradiť aj v opačnom poradí, keď z ponuky <gui>Usporiadať "
"položky</gui> položku <gui>Opačné poradie</gui>."

#: C/files-sort.page:43(section/p)
msgid ""
"For complete control over the order and position of files in the folder, "
"right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange "
"Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by "
"dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view."
msgstr ""
"Ak chceme mať úplnú kontrolu nad poradím a pozíciou súborov v priečinku, "
"klikneme pravým tlačidlom myši na voľné miesto v priečinku a zvolíme "
"<guiseq><gui>Usporiadať položky</gui><gui>Ručne</gui></guiseq>. Potom môžeme "
"súbory v priečinku usporiadať ťahaním pomocou myši. Ručné usporiadanie "
"funguje iba v pohľade Ikony."

#: C/files-sort.page:44(section/p)
msgid ""
"The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu "
"arranges the files so they take up as little space as possible. This is "
"useful if you want to have lots of files visible at once in a folder."
msgstr ""
"Voľba <gui>Kompaktné rozloženie</gui> v ponuke <gui>Usporiadať položky</gui> "
"zarovná súbory tak, aby zaberali čo najmenej miesta. Táto voľba je užitočná, "
"ak chceme v okne zobraziť čo najviac súborov."

#: C/files-sort.page:48(section/title)
msgid "List view"
msgstr "Pohľad Zoznam"

#: C/files-sort.page:49(section/p)
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"Keď chceme súbory usporiadať rôznymi spôsobmi, klikneme na jednu z hlavičiek "
"stĺpcov v správcovi súborov. Napríklad kliknutím na <gui>Typ</gui> "
"usporiadame stĺpce podľa ich typu. Keď na hlavičku stĺpca klikneme znova, "
"usporiada sa v opačnom poradí."

#: C/files-sort.page:50(section/p)
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> "
"and select the columns that you want to be visible. You will then be able to "
"sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for descriptions "
"of available columns."
msgstr ""
"V pohľade Zoznam môžeme zobraziť stĺpce s ďalšími atribútmi a usporiadať "
"podľa nich súbory. Klikneme na položku ponuky "
"<guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Zobrazené stĺpce</gui></guiseq> a zvolíme si "
"stĺpce, ktoré majú byť zobrazené. Potom by sme mali byť schopní usporiadať "
"súbory podľa týchto stĺpcov. Viac informácii o dostupných stĺpcoch sa "
"nachádza v časti <link xref=\"nautilus-list\"/>."

#: C/files-sort.page:54(section/title)
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktný pohľad"

#: C/files-sort.page:55(section/p)
msgid ""
"You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in "
"the Icon view. The only difference is that you can't manually position the "
"files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
msgstr ""
"Súbory môžeme zobraziť aj formou kompaktného pohľadu, s ktorým môžeme "
"pracovať rovnakým spôsobom ako s pohľadom Ikony. Jediný rozdiel, ktorý je v "
"tom, že nemôžeme ručne meniť pozíciu súborov, podobne ako v pohľade Zoznam."

#: C/files-sort.page:59(section/title)
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "Spôsoby usporiadania súborov"

#: C/files-sort.page:62(item/title)
msgid "By Name"
msgstr "Podľa názvu"

#: C/files-sort.page:63(item/p)
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "Usporiada súbory abecedne podľa ich názvu."

#: C/files-sort.page:66(item/title)
msgid "By Size"
msgstr "Podľa veľkosti"

#: C/files-sort.page:67(item/p)
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"Usporiada súbory podľa ich veľkosti (podľa toho, koľko priestoru zaberajú na "
"disku). Súbory budú usporiadané od najmenšieho po najväčší."

#: C/files-sort.page:70(item/title)
msgid "By Type"
msgstr "Podľa typu"

#: C/files-sort.page:71(item/p)
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"Usporiada súbory abecedne podľa ich typu. Súbory rovnakého typu budú "
"zoskupené a usporiadané podľa ich názvu."

#: C/files-sort.page:74(item/title)
msgid "By Modification Date"
msgstr "Podľa dátumu zmeny"

#: C/files-sort.page:75(item/p)
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"Usporiada súbory podľa dátumu a času poslednej zmeny. Súbory budú "
"usporiadané od najstaršieho po najnovší."

#: C/files-templates.page:7(info/desc)
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr "Rýchle vytvorenie nových dokumentov z prispôsobených šablón."

#: C/files-templates.page:13(credit/name)
#: C/printing-inklevel.page:14(credit/name)
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#: C/files-templates.page:19(page/title)
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "Šablóny pre často používané typy dokumentov"

#: C/files-templates.page:21(page/p)
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"Ak často vytvárame dokumenty s rovnakým obsahom, môže byť výhodné použiť "
"šablóny. Šablóna súboru môže byť dokument akéhokoľvek typu s formátovaním "
"alebo obsahom, ktorých chceme opakovane používať. Napríklad si ako šablónu "
"môžeme uložiť dokument obsahujúci hlavičku listovej korešpondencie."

#: C/files-templates.page:27(steps/title)
msgid "Make a new template"
msgstr "Vytvorenie novej šablóny"

#: C/files-templates.page:28(item/p)
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"Vytvoríme dokument, ktorý chceme používať ako šablónu. Napríklad hlavičkový "
"papier pomocou aplikácie na spracovanie textu."

#: C/files-templates.page:31(item/p)
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates </file> "
"folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> "
"folder doesn't exist, you will need to create it first."
msgstr ""

#: C/files-templates.page:37(steps/title)
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "Použitie šablóny na vytvorenie dokumentu"

#: C/files-templates.page:38(item/p)
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "Otvoríme priečinok, do ktorého chceme umiestniť nový dokument."

#: C/files-templates.page:39(item/p)
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">Create New Document</gui>. The names of available "
"templates will be listed in the submenu."
msgstr ""

#: C/files-templates.page:42(item/p)
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr ""

#: C/files-templates.page:43(item/p)
msgid "Enter a filename for the newly-created document."
msgstr "Zadáme názov pre novovytvorený dokument."

#: C/files-templates.page:44(item/p)
msgid "Double-click the file to open it and start editing."
msgstr "Dvojitým kliknutím na súbor ho otvoríme a môžeme ho začať upravovať."

#: C/files-tilde.page:8(info/desc)
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "Záložné súbory, ktoré sú štandardne skryté."

#: C/files-tilde.page:20(page/title)
msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
msgstr "Čo znamená súbor so znakom \"~\" na konci názvu?"

#: C/files-tilde.page:22(page/p)
msgid ""
"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:27(page/p)
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> or pressed "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by "
"repeating either of these steps."
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:32(page/p)
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"Tieto súbory sa chovajú rovnakým spôsobom ako bežné skryté súbory. Viac "
"informácií o narábaní so skrytými súbormi sa nachádza na stránke <link "
"xref=\"files-hidden\"/>."

#: C/get-involved.page:8(info/desc)
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr "Ako a kde nahlásiť chybu v tejto príručke."

#: C/get-involved.page:19(page/title)
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr ""

#: C/get-involved.page:22(page/p)
msgid ""
"This help system is created by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
"file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Ak ste si všimli problém v tomto slovenskom preklade návodu (napríklad "
"pravopisnú chybu, nesprávne inštrukcie alebo tému, ktorá tu chýba), môžete "
"ju oznámiť na adrese etkinator(zavináč)gmail.com."

#: C/get-involved.page:25(page/p)
msgid ""
"To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type "
"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the "
"bug collection process."
msgstr ""
"Keď chceme nahlásiť chybu v anglickom originále, stlačíme "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a zadáme <input>ubuntu-bug "
"ubuntu-docs</input>. Po stlačení klávesu <gui>Enter</gui>  sa zhromaždia "
"informácie o chybe."

#: C/get-involved.page:28(page/p)
msgid ""
"See the <link xref=\"ubuntu-report-bug\">Ubuntu bug reporting "
"instructions</link> for more information about how to file your bug."
msgstr ""
"Viac informácií o tom, ako sa podáva hlásenie o chybe, sa nachádza v časti "
"<link xref=\"ubuntu-report-bug\">Nahlásenie problému v Ubuntu</link>."

#: C/get-involved.page:31(page/p)
msgid "Thanks for helping make the Ubuntu Help better!"
msgstr "Ďakujeme, že pomáhate zlepšovať Ubuntu!"

#: C/hardware-cardreader.page:10(info/desc)
msgid "Troubleshoot media card readers"
msgstr "Riešenie problémov s čítačkou kariet"

#: C/hardware-cardreader.page:21(page/title)
msgid "Media card reader problems"
msgstr "Problémy s čítačkou kariet"

#: C/hardware-cardreader.page:23(page/p)
msgid ""
"Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC "
"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"Mnoho počítačov obsahuje čítačku pre karty SD (Secure Digital), MMC "
"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash a ďalšie karty. "
"Tieto karty by mali byť automaticky rozpoznané a pripojené. Tu je niekoľko "
"krokov, pre riešenie problémov, ak sa tak nestane:"

#: C/hardware-cardreader.page:30(item/p)
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are “upside down” when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a "
"small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! "
"If you come up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"Uistíme sa, že karta je správne zasunutá. Mnoho kariet vyzerá pri správnom "
"pripojení tak, ako keby boli dole hlavou. Uistíme sa tiež, či je karta úplne "
"zasunutá do konektora - niektoré karty najmä CompactFlash, vyžadujú "
"silnejšie pritlačenie pri vkladaní. (Nesmieme však tlačiť veľkou silou! Ak "
"narazíme na niečo pevné, nesmieme viac tlačiť.)"

#: C/hardware-cardreader.page:38(item/p)
msgid ""
"Open <app>Files</app> by using the <gui>dash</gui>. Does the inserted card "
"appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the "
"card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If "
"the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
msgstr ""

#: C/hardware-cardreader.page:45(item/p)
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is "
"correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is "
"present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture "
"below)."
msgstr ""
"Ak sa karta nezobrazuje na bočnej lište, z ponuky zvolíme "
"<guiseq><gui>Prejsť na</gui><gui>Počítač</gui></guiseq>. Ak čítačka kariet "
"nie je správne nastavená, čítačka bez vloženej karty sa zobrazuje ako "
"mechanika, a po vložení karty sa zobrazuje ako karta samotná (viď obrázok "
"nižšie)."

#: C/hardware-cardreader.page:51(item/p)
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"Ak vidíme čítačku kariet, no nevidíme samotnú kartu, problém môže byť v "
"karte. Skúsime do čítačky vložiť inú kartu, alebo skúsime danú kartu vložiť "
"do inej čítačky."

#: C/hardware-cardreader.page:56(page/p)
msgid ""
"If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is "
"possible that your card reader does not work with Linux due to driver "
"issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of "
"sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly "
"connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Ak sa v priečinku <gui>Počítač</gui>, je možné, že čítačka kariet nefunguje "
"v systémoch s jadrom Linux kvôli problémom s ovládačom. Ak je čítačka kariet "
"interná (vo vnútri počítača) je to viac pravdepodobné. Najlepšie riešenie je "
"pripojiť priamo zariadenie (fotoaparát, telefón, atď.) do USB konektora na "
"počítači. Dostupné sú tiež externé USB čítačky kariet, ktoré sú lepšie "
"podporované v systémoch s jadrom Linux."

#: C/hardware-driver.page:8(info/desc)
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"Ovládač zariadenia je niečo, čo umožňuje počítaču používať zariadenie, ktoré "
"k nemu pripojíme."

#: C/hardware-driver.page:19(page/title)
msgid "What is a driver?"
msgstr "Čo je to ovládač?"

#: C/hardware-driver.page:21(page/p)
msgid ""
"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
"graphics and audio cards."
msgstr ""
"Zariadenia sú fyzickými súčasťami počítača. Môžu byť externé ako napríklad "
"tlačiarne a monitor, alebo interné ako napríklad grafické a zvukové karty."

#: C/hardware-driver.page:23(page/p)
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"Aby počítač mohol tieto zariadenia používať, potrebuje vedieť, akým spôsobom "
"má s nimi komunikovať. Túto komunikáciu zabezpečuje malý program, ktorý "
"nazývame ovládač."

#: C/hardware-driver.page:25(page/p)
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
"Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any "
"other model."
msgstr ""
"Keď pripojíme zariadenie k počítaču, musíme mať nainštalovaný správny "
"ovládač, aby zariadenie pracovalo. Napríklad ak pripojíme tlačiareň ale nie "
"je k nej dostupný správny ovládač, nebudeme ju môcť používať. Rôzne modely "
"zariadení majú zvyčajne odlišné ovládače, takže pri zmene zariadenia za iné, "
"musíme zmeniť aj ovládač."

#: C/hardware-driver.page:27(page/p)
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"V systémoch s jadrom Linux, sú ovládače väčšiny zariadení už nainštalované "
"priamo v jadre systému, takže zariadenie by malo fungovať ihneď po "
"pripojení. Ovládače pre niektoré zariadenia však bude možno potrebné "
"nainštalovať ručne a niektoré zariadenia ovládač nemusí byť dostupný."

#: C/hardware-driver.page:29(page/p)
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer can't do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"Okrem toho niektoré ovládače nemusia byť dokončené a nemusia pracovať "
"správne. V takom prípade niektoré funkcie zariadenia nemusia fungovať. "
"Napríklad tlačiareň nebude tlačiť obojstranne."

#: C/hardware-driver-proprietary.page:8(info/desc)
msgid "Proprietary device drivers are not freely available or open source."
msgstr ""
"Neslobodné ovládače nie sú voľne dostupné alebo nemajú otvorený zdrojový kód."

#: C/hardware-driver-proprietary.page:19(page/title)
msgid "What are proprietary drivers?"
msgstr "Čo sú to neslobodné ovládače?"

#: C/hardware-driver-proprietary.page:21(page/p)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Väčšina zariadení (hardvéru) pripojených k počítaču funguje v Ubuntu "
"správne. Tieto zariadenia majú ovládače s otvorených zdrojovým kódom, čo "
"znamená, že môžu byť upravované vývojármi Ubuntu, ktorí môžu opraviť "
"problémy, ktoré sa v nich vyskytujú."

#: C/hardware-driver-proprietary.page:26(page/p)
msgid ""
"Some hardware does not have open source drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware which would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Niektoré zariadenia nemajú ovládače s otvoreným zdrojovým kódom, zvyčajne "
"preto, že výrobcovia hardvéru neuvoľnili podrobnosti o svojom zariadení, čo "
"znemožnilo vytvorenie takéhoto ovládača. Tieto zariadenia môžu mať obmedzenú "
"funkcionalitu a nemusia vôbec fungovať."

#: C/hardware-driver-proprietary.page:31(page/p)
msgid ""
"If a proprietary driver is available for a certain device, you can install "
"it in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Ak je dostupný neslobodný ovládač pre určité zariadenie, môžeme ho "
"nainštalovať, aby zariadenie mohlo fungovať alebo aby boli dostupné nové "
"funkcie. Napríklad po nainštalovaní neslobodných ovládačov pre niektoré "
"grafické karty môžu byť dostupné náročnejšie vizuálne efekty."

#: C/hardware-driver-proprietary.page:36(page/p)
msgid ""
"Many computers do not need proprietary drivers at all because the open "
"source drivers fully support the hardware."
msgstr ""
"Mnoho počítačov neslobodné ovládače nepotrebuje, pretože ovládače s "
"otvoreným zdrojovým kódom plne podporujú dané zariadenia."

#: C/hardware-driver-proprietary.page:40(note/p)
msgid ""
"Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Väčšinu problémov s neslobodnými ovládačmi však vývojári Ubuntu nevedia "
"opraviť."

#: C/hardware.page:14(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: C/hardware.page:16(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link "
"xref=\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power "
"settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardvérové problémy</link>, <link "
"xref=\"printing\">tlačiarne</link>, <link xref=\"power\">nastavenia "
"napájania</link>, <link xref=\"color\">správa farieb</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disky</link>..."

#: C/hardware.page:27(page/title)
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "Hardvér a ovládače"

#: C/hardware.page:37(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#: C/hardware.page:38(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "Hardvérové problémy"

#: C/hardware-problems-graphics.page:14(info/desc)
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "Riešenie problémov s obrazom a grafikou."

#: C/hardware-problems-graphics.page:20(page/title)
msgid "Screen problems"
msgstr "Problémy s obrazom"

#: C/hardware-problems-graphics.page:22(page/p)
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"Väčšina problémov s obrazom je spôsobená problémami s grafickými ovládačmi "
"alebo ich konfiguráciou. Ktorá z tém najlepšie vystihuje problém, ktorý máte?"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#. 
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:11(media)
#: C/index.page:18(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"
msgstr ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"

#: C/index.page:6(info/desc)
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Oríručka pre Ubuntu desktop"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Oríručka pre Ubuntu desktop"

#: C/index.page:9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Oríručka pre Ubuntu desktop"

#: C/index.page:10(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Help</media> Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Pomocník</media> Oríručka pre Ubuntu desktop"

#: C/index.page:18(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Ubuntu Logo</media> "
"Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Logo Ubuntu</media> "
"Oríručka pre Ubuntu desktop"

#: C/keyboard-cursor-blink.page:12(info/desc)
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr "Nastavenie rýchlosti blikania kurzora klávesnice."

#: C/keyboard-cursor-blink.page:23(credit/name)
#: C/keyboard-layouts.page:16(credit/name)
#: C/keyboard-nav.page:17(credit/name)
#: C/keyboard-osk.page:16(credit/name)
#: C/keyboard.page:23(credit/name)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:20(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr ""

#: C/keyboard-cursor-blink.page:29(page/title)
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "Blikanie kurzora klávesnice"

#: C/keyboard-cursor-blink.page:31(page/p)
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""

#: C/keyboard-cursor-blink.page:39(item/p)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:41(item/p)
msgid "In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "V časti Hardvér klikneme na <gui>Klávesnica</gui>."

#: C/keyboard-cursor-blink.page:41(item/p)
msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
msgstr ""
"Skontrolujeme zaškrtnutie poľa <gui>Kurzor v textových poliach bliká</gui>."

#: C/keyboard-cursor-blink.page:43(item/p)
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"Pomocou posuvníka <gui>Rýchlosť</gui> upravíme rýchlosť blikania kurzora."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:51(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:19(info/desc)
msgid "Make your keyboard behave like a keyboard for another language."
msgstr ""
"Nastavenie takého rozloženia znakov, ako je na klávesnici pre iný jazyk."

#: C/keyboard-layouts.page:23(page/title)
msgid "Use alternate keyboard layouts"
msgstr "Použitie iného rozloženia klávesnice"

#: C/keyboard-layouts.page:25(page/p)
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"Písmená na klávesnici môžu byť iné v každom jazyku. Dokonca aj pre ten istý "
"jazyk existuje viacero rozložení, ako napríklad QWERTZ a QWERTY pri ktorých "
"je v hornom rade raz písmeno Z a raz písmeno Y. Rozloženie znakov na "
"klávesnici si môžeme prepnúť na iné, aj keď nebude súhlasiť s predtlačenými "
"znakmi na klávesnici. Toto je užitočné ak často píšeme dokumenty v rôznych "
"jazykoch."

#: C/keyboard-layouts.page:38(item/p)
msgid "In the Personal section, click <gui>Keyboard Layout</gui>."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:41(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. "
"You can add at most four layouts."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:50(note/p)
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">preview</media></gui> or by "
"clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:55(page/p)
msgid ""
"When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the "
"keyboard layout icon in the menu bar. The menu will display a short "
"identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard "
"English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to "
"use from the menu."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:61(page/p)
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
"layout for each window is useful, for example, if you're writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows."
msgstr ""
"Keď používame viacero rozložení, môžeme si zvoliť, či sa má vo všetkých "
"oknách používať rovnaké rozloženie, alebo, či má byť rozloženie pre každé "
"okno individuálne. Používanie rozdielnych rozložení pre každé okno, je "
"užitočné ak chceme písať článok v inom jazyku v textovom procesore. Výber "
"rozloženia sa uchová pre každé okno a pri prepnutí na iné okno sa zmení."

#: C/keyboard-layouts.page:67(page/p)
msgid ""
"By default, new windows will use the default keyboard layout. You can "
"instead choose to have them use the layout of the window you were last "
"using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the "
"<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the "
"list."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:85(note/title)
msgid "Custom options"
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:86(note/p)
msgid ""
"You may want to add certain symbols to specific keys or adjust custom option "
"and behaviors. You can do this by clicking <gui>Options</gui>."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:23(credit/years)
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15(credit/years)
msgid "2012"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:25(info/desc)
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:28(page/title)
msgid "Keyboard navigation"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:45(page/p)
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:51(note/p)
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:57(table/title)
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:59(td/p)
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:61(td/p)
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:65(td/p)
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:69(td/p)
msgid "Arrow keys"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:71(td/p)
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:74(td/p)
msgid ""
"In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "
"items with children."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:79(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:80(td/p)
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:84(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:85(td/p)
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:89(td/p)
msgid "<key>Space</key>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:90(td/p)
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:93(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:94(td/p)
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:98(td/p)
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:99(td/p)
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:105(td/p)
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:106(td/p)
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:109(td/p)
msgid "<key>F10</key>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:110(td/p)
msgid ""
"Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:114(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:116(td/p)
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:121(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:122(td/p)
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:126(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:128(td/p)
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:133(table/title)
msgid "Navigate the desktop"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:146(table/title)
msgid "Navigate windows"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:148(td/p)
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:30(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:149(td/p)
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
msgid "Close the current window."
msgstr "Zavrieť aktuálne okno."

#: C/keyboard-nav.page:152(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:153(td/p)
msgid "Restore a maximized window to its original size."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:156(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:157(td/p)
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:162(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:163(td/p)
msgid ""
"Resize the current window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to "
"resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or "
"<key>Esc</key> to return it to its original size."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:171(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:172(td/p)
msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:175(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:176(td/p)
msgid "Maximize a window vertically along the left side of the screen."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:180(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:181(td/p)
msgid "Maximize a window vertically along the right side of the screen."
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:185(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/keyboard-nav.page:186(td/p)
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr ""

#: C/keyboard-osk.page:12(credit/name)
#: C/net-firewall-on-off.page:14(credit/name)
#: C/unity-hud-intro.page:13(credit/name)
#: C/unity-scrollbars-intro.page:13(credit/name)
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#: C/keyboard-osk.page:19(info/desc)
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse."
msgstr ""

#: C/keyboard-osk.page:25(page/title)
msgid "Use a screen keyboard"
msgstr ""

#: C/keyboard-osk.page:27(page/p)
msgid ""
"If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""

#: C/keyboard-osk.page:35(item/p)
msgid "Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard."
msgstr ""

#: C/keyboard.page:12(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link "
"xref=\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Rozloženia klávesnice</link>, <link "
"xref=\"keyboard-cursor-blink\">blikanie kurzora</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">sprístupnenie klávesnice</link>..."

#: C/keyboard.page:29(page/title)
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: C/keyboard.page:32(links/title)
#: C/prefs-language.page:23(page/title)
msgid "Language &amp; region"
msgstr "Jazyk a región"

#: C/keyboard-repeat-keys.page:23(info/desc)
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"Vypnutie opakovania písmen pri podržaní klávesu, alebo zmena prestávky a "
"rýchlosti opakovania."

#: C/keyboard-repeat-keys.page:28(page/title)
msgid "Turn off repeated key presses"
msgstr "Nastavenie opakovania klávesy pri jej držaní"

#: C/keyboard-repeat-keys.page:30(page/p)
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating."
msgstr ""
"V predvolenom stave sa pri držaní klávesu na klávesnici, písmeno alebo "
"symbol bude opakovať, pokým kláves nepustíme. Ak máme problém s rýchlim "
"zdvíhaním prstov, môžeme túto funkciu vypnúť alebo zmeniť dĺžku prestávky, "
"po ktorej sa kláves začne opakovať."

#: C/keyboard-repeat-keys.page:44(item/p)
msgid ""
"Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable "
"repeated keys entirely."
msgstr ""

#: C/keyboard-repeat-keys.page:46(item/p)
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the "
"<gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:20(info/desc)
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:23(page/title)
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:38(page/p)
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:42(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings </gui>."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:44(item/p)
msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:47(item/p)
msgid ""
"Select a category on the left side of the window, and the desired action on "
"the right."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:51(item/p)
msgid "Click the current shortcut definition on the far right."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:54(item/p)
msgid ""
"Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:59(section/title)
msgid "Custom shortcuts"
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:61(section/p)
msgid "To create your own keyboard shortcut:"
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:65(item/p)
msgid "Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:68(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will "
"appear."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:72(item/p)
msgid ""
"Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> "
"to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you "
"wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it "
"<input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:78(item/p)
msgid ""
"Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then "
"hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:82(section/p)
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application may not have exactly the same name as "
"the application itself."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts-set.page:87(section/p)
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""

#: C/look-background.page:12(info/desc)
msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
msgstr ""

#: C/look-background.page:19(credit/name)
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#: C/look-background.page:33(page/title)
msgid "Change the desktop background"
msgstr "Zmena pozadia pracovnej plochy"

#: C/look-background.page:35(page/p)
msgid ""
"You can change the image used for your desktop background, or set it to a "
"simple color or gradient."
msgstr ""

#: C/look-background.page:39(item/p)
msgid ""
"Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>."
msgstr ""
"Klikneme pravým tlačidlom na prázdne miesto na pracovnej ploche a zvolíme "
"<gui>Zmeniť pozadie plochy</gui>."

#: C/look-background.page:40(item/p)
msgid ""
"Select an image or color. The settings are applied immediately. <link "
"xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> to view "
"your entire desktop."
msgstr ""
"Zvolíme si obrázok. Nastavenie sa prejaví okamžite.  Ak chceme zobraziť "
"pracovnú plochu, použijeme postup v časti <link xref=\"shell-workspaces-"
"switch\">Prepnutie na prázdnu pracovnú plochu</link>."

#: C/look-background.page:45(page/p)
msgid "There are three choices in the drop-down list on the top right."
msgstr ""

#: C/look-background.page:48(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, "
"all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community "
"Wallpaper Contest."
msgstr ""
"Môžeme si ako <gui>Tapetu</gui> vybrať jedno z profesionálnych pozadí, ktoré "
"sa dodávajú spolu so systémom Ubuntu. S výnimkou predvoleného pozadia a sady "
"astronomických pozadí, sú všetky ostatné pozadia vybrané ako víťazné pozadia "
"zo súťaže Community Wallpaper Contest."

#: C/look-background.page:52(item/p)
msgid ""
"Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to "
"show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in "
"the bottom-right corner."
msgstr ""

#: C/look-background.page:56(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
msgstr ""
"<gui>Priečinok s obrázkami</gui> si zvolíme, ak chceme použiť ako pozadie "
"jednu zo svojich fotografií z priečinka Obrázky. Väčšina aplikácií na správu "
"fotografií ukladá fotografie do spomínaného priečinka."

#: C/look-background.page:59(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a "
"linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right "
"corner."
msgstr ""

#: C/look-background.page:64(page/p)
msgid ""
"You can also browse for any picture on your computer by clicking the "
"<gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under "
"<gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it "
"and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will "
"not delete the original file."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:8(info/desc)
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Rozlíšenie obrazovky nie je správne nastavené."

#: C/look-display-fuzzy.page:25(page/title)
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "Prečo sú veci na obrazovke neostré alebo štvorčekované?"

#: C/look-display-fuzzy.page:27(page/p)
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr ""
"Toto sa môže by spôsobené tým, že rozlíšenie obrazovky, ktoré máme "
"nastavené, nie je správne pre našu obrazovku."

#: C/look-display-fuzzy.page:29(page/p)
msgid ""
"To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to "
"<gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose "
"<gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set "
"the one that makes the screen look better."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:39(section/title)
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Keď sú pripojené viaceré zobrazovacie zariadenia"

#: C/look-display-fuzzy.page:41(section/p)
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"Keď máme k počítaču pripojené dve zobrazovacie zariadenia (napríklad monitor "
"a projektor), jednotlivé zariadenia môžu mať rôzne rozlíšenia. Grafická "
"karta však môže umožňovať zobrazovanie iba jedného rozlíšenia naraz, preto "
"obraz na jednom zo zariadení môže byť chybný."

#: C/look-display-fuzzy.page:43(section/p)
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
"window on both screens at once."
msgstr ""
"Môžeme nastaviť, aby tieto dve zobrazovacie zariadenia mali rozdielne "
"rozlíšenia, no potom možno neuvidíme ten istý obraz na oboch zariadeniach "
"súčasne. V takomto prípade budeme mať dve nezávislé obrazovky a okná budeme "
"môcť prenášať z jednej obrazovky na druhú, no nebudeme vedieť rovnaké okno "
"zobrazovať naraz na oboch obrazovkách."

#: C/look-display-fuzzy.page:45(section/p)
msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr ""
"Ak chceme nastaviť obrazovky tak, aby každá mala svoje vlastné rozlíšenie, "
"bude postupovať takto:"

#: C/look-display-fuzzy.page:49(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:53(item/p)
msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
msgstr "Zrušíme zaškrtnutie voľby <gui>Zrkadliť monitory</gui>."

#: C/look-display-fuzzy.page:57(item/p)
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""
"Zvolíme pre každú obrazovku rozlíšenie zo šedého poľa vo vrchnej časti okna "
"<gui>Monitory</gui>. Meníme <gui>Rozlíšenie</gui> dovtedy, pokým sa obraz "
"nezobrazí správne."

#: C/look-resolution.page:11(info/desc)
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Zmena rozlíšenia obrazovky a jej orientácie (otočenia)."

#: C/look-resolution.page:23(page/title)
msgid "Change the size or rotation of the screen"
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:25(page/p)
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"Pomocou rozlíšenia obrazovky môžeme nastaviť aké veľké (alebo aké detailné) "
"majú byť veci zobrazované na obrazovke. Môžeme tiež nastaviť orientáciu vecí "
"(napríklad ak otočíme displej) pomocou nastavenia <em>Otočenie</em>."

#: C/look-resolution.page:33(item/p)
msgid ""
"Click the icon on the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:34(item/p)
msgid "Open <gui>Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:35(item/p)
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on display. Select a display in the preview area."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:37(item/p)
msgid "Select your desired resolution and rotation."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:38(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:45(note/p)
msgid ""
"When you use another display, like a projector, it should be detected "
"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
msgstr ""
"Ak používame iné zobrazovacie zariadenie ako napríklad  projektor, systém by "
"ho mal rozpoznať automaticky, takže jeho nastavenia môžeme meniť rovnakým "
"spôsobom ako pri zvyčajnej obrazovke. Ak sa tak nestane, stačí kliknúť na "
"tlačidlo <gui>Rozpoznať monitory</gui>."

#: C/look-resolution.page:49(section/title)
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: C/look-resolution.page:50(section/p)
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect "
"ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a "
"16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a "
"resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen "
"will be letterboxed to avoid distortion."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:55(section/p)
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:61(section/title)
msgid "Rotation"
msgstr "Otočenie"

#: C/look-resolution.page:62(section/p)
msgid ""
"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
"is useful to be able to change the display rotation. You can choose the "
"rotation you want for your display from <gui>Rotation</gui> drop-down list."
msgstr ""

#: C/media.page:14(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing "
"photos</link>, <link xref=\"media#videos\">playing videos</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"media#photos\">Digitálne fotoaparáty</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPody</link>, <link xref=\"media#photos\">úprava "
"fotografií</link>, <link xref=\"media#videos\">prehrávanie videí</link>..."

#: C/media.page:23(page/title)
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr "Zvuk, video a obrázky"

#: C/media.page:27(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: C/media.page:28(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: C/media.page:29(info/title)
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: C/media.page:30(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">microphones</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"sound-volume\">Hlasitosť</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">reproduktory a slúchadlá</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">mikrofóny</link>..."

#: C/media.page:37(section/title)
msgid "Basic sound"
msgstr "Zvuk"

#: C/media.page:41(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr "Hudba a prehrávače"

#: C/media.page:42(section/title)
msgid "Music and portable audio players"
msgstr "Hudba a prenosné prehrávače"

#: C/media.page:46(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: C/media.page:47(section/title)
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr "Fotografie a digitálne fotoaparáty"

#: C/media.page:51(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: C/media.page:52(section/title)
msgid "Videos and video cameras"
msgstr "Videá a videokamery"

#: C/more-help.page:19(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">help improve this guide</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tipy na používanie tejto príručky</link>, "
"<link xref=\"get-involved\">vylepšenie tejto príručky</link>..."

#: C/more-help.page:25(page/title)
msgid "Get more help"
msgstr "Ďlašia pomoc"

#: C/mouse-disabletouchpad.page:12(info/desc)
msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
msgstr ""
"Vypnutie touchpadu počas písania aby sa predišlo nechceným kliknutiam."

#: C/mouse-disabletouchpad.page:21(page/title)
msgid "Disable touchpad while typing"
msgstr "Vypnutie touchpadu počas písania"

#: C/mouse-disabletouchpad.page:23(page/p)
msgid ""
"Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
"typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
"disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
"after your last key stroke."
msgstr ""
"Touchpady sa na notebookoch často nachádzajú tam kde máme pri písaní "
"zápästia, ktorými môžeme spôsobovať nechcené kliknutia. Počas písania môžeme "
"touchpad vypnúť. Začnú fungovať za krátky čas po tom ako stlačíme posledný "
"kláves."

#: C/mouse-disabletouchpad.page:31(item/p)
#: C/mouse-touchpad-click.page:27(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. "
"The touchpad tab will only be available if your computer has a touchpad."
msgstr ""

#: C/mouse-disabletouchpad.page:34(item/p)
msgid "Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>."
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:12(info/desc)
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"Nastavenie tolerovanej prestávky medzi dvoma kliknutiami pri dvojitom "
"kliknutí."

#: C/mouse-doubleclick.page:26(page/title)
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Rýchlosť dvojitého kliknutia"

#: C/mouse-doubleclick.page:28(page/p)
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:35(item/p)
#: C/mouse-drag-threshold.page:32(item/p)
#: C/mouse-lefthanded.page:30(item/p)
#: C/mouse-sensitivity.page:37(item/p)
msgid "Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>."
msgstr "Klikneme na položku <gui>Myš a touchpad</gui>."

#: C/mouse-doubleclick.page:36(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider "
"to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to "
"test your settings. A single click will make it smile. A double-click will "
"give it an ear-to-ear grin."
msgstr ""
"Pod nadpisom <gui>Interval dvojitého kliknutia</gui>, pomocou posuvníka "
"<gui>Čakanie</gui> upravíme dobu tak, aby sme pohodlne urobili dvojité "
"kliknutie. Nastavenie si môžeme vyskúšať na obrázku žiarovky. Jednoduché "
"kliknutie slabo rozsvieti žiarovku na jednu sekundu. Dvojité kliknutie "
"rozsvieti žiarovku naplno do ďalšieho kliknutia."

#: C/mouse-doubleclick.page:42(page/p)
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"Ak myš robí dvojité kliknutie, keď chceme urobiť len jednoduché kliknutie aj "
"napriek tomu, že sme skrátili čakanie medzi kliknutiami, môže byť chybná "
"myš. Skúsime k počítaču pripojiť inú myš, aby sme videli, či pracuje "
"správne. Môžeme tiež skúsiť pripojiť myš k inému počítaču a vyskúšať, či "
"nastane rovnaký problém."

#: C/mouse-doubleclick.page:49(note/p)
#: C/mouse-drag-threshold.page:38(note/p)
#: C/mouse-lefthanded.page:34(note/p)
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""

#: C/mouse-drag-threshold.page:16(info/desc)
msgid "Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging."
msgstr "Nastavenie vzdialenosti, po ktorej kurzor myši začne položku ťahať."

#: C/mouse-drag-threshold.page:21(page/title)
msgid "Adjust the mouse drag threshold"
msgstr "Prah ťahania"

#: C/mouse-drag-threshold.page:23(page/p)
msgid ""
"When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little "
"between the time you press the mouse button and the time you release it. For "
"this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain "
"threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you "
"click. You can control the minimum distance required to start dragging."
msgstr ""
"Keď na niečo klikneme, môže sa nám stať, že pokým tlačidlo myši pustíme,  "
"pohneme myšou. Z tohto dôvodu operácia ťahania začne až po prekročení "
"určitej hranice, aby sme nezačali nechcene ťahať, keď chceme iba kliknúť. "
"Minimálnu vzdialenosť potrebnú na začatie ťahania môžeme upraviť."

#: C/mouse-drag-threshold.page:33(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a "
"value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the "
"titlebar to test the current value."
msgstr ""
"Pod nadpisom <gui>Ťahaj a pusť</gui> pomocou posuvníka <gui>Prah</gui> "
"upravíme hodnotu tak, aby sme mohli pohodlne kliknúť. Hodnotu môžeme "
"otestovať tak, že chytíme okno s nastaveniami za titulný pruh a skúsime ho "
"potiahnuť."

#: C/mouse-lefthanded.page:10(info/desc)
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "Zámena ľavého a pravého tlačidla myši."

#: C/mouse-lefthanded.page:23(page/title)
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "Myš pre ľavákov"

#: C/mouse-lefthanded.page:25(page/p)
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"Správanie ľavého a pravého tlačidla myši alebo touchpadu sa dá vymeniť aby "
"bolo ovládanie pohodlnejšie pre ľavákov."

#: C/mouse-lefthanded.page:31(item/p)
msgid "Select <gui>Left-handed</gui>."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:6(info/desc)
msgid ""
"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
"more."
msgstr ""
"Používanie prostredného tlačidla myši na vkladanie textu alebo otváranie "
"kariet."

#: C/mouse-middleclick.page:26(page/title)
msgid "Middle-click"
msgstr "Stredné tlačidlo myši"

#: C/mouse-middleclick.page:28(page/p)
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find "
"you are unable to middle-click this way you can try following <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> these "
"instructions</link>."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:36(page/p)
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""
"Na touchpadoch ktoré sú citlivé na dotyk viacerých prstov, môžeme kliknutie "
"prostredným tlačidlom vyvolať ťuknutím troma prstami naraz. Aby to "
"fungovalo, je potrebné <link xref=\"mouse-touchpad-click\">povoliť kliknutia "
"pomocou touchpadu</link>."

#: C/mouse-middleclick.page:41(page/p)
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr "Mnoho aplikácií reaguje na kliknutie stredným tlačidlom."

#: C/mouse-middleclick.page:44(item/p)
msgid ""
"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
"the mouse position."
msgstr ""
"Najčastejšia reakcia je vloženie označeného textu. Označíme text, ktorý "
"chceme vložiť niekam inam, presunieme sa na cieľové miesto a stlačíme "
"prostredné tlačidlo myši. Označený text sa vloží na miesto, na ktorom sa "
"nachádza kurzor myši."

#: C/mouse-middleclick.page:48(item/p)
msgid ""
"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
msgstr ""
"Vloženie textu pomocou prostredného tlačidla je úplne nezávislé od schránky. "
"Označený text sa nekopíruje do schránky. Tento rýchly spôsob funguje iba "
"pomocou stredného tlačidla."

#: C/mouse-middleclick.page:53(item/p)
msgid ""
"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:59(item/p)
msgid ""
"You can quickly open a new window for an application with middle-click. "
"Simply middle-click on the application's icon, either in the "
"<gui>launcher</gui> on the left, or in the <gui>dash</gui>."
msgstr ""
"Pomocou stredného tlačidla môžeme aj rýchlo otvoriť nové okno aplikácie. "
"Stačí jednoducho kliknúť na ikonu aplikácie vľavo na <gui>spúšťači</gui> "
"alebo v <gui>prehľadnej ponuke</gui>."

#: C/mouse-middleclick.page:66(item/p)
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
"used middle-click to paste it to the location bar and pressed "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Väčšina webových prehliadačov umožňuje rýchle otváranie odkazov na kartách "
"pomocou stredného tlačidla myši. Stačí kliknúť na odkaz prostredným "
"tlačidlom, a stránka sa otvorí na novej karte. Pri klikaní na odkazy v "
"prehliadači <app>Firefox</app> je potrebné dať si pozor.. Ak v prehliadači "
"<app>Firefox</app> klikneme vedľa odkazu, pokúsi sa načítať označený text "
"ako URL adresu, ako keby sme vložili adresu do poľa Adresa a stlačili kláves "
"<key>Enter</key>."

#: C/mouse-middleclick.page:74(item/p)
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"V správcovi súborov má stredné tlačidlo dve úlohy. Ak klikneme stredným "
"tlačidlom na priečinok, otvorí sa na novej karte - podobne ako pri odkazoch "
"vo webovom prehliadači. Ak klikneme stredným tlačidlom na súbor, súbor sa "
"otvorí - ako keby sme nad ním urobili dvojité kliknutie."

#: C/mouse-middleclick.page:80(page/p)
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Niektoré špeciálne aplikácie umožňujú použiť stredné tlačidlo na iné účely. "
"Viac informácií o využití stredného tlačidla, je potrebné hľadať v príručke "
"konkrétnej aplikácie."

#: C/mouse-mousekeys.page:12(info/desc)
msgid ""
"How to enable <gui>Mouse Keys</gui> to click and move the mouse pointer with "
"a keypad."
msgstr ""
"Nastavenie ovládania kurzora myši pomocou klávesnice a ovládanie pomocou "
"numerickej klávesnice."

#: C/mouse-mousekeys.page:25(page/title)
msgid "Click and move the mouse pointer without a mouse"
msgstr "Ovládanie kurzora pomocou klávesnice"

#: C/mouse-mousekeys.page:27(page/p)
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:38(item/p)
msgid "Click <gui>Universal Access</gui>."
msgstr "Klikneme na <gui>Bezbariérový prístup</gui>."

#: C/mouse-mousekeys.page:39(item/p)
msgid "Select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab."
msgstr "Prepneme sa na kartu <gui>Ukazovanie a klikanie</gui>."

#: C/mouse-mousekeys.page:40(item/p)
msgid "Switch <gui>Mouse Keys</gui> on."
msgstr "Zaškrtneme pole <gui>Ovládať kurzor myši pomocou kláves</gui>."

#: C/mouse-mousekeys.page:42(item/p)
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"Uistíme sa, že je vypnutá kontrolka <key>Num Lock</key>. Teraz môžeme kurzor "
"myši ovládať pomocou numerickej časti klávesnice."

#: C/mouse-mousekeys.page:50(note/p)
msgid ""
"These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only "
"the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more "
"accessibility options."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:55(page/p)
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
msgstr ""
"Numerická časť klávesnice je sada kláves s číslami v pravej časti "
"klávesnice, ktorá je zvyčajne usporiadaná do štvorca. Ak máme klávesnicu bez "
"numerickej časti, (napríklad na notebooku), môže byť potrebné držať kláves "
"<key>Fn</key> a použiť iné klávesy, na ktorých sú čísla zvyčajne vyznačené "
"inou farbou. Ak túto funkciu často využívame, môžeme si dokúpiť externú "
"numerickú USB klávesnicu."

#: C/mouse-mousekeys.page:63(page/p)
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:70(page/p)
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click; it is "
"often near to the space bar. Note, however, that this key responds to where "
"your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link "
"xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to right-click by holding "
"down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:78(page/p)
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:85(note/p)
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"Čísla v hornej časti alfanumerickej klávesnice sa na ovládanie kurzora myši "
"nedajú použiť. Kurzor myši je možné ovládať iba pomocou numerickej časti "
"klávesnice."

#: C/mouse.page:7(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">touchpad clicking and scrolling</link>..."
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Pre ľavákov</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">rýchlosť a citlivosť</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">klikanie a rolovanie pomocou touchpadu</link>..."

#: C/mouse.page:22(page/title)
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: C/mouse.page:33(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "Časté problém s myšou"

#: C/mouse.page:34(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "Časté problémy"

#: C/mouse.page:41(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr ""

#: C/mouse.page:42(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#: C/mouse.page:44(section/title)
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#: C/mouse-problem-notmoving.page:7(info/desc)
msgid "How to check your mouse if it is not working."
msgstr "Ako skontrolovať myš, keď nefunguje."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:24(page/title)
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:29(section/title)
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "Skontrolujte, či je myš pripojená"

#: C/mouse-problem-notmoving.page:30(section/p)
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"Ak máme myš s káblom, skontrolujeme, či je správne pripojená k počítaču."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:34(section/p)
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"Ak je to USB myš (s obdĺžnikovým konektorom), skúsime ju pripojiť od iného "
"USB portu. Ak je to myš PS/2 (s malým okrúhlym konektorom so šiestimi "
"kolíkmi), uistíme sa, či je pripojená do zeleného portu pre myš a nie do "
"fialového portu pre klávesnicu. Po pripojení bude potrebné reštartovať "
"počítač."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:44(section/title)
msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
msgstr "Skontrolujte, či počítač rozpoznal myš"

#: C/mouse-problem-notmoving.page:46(item/p)
msgid ""
"Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> to open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:48(item/p)
msgid ""
"In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
"exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:55(item/p)
msgid ""
"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
"of it."
msgstr ""
"Zobrazí sa krátky zoznam zariadení ovládajúcich kurzor myši. Skontrolujeme, "
"či má aspoň jedno zariadenie pri sebe napísané  "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, a či je vľavo od "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> názov nášho zariadenia."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:61(item/p)
msgid ""
"If there is no entry that has the name of the mouse followed by "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#plugged-in\">plugged in</link> and in <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#broken\">working condition</link>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:76(section/p)
msgid ""
"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
"of your mouse."
msgstr ""
"Ak máme sériovú myš (s konektorom RS-232), môže byť potrebné vykonať "
"niekoľko dodatočný krokov aby myš pracovala. Tieto kroky závisia od modelu "
"myši, ktorý používame."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:82(section/p)
msgid ""
"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
"detected properly."
msgstr ""
"Opraviť problém s rozpoznaním myši môže byť komplikované. Skúsime "
"kontaktovať podporu svojej distribúcie alebo výrobcu zariadenia, že "
"zariadenie nebolo správne rozpoznané."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:96(section/title)
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "Skontrolujte, či myš nie je pokazená"

#: C/mouse-problem-notmoving.page:97(section/p)
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr "Pripojíme myš k inému počítaču a skontrolujeme, či funguje."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:99(section/p)
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"Ak je myš optická alebo laserová, mala by na spodnej strane svietiť. Ak na "
"spodnej strane nevidíme svetlo, skontrolujeme, či je myš zapnutá. Ak je, a "
"napriek tomu nesvieti, tak je pokazená."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:106(section/title)
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "Skontrolujte bezdrôtovú myš"

#: C/mouse-problem-notmoving.page:109(item/p)
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to "
"place without it constantly waking up."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:112(item/p)
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:115(item/p)
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:122(item/p)
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "Skontrolujeme stav nabitia batérie."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:127(item/p)
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr "Skontrolujeme, či je prijímač správne pripojený k počítaču."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:132(item/p)
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"Ak myš a prijímač môžu fungovať na rôznych rádiových kanáloch, uistíme sa, "
"že sú obe zariadenia nastavené na rovnaký kanál."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:138(item/p)
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"Môže byť potrebné stlačiť tlačidlo na myši, na prijímači alebo na oboch "
"zariadeniach súčasne, aby sa medzi nimi nadviazalo spojenie. Viac informácií "
"by sa malo nachádzať v príručke k zariadeniu."

#: C/mouse-problem-notmoving.page:146(section/p)
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"Väčšina RF (rádiových) bezdrôtových myší by malo fungovať automaticky po "
"pripojení k počítaču. Ak máme Bluetooth alebo IR (infračervenú) bezdrôtovú "
"myš, môže byť potrebné vykonať niekoľko dodatočných krokov aby začali "
"pracovať. Tieto kroky závisia od modelu myši, ktorú používame."

#: C/mouse-sensitivity.page:11(info/desc)
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"Natavenie rýchlosti pohybu kurzora myši pri pohybe myši alebo touchpadu."

#: C/mouse-sensitivity.page:29(page/title)
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr "Rýchlosť pohybu myši a touchpadu"

#: C/mouse-sensitivity.page:31(page/p)
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these "
"devices."
msgstr ""
"Ak sa kurzor myši pri pohybe s myšou alebo touchpadom pohybuje príliš rýchlo "
"alebo pomaly, môžeme upraviť citlivosť a akceleráciu kurzora pre tieto "
"zariadenia."

#: C/mouse-sensitivity.page:38(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Pointer Speed</gui>, adjust the <gui>Acceleration</gui> and "
"<gui>Sensitivity</gui> sliders until the pointer motion is comfortable for "
"you."
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:43(page/p)
msgid ""
"Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your "
"mouse."
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:45(page/p)
msgid ""
"The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves "
"relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen "
"without lifting your hand, while still letting you point and click "
"accurately. Acceleration controls this behavior."
msgstr ""
"Čím prudšie pohneme myšou, tým rýchlejšie sa bude pohybovať kurzor myši. "
"Táto funkcia nám umožní dostať kurzor myši na druhú stranu obrazovky bez "
"toho, aby sme museli nadvihnúť ruku, no zároveň zachováva možnosť presne "
"nastaviť kurzor a presne kliknúť. Toto správanie sa nastavuje pomocou "
"posuvníka Zrýchlenie."

#: C/mouse-sensitivity.page:51(note/p)
msgid ""
"You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and "
"touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device "
"aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs."
msgstr ""
"Citlivosť a zrýchlenie môžeme nastaviť zvlášť pre myš a zvlášť pre touchpad. "
"Niekedy platí, že nastavenia, ktoré sú najlepšie pre jedno zariadenie, "
"nemusia byť najlepšie pre druhé zariadenie. Jednoducho upravte posuvníky na "
"oboch kartách - <gui>Myš</gui> aj <gui>Touchpad</gui>."

#: C/mouse-touchpad-click.page:7(info/desc)
msgid "Click or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr "Klikanie a rolovanie pomocou ťuknutí a gest na touchpade."

#: C/mouse-touchpad-click.page:19(page/title)
msgid "Click or scroll with the touchpad"
msgstr "Klikanie a rolovanie pomocou touchpadu"

#: C/mouse-touchpad-click.page:21(page/p)
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:33(page/p)
msgid ""
"To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable "
"mouse clicks with the touchpad</gui>."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:37(item/p)
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:38(item/p)
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:39(item/p)
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:41(item/p)
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:45(item/p)
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:50(note/p)
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they're a single finger."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:54(page/p)
msgid ""
"You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or "
"using two fingers."
msgstr ""
"Rolovať pomocou touchpadu môžeme buď pri okraji toucpadu alebo pomocou dvoch "
"prstov."

#: C/mouse-touchpad-click.page:57(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using "
"the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up "
"and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If "
"you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger "
"left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally."
msgstr ""
"Ak chceme rolovať pomocou okraja touchpadu, pod nadpisom "
"<gui>Rolovanie</gui> zaškrtneme možnosť <gui>Rolovanie pri okraji</gui>. Keď "
"je táto voľba zaškrtnutá, môžeme vertikálne rolovať posúvaním prsta pri "
"pravom okraji touchpadu. Ak zaškrtneme aj voľbu <gui>Povoliť horizontálne "
"rolovanie</gui>, môžeme horizontálne rolovať posúvaním prsta pri spodnom "
"okraji touchpadu."

#: C/mouse-touchpad-click.page:64(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll "
"with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one "
"finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of "
"the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable "
"horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to "
"scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
"fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
"touchpad."
msgstr ""
"Ak chceme rolovať pomocou dvoch prstov, pod nadpisom <gui>Rolovanie</gui> "
"zaškrtneme možnosť <gui>Rolovanie dvoma prstami</gui>. Keď je táto voľba "
"zaškrtnutá, ťuknutie a ťahanie jedného prsta bude fungovať ako zvyčajne, no "
"ak budeme po touchpade ťahať dva prsty, bude sa vykonávať rolovanie. Ak "
"súčasne zaškrtneme <gui>Povoliť horizontálne rolovanie</gui>, ťahaním prstov "
"doľava a doprava sa bude vykonávať horizontálne rolovanie. Pri rolovaní je "
"potrebné držať prsty trochu od seba, inak môžu byť považované za jeden veľký "
"prst."

#: C/mouse-touchpad-click.page:74(note/p)
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr ""
"Rolovanie pomocou dvoch prstov nemusí fungovať na všetkých touchpadoch."

#: C/mouse-wakeup.page:9(info/desc)
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr "Myš začne reagovať až po kliknutí alebo pohýbaní."

#: C/mouse-wakeup.page:18(page/title)
msgid "Mouse has a delay before it will work"
msgstr "Myš začne fungovať až po dlhšej dobe"

#: C/mouse-wakeup.page:20(page/p)
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"\"wake up\" before they will work. They automatically go to sleep when not "
"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Bezdrôtové a optické myši ako aj touchpady na notebokoch môže byť potrebné "
"\"prebudiť\" aby pracovali. Tieto zariadenia automaticky prejdú do režimu "
"spánku, keď sa nepoužívajú, aby šetrili energiu batérie. Aby sme myš alebo "
"touchpad prebudili môžeme kliknúť na tlačidlo myši alebo ňou pohýbať."

#: C/mouse-wakeup.page:24(page/p)
msgid ""
"Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they "
"will start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
"touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-"
"disabletouchpad\"/> for details."
msgstr ""
"Aby na notebookoch pri písaní nedochádzalo k nechceným kliknutiam, notebooky "
"majú nastavenú prestávku po dokončení písania, kedy začne touchpad opäť "
"fungovať. Viď časť <link xref=\"mouse-disabletouchpad\"/>."

#: C/music-cantplay-drm.page:14(info/desc)
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"\"copy protected\"."
msgstr ""
"Podpora formátov, ktoré nemôžu byť nainštalované a prehrávanie skladieb, "
"ktoré sú \"chránené proti kopírovaniu\"."

#: C/music-cantplay-drm.page:18(page/title)
msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
msgstr "Skladby zakúpené z internetového obchodu sa nedajú prehrať"

#: C/music-cantplay-drm.page:20(page/p)
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X "
"computer and then copied it over."
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:22(page/p)
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"Toto sa môže stať, pretože hudba je vo formáte, ktorý náš počítač nepozná. "
"Aby bolo možné skladbu prehrať, je potrebné mať nainštalovanú podporu "
"správnych formátov zvuku - napríklad ak chceme prehrávať MP3 súbory, je "
"potrebné nainštalovať podporu pre MP3. Ak nemáme podporu daného zvukového "
"formátu, pravdepodobne sa zobrazí správa, ktorá nás na túto skutočnosť "
"upozorní. V správe by sa tiež mali nachádzať inštrukcie pre inštaláciu "
"podpory formátu, ktorý chceme prehrať."

#: C/music-cantplay-drm.page:24(page/p)
msgid ""
"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it - you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"Ak máme nainštalovanú podporu potrebného zvukového formátu, no stále sa "
"skladba nedá prehrať, táto skladba môže byť <em>chránená proti "
"kopírovaniu</em> (tiež sa uvádza, že je <em>obmedzená pomocou DRM</em>). DRM "
"je spôsob ako obmedziť prehrávanie iba na to zariadenie, na ktorom bola "
"skladba zakúpená. Spoločnosť, ktorá nám skladbu predala, takto chráni "
"predávané skladby pred kopírovaním. Ak má súbor DRM obmedzenia, "
"pravdepodobne ju nebudeme môcť prehrávať - na prehrávanie takýchto skladieb "
"je potrebný špeciálny softvér, no tento softvér väčšinou nefunguje v "
"systémoch s jadrom Linux."

#: C/music-cantplay-drm.page:26(page/p)
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"Viac informácií o DRM sa nachádza na stránke <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."

#: C/music-player-ipodtransfer.page:14(info/desc)
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""
"Použitie prehrávača hudby na kopírovanie a bezpečné odstránenie skladieb z "
"iPodu."

#: C/music-player-ipodtransfer.page:18(page/title)
msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr "Skladby sa po skopírovaní do iPodu nezobrazujú"

#: C/music-player-ipodtransfer.page:20(page/p)
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod "
"using the music player - if you copy them across using the file manager, it "
"won't work because the songs won't be put into the right location. iPods "
"have a special location for storing songs that music player applications "
"know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""

#: C/music-player-ipodtransfer.page:22(page/p)
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link "
"xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that "
"all of the songs have been copied across properly."
msgstr ""
"Je tiež potrebné počkať, pokým sa kopírovanie neskončí, skôr ako iPod "
"odpojíme. Pred odpojením iPodu zvolíme jeho <link xref=\"files-"
"removedrive\">bezpečné odobranie</link>. Tým si overíme, či všetky skladby "
"boli správne skopírované."

#: C/music-player-ipodtransfer.page:24(page/p)
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you're using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song."
msgstr ""
"Ďalší dôvod, prečo súbory nemusia byť v iPode viditeľné je ten, že aplikácia "
"na prehrávanie hudby nepodporuje prevod skladieb z jedného zvukového formátu "
"do iného. Ak skopírujeme skladbu, ktorá bola uložená vo formáte, ktorý iPod "
"nepodporuje (napríklad Ogg Vorbis (.oga)), hudobný prehrávač sa ju pokúsi "
"previesť na formát, ktorému iPod rozumie, napríklad MP3. Ak nemáme "
"nainštalovaný potrebný softvér (kodek) na tento prevod, prehrávač hudby nie "
"je schopný skladbu previesť do iného formátu a skladbu skopírovať."

#: C/music-player-newipod.page:14(info/desc)
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""
"Novozakúpené iPody je potrebné pred použitím nastaviť pomocou softvéru "
"iTunes."

#: C/music-player-newipod.page:18(page/title)
msgid "My new iPod won't work"
msgstr "Nový iPod nefunguje"

#: C/music-player-newipod.page:20(page/p)
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the "
"<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Ak máme nový iPod, ktorý sme ešte nikdy nepripájali k počítaču, počítač so "
"systémom Linux ho nemusia správne rozpoznať. Je to preto, lebo iPody je "
"potrebné aktualizovať pomocou softvéru <app>iTunes</app>, ktorý sa dá "
"spustiť iba v systémoch Windows a Mac OS X."

#: C/music-player-newipod.page:22(page/p)
msgid ""
"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
msgstr ""

#: C/music-player-newipod.page:24(page/p)
msgid ""
"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
"into a Linux computer."
msgstr ""
"Po dokončení nastavenia, by iPod mal normálne fungovať aj po pripojení k "
"systému s jadrom Linux."

#: C/music-player-notrecognized.page:15(info/desc)
msgid ""
"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
"an audio player."
msgstr ""
"Pridanie súboru <input>.is_audio_player</input>, aby počítač vedel, že ide o "
"prehrávač hudby."

#: C/music-player-notrecognized.page:19(page/title)
msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
msgstr "Prečo systém nerozpozná prehrávač po pripojení?"

#: C/music-player-notrecognized.page:21(page/p)
msgid ""
"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
"properly recognized as an audio player."
msgstr ""
"Ak je prenosný prehrávač hudby (napr. MP3 prehrávač a podobne) pripojený k "
"počítaču, ale systém ho nezobrazuje v aplikácii na prehrávanie hudby, môže "
"byť problém to, že systém nerozpoznal, že ide o prehrávač hudby."

#: C/music-player-notrecognized.page:23(page/p)
msgid ""
"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
"help, <link xref=\"files-browse\">open the file manager</link>. You should "
"see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to "
"open the folder for the audio player. Now, click "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty "
"Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press "
"<key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be "
"all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an "
"audio player."
msgstr ""
"Skúsime prehrávač odpojiť a potom znova pripojiť. Ak t o nepomôže, <link "
"xref=\"files-browse\">otvoríme správcu súborov</link>. Prehrávač by sme mali "
"vidieť na bočnom paneli v časti Zariadenia - kliknutím na zodpovedajúcu "
"ikonu otvoríme priečinok prehrávača. Teraz z ponuky zvolíme "
"<guiseq><gui>Súbor</gui><gui>Nový dokument</gui><gui>Prázdny "
"dokument</gui></guiseq>, napíšeme .is_audio_player a stlačíme kláves "
"<key>Enter</key> (bodka a znaky podčiarknutia sú dôležité, rovnako ako "
"veľkosť písmen). Tento súbor povie počítaču aby zariadenie rozpoznal ako "
"prehrávač hudby."

#: C/music-player-notrecognized.page:25(page/p)
msgid ""
"Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-"
"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
"time it should have been recognized as an audio player by your music "
"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
msgstr ""
"Teraz klikneme na prehrávač hudby na bočnom panely správcu súborov a "
"vysunieme ho (klikneme pravým tlačidlom a zvolíme <gui>Vysunúť</gui>). "
"Odpojíme ho a znova ho pripojíme. Tentoraz by ho aplikácia na prehrávanie "
"hudby mala rozpoznať. Ak nie, skúsime aplikáciu zatvoriť a znova otvoriť."

#: C/music-player-notrecognized.page:28(note/p)
msgid ""
"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
"should say in its manual if it is."
msgstr ""
"Tieto inštrukcie nefungujú pre iPody a niektoré ďalšie prenosné prehrávače. "
"Mali by fungovať pri zariadeniach, ktoré sú označené ako <em>veľkokapacitné "
"pamäťové zariadenie (Mass Storage)</em>. Či je váš prehrávač takýmto druhom "
"zariadenia sa dozviete z jeho návodu."

#: C/music-player-notrecognized.page:32(note/p)
msgid ""
"When you look in the audio player folder again, you won't see the "
"<input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the "
"file's name tells the file manager to hide the file. You can check that it "
"is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ak sa znova pozrieme do priečinka prenosného prehrávača, súboru "
"<input>.is_audio_player</input>. Je to preto, lebo bodka na začiatku názvu "
"súboru znamená, že súbor má byť skrytý. Môžeme si to overiť tak, že z ponuky "
"zvolíme <guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Zobraziť skryté "
"súbory</gui></guiseq>."

#: C/nautilus-behavior.page:8(info/desc)
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"Spúšťanie a otváranie súborov jedným kliknutím, prehliadanie textových "
"súborov a definovanie správania priečinka Kôš."

#: C/nautilus-behavior.page:23(page/title)
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "Nastavenie správania správcu súborov"

#: C/nautilus-behavior.page:24(page/p)
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, whether "
"folders are opened in new windows, how executable text files are handled, "
"and the trash behavior. In any file manager window, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"V nastaveniach správcu súborov môžeme nastaviť, či sa majú veci otvárať "
"jednoduchým alebo dvojitým kliknutím, či sa majú priečinky otvárať v novom "
"okne, ako sa majú otvárať spustiteľné textové súbory a ako sa má správať "
"priečinok Kôš. V správcovi súborov zvolíme "
"<guiseq><gui>Upraviť</gui><gui>Nastavenia</gui></guiseq> a prejdeme na kartu "
"<gui>Správanie</gui>."

#: C/nautilus-behavior.page:31(section/title)
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: C/nautilus-behavior.page:34(item/title)
msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:35(item/title)
msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:36(item/p)
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"Štandardne jedným kliknutím súbory označujeme a dvojitým kliknutím ich "
"otvárame. Môžeme nastaviť, aby sa súbory a priečinky otvárali už pri "
"jednoduchom kliknutí. V režime otvárania jedným kliknutím môžeme súbory "
"označovať tak, že súčasne podržíme kláves <key>Ctrl</key>."

#: C/nautilus-behavior.page:42(item/title)
msgid "<gui>Open each folder in its own window</gui>"
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:43(item/p)
msgid ""
"When you open a folder in the file manager, it will normally open in the "
"same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New "
"Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do "
"this, select this option if you would rather have each folder open in its "
"own window by default."
msgstr ""
"Keď otvoríme priečinok v správcovi súborov, otvorí sa v rovnakom okne. Ak "
"chceme priečinok otvoriť v novom okne, klikneme na priečinok pravým "
"tlačidlom myši, a zvolíme <gui>Otvoriť v novom okne</gui>. Ak to robíme "
"často, môžeme si nastaviť voľbu, ktorá zabezpečí, aby sa všetky priečinky "
"otvárali v novom okne."

#: C/nautilus-behavior.page:53(section/title)
msgid "Executable text files"
msgstr "Spustiteľné textové súbory"

#: C/nautilus-behavior.page:54(section/p)
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, "
".py and .pl, respectively."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:55(section/p)
msgid ""
"You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, "
"<gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each "
"time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if "
"you wish to run or view the selected text file."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:62(info/title)
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "Nastavenia Koša správcu súborov"

#: C/nautilus-behavior.page:64(section/title)
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: C/nautilus-behavior.page:68(item/title)
msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:69(item/p)
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""
"Táto voľba je štandardne označená. Pri vyprázdňovaní priečinka Kôš sa "
"zobrazí okno žiadajúce potvrdenie, či chceme naozaj kôš vyprázdniť alebo "
"odstrániť súbory."

#: C/nautilus-behavior.page:72(item/title)
msgid "<gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>"
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:73(item/p)
msgid ""
"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the "
"<gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click "
"on an item in the <app>Files</app> application."
msgstr ""
"Výberom tejto voľby pridáme správcovi súborov položku <gui>Odstrániť</gui> "
"do kontextovej ponuky a do  ponuky <gui>Upraviť</gui>."

#: C/nautilus-behavior.page:75(note/p)
msgid ""
"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
"to recover the deleted item."
msgstr ""
"Pri odstránení súborov pomocou položky <gui>Odstrániť</gui> sa nepoužije "
"priečinok Kôš. Súbory sa rovno odstránia zo systému. Takto odstránené súbory "
"nebude možné obnoviť prostredníctvom priečinka Kôš."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:7(info/desc)
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr ""
"Pridávanie, odstraňovanie a premenovanie záložiek v správcovi súborov"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:17(page/title)
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "Úprava záložiek na priečinky"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18(page/p)
msgid ""
"Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file "
"manager."
msgstr ""
"Záložky sú v správcovi súborov zobrazené v ponuke <gui>Záložky</gui>."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20(steps/title)
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "Odstránenie záložky:"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:21(item/p)
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:34(item/p)
msgid ""
"Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zvolíme <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Upraviť záložky</gui></guiseq>."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:22(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
"delete and click <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"V okne <gui>Upraviť záložky</gui> zvolíme záložku, ktorú chceme odstrániť a "
"klikneme na <gui>Odstrániť</gui>."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:23(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klikneme na <gui>Zavrieť</gui>."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:27(steps/title)
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "Pridanie záložky:"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28(item/p)
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr ""
"Otvoríme priečinok (alebo miesto), ktoré chceme pridať medzi záložky."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr "Zvolíme <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Pridať záložku</gui></guiseq>"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:33(steps/title)
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr ""

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
"rename."
msgstr ""
"V okne <gui>Upraviť záložky</gui> zvolíme záložku, ktorú chceme premenovať."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36(item/p)
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "Do textového poľa <gui>Názov</gui> zadáme nový názov záložky."

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:38(note/p)
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"Premenovaním záložky sa nezmení názov priečinka. Ak máme záložky pre dva "
"rozdielne priečinky na dvoch rozdielnych miestach, no s rovnakým názvom, "
"záložka bude mať rovnaký názov, a my ich nebudeme vedieť rozlíšiť. V takomto "
"prípade je vhodné priradiť záložke iný názov ako je názvo priečinka, na "
"ktorý odkazuje."

#: C/nautilus-connect.page:13(info/desc)
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"Zobrazenie a úprava súborov na inom počítači cez FTP, SSH, WebDAV alebo na "
"sieťovom disku Windows."

#: C/nautilus-connect.page:23(page/title)
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr ""
"Navigácia medzi súbormi na serveri alebo spoločne používanom sieťovom disku"

#: C/nautilus-connect.page:25(page/p)
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"Môžeme sa pripojiť na server alebo sieťové zdieľanie a pohybovať sa medzi "
"súbormi presne tak isto ako keby boli uložené v lokálnom počítači alebo na "
"odpojiteľnom zariadení. Je to pohodlný spôsob akým môžeme sťahovať alebo "
"nahrávať súbory alebo ich zdieľať s ostatnými používateľmi v lokálnej sieti."

#: C/nautilus-connect.page:31(page/p)
msgid ""
"To browse files over the network, <link xref=\"files-browse\">open the file "
"manager</link>. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or "
"select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will "
"find any computers on your local area network that advertise their ability "
"to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if "
"you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to "
"a server by typing in its internet/network address."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:42(steps/title)
msgid "Connect to a file server"
msgstr "Pripojenie sa na server"

#: C/nautilus-connect.page:43(item/p)
msgid ""
"In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to "
"Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V správcovi súborov zvolíme položku ponuky <guiseq><gui>Súbor</gui> "
"<gui>Pripojiť k serveru</gui></guiseq>."

#: C/nautilus-connect.page:45(item/p)
msgid ""
"Enter the server address, select the type of server, and enter any "
"additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details "
"on server types are <link xref=\"#types\">listed below</link>."
msgstr ""
"Zadáme adresu servera, zvolíme typ servera a zadáme ďalšie potrebné "
"informácie. Potom klikneme na <gui>Pripojiť</gui>. Podrobnosti o typoch "
"serverov sú <link xref=\"#types\">uvedené nižšie</link>."

#: C/nautilus-connect.page:48(item/p)
msgid ""
"For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. "
"<sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, "
"you may have to use the computer's <link xref=\"net-findip\">numeric IP "
"address</link>."
msgstr ""
"Pre servery na internete môžeme zvyčajne použiť názov domény (napr. "
"<sys>ftp.nieco.sk</sys>). Pre počítače v lokálnej sieti môžeme použiť ich "
"<link xref=\"net-findip\">číselnú IP adresu</link>."

#: C/nautilus-connect.page:53(item/p)
msgid ""
"A new window will open showing you the files on the server. You can browse "
"the files just as you would for those on your own computer."
msgstr ""
"Otvorí sa nové okno zobrazujúce súbory na serveri. Medzi súbormi a "
"priečinkami sa môžeme pohybovať rovnako ako medzi lokálnymi súbormi a "
"priečinkami."

#: C/nautilus-connect.page:55(item/p)
msgid ""
"The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in "
"the future"
msgstr ""
"Pripojenie na server tiež pridá server do bočného panelu, aby sme k nemu "
"mali neskôr rýchly prístup."

#: C/nautilus-connect.page:61(section/title)
msgid "Different types of servers"
msgstr "Rôzne typy serverov"

#: C/nautilus-connect.page:63(section/p)
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user "
"name and password."
msgstr ""
"Môžeme sa pripojiť k rôznym typom serverov. Niektoré servery sú verejné a "
"umožňujú pripojiť sa komukoľvek. Iné servery vyžadujú prihlásenie pomocou "
"používateľského mena a hesla."

#: C/nautilus-connect.page:66(section/p)
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"Na vykonanie niektorých úkonov so súbormi na serveri nemusíme mať dostatok "
"oprávnení. Napríklad na verejných FTP stránka nebudeme mať právo mazať "
"súbory."

#: C/nautilus-connect.page:71(terms/title)
msgid "Types of servers"
msgstr "Typy serverov"

#: C/nautilus-connect.page:73(item/title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: C/nautilus-connect.page:74(item/p)
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you "
"use a secure shell key to log in, leave the password field blank."
msgstr ""
"Ak máme na serveri účet SSH (secure shell), môžeme použiť túto metódu. Mnoho "
"webhostingov poskytuje SSH účet aby používatelia mohli bezpečne nahrávať "
"súbory. SSH servery vždy vyžadujú prihlásenie. Ak chceme na prihlásenie "
"použiť SSH kľúč, ponecháme pole Heslo prázdne."

#: C/nautilus-connect.page:84(item/p)
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can't see it."
msgstr ""
"Pri použití SSH sú všetky odoslané údaje (vrátane hesla) zašifrované, aby "
"ostatní používatelia siete nemohli odpočúvať."

#: C/nautilus-connect.page:88(item/title)
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prihlásením)"

#: C/nautilus-connect.page:89(item/p)
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"FTP je populárny protokol na výmenu súborov cez internet. Keďže údaje "
"prenášané cez FTP nie sú šifrované, mnoho serverov túto službu poskytuje cez "
"SSH. Niektoré servery však stále umožňujú alebo vyžadujú používanie FTP na "
"nahrávanie alebo sťahovanie súborov. FTP stránky s prihlásením zvyčajne "
"umožňujú nahrávanie aj mazanie súborov."

#: C/nautilus-connect.page:96(item/title)
msgid "Public FTP"
msgstr "Verejné FTP"

#: C/nautilus-connect.page:97(item/p)
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""
"Stránky, ktoré umožňujú sťahovať súbory, niekedy umožňujú verejný alebo "
"anonymný FTP prístup. Tieto serveri nevyžadujú používateľské meno a heslo a "
"zvyčajne neumožňujú nahrávanie a mazanie súborov."

#: C/nautilus-connect.page:101(item/p)
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and "
"password, or with a public user name using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""
"Niektoré anonymné FTP stránky vyžadujú prihlásenie pomocou verejného "
"používateľského mena a hesla, alebo verejného používateľského mena a "
"emailovej adresy miesto hesla. V takýchto prípadoch je potrebné použiť "
"možnosť <gui>FTP (s prihlásením)</gui> a zadať údaje, ktoré požaduje FTP "
"stránka."

#: C/nautilus-connect.page:108(item/title)
msgid "Windows share"
msgstr "Sieťový disk Windows"

#: C/nautilus-connect.page:109(item/p)
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"Počítače so systémom Windows používajú na vytvorenie sieťového disku v "
"lokálnej sieti neverejný protokol. Počítače v sieti Windows sú niekedy "
"zoskupené do domén, kvôli lepšej možnosti riadenia prístupových práv. Ak "
"máme správne oprávnenia na vzdialenom počítači, môžeme sa pomocou správcu "
"súborov k sieťovému disku Windows pripojiť."

#: C/nautilus-connect.page:116(item/title)
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV a zabezpečený WebDAV"

#: C/nautilus-connect.page:117(item/p)
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can't see your password."
msgstr ""
"Tieto typy sú založené na HTTP protokole, ktorý sa používa na webe, WebDAV "
"sa niekedy používa na zdieľanie súborov v lokálnej sieti a na ukladanie "
"súborov na internet. Ak server, ku ktorému sa pripájame podporuje "
"zabezpečené spojenie, mali by sme zvoliť túto možnosť. Bezpečné WebDAV "
"používa mocné šifrovanie SSL, preto sa heslo a údaje nebudú dať odpočúvať."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:32(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"

#: C/nautilus-display.page:8(info/desc)
msgid "Control icon captions and the date format used in the file manager."
msgstr "Nastavenie formátu dátumu a nápisov pri ikonách v správcovi súborov."

#: C/nautilus-display.page:22(page/title)
msgid "File manager display preferences"
msgstr "Predvoľby zobrazení v správcovi súborov"

#: C/nautilus-display.page:24(page/p)
msgid ""
"You can control various aspects of how the file manager displays files, "
"including captions under icons and how dates are formatted. In any file "
"manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
"and select the <gui>Display</gui> tab."
msgstr ""
"Pomocou nastavení môžeme rôzne meniť spôsob zobrazenia súborov, vrátane "
"nápisov pri ikonách a formátu dátumu. V ktoromkoľvek správcovi súborov "
"klikneme na <guiseq><gui>Upraviť</gui><gui>Nastavenia</gui></guiseq> a "
"prepneme sa na kartu <gui>Zobraziť</gui>."

#: C/nautilus-display.page:30(section/title)
msgid "Icon captions"
msgstr "Nápisy pri ikonách"

#: C/nautilus-display.page:33(media/p)
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "Nápisy pri ikonách v správcovi súborov"

#: C/nautilus-display.page:35(section/p)
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"Pri používaní zobrazenia Ikony si môžeme zvoliť, aby sa v nápisoch pri "
"ikonách zobrazovali ďalšie informácie o súboroch a priečinkoch. Toto je "
"užitočné napríklad ak často potrebujeme vedieť, ktor vlastní súbor, alebo "
"kedy bol naposledy zmenený."

#: C/nautilus-display.page:39(section/p)
msgid ""
"As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file "
"manager will display more and more information in captions. You can choose "
"up to three things to show in captions. The first will be displayed at most "
"zoom levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgstr ""
"Keď položky v priečinku budeme zväčšovať (pomocou ponuky "
"<gui>Zobraziť</gui>), správca súborov bude zobrazovať čoraz viac informácií "
"v nápisoch. Do nápisov môžeme pridať zobrazenie až troch informácií. Prvá sa "
"zobrazí už pri malom zväčšení, posledná z nich sa zobrazí iba pri veľmi "
"veľkých rozmeroch."

#: C/nautilus-display.page:43(section/p)
msgid ""
"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Informácie, ktoré je možné zobraziť v nápisoch pri ikonách, sú tie isté, ako "
"informácie v stĺpcoch pri zobrazení Zoznam. Viac informácií sa nachádza v "
"časti <link xref=\"nautilus-list\"/>."

#: C/nautilus-display.page:46(note/p)
msgid ""
"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
"caption changes to take effect. Click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ak máme otvorené okno správcu súborov, môže byť potrebné obsah okna znova "
"načítať, aby sa nápisy pri ikonách zobrazili. Zvolíme "
"<guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Obnoviť</gui></guiseq> alebo stlačíme "
"kombináciu kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."

#: C/nautilus-display.page:52(section/title)
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"

#: C/nautilus-display.page:53(section/p)
msgid ""
"Access and modification times for files can be displayed in icon captions or "
"in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you "
"from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a "
"verbose format like you might write by hand, an international standard "
"format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and "
"<em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by "
"showing the current date and time in that format."
msgstr ""
"Časy otvorenia a úpravy súborov sa dajú zobraziť v nápisoch pri ikonách "
"alebo v pohľade v stĺpcoch zobrazenia Zoznam. Formát dátumu, ktorý je pre "
"nás najvhodnejší, si môžeme zvoliť z rozbaľovacieho zoznamu "
"<gui>Formát</gui>. Dostupných je niekoľko formátov vrátane slovom písaného "
"formátu, medzinárodného štandardizovaného formátu a formátu s relatívnymi "
"frázami ako <em>dnes</em> a <em>včera</em>. V rozbaľovacom zozname sa formát "
"zobrazuje ako ukážka zobrazujúca aktuálny dátum a čas."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8(info/desc)
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"Zobrazenie základných informácií o súbore, nastavenie oprávnení a voľba "
"predvolenej aplikácie."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26(page/title)
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:28(page/p)
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:32(page/p)
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-"
"list\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">icon captions</link>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:38(page/p)
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such "
"as images and videos, there will be an extra tab that provides information "
"like the dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"Informácie, ktoré sa nachádzajú na karte <gui>Základné</gui>, sú vysvetlené "
"nižšie. Okrem tejto karty sa v okne nachádzajú aj karty <gui><link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">Oprávnenia</link></gui> a "
"<gui><link xref=\"files-open#default\">Otvoriť pomocou</link></gui>. Pri "
"niektorých typoch súborov, ako sú napríklad obrázky a videá, sa v okne môžu "
"nachádzať ďalšie karty, poskytujúce informácie o rozmeroch, trvaní a "
"použitých kodekoch."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:46(section/title)
msgid "Basic properties"
msgstr "Základné vlastnosti"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:49(title/gui)
#: C/nautilus-list.page:31(title/gui)
#: C/net-firewall-ports.page:29(td/p)
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:50(item/p)
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"Súbor môžeme premenovať zmenou názvu v tomto poli. Súbor sa dá premenovať aj "
"mimo okna Vlastnosti. Viď <link xref=\"files-rename\"/>."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55(title/gui)
#: C/nautilus-list.page:40(title/gui)
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:56(item/p)
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"Tento typ pomáha identifikovať typ súboru ako napríklad PDF dokument, "
"OpenDocument Text, alebo obrázok JPEG. Typ súboru (a ďalšie veci) určuje "
"aplikácie, ktoré súbor môže otvoriť. Viac informácií sa nachádza v časti "
"<link xref=\"files-open\"/>."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61(item/p)
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"<em>Typ MIME</em> súboru je zobrazený v zátvorkách. Ide o štandardný spôsob, "
"ktorý počítač používa na odkazovanie na typ súboru."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:66(item/title)
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:67(item/p)
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"Toto pole sa zobrazuje keď sa pozeráme na vlastnosti priečinka. Zobrazuje "
"počet položiek v priečinku. Ak priečinok obsahuje iné priečinky, každý "
"vnútorný priečinok sa zaráta ako jedna položka, aj napriek tomu že obsahuje "
"ďalšie položky. Každý súbor sa zaráta ako jedna položka. Ak je priečinok "
"prázdny pole nezobrazí <gui>nič</gui>."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71(item/title)
#: C/nautilus-list.page:35(title/gui)
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72(item/p)
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"Toto pole sa zobrazuje ak sa pozeráme na inú položku ako je priečinok. "
"Veľkosť udáva, koľko priestoru na disku súbor zaberá. Pomocou tohto údaju "
"tiež vieme, ako dlho sa bude súbor sťahovať alebo odosielať pri posielaní "
"napríklad cez e-mail (posielanie a prijímanie veľkých súborov trvá dlhšie)."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73(item/p)
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"Veľkosť môže byť udávaná v jednotkách KB, MB alebo GB. Okrem tejto hodnoty "
"sa v zátvorke nachádza hodnota uvedená v bajtoch. Pričom platí, že 1 KB je "
"1024 bajtov, 1 MB je 1024 KB atď."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77(item/title)
#: C/nautilus-list.page:59(title/gui)
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78(item/p)
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"Umiestnenie každého súboru je dané jeho <em>absolútnou cestou</em>. Ide o "
"jedinečnú \"adresu\" v počítači, zostavenú zo zoznamu priečinkov, do ktorých "
"je potrebné vojsť, ak sa chceme dostať k súboru. Napríklad ak má Juraj súbor "
"s názvom <file>Príbeh.pdf</file> vo svojom domovskom priečinku, jeho "
"umiestnenie bude <file>/home/juraj/Príbeh.pdf</file>."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82(item/title)
msgid "Volume"
msgstr "Disk"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83(item/p)
msgid ""
"The file system or device that the file is stored on. This shows you where "
"the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a "
"CD, or a <link xref=\"nautilus-connect\">network share or file "
"server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref=\"disk-"
"partitions\">disk partitions</link>; the partition will be displayed under "
"<gui>Volume</gui> too."
msgstr ""
"Súborový systém alebo zariadenie, na ktorom je súbor uložený. Toto zobrazuje "
"médium, na ktorom je súbor ako napríklad pevný disk, optický disk, <link "
"xref=\"nautilus-connect\">sieťový disk alebo súborový server</link>. Pevné "
"disky sa dajú rozdeliť na niekoľko <link xref=\"disk-partitions\">diskových "
"oddielov</link>, ktoré sa niekedy označujú slovom „zväzok“, pre jednoduchosť "
"je však vo vlastnostiach správcu súborov uvádzané slovo „Disk“."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:93(item/title)
msgid "Free Space"
msgstr "Voľné miesto"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94(item/p)
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"Pri priečinkoch sa zobrazuje veľkosť voľného miesta, ktoré zostáva na "
"ukladanie nových súborov na tom disku, na ktorom sa priečinok nachádza. "
"Takto si môžeme overiť, či nie je pevný disk už plný."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:101(item/title)
msgid "Accessed"
msgstr "Použitý"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102(item/p)
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "Dátum a čas posledného otvorenia súboru."

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:106(item/title)
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107(item/p)
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr "Dátum a čas poslednej zmeny a uloženia súboru."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9(info/desc)
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr ""
"Nastavenie práv určujúcich kto môže zobraziť a upravovať súbory a priečinky."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:26(page/title)
msgid "Set file permissions"
msgstr "Nastavenie oprávnení k súborom"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28(page/p)
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:32(page/p)
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"Viac podrobností typoch práv, ktoré je možné nastaviť, sa nachádza nižšie v "
"častiach <link xref=\"#files\"/> a <link xref=\"#folders\"/>."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:36(section/title)
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:38(section/p)
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don't want to accidentally change it."
msgstr ""
"Oprávnenia je možné nastavovať pre vlastníka súboru, vlastniacu skupinu a "
"všetkých ostatných používateľov systému. Pre naše vlastné súbory sme my ich "
"vlastníkom, a môžeme sami sebe nastaviť právo iba na čítanie alebo na "
"čítanie aj zápis. Ak nechceme aby sme súbor omylom mohli zmeniť, nastavíme "
"si oprávnenie iba na čítanie."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43(section/p)
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Každý používateľ na našom počítači patrí do nejakej skupiny používateľov. Na "
"domácich počítačoch je bežné, že každý používateľ má svoju vlastnú skupinu a "
"oprávnenia pre skupinu sa často nevyužívajú. V podnikovom prostredí sa "
"skupiny niekedy využívajú pre jednotlivé oddelenia alebo projekty. V takom "
"prípade každý súbor vlastní nejaká skupina a my môžeme pomocou oprávnení "
"skupiny nastaviť, aké oprávnenia budú mať všetci používatelia patriaci do "
"skupiny. Môžeme však meniť iba oprávnenia pre skupinu, do ktorej sami "
"patríme."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:51(section/p)
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file's group."
msgstr ""
"Pre ostatných používateľov, ktorí nie sú vlastníkmi súboru a nepatria do "
"našej skupiny môžeme nastaviť oprávnenia tiež."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:54(section/p)
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Ak je súbor program ako napríklad skript, je potrebné zaškrtnúť voľbu "
"<gui>Povoliť spustenie súboru ako programu</gui>, aby súbor bolo možné "
"spustiť. Aj napriek tejto voľbe však správca súborov môže súbor otvárať v "
"predvolenej aplikácii alebo sa spýta čo má urobiť. Viac informácií sa "
"nachádza v časti <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/>."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:62(section/title)
#: C/nautilus-preview.page:56(title/gui)
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:63(section/p)
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"K priečinkom je možné nastaviť oprávnenia pre vlastníka, skupinu a ostatných "
"používateľov. Informácie o tom, čo je vlastník, skupina a ostatní "
"používatelia sa nachádza v časti o oprávneniach k súborom."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:66(section/p)
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""
"Oprávnenia, ktoré sa dajú nastaviť pri priečinkoch, sú iné ako oprávnenia k "
"súborom."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70(title/gui)
#: C/net-proxy.page:55(item/title)
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:71(item/p)
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr "Používateľ nebude mať možnosť vidieť aké súbory sú v priečinku."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75(title/gui)
msgid "List files only"
msgstr "Iba zobrazenie súborov"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76(item/p)
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"Používateľ bude môcť vidieť súbory, ktoré sú v priečinku, no nebude ich môcť "
"otvoriť, vytvárať ani odstraňovať."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80(title/gui)
msgid "Access files"
msgstr "Prístup k súborom"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81(item/p)
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"Používateľ bude môcť otvoriť súbory v priečinku (za predpokladu, že mu to "
"umožňuje oprávnenie k danému súboru), no nebude môcť vytvárať nové súbory "
"ani odstraňovať súbory."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86(title/gui)
msgid "Create and delete files"
msgstr "Vytváranie a odstraňovanie súborov"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87(item/p)
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92(section/p)
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the "
"<gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for "
"no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a "
"horizontal line across it)."
msgstr ""
"Môžeme tiež rýchlo nastaviť oprávnenia pre všetky súbory v priečinku pomocou "
"roletového zoznamu <gui>Prístup k súboru</gui> a voľby <gui>Spustenie</gui>. "
"Ak nechceme robiť žiadne zmeny, ponecháme roletové zoznamy na položke <gui>--"
"-</gui> a zaškrtávaciu voľbu <gui>Spustenie</gui> necháme v neurčitom stave "
"(s vodorovnou čiarou)."

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:97(section/p)
msgid ""
"If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file "
"manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained "
"files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you "
"set. It will also change the permissions of contained folders to match the "
"permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to "
"files in subfolders as well, to any depth."
msgstr ""
"Ak klikneme <gui>Použiť oprávnenia na vybrané súbory</gui>, správca súborov "
"priradí súborom v priečinku práva na čítanie, zápis a spustenie na základe "
"volieb nastavených v zoznamoch <gui>Prístup k súboru</gui> a "
"<gui>Spustenie</gui>. Týmto sa tiež zmenia oprávnenia všetkých "
"podpriečinkov, ktoré sa v tomto priečinku nachádzajú a súborov v "
"podpriečinkoch do ľubovoľnej hĺbky."

#: C/nautilus-list.page:7(info/desc)
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr ""
"Nastavenie informácií, ktoré sa budú zobrazovať v jednotlivých stĺpcoch v "
"zobrazení Zoznam."

#: C/nautilus-list.page:20(page/title)
msgid "File manager list columns preferences"
msgstr "Nastavenia stĺpcov v zozname správcu súborov"

#: C/nautilus-list.page:22(page/p)
msgid ""
"There are 12 columns of information that you can display in the file "
"manager's list view. Click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible."
msgstr ""
"V pohľade Zoznam správcu súborov je možné zobraziť 12 stĺpcov s "
"informáciami. Z ponuky zvolíme "
"<guiseq><gui>Upraviť</gui><gui>Nastavenia</gui></guiseq>, prepneme sa na "
"kartu <gui>Stĺpce zoznamu</gui>, a zvolíme si, ktoré stĺpce majú byť "
"viditeľné."

#: C/nautilus-list.page:25(note/p)
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear."
msgstr ""
"Pomocou tlačidiel <gui>Presunúť hore</gui> a <gui>Presunúť dole</gui> môžeme "
"nastaviť poradie, v akom sa označené stĺpce objavia."

#: C/nautilus-list.page:32(item/p)
msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
msgstr "Názov priečinkov a súborov v priečinku, do ktorého sa pozeráme."

#: C/nautilus-list.page:36(item/p)
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"Veľkosť priečinka je udávaná v počte položiek, ktoré sa v ňom nachádzajú. "
"Veľkosť súborov je udávaná v bajtoch, KB alebo MB."

#: C/nautilus-list.page:41(item/p)
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"Zobrazuje buď slovo Zložka alebo typ súboru ako napríklad Dokument PDF, "
"Obrázok JPEG, Zvuk MP3 a podobne."

#: C/nautilus-list.page:44(title/gui)
msgid "Date Modified"
msgstr "Dátum zmeny"

#: C/nautilus-list.page:45(item/p)
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr "Zobrazuje dátum a čas poslednej zmeny súboru."

#: C/nautilus-list.page:49(title/gui)
msgid "Date Accessed"
msgstr "Dátum prístupu"

#: C/nautilus-list.page:50(item/p)
msgid "Gives the date and time of the last time the file was accessed."
msgstr "Zobrazuje dátum a čas posledného prístupu k súboru."

#: C/nautilus-list.page:53(title/gui)
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: C/nautilus-list.page:54(item/p)
msgid ""
"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
"might be in groups according to department or project."
msgstr ""
"Skupina, ktorá vlastní súbor. Na domácich počítačoch má každý používateľ "
"svoj vlastnú skupinu. V podnikovom prostredí však môžu byť používatelia "
"priradený do skupín podľa oddelení alebo projektov."

#: C/nautilus-list.page:60(item/p)
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "Cesta k miestu, kde sa súbor nachádza."

#: C/nautilus-list.page:63(title/gui)
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: C/nautilus-list.page:64(item/p)
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "Zobrazuje typ MIME položky."

#: C/nautilus-list.page:68(title/gui)
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: C/nautilus-list.page:69(item/p)
msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr "Zobrazuje oprávnenia k súboru vo formáte <gui>drwxrw-r--</gui>"

#: C/nautilus-list.page:72(item/p)
msgid ""
"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
msgstr ""
"Prvý znak <gui>d</gui> je typ súboru. <gui>-</gui> znamená bežný súbor a "
"<gui>d</gui> znamená adresár (priečinok)."

#: C/nautilus-list.page:75(item/p)
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"Ďalšie tri znaky <gui>rwx</gui> určujú oprávnenia pre používateľa, ktorý "
"vlastní súbor."

#: C/nautilus-list.page:78(item/p)
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"Ďalšie tri znaky <gui>rw-</gui> určujú oprávnenia pre všetkých členov "
"skupiny, ktorá súbor vlastní."

#: C/nautilus-list.page:81(item/p)
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"Posledné tri znaky v stĺpci <gui>r--</gui> určujú oprávnenia pre všetkých "
"ostatných používateľov v systéme."

#: C/nautilus-list.page:84(item/p)
msgid "Each character has the following meanings:"
msgstr "Znaky majú nasledujúci význam:"

#: C/nautilus-list.page:88(item/p)
msgid "r : Read permission."
msgstr "r : Oprávnenie na čítanie."

#: C/nautilus-list.page:89(item/p)
msgid "w : Write permission."
msgstr "w : Oprávnenie na zápis."

#: C/nautilus-list.page:90(item/p)
msgid "x : Execute permission."
msgstr "x : Oprávnenie na spustenie súboru alebo na vstup do adresára."

#: C/nautilus-list.page:91(item/p)
msgid "- : No permission."
msgstr "- : Bez oprávnenia."

#: C/nautilus-list.page:96(title/gui)
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Osmičkové oprávnenia"

#: C/nautilus-list.page:97(item/p)
msgid ""
"Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for "
"folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents "
"user class, group class and other users respectively."
msgstr ""
"Zobrazuje oprávnenia k súboru v osmičkovom zápise s predponou '40' pri "
"priečinkoch a '100' pri súboroch. Každá z posledných troch číslic jednotlivo "
"reprezentuje oprávnenia pre vlastníka, skupinu a ostatných používateľov."

#: C/nautilus-list.page:99(item/p)
msgid "Read adds 4 to the total of each of the last three digits."
msgstr "Čítanie pridáva hodnotu 4 k celkovej hodnote číslice."

#: C/nautilus-list.page:100(item/p)
msgid "Write adds 2 to the total."
msgstr "Zápis pridáva hodnotu 2 k celkovej hodnote číslice."

#: C/nautilus-list.page:101(item/p)
msgid "Execute adds 1 to the total."
msgstr ""
"Spúšťanie a vstup do adresára pridáva hodnotu 1 k celkovej hodnote číslice."

#: C/nautilus-list.page:105(title/gui)
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: C/nautilus-list.page:106(item/p)
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "Meno používateľa, ktorý vlastní priečinok alebo súbor."

#: C/nautilus-list.page:110(title/gui)
msgid "SELinux Context"
msgstr "Kontext SELinux"

#: C/nautilus-list.page:111(item/p)
msgid "Displays the SELinux Context of the file, if applicable."
msgstr "Zobrazuje Kontext SELinux súboru, ak je použiteľný."

#: C/nautilus-prefs.page:16(page/title)
msgid "File manager preferences"
msgstr "Nastavenia správcu súborov"

#: C/nautilus-preview.page:8(info/desc)
msgid "Control when thumbnails and previews are used for files."
msgstr ""
"Nastavenie miniatúr a náhľadov, ktoré sa používajú pri zobrazení súborov."

#: C/nautilus-preview.page:22(page/title)
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "Nastavenia náhľadov správcu súborov"

#: C/nautilus-preview.page:24(page/p)
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. In any file manager window, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:30(page/p)
msgid ""
"By default, all previews are only done for local files on your computer or "
"connected external drives. The file manager can <link xref=\"nautilus-"
"connect\">browse files on other computers</link> over a local area network "
"or the internet. If you often browse files over a local area network, and "
"the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the "
"preview options to <gui>Always</gui>."
msgstr ""
"V predvolenom stave sa všetky náhľady vytvárajú iba pre miestne súbory, "
"ktoré sa nachádzajú priamo v počítači alebo na externých pripojiteľných "
"diskoch. Správca súborov môže zobrazovať súbory aj z iných počítačov cez "
"miestnu sieť alebo internet. Ak často <link xref=\"nautilus-"
"connect\">prehliadame súbory z miestnej siete</link> a siete s vysokou "
"priestupnosťou toku údajov, môžeme pre niektoré alebo aj všetky náhľady "
"nastaviť voľbu <gui>Vždy</gui>."

#: C/nautilus-preview.page:39(title/gui)
msgid "Text Files"
msgstr "Textové súbory"

#: C/nautilus-preview.page:40(item/p)
msgid ""
"The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. "
"The file manager automatically extracts the first few lines of text from the "
"file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn "
"it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:47(title/gui)
msgid "Other Previewable Files"
msgstr "Iné predbežné súbory"

#: C/nautilus-preview.page:48(item/p)
msgid ""
"The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF "
"files, and various other file types. Applications with custom file types can "
"even provide thumbnail support for files they create. You can turn this "
"feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local "
"external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files "
"below a certain file size."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:57(item/p)
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view "
"columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon "
"captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and "
"folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for "
"very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, "
"or turn it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:8(info/desc)
msgid ""
"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
msgstr ""
"Určenie predvolené zobrazenia, zoradenia, a kritéria pre správcu súborov."

#: C/nautilus-views.page:26(page/title)
msgid "File manager views preferences"
msgstr "Správca súborov zobrazených preferencií"

#: C/nautilus-views.page:27(page/p)
msgid ""
"You can control the default view for new folders, how files and folders are "
"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
"whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Views</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:34(section/title)
msgid "Default view"
msgstr "Predvolené zobrazenie"

#: C/nautilus-views.page:37(title/gui)
msgid "View new folders using"
msgstr "Zobrazenie nových prečinkov"

#: C/nautilus-views.page:38(item/p)
msgid ""
"By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for "
"each folder as you browse, and the file manager will remember which view you "
"prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you "
"can use these views by default."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:42(item/p)
msgid ""
"Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by "
"clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:46(title/gui)
msgid "Arrange items"
msgstr "Usporiadať položky"

#: C/nautilus-views.page:47(item/p)
msgid ""
"You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when "
"they were last modified, when they were last accessed, or when they were "
"trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using "
"the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by "
"clicking the list column headers in list view. See <link xref=\"files-"
"sort\"/> for details. This menu only affects the current folder, and the "
"file manager will remember your preferred sorting technique for each folder."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:54(item/p)
msgid ""
"Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change "
"the default order used in new folders."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:58(title/gui)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Zoradiť zložky pred súbormy"

#: C/nautilus-views.page:59(item/p)
msgid ""
"By default, the file manager will show all folders before files. Folders and "
"files will each be arranged according to the selected sort order. If you "
"would rather not treat folders specially and have them mixed with files "
"according to the sort order, deselect this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:65(title/gui)
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Zobraziť skryté a záložné súbory"

#: C/nautilus-views.page:66(item/p)
msgid ""
"The file manager does not display hidden files or folders by default. See "
"<link xref=\"files-hidden\"/> for information on hidden files. You can show "
"hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you "
"prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every "
"open file manager window, select this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:77(section/title)
msgid "Icon view defaults"
msgstr "Zobraziť predvolené ikony"

#: C/nautilus-views.page:80(title/gui)
#: C/nautilus-views.page:103(title/gui)
#: C/nautilus-views.page:125(title/gui)
msgid "Default zoom level"
msgstr "Predvolené mierky"

#: C/nautilus-views.page:81(item/p)
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do "
"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:85(item/p)
msgid ""
"In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See "
"<link xref=\"nautilus-display#icon-captions\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:89(title/gui)
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text s ikonamy"

#: C/nautilus-views.page:90(item/p)
msgid ""
"Selecting this option will place folder and file names to the right of "
"icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you "
"to see more information at once."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:99(section/title)
msgid "Compact view defaults"
msgstr "Predvolené kompaktné zobrazenie"

#: C/nautilus-views.page:104(item/p)
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can "
"do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:110(title/gui)
msgid "All columns have the same width"
msgstr "Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

#: C/nautilus-views.page:111(item/p)
msgid ""
"By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit "
"the names of the items in that column. Selecting this option will make all "
"the columns have the same width. This will make files and folders that have "
"names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at "
"the end."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:122(section/title)
msgid "List view defaults"
msgstr "Predvolené zobrazenie zoznamu"

#: C/nautilus-views.page:126(item/p)
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do "
"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:136(section/title)
msgid "Tree view defaults"
msgstr "Predvolené stromové zobrazenie"

#: C/nautilus-views.page:137(section/p)
msgid ""
"You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By "
"default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in "
"the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:11(info/desc)
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
msgstr ""
"Existuje len veľmi málo Linux vírusov, takže pravdepodobne antivírusový "
"softvér nebudete potrebovať."

#: C/net-antivirus.page:25(page/title)
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "Potrebujem antivírusový softvér?"

#: C/net-antivirus.page:27(page/p)
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:29(page/p)
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:31(page/p)
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:33(page/p)
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in the <app>Ubuntu Software "
"Center</app> where a number of applications are available."
msgstr ""

#: C/net-browser.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">install flash</link>, <link xref=\"net-install-"
"java-plugin\">install the java plugin</link>..."
msgstr ""

#: C/net-browser.page:18(credit/name)
#: C/net-chat.page:19(credit/name)
#: C/net-email.page:16(credit/name)
#: C/net-general.page:19(credit/name)
#: C/net-problem.page:17(credit/name)
#: C/net-security.page:17(credit/name)
#: C/net-wired.page:17(credit/name)
#: C/net-wireless-connect.page:19(credit/name)
#: C/net-wireless.page:21(credit/name)
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Ubuntu dokumentačný tím"

#: C/net-browser.page:23(page/title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Prehliadače"

#: C/net-chat-empathy.page:15(info/desc)
msgid ""
"With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and "
"colleagues on a variety of networks"
msgstr ""

#: C/net-chat-empathy.page:20(page/title)
msgid "Instant messaging on Ubuntu"
msgstr "Okamžité zasielanie správ v Ubuntu"

#: C/net-chat-empathy.page:22(page/p)
msgid ""
"With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and "
"with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many "
"other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio "
"or video calls."
msgstr ""

#: C/net-chat-empathy.page:29(page/p)
msgid ""
"Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant "
"Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link>, the "
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link> or choose "
"<gui>Chat</gui> from the <link xref=\"unity-appmenu-intro\">Messaging "
"menu</link>."
msgstr ""

#: C/net-chat-empathy.page:37(note/p)
msgid ""
"You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) "
"from the <link xref=\"unity-appmenu-intro\">Messaging menu</link>."
msgstr ""

#: C/net-chat-empathy.page:43(page/p)
msgid ""
"For help with using Empathy, read the <link href=\"help:empathy\">Empathy "
"manual</link>."
msgstr ""

#: C/net-chat.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Chat on any network using "
"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-video\">make video "
"calls</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">install skype</link>, <link "
"xref=\"net-chat-social\">social networking apps</link>"
msgstr ""

#: C/net-chat.page:24(page/title)
msgid "Chat &amp; Social Networking"
msgstr ""

#: C/net-chat-skype.page:14(info/desc)
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on "
"Ubuntu"
msgstr ""
"<app>Skype</app> je autorizovaný softvér a v Ubuntu musí byť inštalovaný "
"manuálne"

#: C/net-chat-skype.page:19(page/title)
msgid "How can I use Skype on Ubuntu?"
msgstr "Ako môžem používať Skype v Ubuntu?"

#: C/net-chat-skype.page:21(page/p)
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over "
"the Internet using your computer."
msgstr ""
"<app>Skype</app> je autorizovaný softvér ktorý umožnuje volať cez internet "
"pomocou vášho počítača."

#: C/net-chat-skype.page:26(page/p)
msgid ""
"Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go "
"through a central server, but through distributed servers and other users."
msgstr ""
"Skype využíva decentralizovanú peer-to-peer technológiu, takže hovory "
"neprechádzajú centrálnym serverom, ale prostredníctvom distribuovaných "
"serverov a ďalších užívateľov."

#: C/net-chat-skype.page:31(page/p)
msgid ""
"The Skype software is free to use, but it is not free software; the source "
"code is proprietary and not available for modification."
msgstr ""
"Skype softvér je zadarmo ale nie je to slobodný softvér; zdrojový kód je "
"proprietárny a nie je k dispozícii pre úpravy."

#: C/net-chat-skype.page:36(page/p)
msgid ""
"Skype is not installed by default on Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Install the <em>skype</em> package</link> to use it."
msgstr ""
"Skype nie je nainštalovaný v predvolenom nastavení Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Inštalácia <em>skype</em> balíčkov</link> k aplikácii."

#: C/net-chat-skype.page:41(note/p)
msgid ""
"You need to <link xref=\"addremove-sources#canonical-partner\">activate the "
"Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>"
msgstr ""

#: C/net-chat-skype.page:55(list/title)
msgid "Additional resources for help with <app>Skype</app>"
msgstr "Daľšie zdroje na pomoc so <app>Skype</app>"

#: C/net-chat-skype.page:57(item/p)
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> How to "
"record Skype conversations </link>"
msgstr ""

#: C/net-chat-skype.page:63(item/p)
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> A list of webcams which "
"are compatible with Skype </link>"
msgstr ""

#: C/net-chat-skype.page:69(item/p)
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Troubleshooting Skype - for advanced users </link>"
msgstr ""

#: C/net-chat-social.page:13(info/desc)
msgid ""
"Post to <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> and other social networking "
"sites directly from your desktop"
msgstr ""
"Prispievať v <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> a iných sociálnych sietí "
"priamo z vášho počítača"

#: C/net-chat-social.page:18(page/title)
msgid "Social networking from the desktop"
msgstr "Sociálne siete na pracovnej ploche"

#: C/net-chat-social.page:20(page/p)
msgid ""
"With Ubuntu you can post to your favorite social networking sites from your "
"desktop. Ubuntu uses the <app>Gwibber</app> application to allow you to "
"organize your social networking sites in one place, and to post updates from "
"the <gui>Me Menu</gui> without opening any website."
msgstr ""
"S Ubuntu môžete prispievať do svojich obľúbených sociálnych sietí z vášho "
"počítača. Ubuntu používa <app>Gwibber</app> aplikácie ktoré umožňujú "
"organizovať vaše sociálne siete na jednom mieste a po aktualizácií v "
"<gui>Ponuka</gui> bez nutnosti otvorenia ľubovoľnej webovej stránky."

#: C/net-chat-social.page:27(page/p)
msgid "To set up your social networking accounts:"
msgstr "Ak si nastaviť účet v sociálnej sieti:"

#: C/net-chat-social.page:32(item/p)
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-appmenu-intro\">Messaging menu</link> on the "
"right hand side of the menu bar."
msgstr ""

#: C/net-chat-social.page:36(item/p)
msgid "Choose <gui>Set Up Broadcast Account...</gui>"
msgstr ""

#: C/net-chat-social.page:40(item/p)
msgid ""
"Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add</gui>"
msgstr ""
"Vyberte sociálnu sieť, ktorú chcete nastaviť a potom kliknite na tlačidlo "
"<gui>Pridať</gui>"

#: C/net-chat-social.page:44(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Authorize</gui> and insert your account settings for that site, "
"and follow the instructions"
msgstr ""
"Kliknite na <gui>Povolenie</gui> a vložte nastavenia účtu pre daný web a "
"postupujte podľa pokynov"

#: C/net-chat-social.page:51(page/p)
msgid ""
"You can now view your social networking messages from the <link xref=\"unity-"
"appmenu-intro\"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu "
"bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that "
"section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your "
"social network."
msgstr ""

#: C/net-chat-social.page:59(note/p)
msgid ""
"You can download a PDF guide to using <app>Gwibber</app> <link href=\" "
"http://gwibber.com/docs/user-"
"guide/current/master_social_networking_with_gwibber.pdf\"> from the Gwibber "
"website</link>."
msgstr ""

#: C/net-chat-video.page:13(info/desc)
msgid "What applications can I use to make video calls?"
msgstr "Aké aplikácie môžem použiť pre video hovory?"

#: C/net-chat-video.page:17(page/title)
msgid "Video calls"
msgstr "Video hovory"

#: C/net-chat-video.page:19(page/p)
msgid ""
"You can make video calls from Ubuntu without installing any additional "
"software using <app>Empathy</app> - via the <em>Google Talk</em>, <em>MSN "
"</em>, <em>Jabber </em>, and <em>SIP</em> networks. See <link "
"href=\"help:empathy/audio-video\">the Empathy manual</link> for help on "
"making video calls with <app>Empathy</app>."
msgstr ""

#: C/net-chat-video.page:28(list/title)
msgid "Other applications which support video calls include"
msgstr "Iné aplikácie ktoré podporujú videohovory"

#: C/net-chat-video.page:30(item/p)
msgid "<app>Skype</app>"
msgstr ""

#: C/net-chat-video.page:34(item/p)
msgid "<app>Ekiga</app>"
msgstr ""

#: C/net-default-browser.page:15(info/desc)
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/net-default-browser.page:19(page/title)
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr ""

#: C/net-default-browser.page:21(page/p)
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""

#: C/net-default-browser.page:29(item/p)
#: C/net-default-email.page:29(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the "
"list on the left side of the window."
msgstr ""

#: C/net-default-browser.page:33(item/p)
msgid ""
"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
"the <gui>Web</gui> option."
msgstr ""

#: C/net-default-browser.page:37(page/p)
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""

#: C/net-default-email.page:15(info/desc)
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/net-default-email.page:19(page/title)
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Zmena e-mailovej aplikácie ktorá slúži na písanie e-mailov"

#: C/net-default-email.page:21(page/p)
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""

#: C/net-default-email.page:33(item/p)
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""

#: C/net-email.page:11(info/desc)
msgid "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>"
msgstr ""

#: C/net-email.page:20(credit/name)
#: C/net-general.page:23(credit/name)
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr ""

#: C/net-email.page:24(page/title)
msgid "Email &amp; email software"
msgstr ""

#: C/net-email-virus.page:17(info/desc)
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""

#: C/net-email-virus.page:21(page/title)
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr "Musíme kontrolovať e-maily na prítomnosť vírusov?"

#: C/net-email-virus.page:23(page/p)
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""

#: C/net-email-virus.page:25(page/p)
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""

#: C/net-email-virus.page:27(page/p)
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:20(info/desc)
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr "Poznať svoju IP adresu, predídete tak riešením problémov so sieťou."

#: C/net-findip.page:24(page/title)
msgid "Find your IP address"
msgstr "Zistiť vašu IP adresu"

#: C/net-findip.page:26(page/p)
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have "
"<em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal "
"network and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:29(steps/title)
msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr ""

#: C/net-findip.page:30(item/p)
#: C/net-macaddress.page:31(item/p)
msgid "Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:31(item/p)
msgid "Select <gui>Connection information</gui>."
msgstr "Vybrať <gui>Informácie o pripojení</gui>."

#: C/net-findip.page:32(item/p)
msgid ""
"Your internal IP address will be displayed as the <gui>IP Address</gui>."
msgstr "Vaša vnútorná IP adresa sa zobrazí ako <gui>IP adresa</gui>."

#: C/net-findip.page:35(page/p)
msgid ""
"Click <gui>Close</gui> to close the <gui>Connection Information</gui> window."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:38(steps/title)
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr ""

#: C/net-findip.page:39(item/p)
msgid ""
"Visit <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:40(item/p)
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:43(page/p)
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may "
"be the same."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:7(info/desc)
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:21(page/title)
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:23(page/p)
msgid ""
"Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> "
"(<app>ufw</app>) but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu "
"does not have any open network services (except for basic network "
"infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to "
"block incoming attempted malicious connections."
msgstr ""
"Ubuntu je vybavené s <app>Nekomplikovaným firewallom</app> (<app>ufw</app>) "
"ale firewall nie je v predvolenom nastavení povolený.Pretože Ubuntu nemá "
"žiadne otvorené sieťové služby (okrem základnej sieťovej  infraštruktúry) vo "
"východiskovej inštalácií firewall nie je potrebné blokovat prichádzajúci "
"pokus nebezpečného spojenia."

#: C/net-firewall-on-off.page:25(page/p)
msgid ""
"For more information about how to use ufw, see the <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Ďalšie informácie o použití ufw nájdete <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
"dokumantácii</link>."

#: C/net-firewall-on-off.page:28(section/title)
msgid "Turn the firewall on or off"
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť firewall"

#: C/net-firewall-on-off.page:29(section/p)
msgid ""
"To turn on the firewall, enter <cmd>sudo ufw enable</cmd> in a terminal. To "
"turn off ufw, enter <cmd>sudo ufw disable</cmd>."
msgstr ""
"Ak chcete zapnúť firewall, zadajte <cmd>sudo uwf enable</cmd> v termináli.Ak "
"chcete vypnúť firewall, zadajte <cmd>sudo uwf disable</cmd>."

#: C/net-firewall-on-off.page:33(section/title)
msgid "Allow or block specific network activity"
msgstr "Povoliť alebo blokovať konkrétne sieťové aktivity"

#: C/net-firewall-on-off.page:34(section/p)
msgid ""
"Many programs are built to offer network services. For instance, you can "
"share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which "
"additional programs you install, you may need to adjust the firewall to "
"allow these services to work as intended. UfW comes with a number of rules "
"already pre-configured. For instance, to allow <app>SSH</app> connections, "
"enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block ssh, enter "
"<cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:35(section/p)
msgid ""
"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
"its assigned port on the firewall. To allow connections on port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw allow 53</cmd> in a terminal. To block port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw block 53</cmd>."
msgstr ""
"Každý program, ktorý poskytuje služby používa špecifické<em>sieťové "
"spojenie</em>.Ak chcete povoliť prístup k tomuto programu služieb, je "
"potrebné umožniť prístup k ich priradenému spojeniu vo firewalle. Ak chcete "
"povoliť spojenie cez bránu 53, zadajte <cmd>sudo ufw allow</cmd> v "
"terminály. Ak zakázat spojenie bránou 53, zadajte <cmd>sudo ufw block</cmd>."

#: C/net-firewall-on-off.page:36(section/p)
msgid ""
"To check the current status of ufw, enter <cmd>sudo ufw status</cmd> in a "
"terminal."
msgstr ""
"Ak chcete zistiť aktuálny stav ufw, zadajte <cmd>sudo ufw status</cmd> v "
"terminály."

#: C/net-firewall-on-off.page:40(section/title)
msgid "Use ufw without a terminal"
msgstr "Použitie ufw bez terminálu"

#: C/net-firewall-on-off.page:41(section/p)
msgid ""
"You can also install <app>gufw</app> if you prefer to set up the firewall "
"without using a terminal. To install, click <link href=\"apt:gufw\">this "
"link</link>."
msgstr ""
"Môžete tiež nainštalovať <app>gufw</app> ak chcete nastaviť firewall bez "
"terminálu. Na inštaláciu, kliknite <link href=\"apt:gufw\">this link</link>."

#: C/net-firewall-on-off.page:42(section/p)
msgid ""
"You can launch this program by searching for <app>Firewall "
"Configuration</app> in the <gui>Dash</gui>. The program does not need to be "
"kept open for the firewall to work."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:10(info/desc)
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:19(page/title)
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:20(page/p)
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn't complete."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:26(td/p)
msgid "Port"
msgstr "Brána"

#: C/net-firewall-ports.page:32(td/p)
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: C/net-firewall-ports.page:39(td/p)
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/udp"

#: C/net-firewall-ports.page:42(td/p)
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#: C/net-firewall-ports.page:45(td/p)
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:50(td/p)
msgid "631/udp"
msgstr "631/udp"

#: C/net-firewall-ports.page:53(td/p)
#: C/net-firewall-ports.page:64(td/p)
#: C/printing.page:28(page/title)
msgid "Printing"
msgstr "Tlačiť"

#: C/net-firewall-ports.page:56(td/p)
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:61(td/p)
msgid "631/tcp"
msgstr "631/utc"

#: C/net-firewall-ports.page:67(td/p)
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:72(td/p)
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/tcp"

#: C/net-firewall-ports.page:75(td/p)
msgid "Presence"
msgstr "Výskyt"

#: C/net-firewall-ports.page:78(td/p)
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as \"online\" or \"busy\"."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:83(td/p)
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/tcp"

#: C/net-firewall-ports.page:86(td/p)
msgid "Remote desktop"
msgstr "Vzdialená plocha"

#: C/net-firewall-ports.page:89(td/p)
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:94(td/p)
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/tcp"

#: C/net-firewall-ports.page:97(td/p)
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:100(td/p)
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:16(info/desc)
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:20(page/title)
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Vytvorenie pripojenia s pevnou IP adresou"

#: C/net-fixed-ip-address.page:22(page/p)
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:23(page/p)
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:26(item/p)
#: C/net-wrongnetwork.page:29(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:27(item/p)
msgid ""
"Select the Auto eth connection on the <gui>Wired</gui> tab or your WiFi "
"network on the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:28(item/p)
msgid ""
"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
"to <em>Manual</em>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:29(item/p)
msgid ""
"If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or "
"if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:30(item/p)
msgid ""
"Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
"and netmasks are valid for a given network."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:31(item/p)
msgid ""
"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
"servers."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:32(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""

#: C/net-general.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>..."
msgstr ""

#: C/net-general.page:29(page/title)
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:15(info/desc)
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:19(page/title)
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "Inštalácia Flash plug-in"

#: C/net-install-flash.page:21(page/p)
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
"websites won't work without Flash."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:28(page/p)
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:31(steps/title)
msgid "How to install Flash"
msgstr "Ako nainštalovať Flash"

#: C/net-install-flash.page:33(item/p)
msgid ""
"Click <link href=\"apt:flashplugin-installer\">this link</link> to launch "
"the <app>Software Center</app>."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:36(item/p)
msgid ""
"Read the information and reviews to make sure you want to install Flash."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:39(item/p)
msgid ""
"If you choose to install Flash, click <gui>Install</gui> from the Software "
"Center window."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:42(item/p)
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should detect that Flash is installed when you open it "
"again, and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:47(section/title)
msgid "Open-source alternatives to Flash"
msgstr "Alternatívny Flash z otvorených zdrojov"

#: C/net-install-flash.page:48(section/p)
msgid ""
"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:49(section/p)
msgid ""
"You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
"player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
"on your computer. Here are a few of the options:"
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:51(item/p)
msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"
msgstr ""

#: C/net-install-flash.page:52(item/p)
msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"
msgstr ""

#: C/net-install-java-plugin.page:13(info/desc)
msgid "Help your browser work with websites that require Java."
msgstr ""

#: C/net-install-java-plugin.page:17(page/title)
msgid "Install the Java browser plug-in"
msgstr "Inštalácia v prehliadači Java plug-in"

#: C/net-install-java-plugin.page:18(page/p)
msgid ""
"Some websites use small <em>Java</em> programs, which require a Java plugin "
"to be installed in order to run."
msgstr ""

#: C/net-install-java-plugin.page:20(page/p)
msgid ""
"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Install the icedtea6-plugin "
"package</link> to view Java programs in your browser."
msgstr ""

#: C/net-install-moonlight.page:15(info/desc)
msgid ""
"Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
"lets you view these pages."
msgstr ""

#: C/net-install-moonlight.page:19(page/title)
msgid "Install the Silverlight plug-in"
msgstr "Inštalácia Silverlight plug-in"

#: C/net-install-moonlight.page:26(page/p)
msgid ""
"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
"Some websites won't work without Silverlight."
msgstr ""

#: C/net-install-moonlight.page:28(page/p)
msgid ""
"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
msgstr ""

#: C/net-install-moonlight.page:30(page/p)
msgid ""
"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
"Silverlight which runs on Linux."
msgstr ""

#: C/net-install-moonlight.page:33(page/p)
msgid ""
"Please see the <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight "
"website</link> for more information and installation instructions."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:19(info/desc)
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:23(page/title)
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Čo je MAC adresa?"

#: C/net-macaddress.page:25(page/p)
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:27(page/p)
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:29(page/p)
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:32(item/p)
msgid "Select <gui>Connection Information</gui>."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:33(item/p)
msgid ""
"Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:36(page/p)
msgid ""
"In practice, you may need to <link xref=\"net-editcon\">modify or \"spoof\" "
"a MAC address</link>. For example, some internet service providers may "
"require that a specific MAC address be used to access their service. If the "
"network card stops working, and you need to swap a new card in, the service "
"won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:16(info/desc)
msgid ""
"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
"them yourself."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:20(page/title)
msgid "Manually set network settings"
msgstr "Manuálne nastavenie siete"

#: C/net-manual.page:22(page/p)
msgid ""
"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:25(steps/title)
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr ""

#: C/net-manual.page:27(item/p)
#: C/net-othersconnect.page:34(item/p)
#: C/net-othersedit.page:37(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and click <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:31(item/p)
msgid ""
"Select the network connection that you want to set up manually. For example, "
"if you plug in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:35(item/p)
msgid ""
"Click the connection you want to edit to select it, then click "
"<gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:39(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
"<gui>Manual</gui>."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:43(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
"after typing each address."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:44(item/p)
msgid ""
"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
"numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:48(item/p)
msgid ""
"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use, separated by "
"commas."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:52(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:13(info/desc)
msgid "Connect to the internet using mobile broadband"
msgstr "Pripojenie k internetu pomocou mobilného širokopásmového pripojenia"

#: C/net-mobile.page:17(page/title)
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Širokopásmové mobilné pripojenie"

#: C/net-mobile.page:19(page/p)
msgid ""
"<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:26(page/p)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:33(item/p)
msgid ""
"The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:39(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Forward</gui> and enter your details, including the country where "
"your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of "
"connection (for example, <em>Contract</em> or <em>pre-pay</em>)."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:47(item/p)
msgid "Give your connection a name and click <gui>Apply</gui>."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:52(item/p)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network "
"menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:58(item/p)
msgid ""
"To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click "
"<gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:64(page/p)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:71(item/p)
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-appmenu-intro\">network menu</link> in the menu "
"bar and select <gui>Edit Connections...</gui>"
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:77(item/p)
msgid "Switch to the <gui>Mobile Broadband</gui> tab."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:82(item/p)
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#: C/net-mobile.page:87(item/p)
msgid ""
"This should open the <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard. "
"Enter your details as described above."
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:13(info/desc)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-"
"applet</input>"
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:17(page/title)
msgid "There's no network menu in the menu bar"
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:19(page/p)
msgid ""
"If the network menu has disappeared from the menu bar, your <app>Network "
"Manager</app> may not be running. To start it up again:"
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:22(item/p)
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:23(item/p)
msgid "Type <input>nm-applet</input> and press <gui>Enter</gui>."
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:24(item/p)
msgid ""
"The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box may pop up. Enter your "
"password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""

#: C/net-nonm.page:27(page/p)
msgid ""
"If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To "
"see if this is the case, go to the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and "
"press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, "
"you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell "
"you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, "
"ask for help on a support forum and quote these error messages."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:16(info/desc)
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:20(page/title)
msgid "Other users can't connect to the internet"
msgstr "Ostatní užívatelia sa nemôžu pripojiť k internetu"

#: C/net-othersconnect.page:28(page/p)
msgid ""
"If you have set up a network connection but other users on your computer "
"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
"may not be entering the right wireless security password."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:30(page/p)
msgid ""
"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
"without being asked any questions. To do this:"
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:38(item/p)
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to use. You will probably "
"need to switch to the <gui>Wireless</gui> tab. Select the network name and "
"then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:42(item/p)
msgid ""
"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
"do this."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:46(item/p)
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:16(info/desc)
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:20(page/title)
msgid "Other users can't edit the network connections"
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:28(page/p)
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:30(page/p)
msgid ""
"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
"connection."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:32(page/p)
msgid ""
"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
"make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on "
"the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
"the connection."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:35(steps/title)
msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:41(item/p)
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:45(item/p)
msgid ""
"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
"admin users can do this."
msgstr ""

#: C/net-othersedit.page:49(item/p)
msgid ""
"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
msgstr ""

#: C/net.page:17(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-"
"wired\">wired</link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, "
"<link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-"
"email\">email accounts</link>, <link xref=\"net-chat\">instant "
"messaging</link>..."
msgstr ""

#: C/net.page:43(page/title)
msgid "Networking, web, email &amp; chat"
msgstr ""

#: C/net-problem.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
"network</link>..."
msgstr ""

#: C/net-problem.page:22(page/title)
msgid "Network problems"
msgstr "Problémy so sieťou"

#: C/net-proxy.page:15(credit/name)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:19(info/desc)
msgid ""
"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
"purposes."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:23(page/title)
msgid "Define proxy settings"
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:26(section/title)
msgid "What is a proxy?"
msgstr "Čo je proxy?"

#: C/net-proxy.page:28(section/p)
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests "
"from your web browser to fetches the web pages and their elements, and "
"following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used "
"in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you "
"can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or "
"to do security checks on websites."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:37(section/title)
msgid "Change proxy method"
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:49(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on "
"the left side of the window."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:52(item/p)
msgid ""
"Choose which proxy method you want to use among the following methods."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:56(item/p)
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content on the "
"web."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:59(item/title)
#: C/net-wireless-edit-connection.page:131(title/gui)
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: C/net-proxy.page:60(item/p)
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, "
"<gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:64(item/title)
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:65(item/p)
msgid ""
"An url points to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:70(section/p)
msgid ""
"The proxy settings will be applied to applications that use network "
"connection to use the choosen configuration."
msgstr ""

#: C/net-security.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">basic firewalls</link>..."
msgstr ""

#: C/net-security.page:22(page/title)
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:11(info/desc)
msgid "General tips to keep in mind when using the internet"
msgstr "Majte na pamäti všeobecné tipy pri používaní internetu"

#: C/net-security-tips.page:16(credit/name)
#: C/printing-setup-default-printer.page:22(credit/name)
#: C/printing-setup.page:30(credit/name)
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#: C/net-security-tips.page:22(page/title)
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "Bezpečné používanie internetu"

#: C/net-security-tips.page:24(page/p)
msgid ""
"A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it "
"is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and "
"viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are "
"targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely "
"large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, "
"which allows experts to modify and enhance the security features included "
"with each distribution."
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:31(page/p)
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:35(item/p)
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:36(item/p)
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:37(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent "
"(viruses)</link>"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:38(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorised remote/local network "
"access</link>"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:41(page/p)
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:44(item/p)
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:45(item/p)
msgid ""
"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:48(item/p)
msgid ""
"Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-"
"explain\">root level permissions</link>, especially ones that you have not "
"used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with "
"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""

#: C/net-security-tips.page:51(item/p)
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:15(info/desc)
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:19(page/title)
msgid "The internet seems slow"
msgstr "Internet sa zdá byť pomalý"

#: C/net-slow.page:21(page/p)
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:23(page/p)
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:27(item/p)
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:28(item/p)
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:32(item/p)
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:33(item/p)
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:37(item/p)
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:38(item/p)
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:42(item/p)
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:43(item/p)
msgid ""
"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:47(item/p)
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:48(item/p)
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:52(item/p)
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:53(item/p)
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:16(info/desc)
msgid ""
"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
"set up a VPN connection."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:20(page/title)
msgid "Connect to a VPN"
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:22(page/p)
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
"without logging in."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:24(page/p)
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software "
"Center</app> and search for the <app>network-manager</app> package which "
"works with your VPN (if there is one) and install it. You will need to click "
"the <gui>Show technical items</gui> link at the bottom of <app>Ubuntu "
"Software Center</app>."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:27(note/p)
msgid ""
"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:30(page/p)
msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
msgstr "Akonáhle je toto hotovo, môžete nastaviť VPN pripojenie:"

#: C/net-vpn-connect.page:34(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN "
"Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:38(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
msgstr "Klinite <gui>Pridať</gui> a zvolťe druh vášho VPN pripojenia."

#: C/net-vpn-connect.page:42(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
"details like your username and password as you go."
msgstr ""
"Kliknite <gui>Vytvoriť</gui> a postupujte podľa pokynov na obrazovke, "
"zadajte vaše údaje ako heslo a používateľské meno."

#: C/net-vpn-connect.page:46(item/p)
msgid ""
"When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> "
"on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the "
"connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the "
"network icon will change as it tries to connect."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:50(item/p)
msgid ""
"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
"network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
"<gui>VPN</gui> tab."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:54(item/p)
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the network menu and select "
"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"Pre odpojenie VPN siete, kliknite na výber siete a zvolťe <gui>Odpojiť</gui> "
"pod názvom vášho VPN pripojenia."

#: C/net-what-is-ip-address.page:15(info/desc)
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr "IP adresa je ako telefónne číslo pre váš počítač."

#: C/net-what-is-ip-address.page:19(page/title)
msgid "What is an IP address?"
msgstr "Čo je IP adresa?"

#: C/net-what-is-ip-address.page:21(page/p)
msgid ""
"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
"device that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:23(page/p)
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:25(page/p)
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:27(note/p)
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as "
"administering a server."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:15(info/desc)
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:19(page/title)
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "Pripojenie k drôtovej (Ethernet) sieti"

#: C/net-wired-connect.page:21(page/p)
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The network icon on the menu bar should pulse for a few "
"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:23(page/p)
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:26(note/p)
msgid ""
"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:29(page/p)
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""

#: C/net-wired.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>..."
msgstr ""

#: C/net-wired.page:22(page/title)
msgid "Wired Networking"
msgstr "Drôtové siete"

#: C/net-wireless-adhoc.page:19(info/desc)
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""

#: C/net-wireless-adhoc.page:25(page/title)
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr ""

#: C/net-wireless-adhoc.page:27(page/p)
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-adhoc.page:44(item/p)
msgid "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wireless</gui> on the left."
msgstr ""

#: C/net-wireless-adhoc.page:45(item/p)
msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
msgstr ""

#: C/net-wireless-adhoc.page:46(item/p)
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only "
"connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> "
"to confirm."
msgstr ""

#: C/net-wireless-adhoc.page:52(page/p)
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you've just created."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:20(info/desc)
msgid "Click the network menu on the menu bar and uncheck Enable Wireless."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:24(page/title)
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Vypnutie bezdrôtového pripojenia (režim v lietadle)"

#: C/net-wireless-airplane.page:26(page/p)
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example). To do this:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:28(page/p)
msgid ""
"To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck "
"<gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection "
"until you switch it back on again."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:30(page/p)
msgid ""
"To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar "
"and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a checkmark in front of "
"it."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:32(note/p)
msgid ""
"Your laptop may still be broadcasting if you have not turned off <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:22(info/desc)
msgid "Get on the internet - wirelessly."
msgstr "Prístup na internet - bezdrôtovej."

#: C/net-wireless-connect.page:26(page/title)
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Pripojenie k bezdrôtovej sieti"

#: C/net-wireless-connect.page:28(page/p)
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:32(item/p)
msgid ""
"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
"is turned on."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:35(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui>, and click the "
"name of the network you want to connect to."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:36(item/p)
msgid ""
"If the name of the network isn't in the list, select <gui>More "
"Networks</gui> to see if the network is further down the list. If you still "
"don't see the network, you may be out of range or the network <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:38(item/p)
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:39(item/p)
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
"to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:40(item/p)
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:42(item/p)
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
"there aren't many bars, the connection is weak and might not be very "
"reliable."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:46(page/p)
msgid ""
"If the connection is not successful, you <link xref=\"net-passwordok-"
"noconnect\">may be asked for your password again</link> or it might just "
"tell you that the connection has been disconnected. There are a number of "
"things that could have caused this to happen. You could have entered the "
"wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's "
"wireless card might have a problem, for example. See <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:48(page/p)
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:21(info/desc)
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:25(page/title)
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:27(page/p)
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
"especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:30(section/title)
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "Slabý bezdrôtový signál"

#: C/net-wireless-disconnecting.page:32(section/p)
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:34(section/p)
msgid ""
"The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal "
"is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:39(section/title)
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:41(section/p)
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:43(section/p)
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:48(section/title)
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "Nespoľahlivý bezdrôtový hardvér/ovládače"

#: C/net-wireless-disconnecting.page:50(section/p)
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:55(section/title)
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "Obsadené bezdrôtové siete"

#: C/net-wireless-disconnecting.page:57(section/p)
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:20(info/desc)
msgid ""
"Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:27(page/title)
msgid "Edit a wireless connection"
msgstr "Upraviť bezdrôtové pripojenie"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:33(page/p)
msgid ""
"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
"wireless network connection. To edit a connection, click the <gui>network "
"menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:38(note/p)
msgid ""
"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
"are provided to give you greater control over more advanced networks."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:42(section/title)
msgid "Available to all users / Connect automatically"
msgstr "Dostupné všetkým používateľom / Pripojiť automaticky"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:45(title/gui)
msgid "Connect automatically"
msgstr "Pripojiť automaticky"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:46(item/p)
msgid ""
"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
"wireless network whenever it is in range."
msgstr ""
"Označte túto voľbu ak chcete aby sa počítač vždy pokúsil pripojiť k tejto "
"bezrôtovej sieti keď je v dosahu."

#: C/net-wireless-edit-connection.page:47(item/p)
msgid ""
"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
"available network to connect to a different one that has just come in range."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:51(title/gui)
msgid "Available to all users"
msgstr "Dostupné všetkým používateľom"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:52(item/p)
msgid ""
"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
"only need to enter the password once. All of the other users on your "
"computer will be able to connect to the network without having to know the "
"password themselves."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:53(item/p)
msgid ""
"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrator</link> to change any of the settings for this "
"network. You may be asked to enter your admin password."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:59(section/title)
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrôtové"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:62(title/gui)
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:63(item/p)
msgid ""
"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
"settings of your wireless router or base station)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:67(title/gui)
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:68(item/p)
msgid ""
"Use this to specify whether you are connecting to an "
"<gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to "
"a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where "
"there is no base station, and the computers in the network connect to one "
"another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link "
"xref=\"net-adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:69(item/p)
msgid ""
"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
"<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
"frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers "
"are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or "
"only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the "
"computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be "
"several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down "
"your connection, so you can change which channel you are using too."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:73(title/gui)
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:74(item/p)
msgid ""
"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an "
"SSID but it will have a BSSID."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:78(title/gui)
msgid "Device MAC address"
msgstr "Adresa MAC zariadenia"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:79(item/p)
msgid ""
"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:80(item/p)
msgid ""
"This option can be used to change the MAC address of your network card."
msgstr ""
"Táto voľba môže byť použitá pre zmenu MAC adresy vašej sieťovej karty."

#: C/net-wireless-edit-connection.page:84(title/gui)
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "Klonovaná MAC adresa"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:85(item/p)
msgid ""
"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
"address. This is useful if you have a device or service which will only "
"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
"address rather than its real one."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:89(title/gui)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:90(item/p)
msgid ""
"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
"connection is. In general, you should not need to change this setting."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:97(section/title)
msgid "Wireless Security"
msgstr "Zabezpečenie bezdrôtovej siete"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:100(title/gui)
#: C/sharing-desktop.page:45(section/title)
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečenie"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:101(item/p)
msgid ""
"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
"you're visiting and so on."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:102(item/p)
msgid ""
"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
"encryption."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:108(section/title)
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Nastavenia IPv4"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:117(section/p)
msgid ""
"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
"different ways of getting/setting that information."
msgstr ""
"Táto karta slúži na definovanie informácií ako IP adresu vášho počítača a "
"DNS serverov ktoré používate. Zmenu <gui>Postup</gui> je vidieť "
"rôznymispôsobmi zobrazenia/nastavenia týchto informácií."

#: C/net-wireless-edit-connection.page:118(section/p)
msgid "The following methods are available:"
msgstr "Nasledovné metódy sú k dispozícii:"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:121(title/gui)
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatické (DHCP)"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:122(item/p)
msgid ""
"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
"connected to the network which decides which network settings your computer "
"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:126(title/gui)
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automatické (DHCP) iba adresy"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:127(item/p)
msgid ""
"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
"DNS server to use)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:132(item/p)
msgid ""
"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
"yourself, including which IP address the computer should use."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:136(title/gui)
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Spojenie-iba lokálne"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:137(item/p)
msgid ""
"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
"so they communicate with each other."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:141(title/gui)
msgid "Disabled"
msgstr "Blokované"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:142(item/p)
msgid ""
"This option will disable the network connection and prevent you from "
"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
"as separate connections even though they are for the same network card. If "
"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
msgstr ""

#: C/net-wireless-edit-connection.page:149(section/title)
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Nastavenia IPv6"

#: C/net-wireless-edit-connection.page:154(section/p)
msgid ""
"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
"at the moment."
msgstr ""
"Podobná <gui>IPv4</gui> karta okrem toho, že sa zaoberá novšími IPv6 "
"štandardmi. Najnovšie siete používajú protokol IPv6, ale IPv4 je momentále "
"stále viac populárny."

#: C/net-wireless-find.page:17(info/desc)
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
"networks nearby, or you might be out of range."
msgstr ""
"Bezdrôtové pripojenie môže byť vypnuté alebo prerušené ak by bolo príliš "
"veľa sietí v blízkom okolí alebo mimo dosahu."

#: C/net-wireless-find.page:21(page/title)
msgid "I can't see my wireless network in the list"
msgstr "Nevidieť moju bezdrôtovú sieť v zozname"

#: C/net-wireless-find.page:23(page/p)
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of networks which appears when you click the network "
"icon on the menu bar."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:27(item/p)
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"Ak siete nie sú uvedené v zozname, môže byť bezdrôtový hardware vypnutý, "
"alebo <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">nemusí správne pracovať "
"</link>. Presvedčte sa, že je zapnutý."

#: C/net-wireless-find.page:31(item/p)
msgid ""
"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:35(item/p)
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:39(item/p)
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:43(item/p)
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:20(info/desc)
#: C/net-wireless-hidden.page:30(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Connect to "
"Hidden Wireless Network</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:24(page/title)
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Pripojenie k skrytej bezdrôtovej sieti"

#: C/net-wireless-hidden.page:26(page/p)
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
"networks won't show up in the list of networks that are displayed when you "
"click the network menu in the menu bar (or the list of wireless networks on "
"any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:33(item/p)
msgid ""
"In the window that appears, type the network name, choose the type of "
"wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:37(page/p)
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless base station or router to "
"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
"(Basic Service Set Identifier), and looks something like this: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:39(page/p)
msgid ""
"You should also check the wireless base station's security settings. Look "
"for terms like WEP and WPA."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:42(note/p)
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:15(info/desc)
msgid ""
"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
"turn the wireless card off and on again..."
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:19(page/title)
msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:21(page/p)
msgid ""
"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">wireless password</link> but you still can't successfully connect "
"to a wireless network, try some of the following:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:25(item/p)
msgid "Double-check that you have the right password"
msgstr "Skontrolujte dvakrát, či máte správne heslo"

#: C/net-wireless-noconnection.page:26(item/p)
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:30(item/p)
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "Skúste čiarový alebo ACSII kľúč"

#: C/net-wireless-noconnection.page:31(item/p)
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:35(item/p)
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "Skúste bezdrôtovú kartu vypnúť a znovu zapnúť"

#: C/net-wireless-noconnection.page:36(item/p)
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:40(item/p)
msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
msgstr ""
"Skontrolujte, či používate správny typ zabezpečenia bezdrôtových sietí"

#: C/net-wireless-noconnection.page:41(item/p)
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""

#: C/net-wireless-noconnection.page:45(item/p)
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "Skontrolujte, či má vaša bezdrôtová karta správnu podporu"

#: C/net-wireless-noconnection.page:46(item/p)
msgid ""
"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""

#: C/net-wireless.page:13(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-editcon\">Edit "
"connection settings</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Disconnecting</link>..."
msgstr ""

#: C/net-wireless.page:26(page/title)
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Bezdrôtové pripojenie k sieti"

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:10(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:12(credit/name)
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18(info/desc)
msgid ""
"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:22(page/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23(page/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23(page/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24(page/title)
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23(page/subtitle)
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:27(page/p)
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:31(item/p)
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:32(item/p)
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) and "
"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
"use some of the information there to get your wireless drivers working."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:36(item/p)
msgid "Look for additional open or proprietary drivers"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:37(item/p)
msgid ""
"Although Ubuntu includes support for a large amount of devices, some drivers "
"need to be installed separately. Use the <gui>Additional Drivers</gui> tool "
"to check for these extra open or <link xref=\"hardware-driver-"
"proprietary\">proprietary</link> drivers."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43(item/p)
msgid ""
"Click the button at the far right side of the menu bar and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:46(item/p)
msgid "In the Hardware section, click <gui>Additional Drivers</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:54(item/p)
msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:55(item/p)
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through "
"NDISwrapper."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:56(item/p)
msgid ""
"Full information on ndiswrapper kept on <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">this "
"page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:19(info/desc)
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23(page/title)
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24(page/subtitle)
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26(page/p)
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30(item/p)
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the "
"<app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt-get install "
"lshw</cmd> into the terminal."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33(item/p)
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:34(item/code)
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40(item/p)
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:41(item/p)
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:46(section/title)
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:47(section/p)
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:49(item/p)
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51(item/p)
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:52(item/code)
#, no-wrap
msgid ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54(item/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:67(item/p)
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59(section/title)
msgid "USB wireless adapter"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60(section/p)
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62(item/p)
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64(item/p)
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, "
"<code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an "
"example of what the entry might look like:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65(item/code)
#, no-wrap
msgid ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:72(section/title)
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "Kontrola PCMCIA zariadenia"

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73(section/p)
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:75(item/p)
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr "Spustite váš počítač <em>bez</em> pripojeného bezdrôtový adaptéra."

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77(item/p)
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:78(item/code)
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/dmesg"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:79(item/p)
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81(item/p)
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82(item/p)
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you "
"can close the Terminal if you like."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83(item/p)
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88(section/title)
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89(section/p)
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:90(section/p)
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:19(info/desc)
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24(page/subtitle)
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:26(page/p)
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30(item/p)
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:33(item/p)
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:36(item/p)
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
"the device."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39(item/p)
msgid ""
"Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:42(item/p)
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:46(page/p)
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48(page/p)
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:19(info/desc)
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24(page/subtitle)
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:26(page/p)
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30(item/p)
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr ""
"Uistite sa, že váš notebook nie je pripojený k <em>drôtovej</em> "
"internetovej sieti."

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:33(item/p)
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:36(item/p)
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:39(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the "
"<gui>Enable Wireless</gui> setting is checked."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42(item/p)
msgid ""
"Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:43(item/p)
msgid ""
"This will display information about your network hardware and connection "
"status. Look down the list of information and see if there is a section "
"related to the wireless network adapter. The information for each network "
"device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: "
"Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it "
"is working and connected to your wireless router."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:47(page/p)
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:49(page/p)
msgid ""
"If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
"connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:20(info/desc)
msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26(page/p)
msgid ""
"This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28(page/p)
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30(item/p)
msgid "Performing an initial check"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:31(item/p)
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32(item/p)
msgid "Checking your hardware"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33(item/p)
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34(item/p)
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36(page/p)
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39(note/title)
msgid "Using the command line"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40(note/p)
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
"the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41(note/p)
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""

#: C/net-wireless-wepwpa.page:15(info/desc)
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr "WEP a WPA sú spôsoby šifrovania dát v bezdrôtových sieťach."

#: C/net-wireless-wepwpa.page:19(page/title)
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "Čo znamená WEP a WPA?"

#: C/net-wireless-wepwpa.page:21(page/p)
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
"the second version of the WPA standard."
msgstr ""

#: C/net-wireless-wepwpa.page:23(page/p)
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:19(info/desc)
msgid ""
"Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:23(page/title)
msgid "My computer connects to the wrong network"
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:25(page/p)
msgid ""
"When you turn your computer on or move to a different location, your "
"computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
"have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network "
"each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the "
"following:"
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:33(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you "
"<em>don't</em> want it to keep connecting to."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:37(item/p)
msgid ""
"Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
"computer won't try to connect to that network any more."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:42(page/p)
msgid ""
"If you later want to connect to the network you just deleted, simply select "
"it from the list of wireless networks that appears when you click the "
"network menu on the menu bar - just as you would connect to any other "
"wireless network."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:10(info/desc)
msgid ""
"Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
msgstr ""
"Vaša batéria je pravdepodobne poškodená; viac možné že je už opotrebovaná."

#: C/power-batterybroken.page:21(page/title)
msgid "An error reports my battery has low capacity"
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:28(page/p)
msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:30(quote/p)
msgid ""
"<em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means "
"that it may be old or broken.</em>"
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:33(page/p)
msgid ""
"This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
"capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
"battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:35(page/p)
msgid ""
"Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
"while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
"fraction of the charge that it could when it was new. The message above is "
"shown when this happens."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:37(page/p)
msgid ""
"If your computer or battery is relatively new, it should be capable of "
"holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your "
"battery may be broken and you might need to seek a replacement."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:11(info/desc)
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:29(page/title)
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:31(page/p)
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:36(page/p)
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:43(page/p)
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:47(page/p)
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:52(note/p)
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:55(note/p)
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:11(info/desc)
msgid "Tips to reduce your computer's power consumption."
msgstr "Tipy ako znížiť spotrebu vášho počítača."

#: C/power-batterylife.page:29(page/title)
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:31(page/p)
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
"have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run "
"on battery power."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:36(section/title)
msgid "General tips"
msgstr "Všeobecné tipy"

#: C/power-batterylife.page:39(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:44(item/p)
msgid ""
"Turn off the computer when you will not be using it for longer periods. Some "
"people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out "
"faster, but this isn't the case."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:49(item/p)
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change "
"your power settings. There are a number of options that will help to save "
"power: you can <link xref=\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the "
"display after a certain time; <link xref=\"display-dimscreen\">reduce the "
"display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link "
"xref=\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it "
"for a certain period of time."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:58(item/p)
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you're not "
"using them."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:65(section/title)
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "Notebooky, netbooky a iné zariadenia s batériami"

#: C/power-batterylife.page:69(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Reduce the screen brightness</link>; "
"powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
"consumption."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:72(item/p)
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:76(item/p)
msgid ""
"If you don't need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:79(item/p)
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:87(section/title)
msgid "More advanced tips"
msgstr "Viac pokročilejších tipov"

#: C/power-batterylife.page:91(item/p)
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:93(item/p)
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet, play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:11(info/desc)
msgid "Tips such as \"Don't let the battery charge get too low\""
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:29(page/title)
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "Získajte čo najviac z batérie vášho notebooku"

#: C/power-batteryoptimal.page:31(page/p)
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you shouldn't expect a big difference."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:37(item/p)
msgid ""
"Don't let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:44(item/p)
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the battery's charging efficiency. Don't "
"let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:48(item/p)
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There's little advantage in "
"buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery - always buy replacements when you need them."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:55(note/p)
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:7(info/desc)
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:20(page/title)
msgid "Why is my laptop slow when it's on battery?"
msgstr "Prečo je môj notebook pomalý ked je napájaný z batérie?"

#: C/power-batteryslow.page:22(page/p)
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The laptop's processor (CPU) switches to a slower "
"speed, and processors use less power when running slower, so the battery "
"should last longer."
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:27(page/p)
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr "Táto funkcia sa nazýva <em>Zmeny frekvencie CPU</em>."

#: C/power-batterywindows.page:11(info/desc)
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:24(page/title)
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr "Prečo mám menšiu výdrž batérie ako som mal na Windows/Mac OS?"

#: C/power-batterywindows.page:26(page/p)
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:33(page/p)
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:39(page/p)
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:12(info/desc)
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr "Notebook sa uspí, keď zatvoríte veko z dôvodu úspory energie."

#: C/power-closelid.page:25(page/title)
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "Prečo sa môj počítač vypne, keď som zatvoril veko?"

#: C/power-closelid.page:27(page/p)
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer isn't actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it doesn't resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:33(page/p)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware isn't completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you've closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:41(section/title)
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Pozastavenie počítača ked je kryt uzavretý"

#: C/power-closelid.page:42(section/p)
msgid ""
"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the settings for that behavior:"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:44(note/p)
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:51(item/p)
msgid "In the <gui>Hardware</gui> section, click <gui>Power</gui>."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:52(item/p)
msgid ""
"Set the drop-down menus next to <gui>When the lid is closed</gui> to <gui>Do "
"nothing</gui>."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:10(info/desc)
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:20(page/title)
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:22(page/p)
msgid ""
"If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
"hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
"in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans "
"efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux "
"at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:28(page/p)
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to "
"control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is "
"quite a technical process which is highly dependent on the make and model of "
"your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for "
"your computer."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:36(page/p)
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:10(info/desc)
msgid "Hibernate is disabled by default since it's not well supported."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:26(page/title)
msgid "How do I hibernate my computer?"
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:28(page/p)
msgid ""
"When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and "
"documents are stored and the computer completely switches off so it does not "
"use any power, but the applications and documents will still be open when "
"you switch on the computer again."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:33(page/p)
msgid ""
"Unfortunately, hibernate <link xref=\"power-suspendfail\">doesn't "
"work</link> in many cases with Ubuntu, which can cause you to lose data if "
"you expect your documents and applications to re-open when you switch your "
"computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default in Ubuntu "
"12.04."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:39(section/title)
msgid "Test if hibernate works"
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:42(note/title)
msgid "Always save your work before hibernating"
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:43(note/p)
msgid ""
"You should save all of your work before hibernating the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you switch on the computer again."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:48(section/p)
msgid ""
"You can use the command line to test if hibernate works on your computer."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:52(item/p)
#: C/unity-scrollbars-intro.page:64(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching "
"for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:56(item/p)
msgid ""
"Type <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> into the terminal and press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:57(item/p)
msgid "Enter your password when prompted."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:60(item/p)
msgid ""
"After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications "
"re-open?"
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:62(item/p)
msgid ""
"If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large "
"as your available RAM."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:70(section/title)
msgid "Enable hibernate"
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:72(section/p)
msgid ""
"If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>sudo pm-"
"hibernate</cmd> command when you want to hibernate."
msgstr ""

#: C/power-hibernate.page:75(section/p)
msgid ""
"You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your "
"favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the "
"file and save:"
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:10(info/desc)
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:20(page/title)
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "Počítač je skutočne horúci"

#: C/power-hotcomputer.page:22(page/p)
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
"which can potentially cause damage."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:27(page/p)
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:35(page/p)
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
"computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool "
"air fast enough."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:48(page/p)
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:55(page/p)
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:9(info/desc)
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Umožniť batérii úplné vybitie je pre ňu zlé."

#: C/power-lowpower.page:22(page/title)
msgid "Why did my computer turn off/suspend when the battery got to 10%?"
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:24(page/p)
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>. It does this to "
"make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad "
"for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have "
"time to shut down properly either."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:30(page/p)
msgid ""
"You can change what happens when the battery level gets too low by clicking "
"the <gui>battery menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and selecting "
"<gui>Power Settings</gui>. Look at the <gui>When power is critically "
"low</gui> setting. You can choose for the computer to suspend, <link "
"xref=\"power-hibernate\">hibernate</link> or shut down. If you choose shut "
"down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the "
"computer turns off."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:36(page/p)
msgid ""
"Some computers have problems suspending, and may not be able to recover the "
"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
"didn't save it before the computer suspended. You may be able to <link "
"xref=\"power-suspendfail\">fix problems with suspend</link> though."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:13(info/desc)
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and doesn't resume properly."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:26(page/title)
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr "Nemám bezdrôtovú sieť, keď prebudím svoj počítač"

#: C/power-nowireless.page:28(page/p)
msgid ""
"If you have suspended your computer, you may find that your wireless "
"internet connection doesn't work when you wake it up again. This happens "
"when the wireless device's <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> "
"don't fully support certain power saving features. Typically, the wireless "
"connection fails to turn on properly when the computer is resumed."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:34(page/p)
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:37(item/p)
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>"
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:40(item/p)
msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:43(item/p)
msgid "Switch the wireless off and then on again"
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:46(item/p)
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and "
"then switch it off again"
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:50(page/p)
msgid ""
"If this doesn't work, restarting your computer should make the wireless work "
"again."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:7(info/desc)
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"Váš počítač bude pracovať, ale možno budete potrebovať iný napájací kábel "
"alebo cestovný adaptér."

#: C/power-othercountry.page:23(page/title)
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:25(page/p)
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:30(page/p)
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:35(page/p)
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
"computers don't have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
"\"110V\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"Ak máte stolný počítač, môžete použiť kábel s inou zástrčkou alebo použite "
"cestovný adaptér. V tomto prípade však môže byť nutné zmeniť spínacie "
"napätie zdroja počítača do elektrickej siete, ak existuje. Mnoho počítačov "
"nemá vypínač ako je tento a budú pracovať s akýmkoľvek napätím. Pozrite sa "
"na zadnej strane počítača a nájdite zásuvku kde sa zapája napájací kábel do "
"zástrčky. Niekde v blízkosti môže sa jednať o malý prepínač označený "
"(napríklad) \"110V\" alebo \"230V\". Ak potrebujete tak prepnite."

#: C/power-othercountry.page:44(note/p)
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"Buďte opatrný pri zmene napájacích káblov alebo použitím cestovného "
"adaptéra. Vypnite všetko ak môžete."

#: C/power.page:12(credit/name)
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#: C/power.page:17(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
"dimming</link>…"
msgstr ""

#: C/power.page:25(page/title)
msgid "Power &amp; battery"
msgstr ""

#: C/power.page:33(section/title)
msgid "Battery settings"
msgstr "Nastavenie batérie"

#: C/power.page:38(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr ""

#: C/power.page:40(info/desc)
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:11(info/desc)
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:25(page/title)
msgid "Why won't my computer turn back on after I suspended it?"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:27(page/p)
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it "
"back on, you may find that it does not work as you expected. This could be "
"because suspend and hibernate aren't supported properly by your hardware."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:34(section/title)
msgid "My computer is suspended and isn't resuming"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:35(section/p)
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this "
"doesn't happen, try pressing the power button (don't hold it in, just press "
"it once)."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:39(section/p)
msgid ""
"If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Ak to napriek tomu nepomôže uistite sa, že váš počítačový monitor je zapnutý "
"a skúste stlačiť tlačidlo na klávesnici."

#: C/power-suspendfail.page:41(section/p)
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-"
"10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:44(section/p)
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:47(note/p)
msgid ""
"If your computer loses power and doesn't have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:53(section/title)
msgid ""
"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:55(section/p)
msgid ""
"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
"might also happen because you had installed a software update which required "
"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
"instead of hibernating."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:62(section/p)
msgid ""
"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
"the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
"with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by "
"hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, it "
"is probably a problem with your computer's drivers."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:70(section/title)
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:72(section/p)
msgid ""
"If you suspend your computer and then resume it again, you may find that "
"your internet connection, mouse, or some other device doesn't work properly. "
"This could be because the device's driver doesn't properly support suspend "
"or hibernate. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with the "
"driver</link> and not the device itself."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:78(section/p)
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:82(section/p)
msgid ""
"If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may "
"need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""

#: C/power-suspend.page:8(info/desc)
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr ""

#: C/power-suspend.page:24(page/title)
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr ""

#: C/power-suspend.page:32(page/p)
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""

#: C/power-suspend.page:39(page/p)
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
"properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see "
"if it does work before relying on it."
msgstr ""

#: C/power-suspend.page:45(note/title)
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr ""

#: C/power-suspend.page:46(note/p)
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""

#: C/power-whydim.page:11(info/desc)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
"computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Keď je váš notebook napájaný z batérie alebo akonáhle je počítač nečinný tak "
"sa displej stlmí z dôvodu úspory energie."

#: C/power-whydim.page:20(page/title)
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Prečo mi obrazovka stmavne po nejakej dobe?"

#: C/power-whydim.page:26(page/p)
msgid ""
"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
"computer again, the screen will brighten."
msgstr ""
"Keď váš notebook beží na batériu alebo akonáhle je nečinný tak sa displej "
"stlmí z dôvodu úspory energie. Keď začnete počítač znovu používať tak sa "
"displej rozžiari."

#: C/power-whydim.page:28(page/p)
msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Na obrazovke môžete nastavit stmievanie:"

#: C/power-whydim.page:35(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Brightness and Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
"power</gui>."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:11(info/desc)
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr "Možné príčiny sú voľné káble alebo hardvérové problémy."

#: C/power-willnotturnon.page:20(page/title)
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "Počítač sa nezapne"

#: C/power-willnotturnon.page:22(page/p)
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:33(section/title)
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr "Počítač nie je pripojený, vybité batérie, alebo voľné káble"

#: C/power-willnotturnon.page:34(section/p)
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's "
"removable."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:43(section/title)
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "Problém s počítačovým hardvérom"

#: C/power-willnotturnon.page:44(section/p)
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the "
"memory/RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"Súčasť vášho počítača môže byť poškodená alebo nepracuje správne. Ak je to "
"tento prípad, budete musieť váš počítač opraviť. Časté poruchy sú rozbitý "
"napájací zdroj, chybne namontované komponenty (napr. pamäť/RAM) a chybná "
"základná doska."

#: C/power-willnotturnon.page:51(section/title)
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr "Počítač pípa a potom sa vypne"

#: C/power-willnotturnon.page:52(section/p)
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"Ak počítač pípa niekoľkokrát po zapnutí a potom sa vypne (alebo sa "
"nespustí), pravdepodobne sa vyskytol problém. Tieto zvuky sú niekedy "
"označované ako <em>Zvukové signály</em> a vzor pípania má napovedať v čom je "
"problém s počítačom. Rôzni výrobcovia používajú rôzne zvukové signály, takže "
"budete musieť pozrieť do manuálu k základnej doske počítača alebo si počítač "
"dať do opravy."

#: C/power-willnotturnon.page:62(section/title)
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr "Ventilátor počítača sa točí ale nič sa nezobrazí"

#: C/power-willnotturnon.page:63(section/p)
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:65(section/p)
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"Tento problém by mohol byť kvôli zlyhaniu hardvéru. Keď stlačíte tlačidlo "
"napájania ventilátor sa zapne ale ďalšie dôležité časti počítača zlyhajú pri "
"zapnutí. V takomto prípade vezmite váš počítač do opravy."

#: C/prefs-display.page:14(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">brightness</link>..."
msgstr ""

#: C/prefs-display.page:23(page/title)
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "Vzhľad displeja; obrazovka"

#: C/prefs-language.page:14(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-"
"formats\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">keyboard layouts</link>..."
msgstr ""

#: C/prefs.page:8(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: C/prefs.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-"
"language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user "
"accounts</link>..."
msgstr ""

#: C/prefs.page:25(page/title)
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "Užívateľské a systémové nastavenia"

#: C/printing-2sided.page:8(info/desc)
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr "Tlač na obe strany papiera alebo viac stránok na jeden list."

#: C/printing-2sided.page:24(page/title)
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "Tlačiť obojstranné a viacstránkových usporiadanie"

#: C/printing-2sided.page:26(page/p)
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:30(item/p)
#: C/printing-order.page:33(item/p)
#: C/printing-order.page:51(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Súbor</gui><gui>Tlačiť</gui></guiseq>."

#: C/printing-2sided.page:33(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:36(item/p)
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:40(item/p)
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:45(note/p)
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:8(info/desc)
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr "Zrušenie čakajúcej tlačovej úlohy a odstránenie z frontu."

#: C/printing-cancel-job.page:24(page/title)
msgid "Cancel a print job"
msgstr "Zrušiť tlačovú úlohu"

#: C/printing-cancel-job.page:26(page/p)
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the "
"print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon in "
"the <gui>menu bar</gui>. In the <gui>Print Status</gui> window, select the "
"print job you want to cancel and click the red <gui>Cancel</gui> button."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:30(page/p)
msgid ""
"If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the "
"<gui>Cancel</gui> button on your printer."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:33(page/p)
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
"and then on again."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:40(note/p)
msgid ""
"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though "
"- if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:7(info/desc)
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr "Tlač dokumentu na inú veľkosť papiera alebo orientáciu."

#: C/printing-differentsize.page:26(page/title)
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "Zmena veľkosti papiera pri tlači"

#: C/printing-differentsize.page:28(page/p)
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:33(item/p)
#: C/printing-select.page:25(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Súbor</gui><gui>Tlačiť</gui></guiseq>"

#: C/printing-differentsize.page:34(item/p)
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:35(item/p)
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:37(item/p)
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Kliknite <gui>Tlačiť</gui> a dokument začne tlačiť."

#: C/printing-differentsize.page:40(page/p)
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:44(p/gui)
msgid "Portrait"
msgstr "Portrét"

#: C/printing-differentsize.page:45(p/gui)
msgid "Landscape"
msgstr "Krajina"

#: C/printing-differentsize.page:46(p/gui)
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Otočiť portrét"

#: C/printing-differentsize.page:47(p/gui)
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Otočiť krajinu"

#: C/printing-envelopes.page:8(info/desc)
msgid ""
"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
"the correct paper size."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:25(page/title)
msgid "Print envelopes and labels"
msgstr "Tlač obálok a etikiet"

#: C/printing-envelopes.page:27(page/p)
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
"example."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:32(section/title)
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "Tlač na obálky"

#: C/printing-envelopes.page:34(section/p)
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an "
"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the "
"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
"\"Envelope\" if you can. If you can't do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of "
"envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:42(section/p)
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:48(note/p)
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:8(info/desc)
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:20(page/title)
msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?"
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:22(page/p)
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:26(page/p)
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:29(page/p)
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:33(page/p)
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">list of supported "
"models</link>. Another ink levels application for Epson and some other "
"printers is <app>mktink</app>."
msgstr ""

#: C/printing-inklevel.page:40(page/p)
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:8(info/desc)
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "Triediť a obrátiť poradie tlače."

#: C/printing-order.page:24(page/title)
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "Vytvoriť stránky tlače v inom poradí"

#: C/printing-order.page:27(section/title)
msgid "Reverse"
msgstr "Otočiť"

#: C/printing-order.page:28(section/p)
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:31(section/p)
msgid "To reverse the order:"
msgstr "V opačnom poradí:"

#: C/printing-order.page:34(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:41(section/title)
msgid "Collate"
msgstr "Porovnávať"

#: C/printing-order.page:44(section/p)
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:49(section/p)
msgid "To Collate:"
msgstr "Porovnať:"

#: C/printing-order.page:52(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""

#: C/printing.page:16(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided "
"and multi-page</link>..."
msgstr ""

#: C/printing.page:37(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr ""

#: C/printing.page:39(section/title)
msgid "Set up a printer"
msgstr "Nastavenia tlačiarne"

#: C/printing.page:44(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr ""

#: C/printing.page:46(section/title)
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "Veľkosť papiera a usporiadanie"

#: C/printing.page:52(info/desc)
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong..."
msgstr "Nezistená tlačiareň,uviaznutý papier, zle vytlačené..."

#: C/printing.page:54(section/title)
msgid "Printer problems"
msgstr "Problémy tlačiarne"

#: C/printing-paperjam.page:8(info/desc)
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:21(page/title)
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "Odstránenie uviaznutého papiera"

#: C/printing-paperjam.page:23(page/p)
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr "Niekedy tlačiarne nesprávne podávajú list papiera a zaseknú sa."

#: C/printing-paperjam.page:25(page/p)
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:30(page/p)
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
"<gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you "
"may even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:36(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgstr ""

#: C/printing-select.page:7(info/desc)
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Tlačiť len určité stránky, alebo len určitý rozsah stránok."

#: C/printing-select.page:19(page/title)
msgid "Print only certain pages"
msgstr "Tlačiť iba určité stránky"

#: C/printing-select.page:21(page/p)
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Ak chcete tlačiť len určité stránky z dokumentu:"

#: C/printing-select.page:26(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""

#: C/printing-select.page:28(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""

#: C/printing-select.page:33(note/p)
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:8(info/desc)
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:28(page/title)
msgid "Set the default printer"
msgstr "Nastavte predvolenú tlačiareň"

#: C/printing-setup-default-printer.page:29(page/p)
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:33(item/p)
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-appmenu-intro\">system menu</link> at the far "
"right of the top panel and select <gui>Printers</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:37(item/p)
msgid ""
"Right click your desired default printer from the list of available "
"printers, and click <gui>Set as Default</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:41(page/p)
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer for that specific print job."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:8(info/desc)
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr "Nastaviť tlačiareň, ktorá je pripojená k počítaču."

#: C/printing-setup.page:36(page/title)
msgid "Set up a local printer"
msgstr "Nastavenia lokálnej tlačiarne"

#: C/printing-setup.page:37(page/p)
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:47(item/p)
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "Uistite sa, že tlačiareň je zapnutá."

#: C/printing-setup.page:49(item/p)
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:53(item/p)
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or "
"<gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:59(page/p)
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings."
msgstr ""
"Ak vaša tlačiareň nie je nastavená automaticky, môžete ju  pridať v "
"nastaveniach tlačiarne."

#: C/printing-setup.page:63(item/p)
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-appmenu-intro\">system menu</link> at the far "
"right of the menu bar and and select <gui>Printers</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:66(item/p)
msgid "Click <gui>Add</gui> and select the printer from the Devices window."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:67(item/p)
msgid "Click <gui>Forward</gui> and wait while it searches for drivers."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:68(item/p)
msgid ""
"You can customize the printer's name, description, and location if you like. "
"When finished, click <gui>Apply</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:70(item/p)
msgid ""
"You can now print a test page or click <gui>Cancel</gui> to skip that step."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:74(note/p)
msgid ""
"If there are multiple drivers available for your computer, you may be asked "
"to select a driver. To use the recommended driver, just click Forward on the "
"make and model screens."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:78(page/p)
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:8(info/desc)
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:22(page/title)
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:30(page/p)
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink/toner supply."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:36(item/p)
msgid "Fading text or images"
msgstr "Blednutie textu alebo obrázkov"

#: C/printing-streaks.page:37(item/p)
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
"a new cartridge if necessary."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:42(item/p)
msgid "Streaks and lines"
msgstr "Pruhy a čiary"

#: C/printing-streaks.page:43(item/p)
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for "
"instructions)."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:49(item/p)
msgid "Wrong colors"
msgstr "Nesprávne farby"

#: C/printing-streaks.page:50(item/p)
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your "
"ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:55(item/p)
msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
msgstr "Rozmazané čiary alebo čiary nie sú rovné"

#: C/printing-streaks.page:56(item/p)
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:7(info/desc)
msgid "How and where to report problems with Ubuntu."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:17(page/title)
msgid "Report a problem in Ubuntu"
msgstr "Správa o problémoch v Ubuntu"

#: C/report-ubuntu-bug.page:19(page/p)
msgid ""
"If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:23(item/p)
msgid ""
"For many programs, you can click <gui>Help</gui> and select <gui>Report a "
"Problem</gui>"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:24(item/p)
msgid ""
"For other programs, you can press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug "
"nameofprogram</input>"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:26(item/p)
msgid ""
"If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, "
"just type <input>ubuntu-bug</input>"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:30(item/p)
msgid ""
"After running one of the above commands, Ubuntu will gather information "
"about the bug. Click <gui>Content of the report</gui> to review the "
"collected information if you wish. Click <gui>Send Report</gui> to continue."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:35(item/p)
msgid ""
"A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu "
"uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do "
"not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a "
"bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking "
"<gui>Create a new account</gui>."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:42(item/p)
msgid ""
"After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the "
"summary field."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:45(item/p)
msgid ""
"After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in "
"case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has "
"already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can "
"also subscribe to the bug report to receive updates about progress with "
"fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need "
"to report a new bug</gui>."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:51(item/p)
msgid ""
"Fill in the description field with as much information as you can. It's "
"important that you specify three things:"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:54(item/p)
msgid "What you expected to happen"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:55(item/p)
msgid "What actually happened"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:56(item/p)
msgid ""
"If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where "
"step 1 is \"start the program\""
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:59(item/p)
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!"
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:63(note/p)
msgid ""
"If you get the \"This is not a genuine Ubuntu package\" error, it means that "
"the software you are trying to report a bug about is not from the official "
"Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug "
"reporting tool."
msgstr ""

#: C/report-ubuntu-bug.page:67(page/p)
msgid ""
"For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the "
"extensive <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:10(info/desc)
msgid "Take a picture of what's happening on your screen."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:21(page/title)
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: C/screen-shot-record.page:23(page/p)
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots are just normal picture files, so you can email them "
"and share them on the web."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:26(section/title)
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Urobiť snímku obrazovky"

#: C/screen-shot-record.page:27(section/p)
msgid "To take a picture of what's on your screen:"
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:30(item/p)
msgid "Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:34(item/p)
msgid "In the window that appears, choose what to take a picture of."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:35(item/p)
msgid ""
"You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole "
"desktop</gui>), just the window that you're currently using (<gui>Grab the "
"current window</gui>), or you can select an area of the screen by dragging a "
"box around it (<gui>Select the area to grab</gui>)."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:39(item/p)
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr "Kliknúť na <gui>Urobiť snímku obrazovky</gui>."

#: C/screen-shot-record.page:40(item/p)
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into "
"a cross. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:45(item/p)
msgid ""
"The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save "
"the screenshot and click <gui>Save</gui>."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:51(note/p)
msgid ""
"You can also drag and drop the screenshot image into another application, to "
"paste it there, or to <app>Files</app> to save it in a folder."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:18(info/desc)
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:24(page/title)
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr ""

#: C/session-formats.page:26(page/p)
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:31(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Language Support</gui> and select the <gui>Regional Formats</gui> "
"tab."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:32(item/p)
msgid ""
"Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. "
"By default, the list only shows regions that use the language set on the "
"<gui>Language</gui> tab."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:35(item/p)
msgid ""
"You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the "
"icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log "
"out."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:40(page/p)
msgid ""
"After you've selected a region, the area below the list shows various "
"examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the "
"examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:50(section/title)
msgid "Change the system formats"
msgstr ""

#: C/session-formats.page:52(section/p)
msgid ""
"When you change your region for formats, you only change it for your account "
"after you log in. You can also change the <em>system formats</em>, the "
"formats used in places like the login screen."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:57(item/p)
msgid "Change your formats, as described above."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:58(item/p)
#: C/session-language.page:66(item/p)
msgid "Click <gui>Apply System-Wide</gui>."
msgstr ""

#: C/session-formats.page:59(item/p)
#: C/session-language.page:67(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are "
"required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""

#: C/session-language.page:8(info/desc)
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr ""

#: C/session-language.page:25(page/title)
msgid "Change which language you use"
msgstr ""

#: C/session-language.page:33(page/p)
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper language packs installed on your computer."
msgstr ""

#: C/session-language.page:38(item/p)
msgid "Click <gui>Language Support</gui>."
msgstr ""

#: C/session-language.page:39(item/p)
msgid ""
"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Drag the "
"language to the top of the list."
msgstr ""

#: C/session-language.page:40(item/p)
msgid ""
"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
"the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to "
"log out."
msgstr ""

#: C/session-language.page:46(note/p)
msgid ""
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all."
msgstr ""

#: C/session-language.page:50(page/p)
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""

#: C/session-language.page:58(section/title)
msgid "Change the system language"
msgstr ""

#: C/session-language.page:60(section/p)
msgid ""
"When you change your language, you only change it for your account after you "
"log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
"in places like the login screen."
msgstr ""

#: C/session-language.page:65(item/p)
msgid "Change your language, as described above."
msgstr ""

#: C/session-language.page:72(page/p)
msgid ""
"You find more detailed guidance on languages and regional formats in <link "
"href=\"ghelp:language-selector\">Language Support Help</link>."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:11(info/desc)
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and "
"Lock</gui> settings."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:21(page/title)
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:23(page/p)
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:29(page/p)
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:33(item/p)
msgid "Click <gui>Brightness and Lock</gui>."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:34(item/p)
msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:38(note/p)
msgid ""
"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Lock</gui> off."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:15(info/desc)
msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:19(page/title)
msgid "Share your desktop"
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:21(page/p)
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:27(item/p)
msgid "In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:30(item/p)
msgid ""
"To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your "
"desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
"connect to your computer and view what's on your screen."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:36(item/p)
msgid ""
"To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to "
"control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your "
"mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the "
"security settings which you are currently using."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:47(section/p)
msgid ""
"It is important that you consider the full extent of what each security "
"option means before changing it."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:51(item/title)
msgid "Confirm access to your machine"
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:52(item/p)
msgid ""
"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
"desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If "
"you disable this option, you will not be asked whether you want to allow "
"someone to connect to your computer."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:57(note/p)
msgid "This option is enabled by default."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:61(item/title)
msgid "Enable password"
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:62(item/p)
msgid ""
"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
"select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use "
"this option, anyone can attempt to view your desktop."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:66(note/p)
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:71(item/title)
msgid "Allow access to your desktop over the Internet"
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:72(item/p)
msgid ""
"If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is "
"enabled, you can allow other people who are not on your local network to "
"view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP "
"router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure "
"your router manually."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:78(note/p)
msgid "This option is disabled by default."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:85(section/title)
msgid "Show notification area icon"
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:86(section/p)
msgid ""
"To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to "
"enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be "
"visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not."
msgstr ""

#: C/sharing-desktop.page:90(note/p)
msgid ""
"If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your "
"desktop without your knowledge, depending on the security settings."
msgstr ""

#: C/sharing.page:8(info/desc)
msgid "<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>"
msgstr ""

#: C/sharing.page:21(page/title)
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:11(info/desc)
msgid "Add, move, or remove frequently-used program icons on the launcher."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:25(page/title)
msgid "Change which applications show in the launcher"
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:27(page/p)
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"shell-"
"terminology\">launcher</link> for easy access:"
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:29(item/p)
msgid ""
"Drag the application's icon from the <link xref=\"shell-"
"terminology\">dash</link> onto the launcher."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:31(item/p)
msgid ""
"Alternatively, when an application is running, right click on the "
"application icon and select <gui>Lock to Launcher</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:35(page/p)
msgid ""
"The launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the "
"launcher, and then back onto it in the desired location."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:37(page/p)
msgid ""
"To remove an application icon from the launcher, right click on the "
"application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:11(info/desc)
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:26(page/title)
msgid "Log out, power off, switch users"
msgstr "Odhlásenie, vypnutie, prepnutie používateľa"

#: C/shell-exit.page:34(page/p)
msgid ""
"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:38(section/title)
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Odhlásenie alebo prepnutie používateľa"

#: C/shell-exit.page:39(section/p)
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:43(section/p)
msgid ""
"To log out or switch users, click the <link xref=\"unity-appmenu-"
"intro\">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the "
"appropriate option."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:51(section/title)
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zamknúť obrazovku"

#: C/shell-exit.page:52(section/p)
msgid ""
"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
"amount of time."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:58(section/p)
msgid ""
"To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and "
"select <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:61(section/p)
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
"to your desktop when they are finished."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:70(section/title)
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:72(section/p)
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a "
"laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. "
"This saves your state to your computer's memory and powers off most of the "
"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
"suspend."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:78(section/p)
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the "
"menu bar and select <gui>Suspend</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:83(section/title)
msgid "Power off or restart"
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:85(section/p)
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:89(section/p)
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""

#: C/shell-guest-session.page:9(info/desc)
msgid "Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner."
msgstr "Požičajte priateľom a kolegom počítač bezpečným spôsobom."

#: C/shell-guest-session.page:12(credit/name)
msgid "Gunnar Hjalmarsson"
msgstr "Gunnar Hjalmarsson"

#: C/shell-guest-session.page:18(page/title)
msgid "Launch a restricted guest session"
msgstr "Spustenie a obmedzenie hosťovania"

#: C/shell-guest-session.page:21(section/title)
msgid "Temporary session with restricted privileges"
msgstr "Dočasné hosťovanie s obmedzenými právami"

#: C/shell-guest-session.page:23(section/p)
msgid ""
"Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow "
"your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a "
"convenient way, with a high level of security, to lend your computer to "
"someone else. The feature is available to any regular user when logged in."
msgstr ""

#: C/shell-guest-session.page:28(section/p)
msgid ""
"To launch a guest session, click your name in the <gui>menu bar</gui> and "
"select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own "
"session and start the guest session. A guest cannot view the home folders of "
"other users, and by default any saved data or changed settings will be "
"removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh "
"environment, unaffected by what previous guests did."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:10(info/desc)
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:20(page/title)
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22(page/p)
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:28(table/title)
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Ako sa pohybovať po pracovnej ploche"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:38(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:39(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between "
"windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:44(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45(td/p)
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is "
"<key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:52(td/p)
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53(td/p)
msgid ""
"Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspaces</link>."
msgstr ""
"Aktivovať prepínač pracovného priestoru. Oddialenie všetkých <link "
"xref=\"shell-workspaces\">pracovných plôch</link>."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:56(td/p)
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57(td/p)
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61(td/p)
msgid "Activate \"Expo\" mode. Show all windows from current workspace."
msgstr ""
"Aktivovať \"Expo\" režim. Zobrazí všetky okná z aktuálnej pracovnej plochy."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:60(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:64(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arrow keys</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:69(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Arrow "
"keys</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:70(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
msgid ""
"Hide all windows and show the desktop. Press the keys again to restore your "
"windows."
msgstr ""
"Skryje všetky okná a zobrazí plochu. Stlačením tlačidla znovu obnoví okná."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:88(table/title)
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Úprava bežných skratiek"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91(td/p)
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Vybrať celý text alebo položky v zozname."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:95(td/p)
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Vystrihnúť (odobrať) vybratý text alebo položku a umiestniť ho do schránky."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Kopírovanie vybratého textu alebo položky do schránky."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Vložiť obsah schránky."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:107(td/p)
msgid "Undo the last action."
msgstr "Vrátiť späť poslednú akciu."

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112(table/title)
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Zachytiť z obrazovky"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114(td/p)
msgid "<key>Print Screen</key>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:119(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a "
"window.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:123(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:124(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
"select an area."
msgstr ""

#: C/shell-overview.page:9(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: C/shell-overview.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"unity-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-"
"windows\">windows</link>, <link xref=\"addremove-install\">install "
"additional software</link>…"
msgstr ""

#: C/shell-overview.page:28(page/title)
msgid "Desktop, apps &amp; windows"
msgstr ""

#: C/shell-overview.page:33(section/title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

#: C/shell-overview.page:37(section/title)
msgid "Applications and windows"
msgstr "Aplikácie a okná"

#: C/shell-overview.page:41(section/title)
msgid "Add and remove software"
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:10(info/desc)
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:23(page/title)
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:25(page/p)
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"easily look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> "
"for details."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:31(page/p)
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> and "
"press <key>↑</key>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:36(page/p)
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut <link "
"xref=\"windows-key\">windows key</link> and <key>↓</key>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:42(note/p)
#: C/shell-windows-tiled.page:38(note/p)
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:9(info/desc)
msgid "Move and organize your windows."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:22(page/title)
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "Okná a pracovné plochy"

#: C/shell-windows.page:24(page/p)
msgid ""
"Like other desktops, Unity uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui>dash</gui> and the <gui>launcher</gui>, "
"you can launch new applications and control which window is active."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:26(page/p)
msgid ""
"In addition to windows, you can also group your applications together within "
"workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn "
"how to use these features."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:50(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:52(section/title)
msgid "Working with windows"
msgstr "Práca s oknami"

#: C/shell-windows.page:57(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:59(section/title)
msgid "Working with workspaces"
msgstr "Práca s pracovnými oknami"

#: C/shell-windows-states.page:9(info/desc)
msgid "Restore, resize, arrange and hide."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:22(page/title)
msgid "Window operations"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:29(page/p)
msgid "Windows can be resized or concealed to suit workflow."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:37(section/title)
msgid "Minimize, restore and close"
msgstr "Minimalizovať, obnoviť a zavrieť"

#: C/shell-windows-states.page:39(section/p)
msgid "To minimize or hide a window:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:42(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's "
"<gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole "
"screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, "
"the minimize button will appear at the top of the application window."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:47(item/p)
msgid ""
"Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
"window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the "
"launcher."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:53(section/p)
msgid "To restore the window:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:56(item/p)
msgid ""
"Click on it in the <link xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link> or "
"retrieve it from the window switcher by pressing "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:62(section/p)
msgid "To close the window:"
msgstr "Zatvoriť okno:"

#: C/shell-windows-states.page:65(item/p)
msgid "Click the <gui>x</gui> in the top left hand corner of the window, or"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:68(item/p)
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
msgstr "Stlačiť <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, alebo"

#: C/shell-windows-states.page:71(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
"menu. Then press <key>c</key>."
msgstr ""
"Stlačit <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> vyvolať okno ponuka. "
"Potom stačte <key>c</key>."

#: C/shell-windows-states.page:79(section/title)
msgid "Resize"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:82(note/p)
msgid "A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:84(section/p)
msgid "To resize your window horizontally and/or vertically:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:87(item/p)
msgid ""
"Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a "
"'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:91(section/p)
msgid "To resize only in the horizontal direction:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:94(item/p)
msgid ""
"Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a "
"'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:98(section/p)
msgid "To resize only in the vertical direction:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:101(item/p)
msgid ""
"Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes "
"into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to "
"resize the window vertically."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:111(section/title)
msgid "Arranging windows in your workspace"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:113(section/p)
msgid "To place two windows side by side:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:116(item/p)
msgid ""
"Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left "
"edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the "
"left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and "
"the window will fill the left half of the screen."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:120(item/p)
msgid ""
"Drag another window to the right side: when the right half of the screen is "
"highlighted, release. Each of the two windows fills half the screen."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:126(note/p)
msgid ""
"Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
"the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title "
"bar</gui> of an application."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:11(info/desc)
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:26(page/title)
msgid "Switch between windows"
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:34(section/title)
msgid "From the launcher"
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:36(item/p)
msgid ""
"Show the <gui>launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of "
"your screen."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:39(item/p)
msgid ""
"Applications that are running have a small white triangle arrow on the left. "
"Click on a running application icon to switch to it."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:43(item/p)
msgid ""
"If a running application has multiple windows open, there will be multiple "
"white arrows on the left. Click the application icon a second time to show "
"all open windows zoomed out. Click the window you want to switch to."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:52(section/title)
msgid "From the keyboard"
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:56(item/p)
msgid ""
"When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a "
"<em>window switcher</em> appears. This shows a list of the windows you have "
"open, with a preview."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:61(item/p)
msgid ""
"You can continue pressing <key>Tab</key> as many times as you need to reach "
"the window you want."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:64(item/p)
msgid ""
"To switch to the previous window, hold down the <key>Alt</key> key and press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> instead."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:68(item/p)
msgid ""
"Only windows from the current <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspace</link> will be shown. To show windows from all "
"workspaces, hold down the <key>Ctrl</key> and <key>Alt</key> keys and press "
"<key>Tab</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:77(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Windows</key><key>W</key></keyseq> to show all open "
"windows zoomed out."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:81(item/p)
msgid "Click the window you want to switch to."
msgstr ""

#: C/shell-windows-tiled.page:10(info/desc)
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr ""

#: C/shell-windows-tiled.page:23(page/title)
msgid "Tile windows"
msgstr ""

#: C/shell-windows-tiled.page:25(page/p)
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""

#: C/shell-windows-tiled.page:29(page/p)
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> "
"and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key."
msgstr ""

#: C/shell-windows-tiled.page:34(page/p)
msgid ""
"To restore a window to its original size, drag it away from the side of the "
"screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:11(info/desc)
msgid ""
"Open the workspace switcher and drag the window to a different workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:26(page/title)
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:28(page/p)
#: C/shell-workspaces-switch.page:29(item/title)
msgid "Using the mouse:"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:32(item/p)
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:36(item/p)
msgid "Drag the window to the workspace you choose."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:40(page/p)
#: C/shell-workspaces-switch.page:34(item/title)
msgid "Using the keyboard:"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43(item/p)
msgid "Select the window you want to move."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:46(item/p)
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the right of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:52(item/p)
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the left of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:58(item/p)
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:64(item/p)
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is above the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
"md5='b371b822f44d16c540123e27c0892a4b'"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:9(info/desc)
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:23(page/title)
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:27(media/p)
msgid "Workspace switcher button"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:30(page/p)
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. These virtual "
"desktops increase the size of your working area. Workspaces are meant to "
"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:33(page/p)
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:38(page/p)
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> icon near the bottom. By default, Ubuntu shows "
"4 workspaces, arranged in 2 rows and 2 columns. You can change the number of "
"workspaces:"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:41(steps/title)
msgid "Change the number of workspaces"
msgstr "Zmena počtu pracovných plôch"

#: C/shell-workspaces.page:42(item/p)
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link> and open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Otvoríme <link xref=\"unity-dash-intro\">Prehľadnú ponuku</link> a spustíme "
"<app>Terminál</app>."

#: C/shell-workspaces.page:43(item/p)
msgid ""
"To change the number of rows, type the following command, changing the final "
"number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:44(item/p)
msgid ""
"<code>gconftool-2 --type=int --set /apps/compiz-"
"1/general/screen0/options/vsize 2</code>"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:45(item/p)
msgid ""
"To change the number of columns, type the following command, changing the "
"final number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:46(item/p)
msgid ""
"<code>gconftool-2 --type=int --set /apps/compiz-"
"1/general/screen0/options/hsize 2</code>"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces-switch.page:57(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-windows.png' "
"md5='1f4310e19424bbac96962bb802cb349d'"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:11(info/desc)
msgid "Open the workspace switcher and double-click one of the workspaces."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:25(page/title)
msgid "Switch between workspaces"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:30(item/p)
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any "
"window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button "
"again to return to your previous workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:38(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the right of the current workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:41(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the left of the current workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:46(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is below the current workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:49(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is above the current workspace."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:15(info/desc)
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:20(page/title)
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:22(page/p)
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:28(item/p)
#: C/sound-nosound.page:61(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:29(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:33(page/p)
msgid ""
"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
"other sound files."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:37(page/p)
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, just select <gui>Mute</gui> next to "
"<gui>Alert volume</gui>."
msgstr ""

#: C/sound-broken.page:11(info/desc)
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr ""

#: C/sound-broken.page:21(page/title)
msgid "Sound problems"
msgstr ""

#: C/sound-broken.page:28(page/p)
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:8(info/desc)
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:21(page/title)
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:23(page/p)
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:29(item/p)
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:30(item/p)
msgid ""
"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:35(item/p)
msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:36(item/p)
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:43(item/p)
msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:44(item/p)
msgid ""
"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
"\"Ubuntu\", to see if other people are having the same problem."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:48(item/p)
msgid ""
"You can run <cmd>sudo lspci -v</cmd> in the <app>Terminal</app> to get more "
"information about your sound card."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:8(info/desc)
msgid ""
"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
"sound card is detected."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:22(page/title)
msgid "I can't hear any sounds on the computer"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:24(page/p)
msgid ""
"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
"problem."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:28(section/title)
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:29(section/p)
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the menu bar (it looks like a speaker) "
"and make sure that the sound is not muted or turned down."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:30(section/p)
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
"key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:31(section/p)
msgid ""
"You should also check that you haven't muted the application that you're "
"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that. Also, click the sound menu on the menu bar and choose <gui>Sound "
"Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:37(section/title)
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:38(section/p)
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
"computer. This socket is usually light green in color."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:43(section/p)
msgid ""
"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
"see if that works."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:49(section/p)
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:54(section/title)
msgid "Check that the right sound device is selected"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:55(section/p)
msgid ""
"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
"choose the right one."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:64(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Sound</gui> window that appears, try selecting a different "
"output from the <gui>Play sound through</gui> list."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:67(item/p)
msgid ""
"For the selected device, click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, "
"click the button for each speaker. Each button will speak its position only "
"to the channel corresponding to that speaker."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:72(item/p)
msgid ""
"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:79(section/title)
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:80(section/p)
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
"are not installed."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:83(item/p)
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link> and open the Terminal."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:86(item/p)
msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:89(item/p)
msgid ""
"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
"devices</gui>, your sound card has not been detected."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:94(section/p)
msgid ""
"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:97(section/p)
msgid ""
"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
"in the <app>Terminal</app>. You can get more complete results if you run "
"<cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; "
"enter <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password. See if an <em>audio "
"controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound "
"card's make and model number. <cmd>sudo lspci -v</cmd> will show a list with "
"more detailed information."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:99(section/p)
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card by searching the "
"Internet. Otherwise, you can <link xref=\"ubuntu-report-bug\">file a "
"bug</link>."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:101(section/p)
msgid ""
"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:15(info/desc)
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:19(page/title)
msgid "Use a different microphone"
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:21(page/p)
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:27(page/p)
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to "
"the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually "
"be used by default. If not, see the instructions below for selecting a "
"default input device."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:34(page/p)
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:39(steps/title)
#: C/sound-usespeakers.page:47(steps/title)
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "Vyberte predvolené vstupné zvukové zariadenie"

#: C/sound-usemic.page:40(item/p)
#: C/sound-usespeakers.page:48(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:41(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:16(info/desc)
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"Pripojte reproduktory alebo slúchadlá a vyberte predvolené zariadenie pre "
"výstup zvuku."

#: C/sound-usespeakers.page:20(page/title)
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "Používanie rôznych reproduktorov alebo slúchadiel"

#: C/sound-usespeakers.page:22(page/p)
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or with USB."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:26(page/p)
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
"default device."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:32(page/p)
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then "
"click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of "
"devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the "
"button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
"channel corresponding to that speaker."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:41(page/p)
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:49(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:52(page/p)
msgid ""
"If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
"<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:20(info/desc)
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:25(page/title)
msgid "Change the sound volume"
msgstr "Zmena hlasitosti"

#: C/sound-volume.page:27(page/p)
msgid ""
"To change the sound volume, click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu "
"bar</gui> and move the volume slider left or right. You can completely turn "
"off sound by checking <gui>Mute</gui>."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:29(page/p)
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "
"\"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:34(page/p)
msgid ""
"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
"volume control too."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:39(section/title)
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "Zmena hlasitosti pre jednotlivé aplikácie"

#: C/sound-volume.page:40(section/p)
msgid ""
"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the volume in the web "
"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:44(section/p)
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
"click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change "
"the volume of the application there."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:48(section/p)
msgid ""
"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
"volume."
msgstr ""

#: C/tips.page:13(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link "
"xref=\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>..."
msgstr ""

#: C/tips.page:17(page/title)
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:16(info/desc)
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:21(page/title)
msgid "Enter special characters"
msgstr "Zadanie špeciálnych znakov"

#: C/tips-specialchars.page:30(page/p)
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:35(links/title)
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Metódy pre zadávanie znakov"

#: C/tips-specialchars.page:39(section/title)
msgid "Character map"
msgstr "Mapa znakov"

#: C/tips-specialchars.page:40(section/p)
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:43(section/p)
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>dash</gui>. For more "
"information on the character map, see the <link "
"href=\"ghelp:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:49(section/title)
msgid "Compose key"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#: C/tips-specialchars.page:50(section/p)
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then "
"<key>e</key>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:54(section/p)
msgid ""
"Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:57(steps/title)
msgid "Define a compose key"
msgstr "Definícia a ovládanie kláves"

#: C/tips-specialchars.page:60(item/p)
msgid "Click <gui>Region and Language</gui>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:61(item/p)
msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:63(item/p)
msgid ""
"Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or "
"keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like "
"<key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. "
"Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer "
"work for their original purpose."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:70(section/p)
msgid ""
"You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:73(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:75(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:78(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:80(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:83(section/p)
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\""
">the compose key page on Wikipedia</link>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:89(section/title)
msgid "Code points"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:90(section/p)
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, find the "
"character in the character map application and look in the status bar or the "
"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:96(section/p)
msgid ""
"To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
"<key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code "
"point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use "
"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:105(section/title)
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#: C/tips-specialchars.page:106(section/p)
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
"between different keyboard layouts using an icon in the menu bar. To learn "
"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:113(section/title)
msgid "Input methods"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:114(section/p)
msgid ""
"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
"not only with keyboard but any input devices also. For instance you could "
"enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese "
"characters using a Latin keyboard."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:119(section/p)
msgid ""
"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "
"default input method provided, so refer to the input methods documentation "
"to see how to use them."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-appmenu-intro.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
"messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-appmenu-intro.page:31(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' "
"md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-appmenu-intro.page:42(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
"offline.svg' md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-appmenu-intro.page:47(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
"panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-appmenu-intro.page:60(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/stock/22/stock_person-"
"panel.svg' md5='73b5dcfbdeb7a0de65083c570afed1f9'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-appmenu-intro.page:66(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
"panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:13(page/title)
msgid "Manage apps &amp; settings with indicator status menus"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:19(page/p)
msgid ""
"Ubuntu has several different <gui>indicator status menus</gui> on the right "
"side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can "
"check and modify the state of your computer and applications. Some status "
"menus you will see are:"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:26(item/p)
msgid ""
"<em>Messaging menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
"messages.svg\">Message icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:27(item/p)
msgid ""
"Easily launch and receive incoming notifications from messaging applications "
"including email, social networking, and Internet chat."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:31(item/p)
msgid ""
"<em>Battery menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg\">Battery "
"icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:32(item/p)
msgid ""
"Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a "
"battery isn't detected."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:37(item/p)
msgid ""
"<em>Bluetooth menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg\">Bluetooth icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:38(item/p)
msgid ""
"Send or receive files by <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. This "
"menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:42(item/p)
msgid ""
"<em>Network menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
"offline.svg\">Offline network icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:43(item/p)
msgid ""
"Connect to <link xref=\"net-wired-connect\">wired</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-connect\">wireless</link>, <link xref=\"net-mobile\">mobile</link>, "
"and <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> networks."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:47(item/p)
msgid ""
"<em>Sound menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
"panel.svg\">Volume icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:48(item/p)
msgid ""
"Set the <link xref=\"sound-volume\">volume</link>, configure sound <link "
"xref=\"media\">settings</link>, and control media players like "
"<app>Banshee</app>."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:52(item/p)
msgid "<em>Clock</em>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:53(item/p)
msgid "Access the current time and date."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:60(item/p)
msgid ""
"<em>User menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/stock/22/stock_person-"
"panel.svg\">User offline icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:61(item/p)
msgid ""
"Change your password, language settings or login picture. Quickly switch "
"between user accounts without logging out."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:66(item/p)
msgid ""
"<em>System menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
"panel.svg\">Power cog icon</media>"
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:67(item/p)
msgid ""
"Access <link xref=\"prefs\">system settings</link>. Lock screen, log out, "
"suspend, restart or shutdown your computer."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:72(note/p)
msgid ""
"Some of the icons used by the indicator menus change according to the status "
"of the application."
msgstr ""

#: C/unity-appmenu-intro.page:73(page/p)
msgid ""
"Other programs such as <app>Tomboy</app> or <app>Transmission</app> can also "
"add indicator menus to the panel."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-dash-intro.page:17(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
"md5='e779fe310080ec1dc99a326f7ad91ceb'"
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:14(page/title)
msgid "Find apps, files, music, and more with the dash"
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:18(media/p)
msgid "Unity Search"
msgstr "Hladať Unity"

#: C/unity-dash-intro.page:21(page/p)
msgid ""
"The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and "
"videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever "
"worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, "
"you will surely find this feature of the dash to be useful."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:28(page/p)
msgid ""
"The <gui>dash</gui> includes a <gui>search bar</gui>, <gui>application and "
"files shortcuts</gui>, and launchers for commonly-used applications (your "
"web browser, email program, etc.)."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:33(page/p)
msgid ""
"To start using the <gui>dash</gui>, click the Ubuntu logo in the top-left "
"portion of the screen, or press the <key xref=\"windows-key\">Super</key> "
"key. To hide the <gui>dash</gui>, press <key>Esc</key>."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:39(section/title)
msgid "Find applications and files using the search bar"
msgstr "Hľadať aplikácie a súbory pomocou vyhľadávacej lišty"

#: C/unity-dash-intro.page:40(section/p)
msgid ""
"The search bar is a <em>global search bar</em>, meaning you can use it to "
"search for both applications <em>and</em> files. To use the global search "
"bar, open the dash and then just start typing. The names and icons of "
"relevant application and files will appear as soon as you start entering "
"text."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:47(section/p)
msgid ""
"Relevant application results will appear in one row, and relevant file "
"results will appear in a second row. If no applications match your search "
"query, only the <em>file</em> result list will appear. Similarly, if no "
"files match your query, only the <em>application</em> list will appear."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:53(section/p)
msgid ""
"If you see an application that you want to use, or a file that you want to "
"open, click on its icon to start it. Also, pressing the <key>Enter</key> key "
"will start the first item in the list."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:59(note/p)
msgid ""
"By default, the <gui>dash</gui> will display one row of applications or "
"files that match your search criteria. To see more results that match your "
"search, click <gui>See more results</gui>."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:67(section/title)
msgid "Application and file shortcuts"
msgstr "Aplikácia a klávesové skratky"

#: C/unity-dash-intro.page:68(section/p)
msgid ""
"Click the buttons in the row at the bottom of the dash to switch between "
"<gui>lenses</gui>. Lenses allow you to focus the dash results and exclude "
"results from other lenses."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:73(section/p)
msgid ""
"Clicking the second icon in the row will display the <gui>Applications</gui> "
"lens. This displays applications you use most frequently, applications you "
"have installed, as well as additional applications you can install from the "
"Ubuntu Software Center."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:79(section/p)
msgid ""
"Clicking the document icon allows you to browse the files you have used most "
"recently, files in your <gui>Downloads</gui> folder, and your <link "
"xref=\"nautilus-bookmarks-edit\">bookmarked folders</link>."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:83(section/p)
msgid ""
"The final two lenses show music and videos from both your computer and from "
"the Internet."
msgstr ""

#: C/unity-dash-intro.page:86(section/p)
msgid ""
"To return to the main dash view, just click the first icon in the row, the "
"Home button."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:9(info/desc)
msgid "Use the HUD to search menus of the apps you use."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:20(page/title)
msgid "What is the HUD?"
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:22(page/p)
msgid ""
"The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based "
"alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:25(page/p)
msgid ""
"Some apps like <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> or <link "
"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're "
"using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you "
"might not remember how to find it in the menus."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:29(page/p)
msgid ""
"Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating "
"complicated heirarchies of menus. The HUD also can be more accessible than "
"normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:34(section/title)
msgid "Use the HUD"
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:36(section/p)
msgid "It's easy to try the HUD:"
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:40(item/p)
msgid "Tap <key>Alt</key> to open the HUD."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:43(item/p)
msgid "Start typing."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:46(item/p)
msgid ""
"When you see a result that you want to run, use the up and down keys to "
"select the result, then press <key>Enter</key>, or just click your desired "
"search result."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:50(item/p)
msgid ""
"If you change your mind and want to exit the HUD, simply type <key>Alt</key> "
"again or <key>Esc</key>. You can also click anywhere outside the HUD to "
"close the HUD."
msgstr ""

#: C/unity-hud-intro.page:55(section/p)
msgid ""
"The HUD keeps track of your search history and adjusts the search results to "
"be even more useful the more you use it."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-overview.png' "
"md5='12ec9c818be891db69394b6d52cb09af'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher.png' "
"md5='a29d4b7594ed25a46c9df8219e853578'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:69(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash.png' md5='c1ec5f3efb8eef2ae6f9cb8a1154bda2'"
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:9(info/desc)
msgid "A visual introduction to the Unity desktop."
msgstr "Úvod do vizuálneho Unity desktopu."

#: C/unity-introduction.page:25(page/title)
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04"
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:27(page/p)
msgid ""
"Ubuntu 12.04 features <em>Unity</em>, a completely reimagined user "
"interface. Unity is designed to minimize distractions, give you more room to "
"work, and help you get things done."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:31(page/p)
msgid ""
"This guide is designed to answer your questions about using Unity and your "
"Ubuntu desktop. First we will take a moment to look at some Unity's key "
"features, and how you can use them."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:35(section/title)
msgid "Getting started with Unity"
msgstr "Začíname s Unity"

#: C/unity-introduction.page:38(media/p)
msgid "The Unity desktop"
msgstr "Unity desktop"

#: C/unity-introduction.page:42(section/title)
msgid "The Launcher and the Home Button"
msgstr "Spúšťač aplikácie a tlačidlo Domov"

#: C/unity-introduction.page:46(media/p)
msgid "The Launcher"
msgstr "Spúšťač aplikácie"

#: C/unity-introduction.page:49(section/p)
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your "
"desktop, and gives you quick access to the applications you use most often."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:56(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Learn more about the launcher.</link>"
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:62(section/title)
msgid "The Dash"
msgstr "Dok"

#: C/unity-introduction.page:64(section/p)
msgid ""
"The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and "
"is always the top item in the launcher. If you click the <gui>Ubuntu "
"Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the "
"desktop, the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:70(media/p)
msgid "The Unity Dash"
msgstr "Unity Dok"

#: C/unity-introduction.page:73(section/p)
msgid ""
"The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open and use "
"applications, files, and music. For example, if you type the word "
"\"document\" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you "
"applications that help you write and edit documents. It will also show you "
"relevant folders and documents that you have been working on recently."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:78(section/p)
msgid ""
"The Dash also gives you shortcuts to often-used Internet, photo, email, and "
"music applications."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:80(section/p)
msgid ""
"This is just the beginning of what the Dash can do for you. If you want to "
"get the most out of the Dash, check out the Dash tips-and-tricks."
msgstr ""

#: C/unity-introduction.page:84(item/p)
msgid "<link xref=\"unity-dash-intro\">Learn more about the dash.</link>"
msgstr ""

#: C/unity-launcher-change-size.page:14(info/desc)
msgid "Make the icons in the launcher larger or smaller."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-change-size.page:18(page/title)
msgid "Change the size of icons in the launcher"
msgstr "Zmena veľkosti ikôn spúčťača aplikácie"

#: C/unity-launcher-change-size.page:20(page/p)
msgid ""
"You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the "
"launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are "
"easier to click."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-change-size.page:29(item/p)
msgid "Click <gui>Appearance</gui>."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-change-size.page:32(item/p)
msgid ""
"Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the "
"size of the <gui>Launcher</gui> icons."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-change-size.page:34(note/p)
msgid "The default <gui>Launcher</gui> icon size is <em>48</em>."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-launcher-intro.page:19(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
"md5='3c9bc922732cba611c74436bfeb4fa34'"
msgstr ""

#: C/unity-launcher-intro.page:15(page/title)
msgid "Use the launcher to start applications"
msgstr ""

#: C/unity-launcher-intro.page:20(media/p)
msgid "Launcher icons"
msgstr "Ikony spúšťača aplikácie"

#: C/unity-launcher-intro.page:23(page/p)
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the new Unity "
"desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand "
"side of the screen. The launcher provides you with quick access to "
"applications, workspaces, removable devices and the trash."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-intro.page:27(page/p)
msgid ""
"If an application that you want to start using is present in the launcher, "
"you can click on that application's icon, and it will start up, ready for "
"you to use."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-intro.page:30(page/p)
msgid ""
"To learn more about the launcher, explore any of the launcher help topics "
"below."
msgstr ""

#: C/unity-launcher-intro.page:46(section/title)
msgid "Customize the launcher"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:9(info/desc)
msgid "Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:19(page/title)
msgid "What are overlay scrollbars?"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:27(page/p)
msgid ""
"Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screenspace "
"than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While "
"inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, "
"Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:32(page/p)
msgid ""
"Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:35(section/title)
msgid "Use the scrollbars"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:37(section/p)
msgid ""
"The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a "
"scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your "
"screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds "
"with the content length; the shorter the strip, the longer the content."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:41(section/p)
msgid ""
"Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content "
"to reveal the <gui>thumb slider</gui>."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:44(list/title)
msgid "Ways to use the scrollbars:"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:45(item/p)
msgid ""
"Click the top half of the <gui>thumb slider</gui> to scroll one page up. "
"Click the bottom half to scroll one page down."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:48(item/p)
msgid ""
"Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position "
"exactly where you want it."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:51(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"mouse-middleclick\"/> on the <gui>thumb slider</gui> to move "
"the screen's position without needing to drag or scroll page by page. This "
"is especially useful in long documents."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:59(section/title)
msgid "Disable the scrollbars"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:61(section/p)
msgid ""
"You can disable the new scrollbars if you prefer the traditional style:"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:67(item/p)
msgid "Type the following command and press <key>Enter</key>:"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:70(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Log out</link> and log back in for the change to "
"take effect."
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:74(section/p)
msgid ""
"If you change your mind and want to re-enable the scrollbars, run this "
"command:"
msgstr ""

#: C/unity-scrollbars-intro.page:80(note/p)
msgid ""
"Setting your theme to <link xref=\"a11y-contrast\">High Contrast</link> will "
"also disable the overlay scrollbars."
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:7(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:8(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"shell-guest-"
"session\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change "
"password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>..."
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:23(page/title)
msgid "User accounts"
msgstr "Užívateľský účet"

#: C/user-accounts.page:25(page/p)
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
"account if you know the password."
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:32(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:34(section/title)
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Správa užívateľského účtu"

#: C/user-accounts.page:38(section/title)
msgid "Passwords"
msgstr "Heslá"

#: C/user-accounts.page:43(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:45(section/title)
msgid "User privileges"
msgstr "Užívatelia práva"

#: C/user-add.page:8(info/desc)
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""

#: C/user-add.page:23(page/title)
msgid "Add a new user account"
msgstr "Pridať nový užívateľský účet"

#: C/user-add.page:39(page/p)
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""

#: C/user-add.page:44(item/p)
#: C/user-admin-change.page:33(item/p)
#: C/user-changepassword.page:53(item/p)
#: C/user-changepicture.page:30(item/p)
#: C/user-delete.page:32(item/p)
msgid ""
"Click your name in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>User "
"Accounts</gui>."
msgstr ""

#: C/user-add.page:46(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to add user accounts."
msgstr ""

#: C/user-add.page:49(item/p)
msgid ""
"In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a "
"new user account."
msgstr ""

#: C/user-add.page:51(item/p)
msgid ""
"If you want the new user to have administrative access to the computer, "
"select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. "
"Administrators can do things like add and delete users, install software and "
"drivers, and change the date and time."
msgstr ""

#: C/user-add.page:55(item/p)
msgid ""
"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
"you like."
msgstr ""

#: C/user-add.page:58(item/p)
msgid "Click <gui>Create</gui> when you're done."
msgstr ""

#: C/user-add.page:59(item/p)
msgid ""
"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account "
"disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-"
"down list to set the password now, allow the user to log in without a "
"password, or have the user set their password the first time they log in."
msgstr ""

#: C/user-add.page:64(item/p)
msgid ""
"If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their "
"password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> "
"fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
msgstr ""

#: C/user-add.page:67(item/p)
#: C/user-changepassword.page:59(item/p)
msgid ""
"You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to "
"select a randomly generated secure password. These passwords are hard for "
"others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
msgstr ""

#: C/user-add.page:71(item/p)
#: C/user-changepassword.page:63(item/p)
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr ""

#: C/user-add.page:74(note/p)
msgid ""
"Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to "
"the user's name on the right to set an image for the account. This image "
"will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can "
"use, or you can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:10(info/desc)
msgid ""
"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
"giving them administrative privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:24(page/title)
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "Zmena ktorá oprávňuje správcu"

#: C/user-admin-change.page:26(page/p)
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have admin "
"privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system "
"secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:38(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
"settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
"yourself.)"
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:44(item/p)
msgid "Select the user whose privileges you want to change."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:50(item/p)
msgid ""
"Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform "
"administrative tasks, like installing new applications."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:53(item/p)
msgid ""
"Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform "
"admin tasks."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:60(item/p)
msgid ""
"Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
"they next log in."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:66(note/p)
msgid ""
"The first user account on the system has admin privileges. This is the user "
"account that was created when you first installed the system."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:69(note/p)
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:8(info/desc)
msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
msgstr "Potrebujete práva admina pre zmenu dôležitých častí vášho systému."

#: C/user-admin-explain.page:21(page/title)
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "Aké sú oprávnenia správcu?"

#: C/user-admin-explain.page:23(page/p)
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:30(page/p)
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
"or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:35(page/p)
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an "
"application needs admin privileges, it will ask for your password. For "
"example, if you want to install some new software, the software installer "
"(package manager) will ask for your admin password so it can add the new "
"application to the system. Once it has finished, your admin privileges will "
"be taken away again."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:43(page/p)
msgid ""
"Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
"allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges "
"you will not be able to install software. Some user accounts (for example, "
"the \"root\" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use "
"admin privileges all of the time, because you might accidentally change an "
"important file and break something."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:50(page/p)
msgid ""
"In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
"system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:54(note/title)
msgid "What does \"super user\" mean?"
msgstr "Čo \"super user\" znamená?"

#: C/user-admin-explain.page:55(note/p)
msgid ""
"A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
"is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
"see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these "
"are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:62(section/title)
msgid "Why are admin privileges useful?"
msgstr "Prečo sú admin oprávnenia užitočné?"

#: C/user-admin-explain.page:63(section/p)
msgid ""
"Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
"made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
"intentionally or unintentionally."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:66(section/p)
msgid ""
"If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
"an important file, or run an application which changes something important "
"by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, "
"reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:70(section/p)
msgid ""
"Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
"prevents other users from messing with the computer and doing things like "
"uninstalling applications that you need, installing applications that you "
"don't want, or changing important files. This is useful from a security "
"standpoint."
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:8(info/desc)
msgid ""
"You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
"privileges."
msgstr ""
"Môžete robiť len niektoré veci, ako je inštalácia aplikácií, ak máte práva "
"ako administrátor."

#: C/user-admin-problems.page:21(page/title)
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "Problémy v administratívnych obmedzeniach"

#: C/user-admin-problems.page:23(page/p)
msgid ""
"You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require admin "
"privileges in order to work, such as:"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:29(item/p)
msgid "Connecting to networks or wireless networks"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:32(item/p)
msgid ""
"Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the "
"contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:36(item/p)
msgid "Installing new applications"
msgstr "Inštalácia nových aplikácií"

#: C/user-admin-problems.page:40(page/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin "
"privileges</link>."
msgstr ""
"Môžete si <link xref=\"user-admin-change\">zmeniť oprávnenia správcu</link>."

#: C/user-changepassword.page:9(info/desc)
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr ""
"Udržujte si svoj účet zabezpečený častou zmenou vášho hesla v nastaveniach "
"účtu."

#: C/user-changepassword.page:23(page/title)
msgid "Change your password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: C/user-changepassword.page:50(page/p)
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows what your password is."
msgstr ""
"Čas od času je dobrý nápad na zmenu hesla, najmä ak si myslíte, že niekto "
"iný pozná vaše heslo."

#: C/user-changepassword.page:54(item/p)
msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:55(note/p)
msgid ""
"The label should look like a series of dots or boxes if you already have a "
"password set."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:57(item/p)
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:66(page/p)
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good "
"password</link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"Uistite sa <link xref=\"user-goodpassword\">výberom dobrého hesla</link>.To "
"vám pomôže udržať váš učet zabezpečený."

#: C/user-changepassword.page:70(section/title)
msgid "Change the keyring password"
msgstr "Zmena hesla kľúčov"

#: C/user-changepassword.page:72(section/p)
msgid ""
"If you change your login password, it may become out of sync with the "
"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
"to access them all. If you change your user password (see above), your "
"keyring password will remain the same as your old password. To change the "
"keyring password (to match your login password):"
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:82(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:84(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Passwords</gui> tab, right-click on <gui>Passwords: login</gui>. "
"Select <gui>Change Password</gui>."
msgstr ""
"V <gui>Heslá</gui> záložke,kliknite pravým tlačidlom na <gui>Heslá: "
"prihlásenie</gui>. Vyberte <gui>Zmena hesla</gui>."

#: C/user-changepassword.page:86(item/p)
msgid ""
"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new "
"<gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it "
"again."
msgstr ""
"Zadajte svoje <gui>Staré heslo</gui>, ďalej vaše nové <gui>Heslo</gui>, a "
"<gui>Potvrdiť</gui> vaše nové heslo je znovu zapísané."

#: C/user-changepassword.page:89(item/p)
msgid "Click <gui>OK</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>OK</gui>."

#: C/user-changepicture.page:7(info/desc)
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr ""

#: C/user-changepicture.page:22(page/title)
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "Zmena obrázku vašej prihlasovacej obrazovky"

#: C/user-changepicture.page:24(page/p)
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"Pri prihlásení, alebo prepínaní užívateľov sa zobrazí zoznam užívateľov s "
"ich login fotografiou. Môžete si zmeniť svoje fotky, pôvodné obrázky alebo "
"váš vlastný obrázok. Dokonca si môžete pridať nové prihlasovacie foto s "
"vašej webovej kamery."

#: C/user-changepicture.page:31(item/p)
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""

#: C/user-changepicture.page:34(item/p)
msgid ""
"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures</gui>."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:7(info/desc)
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr "Odstrániť používateľa ktorý používa váš počítač."

#: C/user-delete.page:25(page/title)
msgid "Delete a user account"
msgstr "Odstránenie používateľského konta"

#: C/user-delete.page:27(page/p)
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
"delete that user's account."
msgstr ""
"Môžete pridať viac užívateľských účtov na vašom počítači. Prezriťe <link "
"xref=\"user-add\"/> si poučku. Ak niekto nie je dlhším užívaťelom vášho "
"počítača môžete odstrániť jeho užívateľský účet."

#: C/user-delete.page:33(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:36(item/p)
msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:37(item/p)
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete "
"Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free "
"up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. "
"You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting "
"them."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:7(info/desc)
msgid "Advanced techniques for resetting your password"
msgstr "Pokročilé techniky pre resetovanie vášho hesla"

#: C/user-forgottenpassword.page:17(page/title)
msgid "I forgot my password!"
msgstr "Zabudol som heslo!"

#: C/user-forgottenpassword.page:29(page/p)
msgid ""
"It is important to choose not only <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
"and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have "
"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
"the following steps to reset it."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:36(note/p)
msgid ""
"If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
"forgotten password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:41(page/p)
msgid ""
"If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:47(section/title)
msgid "Reset password using Grub"
msgstr "Resetovanie hesla pomocou Grub"

#: C/user-forgottenpassword.page:50(item/p)
msgid ""
"Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get "
"into the Grub menu."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:55(note/p)
msgid ""
"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
"system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold "
"down <key>Shift</key>."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:62(note/p)
msgid ""
"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot "
"choose to boot into recovery mode, you can <link xref=\"user-"
"forgottenpassword#live-cd\">use a live CD to reset your user password</link>."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:67(item/p)
msgid ""
"Press the down arrow on your keyboard to highlight the line that ends with "
"the words 'recovery mode', then press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Stlačením šípky nadol na klávesnici zvýraznite riadok, ktorý končí slovom "
"'režim obnovenia', potom stlačte <key>Enter</key>."

#: C/user-forgottenpassword.page:73(item/p)
msgid ""
"Your computer will now begin the boot process. After a few moments, a "
"<gui>Recovery Menu</gui> will appear. Use your down arrow key to highlight "
"<gui>root</gui> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Váš počítač teraz spustí bootovanie. Po chvíli sa objaví <gui>Ponuka "
"obnovy</gui>. Použitím šípky nadol zvýraznite <gui>root</gui> a stačte "
"<key>Enter</key>."

#: C/user-forgottenpassword.page:79(item/p)
msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
msgstr "Na <cmd>#</cmd> znak, typ:"

#: C/user-forgottenpassword.page:82(item/p)
msgid ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
"username of the account you're changing the password for."
msgstr ""
"<cmd>passwd <var>užívateľské meno</var></cmd>, kde <var>užívateľské meno "
"</var> je užívateľské meno účtu kde ste zmenili heslo."

#: C/user-forgottenpassword.page:87(item/p)
msgid ""
"You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
"password."
msgstr ""
"Budete vyzvaný na zadanie nového UNIX hesla a potvrdenie nového hesla."

#: C/user-forgottenpassword.page:92(item/p)
msgid "Then type:"
msgstr "Typ:"

#: C/user-forgottenpassword.page:95(item/p)
msgid "# <cmd>reboot</cmd>"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:100(section/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:203(section/p)
msgid ""
"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
"(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
"passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
"accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
"keyring</link> and start a new one."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:108(section/title)
msgid "Reset password using a Live CD or USB"
msgstr "Obnoviť heslo pomocou Live CD alebo USB"

#: C/user-forgottenpassword.page:111(item/p)
msgid "Boot the Live CD or USB."
msgstr "Bootovanie z Live CD alebo USB."

#: C/user-forgottenpassword.page:116(item/p)
msgid "Mount your drive."
msgstr "Pripojenie disku."

#: C/user-forgottenpassword.page:121(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
"Application</gui> window."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:127(item/p)
msgid ""
"Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
"privileges."
msgstr ""
"Typ <cmd>gksu nautilus</cmd> spustenie správcu súborov s právami celého "
"systému."

#: C/user-forgottenpassword.page:132(note/p)
msgid ""
"Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
"by clicking <gui> home </gui> and then your username."
msgstr ""
"Zariadenie stačí pripojiť, kliknutím <gui> domov </gui> môžete skontrolovať "
"že sa jedná o správne zariadenie a svoje užívateľské meno."

#: C/user-forgottenpassword.page:139(item/p)
msgid ""
"Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
"<gui>etc</gui> directory."
msgstr ""
"Prejsť na najvyššiu úroveň adresára pripojenej jednotky.Potom prejdite do "
"<gui>atď</gui> adresára."

#: C/user-forgottenpassword.page:142(item/p)
msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
msgstr "Prejdite 'tieňom' súbor a vytvorťe záložnú kópiu:"

#: C/user-forgottenpassword.page:147(item/p)
msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
msgstr ""
"Pravým tlačidlom kliknite na tieň súboru a vyberte <gui>kopírovať</gui>."

#: C/user-forgottenpassword.page:150(item/p)
msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
msgstr ""
"Potom kliknite pravým tlačidlom myši na prázdne miesto a vyberte "
"<gui>prilepiť</gui>."

#: C/user-forgottenpassword.page:154(item/p)
msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
msgstr ""
"<link xref=\"files-rename\">Premenovať</link> zálohovanie \"shadow.bak\"."

#: C/user-forgottenpassword.page:162(item/p)
msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
msgstr "Úpravy pôvodného \"shadow\" súboru pomocou textového editoru."

#: C/user-forgottenpassword.page:168(item/p)
msgid ""
"Find your username for which you have forgotten the password. It should look "
"something like this (the characters after the colon will be different):"
msgstr ""
"Nájdite si užívateľské meno ktoré ste zabudli. Malo by vyzerať neako takto "
"(znaky za dvojbodkou sa budú líšiť):"

#: C/user-forgottenpassword.page:172(item/p)
msgid "username:$1$2abCd0E or"
msgstr "vaše meno:$1$2abCd0E alebo"

#: C/user-forgottenpassword.page:175(item/p)
msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
msgstr "vaše meno:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"

#: C/user-forgottenpassword.page:180(item/p)
msgid ""
"Delete the characters after the first colon and before the second colon. "
"This will remove the password for the account."
msgstr ""
"Odstránte znaky po prvej dvojbodke a pred druhou dvojbodkou. Tým sa odstráni "
"heslo k účtu."

#: C/user-forgottenpassword.page:184(item/p)
msgid ""
"Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
"live CD or USB."
msgstr ""
"Uložte súbor, ukončite všetko a reštartujte váš počítač s live CD alebo USB."

#: C/user-forgottenpassword.page:190(item/p)
msgid ""
"When you boot back into your installation, click your name in the menu bar. "
"Open <gui>My Account</gui> and reset your password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:195(item/p)
msgid ""
"For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
"password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
"password."
msgstr ""
"Pre <gui>Aktuálne heslo</gui> nezadávajte nič, pretože vaše aktuálne heslo "
"je prázdne. Stačí kliknúť <gui>Overenie</gui> a potvrdťe nové heslo."

#: C/user-forgottenpassword.page:214(section/title)
msgid "Get rid of the keyring"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:216(note/p)
msgid ""
"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
"used for your keyring."
msgstr ""
"Tým sa odstránia všetky uložené heslá pre bezdrôtové siete, okamžité "
"zasielanie správ účtov, atď. Iba ak si nepamätáte heslo, ktoré ste používali "
"pre vaše kľúče."

#: C/user-forgottenpassword.page:221(item/p)
msgid "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:224(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Stačte <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (alebo kliknite "
"<guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Zobraziť skryté súbory</gui></guiseq>.)"

#: C/user-forgottenpassword.page:228(item/p)
msgid "Double click on the folder .gnome2"
msgstr "Dvakrát kliknite na preičinok .gnome2"

#: C/user-forgottenpassword.page:231(item/p)
msgid "Double click on the folder called keyrings."
msgstr "Kliknite dvakrát na priečinok s názvom kľúčov."

#: C/user-forgottenpassword.page:234(item/p)
msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
msgstr "Odstránťe všetky súbory ktoré nájdete v zložke kľúčov."

#: C/user-forgottenpassword.page:237(item/p)
msgid "Restart the computer."
msgstr "Reštartujte počítač."

#: C/user-forgottenpassword.page:241(section/p)
msgid ""
"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
"networks password."
msgstr ""
"Po reštartovaní a prihlásení budete vyzvaný zadať svoje heslo k bezdrôtovému "
"pripojeniu."

#: C/user-goodpassword.page:8(info/desc)
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr "Používajte dlhšie, viac zložitejšie heslá."

#: C/user-goodpassword.page:31(page/title)
msgid "Choose a secure password"
msgstr "Zvoľte si bezpečné heslo"

#: C/user-goodpassword.page:34(note/p)
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"Vytvárajte svoje heslá jednoduché, aby ste si ich zapamätali ale je veľmi "
"náročné pre ostatných (vrátane počítačových programov) na odhalenie."

#: C/user-goodpassword.page:39(page/p)
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"Voľba dobrého hesla pomôže udržať váš počítač v bezpečí. Ak je vaše heslo "
"ľahko uhádnuteľné, niekto môže na to prísť a získať prístup k vašim osobným "
"informáciám."

#: C/user-goodpassword.page:42(page/p)
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:49(item/p)
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
"more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would "
"have to check when trying to guess yours."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:54(note/p)
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:61(item/p)
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"Vytvorte si heslo tak dlhé, ako je to možné. Čím viac znakov obsahuje, tým "
"dlhšie by ho osoba alebo počítač nemala uhádnuť."

#: C/user-goodpassword.page:65(item/p)
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"\"password\" - people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Nepoužívajte žiadne slová, ktoré sa objavujú v štandardnom slovníku v "
"akomkoľvek jazyku. Takéto heslo odhalia ako prvé. Medzi najčastejšie heslo "
"je \"password\" - to odhalia veľmi rýchlo!"

#: C/user-goodpassword.page:70(item/p)
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
"any family member's name."
msgstr ""
"Nepoužívajte žiadne osobné informácie, ako dátum, ŠPZ, alebo meno "
"ktoréhokoľvek člena rodiny."

#: C/user-goodpassword.page:74(item/p)
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "Nepoužívajte žiadne podstatné mená."

#: C/user-goodpassword.page:77(item/p)
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
"someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
"watching you."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:81(note/p)
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
msgstr "Nezapisujte svoje heslá kdekoľvek. Môžu ich ľahko nájsť!"

#: C/user-goodpassword.page:85(item/p)
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr "Používajte rôzne heslá pre rôzne veci."

#: C/user-goodpassword.page:89(item/p)
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr "Používajte rôzne heslá pre rôzne účty."

#: C/user-goodpassword.page:90(item/p)
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:92(item/p)
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
"use the same one for things that don't matter (like websites), and different "
"ones for important things (like your online banking account and your email)."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:99(item/p)
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "Vymieňajte vaše heslá pravidelne."

#: C/video-dvd.page:8(info/desc)
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"Nemáte nainštalované správne kodeky alebo pre DVD máte nastavený zlý región."

#: C/video-dvd.page:22(page/title)
msgid "Why won't DVDs play?"
msgstr "Prečo neprehráva DVD?"

#: C/video-dvd.page:24(page/p)
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:29(section/title)
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "Inštalácia správnych kodekov pre spustenie DVD"

#: C/video-dvd.page:30(section/p)
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs "
"installed, the Movie Player should tell you about this and offer to install "
"them for you."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:35(section/p)
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have <link xref=\"video-dvd-restricted\">extra software</link> to "
"handle the copy protection."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:41(section/title)
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "Overovanie DVD regiónu"

#: C/video-dvd.page:42(section/p)
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
"player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't "
"be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you "
"will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:48(section/p)
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link "
"href=\"apt:regionset\">regionset</link>."
msgstr ""

#: C/video-dvd-restricted.page:9(info/desc)
msgid ""
"Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption "
"software."
msgstr ""
"Väčšina komerčných DVD je kódovaná a nepôjdu prehrať bez dekódovacieho "
"softvéru."

#: C/video-dvd-restricted.page:20(page/title)
msgid "How do I enable restricted codecs to play DVDs?"
msgstr "Ako povoliť obmedzené kodeky na prehrávanie DVD?"

#: C/video-dvd-restricted.page:22(page/p)
msgid ""
"DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and "
"technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require "
"the use of decryption software in order to play them."
msgstr ""
"DVD pomoc nemôže byť poskytnutá v predvolenom nastavení Ubuntu z právnych a "
"technických obmedzení. Väčšina komerčných DVD je šifrovaná a to vyžaduje "
"použitie dešifrovacieho softvéru k prehrávaniu."

#: C/video-dvd-restricted.page:25(section/title)
msgid "Use Fluendo to legally play DVDs"
msgstr "Používajte Fluendo na legálne prehrávanie DVD"

#: C/video-dvd-restricted.page:26(section/p)
msgid ""
"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
"<link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. It works with Linux and "
"should be legal to use in all countries."
msgstr ""
"Môžete si kúpiť komerčný DVD dekodér, ktorý zvládne chránené kopírovanie "
"<link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. Pracuje s Linuxom a mal by "
"byť legálny pre použitie vo všetkých krajinách."

#: C/video-dvd-restricted.page:30(section/title)
msgid "Use alternative decryption software"
msgstr "Použitie alternatívneho softvéru na dešifrovanie"

#: C/video-dvd-restricted.page:32(note/p)
msgid ""
"In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is "
"not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it."
msgstr ""
"V niektorých krajinách použitie nedovoleného dešifrovacieho softvéru nie je "
"dovolené zákonom. Overte si či máte právo ho používať."

#: C/video-dvd-restricted.page:35(item/p)
msgid ""
"Install <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link "
"href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."
msgstr ""
"Inštalovať <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link "
"href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."

#: C/video-dvd-restricted.page:38(item/p)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open "
"the Dash and launch a <app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Ak chcete spustiť šifrované DVD (pozri právnu poznámku vyššie), otvorte Dok "
"a spustite <app>Terminál</app>."

#: C/video-dvd-restricted.page:40(item/p)
msgid ""
"Type the following into the screen which appears, then press "
"<key>Enter</key>:"
msgstr "Zadajte nasledujúci príkaz a potom stlačte <key>Enter</key>:"

#: C/video-dvd-restricted.page:41(item/p)
msgid "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"
msgstr ""

#: C/video-dvd-restricted.page:42(item/p)
msgid "Enter your password to complete the installation."
msgstr "Zadajte heslo pre dokončenie inštalácie"

#: C/video-sending.page:7(info/desc)
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:18(page/title)
msgid "Other people can't play the videos I made"
msgstr "Nemožno prehrať video"

#: C/video-sending.page:20(page/p)
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"Ak máte na počítači Linux a vaše video ste poslal niekomu kto má Windows "
"alebo Mac OS možno zistíte, že majú problémy s prehrávaním videa."

#: C/video-sending.page:23(page/p)
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""

#: C/video-sending.page:29(item/p)
msgid "Open the <link xref=\"files-browse\">file manager</link>"
msgstr ""

#: C/video-sending.page:30(item/p)
msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:31(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is "
"listed under <gui>Video</gui>."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:35(page/p)
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
"it's not installed."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:42(page/p)
msgid ""
"If you can't find the right codec, try the <link "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on "
"Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video "
"formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most "
"video editors are able to do this, and specific video converter applications "
"are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's "
"available."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:50(note/p)
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:6(info/desc)
msgid ""
"The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually "
"find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:17(page/title)
msgid "What is the \"Super\" key?"
msgstr ""

#: C/windows-key.page:19(page/p)
msgid ""
"This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to "
"the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is "
"sometimes called the Windows key, logo key, or system key."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:24(note/p)
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your "
"keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:28(page/p)
msgid ""
"The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the "
"Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super "
"key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you "
"release the Super key."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:32(page/p)
msgid ""
"The Super key can help you do even more than that, though. To learn about "
"more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">keyboard shortcuts</link> page."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The meta key can help you do even more than that, though. To learn about "
#~ "more uses for the <em>meta</em> key, see the <link xref=\"shell-keyboard-"
#~ "shortcuts\">keyboard shortcuts</link> page."
#~ msgstr ""
#~ "Meta kľúč vám pomôže ešte viac ak chcete. Ako na to môžete zistit viac "
#~ "využitie pre <em>meta</em> klávesy, viď <link xref=\"shell-keyboard-"
#~ "shortcuts\">klávesové skratky</link> stránku."

#~ msgid ""
#~ "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> "
#~ "overview."
#~ msgstr ""
#~ "Prejdite do Domovského priečinku napísaním 'domov' v <gui>Činnosti</gui> "
#~ "prehliadaní."

#~ msgid "Launcher Basics"
#~ msgstr "Základný spúšťač aplikácie"

#~ msgid "Pin your favorite apps to the launcher"
#~ msgstr "Pin vašej obľúbenej aplikácie v spúšťači"

#~ msgid "Disable the login sound"
#~ msgstr "Zakázať prihlásenie so zvukom"

#~ msgid "Disable the login sound for yourself"
#~ msgstr "Zakázať moje prihlásenie so zvukom"

#~ msgid "Disable the login sound for all users"
#~ msgstr "Zakázať prihlásenie so zvukom pre všetkých"

#~ msgid "Check Driver"
#~ msgstr "Kontrola ovládačov"

#~ msgid ""
#~ "Your device may already be supported with a preinstalled driver. To check if "
#~ "a driver was automatically loaded, run <cmd>sudo lshw -C network</cmd>. Look "
#~ "in the line that begins with <gui>configuration:</gui> for the word "
#~ "<em>driver</em>. If this exists, a driver has already been installed and "
#~ "loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše zariadenie môže byť podporované už s predinšalovanými ovládačom. Pre "
#~ "zistenie, či bol ovládač automaticky načítaný, spustite <cmd>sudo lshw -C "
#~ "network</cmd>. Pozrite si riadok, ktorý začína <gui>konfigurácia:</gui> pre "
#~ "slovo <em>ovládač</em>. Ak existuje tak ovládač je už načítaný a "
#~ "nainštalovaný."

#~ msgid ""
#~ "Many of the drivers found in <app>Additional Drivers</app> are proprietary "
#~ "and the source code isn't freely available. Therefore, Linux community "
#~ "developers are unable to fix any security or functionality problems in the "
#~ "driver. These drivers also cannot be installed automatically as part of "
#~ "Ubuntu. If you are willing to accept this limitation, activate the driver."
#~ msgstr ""
#~ "Mnoho ovládačov nájdených v <app>Dodatočné ovládače</app> sú neslobodné a "
#~ "načítaný zdrojový kód nie je voľne k dispozícii. Preto komunita linuxových "
#~ "vývojárov nie je schopná opraviť všetky bezpečnostné a funkčné problémy v "
#~ "ovládačoch. Tieto ovládače je možné nainštalovať automaticky v rámci "
#~ "Ubuntu.Ak ste ochotní akceptovať toto obmedzenie, aktivujte ovládač."

#~ msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#~ msgid "Select the <gui>Typing</gui> tab."
#~ msgstr "Klikneme na kartu <gui>Písanie</gui>."

#~ msgid "Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Zaškrtneme voľbu <gui>Zapnúť funkcie sprístupnenia z klávesnice</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your "
#~ "needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example."
#~ msgstr ""
#~ "V časti <gui>Zobrazenie</gui> vyberieme <gui>Kontrast</gui>, ktorý nám "
#~ "najlepšie vyhovuje. Hodnota <gui>Nízky</gui> napríklad urobí veci menej "
#~ "výrazné."

#~ msgid "Open <gui>Universal Access</gui>."
#~ msgstr "Otvoríme <gui>Bezbariérový prístup</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The <em>universal access menu</em> allows quick access to turn on or off "
#~ "various accessibility settings."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Ponuka všeobecného prístupu</em> umožňuje rýchly prístup na zapínanie a "
#~ "vypínanie rôznych nastavení uľahčujúcich ovládanie systému pre ľudí s "
#~ "postihnutím."

#~ msgid "Show the universal access menu"
#~ msgstr "Zobrazenie ponuky všeobecného prístupu"

#~ msgid ""
#~ "Click the icon at the very right of the <gui>panel</gui> and select "
#~ "<gui>System Settings</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na ikonu v tvare vypínača vpravo na <gui>hornej lište</gui> a "
#~ "zvolíme <gui>Nastavenia systému</gui>."

#~ msgid "What is the \"meta\" key?"
#~ msgstr "Čo je \"meta\" klávesa?"

#~ msgid ""
#~ "The meta key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually "
#~ "find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Meta klávesa umožňuje rýchly prístup k Doku a prehliadanie hlavnej ponuky. "
#~ "Môžete ju nájsť vedľa <key>Alt</key> klávesy na vašej klávesnici."

#~ msgid "Matthew East"
#~ msgstr "Matthew East"

#~ msgid "Add &amp; remove software"
#~ msgstr "Pridávanie a odstraňovanie softvéru"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"addremove-install\">Install</link>, <link xref=\"addremove-"
#~ "remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">software "
#~ "repositories</link>, <link xref=\"addremove-ppa\">Personal Package "
#~ "Archives</link>..."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"addremove-install\">Inštalovanie</link>, <link xref=\"addremove-"
#~ "remove\">odstraňovanie</link>, <link xref=\"addremove-sources\">zdroje "
#~ "softvéru</link>, <link xref=\"addremove-ppa\"osobné úložiská PPA</link>..."

#~ msgid ""
#~ "Search for <app>Synaptic</app> from the <gui>search bar</gui> at the top of "
#~ "the <em>Dash</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyhľadáme <app>Synaptic</app> pomocou <gui>vyhľadávacieho poľa</gui> v "
#~ "hornej časti <em>Prehľadnej ponuky</em>."

#~ msgid ""
#~ "When the <app>Synaptic</app> application appears in the list, click on it to "
#~ "open it. This will launch the application. If prompted to do so, enter your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Keď sa objaví aplikácia <app>Synaptic</app> v zozname, kliknutím ju "
#~ "otvoríme. Ak si od nás systém vyžiada heslo, zadáme ho."

#~ msgid ""
#~ "<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
#~ "software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> cannot. "
#~ "Synaptic's interface is more complicated and does not support newer Software "
#~ "Center features like ratings and reviews and thus is not recommended for use "
#~ "by those new to Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Správca balíkov Synaptic</app> je mocnejší a dokáže robiť niektoré "
#~ "úlohy, ktoré <app>Centrum softvéru Ubuntu</app> urobiť nevie. Rozhranie "
#~ "programu Synaptic je komplikovanejšie a nepodporuje novšie funkcie Centra "
#~ "softvéru, akými sú napríklad hodnotenie aplikácií a náhľady a preto sa jeho "
#~ "používanie neodporúča novým používateľom Ubuntu."

#~ msgid "Open the <em>Dash</em> by pressing the <key>meta</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "Otvoríme <em>Prehľadnú ponuku</em> stlačením klávesu <key>meta</key>."

#~ msgid ""
#~ "When <app>Synaptic</app> opens, click <gui>Search</gui> to search for an "
#~ "application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to "
#~ "find one."
#~ msgstr ""
#~ "Keď sa <app>Synaptic</app> otvorí, kliknutím na <gui>Hľadať</gui> vyhľadáme "
#~ "aplikáciu alebo klikneme na <gui>Oblasti</gui> a vyhľadáme ju podľa "
#~ "kategórie."

#~ msgid ""
#~ "For more information about using the <app>Ubuntu Software Center</app>, "
#~ "consult the <link href=\"ghelp:software-center\">Ubuntu Software Center "
#~ "Manual</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Viac informácií o aplikácii <app>Centrum softvéru Ubuntu</app> sa nachádza v "
#~ "príručke <link href=\"ghelp:software-center\">Centrum softvéru Ubuntu</link>."

#~ msgid ""
#~ "Unless you are installing software from a local source, make sure that you "
#~ "have a working Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ak nechceme softvér inštalovať z lokálneho zdroja, uistíme sa, či máme "
#~ "funkčné pripojenie na internet."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or "
#~ "search for Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na ikonu <app>Centrum softvéru Ubuntu</app> na spúšťači alebo "
#~ "vyhľadáme Centrum softvéru v <app>Prehľadnej ponuke</app>."

#~ msgid ""
#~ "The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
#~ "have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
#~ "will be ready to use; most applications can be accessed from the "
#~ "Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia zvyčajne skončí rýchlo, no môže trvať dlhšie, ak máme pomalé "
#~ "pripojenie do internetu. Po skončení bude nová aplikácia pripravená na "
#~ "použitie. Väčšina aplikácii sa dá spustiť cez ponuku Aplikácie."

#~ msgid ""
#~ "On the PPA's overview page, look for the heading that reads <gui>Adding this "
#~ "PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should "
#~ "look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Na stránke s prehľadom PPA nájdeme nadpis <gui>Adding this PPA to your "
#~ "system</gui>. Pod ním sa nachádza informácia o umiestnení PPA, ktorá má "
#~ "nasledujúci tvar: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>."

#~ msgid ""
#~ "Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
#~ "software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
#~ "may contain software which is harmful to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Pridávať je vhodné iba tie zdroje, ktorým dôverujeme. Bezpečnosť zdrojov "
#~ "softvéru od tretích strán nie je preverená vývojármi softvéru ani komunitou "
#~ "a použitie takýchto zdrojov môže byť pre počítač škodlivé."

#~ msgid ""
#~ "If the application that you want to remove is not available in the "
#~ "<app>Ubuntu Software Center</app>, use <link xref=\"addremove-install-"
#~ "synaptic\">Synaptic </link> to remove it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ak aplikácia, ktorú chceme odstrániť nie je dostupná v <app>Centre softvéru "
#~ "Ubuntu</app>, môžeme na jej odstránenie použiť <link xref=\"addremove-"
#~ "install-synaptic\">Synaptic</link>."

#~ msgid ""
#~ "You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
#~ "application will be removed. This should not take very long."
#~ msgstr ""
#~ "Systém si môže vyžiadať naše heslo. Po jeho zadaní, bude aplikácia "
#~ "odinštalovaná. Nemalo by to trvať dlho."

#~ msgid ""
#~ "In the <em>Installed Software</em> section, find the application that you "
#~ "want to remove by finding it in the list or by searching for it."
#~ msgstr ""
#~ "V časti <em>Nainštalovaný softvér</em> nájdeme aplikáciu, ktorú chceme "
#~ "odinštalovať (buď ručne alebo pomocou vyhľadávania)."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <app>Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or "
#~ "open the <gui>Dash</gui>, and search for <app>Software Center</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na ikonu <app>Centrum softvéru Ubuntu</app> na <gui>spúšťači</gui> "
#~ "alebo vyhľadáme <app>Centrum softvéru</app> v <gui>Prehľadnej ponuke</gui>."

#~ msgid ""
#~ "When the <app>Software Center</app> opens, click on <gui>Installed "
#~ "Software</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď je aplikácia <app>Centrum softvéru</app> spustená, klikneme na položku "
#~ "<gui>Nainštalovaný softvér</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk "
#~ "Utility</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Otvoríme <gui>Prehľadnú ponuku</gui> a spustíme aplikáciu <app>Diskové "
#~ "nástroje</app>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='7c905000084a729c8ee23a600a7ad945'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='7c905000084a729c8ee23a600a7ad945'"

#~ msgid ""
#~ "Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the "
#~ "inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? "
#~ "Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to "
#~ "mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
#~ msgstr ""
#~ "Otvoríme <app>Správcu súborov</app> pomocou <gui>spúšťača</gui> a "
#~ "skontrolujeme, či sa vložená karta zobrazuje v zozname <gui>Zariadenia</gui> "
#~ "vľavo na bočnej lište. Niekedy sa karta zobrazí, no nie je pripojená. "
#~ "Pripojíme ju tak, že na ňu klikneme. (Ak bočná lišta nie je viditeľná, "
#~ "stlačíme <key>F9</key> alebo zvolíme <guiseq><gui>Zobraziť</gui><gui>Bočný "
#~ "panel</gui><gui>Zobraziť bočný panel</gui></guiseq>.)"