partman-auto - en to de translation catalogue (20 entries)

note: Type: text Description
en: Please wait...
de: Bitte warten...

note: Type: text Description
en: Computing the new partitions...
de: Errechne die neuen Partitionen...

note: Type: error Description
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
de: Vermutlich ist die die ausgewählte Festplatte oder der ausgewählte freie Speicher nicht groß genug, um automatisch partitioniert zu werden.

note: Type: error Description
en: Failed to partition the selected disk
de: Die gewählte Partition konnte nicht formatiert werden.

note: Type: error Description
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
de: Vermutlich haben Sie zu viele (primäre) Partitionen in Ihrer Partitionstabelle.

note: Type: select Description
en: Partitioning method:
de: Wie soll partitioniert werden?

note: Type: select Description
en: This installer can guide you through partitioning a disk for use by Ubuntu, or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, customise it, and even undo the partitioning if you do not like it.
de: Dieser Installer beinhaltet einen Assistenten, der Ihnen helfen kann, Ihre Festplatte für Ubuntu einzuteilen. Wenn Sie möchten, können Sie dies auch von Hand tun. Wählen Sie den Assistenten, können Sie später die Einteilung einsehen, anpassen oder die Partitionierung rückgängig machen.

note: Type: select Description
en: Disk to partition:
de: Diese Festplatte partitionieren:

note: Type: select Description
en: Partitioning scheme:
de: Partitionsschema:

note: Type: select Description
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
de: Es gibt verschieden Möglichkeiten, ein Laufwerk zu partitionieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie den ersten Eintrag.

note: Type: error Description
en: Unusable free space
de: Unbrauchbarer, freier Speicher

note: Type: error Description
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
de: Die Partitionierung schlug fehl, da der ausgewählte freie Speicher nicht genutzt werden kann. Vermutlich befinden sich zu viele (primäre) Partitionen in der Partitionstabelle.

note: Type: text Description
en: Guided partitioning
de: Geführte Partitionierung

note: Type: text Description
en: Use free space
de: Freien Speicher verwenden

note: Type: text Description for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
en: Erase entire disk: ${DEVICE}
de: Gesamtes Laufwerk löschen: ${DEVICE}

note: Type: text Description
en: Manually edit partition table
de: Partitionstabelle von Hand eingeben

note: Type: text Description
en: Automatically partition the free space
de: Freien Speicher automatisch partitionieren

note: Type: text Description
en: All files in one partition (recommended for new users)
de: Alle Dateien auf eine Partition (empfohlen für unerfahrene Benutzer)

note: Type: text Description
en: Separate partition for home directories
de: Separate Partition für die Home-Verzeichnisse

note: Type: text Description
en: Multi-user system
de: Mehrbenutzer-System
