gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (56 entries)

en: Disk Usage Analyzer
he: מנתח השימוש בכונן

en: Check folder sizes and available disk space
he: בדיקת גדלי התיקיות והמקום פנוי בכונן

en: Excluded partitions URIs
he: Exluded partitions uris

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
he: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.

en: Print version information and exit
he: הצגת פרטי הגרסה ויציאה

en: - Disk Usage Analyzer
he: - מנתח השימוש בכונן

en: %d item | %d items
he[0]: פריט אחד
he[1]: %d פריטים

en: Maximum depth
he: עומק מרבי

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
he: העומק במרבי שיוצג בתרשים החל מתיקיית הבסיס

en: Chart model
he: דגם טבלה

en: Set the model of the chart
he: הגדרת דגם הטבלה

en: Chart root node
he: המיקום הראשי לתרשים

en: Set the root node from the model
he: בחירת המיקום הראשי מהדגם

en: _Move to parent folder
he: ה_עברה לתיקיית ההורה

en: Zoom _in
he: הת_קרבות

en: Zoom _out
he: הת_רחקות

en: Home folder
he: תיקיית הבית

en: Main volume
he: הכרך הראשי

en: Scan a folder
he: סריקת תיקייה

en: Scan Folder
he: סריקת תיקייה

en: Scan a remote folder
he: סריקת תיקייה מרוחקת

en: Scan Remote Folder
he: סריקת תיקייה מרוחקת

en: Show all locations
he: הצגת כל המיקומים

en: Reload
he: רענון

en: label
he: תווית

en: Close
he: סגירה

en: Folder
he: תיקייה

en: Usage
he: ניצולת

en: Size
he: גודל

en: Contents
he: תכנים

en: Rings Chart
he: הצגה כתרשים טבעות

en: Treemap Chart
he: הצגה כתרשים מפת עץ

en: _Open Folder
he: _פתיחת תיקייה

en: _Copy Path to Clipboard
he: העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים

en: Mo_ve to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About
he: על _אודות

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Analyzer
he: מ_נתח

en: _Scan Home
he: סריקת תיקיית ה_בית

en: Scan F_older…
he: סריקת תי_קייה…

en: Scan Remote Fo_lder…
he: סריקת תיקייה מ_רוחקת…

en: _View
he: תצוגה

en: _Stop
he: ע_צירה

en: _Reload
he: _רענון

en: _Allocated Space
he: מקום מוק_צה

en: _Expand All
he: הר_חבת הכול

en: _Collapse All
he: _צמצום הכול

en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: Could not analyze volume.
he: לא ניתן לנתח את הכרך.

en: Baobab
he: ‏Baobab

en: A graphical tool to analyze disk usage.
he: כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן.

en: Cancel
he: ביטול

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s“ או חלק מהתיקיות שהיא מכילה.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
he: "%s" אינה תיקייה תקינה

en: Could not analyze disk usage.
he: לא ניתן לנתח את השימוש בכונן.
