gnome-utils.master - en to es translation catalogue (59 entries)

en: Disk Usage Analyzer
es: Analizador de uso de disco

en: Check folder sizes and available disk space
es: Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco

en: Monitor Home
es: Monitorizar carpeta personal

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
es: Indica si cualquier cambio en la carpeta personal debe ser monitorizado.

en: Excluded partitions URIs
es: URI de las particiones excluidas

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
es: Una lista de URI para las particiones que excluir del análisis.

en: Active Chart
es: Gráfico activo

en: Which type of chart should be displayed.
es: Qué tipo de gráfico se debe mostrar.

en: Print version information and exit
es: Mostrar información de la versión y salir

en: - Disk Usage Analyzer
es: - Analizador de uso de disco

en: %d item | %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: Maximum depth
es: Profundidad máxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
es: La profundidad máxima dibujada en el gráfico desde la raíz

en: Chart model
es: Modelo de gráfico

en: Set the model of the chart
es: Establecer el modelo del gráfico

en: Chart root node
es: Nodo raíz del gráfico

en: Set the root node from the model
es: Establecer el nodo raíz del modelo

en: _Move to parent folder
es: _Mover a la carpeta padre

en: Zoom _in
es: Ampliar

en: Zoom _out
es: Reducir

en: Home folder
es: Carpeta personal

en: Main volume
es: Volumen principal

en: Scan a folder
es: Analizar una carpeta

en: Scan Folder
es: Analizar carpeta

en: Scan a remote folder
es: Analizar una carpeta remota

en: Scan Remote Folder
es: Analizar carpeta remota

en: Show all locations
es: Mostrar todas las ubicaciones

en: Reload
es: Recargar

en: label
es: etiqueta

en: Close
es: Cerrar

en: Folder
es: Carpeta

en: Usage
es: Uso

en: Size
es: Tamaño

en: Contents
es: Contenido

en: Rings Chart
es: Gráfico de anillos

en: Treemap Chart
es: Gráfico de árbol

en: _Open Folder
es: _Abrir carpeta

en: _Copy Path to Clipboard
es: _Copiar la ruta al portapapeles

en: Mo_ve to Trash
es: Mo_ver a la papelera

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About
es: A_cerca de

en: _Quit
es: _Salir

en: _Analyzer
es: _Analizador

en: _Scan Home
es: _Analizar carpeta personal

en: Scan F_older…
es: Analizar _carpeta…

en: Scan Remote Fo_lder…
es: Analizar carpeta _remota…

en: _View
es: _Ver

en: _Stop
es: _Detener

en: _Reload
es: _Recargar

en: _Allocated Space
es: Espacio _ocupado

en: _Expand All
es: _Expandir todo

en: _Collapse All
es: _Contraer todo

en: Select Folder
es: Seleccione la carpeta

en: Could not analyze volume.
es: No se pudo analizar el volumen.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
es: Una herramienta gráfica para analizar el uso del disco.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
es: No se pudo analizar la carpeta «%s» o alguna de sus subcarpetas.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
es: «%s» no es una carpeta válida

en: Could not analyze disk usage.
es: No se pudo analizar el uso del disco.
