~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Jiri Grönroos
# Niklas Laxström
# Timo Jyrinki
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 18:48+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:05:01+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Levynkäytön analysointi"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Ohitettujen osioiden URIt"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktiivinen kaavio"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Minkä tyyppinen kaavio näytetään."

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja sulkeudu"

#: ../src/baobab-application.vala:104
#| msgid "Disk Usage Analyzer"
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Levynkäytön analysointi"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
#| msgid "%5d item"
#| msgid_plural "%5d items"
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d kohde"
msgstr[1] "%d kohdetta"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "Enimmäissyvyys"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Kaavioon piirretty enimmäissyvyys juuresta lähtien"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "Kaaviomalli"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Aseta kaavion malli"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "Kaavion juurisolmu"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Aseta juurisolmu mallista"

#: ../src/baobab-chart.c:898
#| msgid "Move to parent folder"
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_Siirry ylempään kansioon"

#: ../src/baobab-chart.c:902
#| msgid "Zoom in"
msgid "Zoom _in"
msgstr "L_ähennä"

#: ../src/baobab-chart.c:906
#| msgid "Zoom out"
msgid "Zoom _out"
msgstr "L_oitonna"

#: ../src/baobab-location.vala:52
#| msgid "Scan _Home Folder"
msgid "Home folder"
msgstr "Kotikansio"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "Päätaltio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
#| msgid "Scan Remote Folder"
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Kartoita etäkansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Kartoita etäkansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
#| msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgid "Show all locations"
msgstr "Näytä kaikki sijainnit"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "Päivitä"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "nimike"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
#| msgid "View as Rings Chart"
msgid "Rings Chart"
msgstr "_Ympyräkaavio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
#| msgid "View as Treemap Chart"
msgid "Treemap Chart"
msgstr "_Puukartta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Open Folder"
msgstr "Avaa _kansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopioi polku leikepöydälle"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Siirrä roskakoriin"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analysointi"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
#| msgid "Scan Home"
msgid "_Scan Home"
msgstr "_Kartoita kotikansio"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Kartoita k_ansio…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
#| msgid "S_can Remote Folder…"
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "Kartoita _etäkansio…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Pysäytä"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "Pä_ivitä"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
#| msgid "All_ocated Space"
msgid "_Allocated Space"
msgstr "Varattu _tila"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Kutista kaikki"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/baobab-window.vala:250
#| msgid "Could not analyze disk usage."
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Levynkäyttöä ei voitu analysoida."

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Graafinen työkalu levytilan käytön analysointiin."

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012\n"
"Tommi Vainikainen, 2009-2011\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Antti Ahvensalmi, 2000\n"
"Tuomas Merilä, 1999\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "Kansion \"%s\" tai joidenkin sen alikansioiden kartoitus epäonnistui."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen kansio"

#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Levynkäyttöä ei voitu analysoida."

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Levynkäytön analysoinnin asetukset"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "Valitse _laitteet, jotka sisällytetään järjestelmäkartoitukseen:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Tarkkaile muutoksia kotikansioon"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Tarkkaile kotihakemistoa"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "Tarkkaillaanko muutoksia kotihakemistossa."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki pääikkunassa."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Tilapalkki on näkyvissä"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "Näytetäänkö tilarivi pääikkunan alareunassa."

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Kartoita _tiedostojärjestelmä"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Muokkaa"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Työkalupalkki"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "_Tilarivi"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sisältö"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Kartoita kotikansio"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Kartoita tiedostojärjestelmä"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Kartoita tiedostojärjestelmä"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Kartoita etäkansio tai -tiedostojärjestelmä"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Pysäytä kartoitus"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Päivitä"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "Kartoitetaan…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän koko:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "käytössä:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "vapaana:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "Lasketaan prosenttipalkkeja..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän koko"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän käyttöaste"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "sisältää kovia linkkejä kohteelle:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Tarkkailijaa ei voitu alustaa"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Muutoksia kotihakemistoosi ei tarkkailla."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Näytä versio"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[KANSIO]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Liian monta valitsinta. Vain yksi kansio voidaan käsitellä."

#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "Yhtäkään liitoskohtaa ei havaittu."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "Ilman liitoskohtia levynkäyttöä ei voi analysoida."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Pixbuf-kuvaa ei voi luoda."

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Kuvan tyypp_i:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Kartoita"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Laite"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Liitospiste"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Kokonaiskoko"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Käytettävissä"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "Oma sijainti"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Julkinen FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (vaatii sisäänkirjautumisen)"

#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "Windows-jako"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Sinun täytyy antaa nimi palvelimelle."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Syötä nimi ja yritä uudestaan."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Sijainti (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Palvelin:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Lisätiedot:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_Jako:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "Po_rtti:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Kansio:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "_Toimialue:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "Palvelun _tyyppi:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Kartoita"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Kartoitetaanko kotikansio uudestaan?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "Kotihakemistosi sisältö on muuttunut. Valitse kotikansion "
#~ "uudelleenkartoitus, jos haluat päivittä levynkäytön yksityiskohdat."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "Kartoita _uudestaan"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "_Näytä piilokansiot"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Ohitettua kansiota ei voi tarkistaa!"

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "Kansiota ”%s” ei voi avata"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Kansion näyttämistä varten ei löydy asennettua katselinta."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi siirtää roskakoriin"

#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "Tiedostoi ei voitu siirtää roskakoriin"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Yksityiskohdat: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Ohjeen näyttämisessä tapahtui virhe."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
#~ "yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
#~ "Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
#~ "(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
#~ "ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
#~ "hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. "
#~ "Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei "
#~ "ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, "
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Kansiota ei ole olemassa."