~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# French translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# Thibaut Cousin <cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Bretin Didier <didier@bretin.net>, 2001.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2005.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2005-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Antoine Cailliau <a.cailliau@ac-graphic.net>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyseur d'utilisation des disques"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Vérifier la taille des dossiers et l'espace disque disponible"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI des partitions exclues"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Une liste d'URI des partitions à exclure de l'analyse."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Graphique actif"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Indique le type de graphique à afficher."

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Affiche les informations de version et quitte"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Analyseur d'utilisation des disques"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profondeur maximale"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "La profondeur maximale tracée sur le graphique à partir de la racine"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "Modèle de graphique"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Définit le modèle de graphique"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "Nœud racine du graphique"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Définit le nœud racine du modèle"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "Re_monter au dossier parent"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "Volume principal"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analyser un dossier"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "Analyser un dossier"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Analyser un dossier distant"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Analyser un dossier distant"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
msgid "Show all locations"
msgstr "Afficher tous les emplacements"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "nom"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Rings Chart"
msgstr "Diagramme en anneaux"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Carte arborescente"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copier le chemin dans le presse-papiers"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "A_nalyse"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "_Analyser le dossier personnel"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Analyser le d_ossier…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "Analyser le dossier _distant…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Allocated Space"
msgstr "Espace all_oué"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "Tout _déplier"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tout _réduire"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../src/baobab-window.vala:250
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impossible d'analyser le volume."

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Un outil graphique pour analyser l'utilisation des disques."

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
"Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr ""
"Impossible d'analyser le dossier « %s » ou certains de ces sous-dossiers."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "« %s » n'est pas un dossier valide"

#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Impossible d'analyser l'utilisation du disque."

#~ msgid "Usage unknown"
#~ msgstr "Utilisation inconnue"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Analyser"

#~ msgid "Mount and scan"
#~ msgstr "Monter et analyser"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Tous les emplacements"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Arrêter l'analyse"

#~ msgid "_All locations"
#~ msgstr "_Tous les emplacements"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'_outils"