~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# Galician translation of baobab.
# Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
#
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000-2001.
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999. (logview from gnome-admin).
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador do uso do disco"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verificar o tamaño dos cartafoles e o espazo dispoñíbel no disco"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Monitor Home"
msgstr "Monitorizar o cartafol persoal"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr ""
"Indica se calquera modificación no cartafol persoal se debe monitorizar."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIs de particións excluídas"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Unha lista de URI de particións que serán excluidas da análise."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Active Chart"
msgstr "Gráfico activo"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Que tipo de gráfica debería mostrarse."

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar a información da versión e saír"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Analizador do uso do disco"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementos"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profundidade máxima"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "A profundidade máxima da gráfica debuxada a partir da raíz"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "Modelo de gráfica"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Definir o modelo de gráfica"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "Nodo raíz da gráfica"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Definir o nodo raíz do modelo"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_Mover a un cartafol pai"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "Ampl_iar"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "Red_ucir"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "Cartafol persoal"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "Volume principal"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analizar un cartafol"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "Analizar cartafol"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Analizar un cartafol remoto"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Analizar cartafol remoto"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
msgid "Show all locations"
msgstr "Mostrar todas as localizacións"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Rings Chart"
msgstr "Gráfico de aneis"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Gráfico de árbore"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Abrir cartafol"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar ruta ao portapapeis"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mov_er ao lixo"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizador"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "_Analizar cartafol persoal"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Analizar _cartafol…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "Analizar cartafol _remoto…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Deter"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Allocated Space"
msgstr "Espazo _ocupado"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandir todo"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contraer todo"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: ../src/baobab-window.vala:250
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Non foi posíbel analizar o volume."

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco."

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008\n"
"Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000, 2001\n"
"Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999\n"
"Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto@trasno."
"net>, 1999-2012"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar o cartafol «%s» ou algún dos seus subcartafois."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» non é un cartafol válido"

#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Non foi posíbel analizar o uso do disco."

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Análise"

#~ msgid "Mount and Scan"
#~ msgstr "Montar e analizar"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Todas as localizacións"

#~ msgid "_All Locations"
#~ msgstr "_Todas as localizacións"

#~ msgid "All Locations"
#~ msgstr "Todas as localizacións"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "A barra de ferramentas é visíbel"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a barra de ferramentas debería ser visíbel na xanela principal."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "A barra de estado é visíbel"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería "
#~ "ser visíbel."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Non é posíbel crear a imaxe pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Gardar a foto instantánea"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Tipo de _imaxe:"

#~ msgid "Usage unknown"
#~ msgstr "Uso descoñecido"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Deter a análise"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra de _ferramentas"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do analizador do uso do disco"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione os _dispositivos a incluír no exame do sistema de ficheiros:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Monitorizar os cambios no cartafol persoal"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Analizar o cartafol _persoal"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Examinar o sistema de _ficheiros"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "B_arra de estado"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Contidos"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Inspeccionar o seu cartafol persoal"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Inspeccionar o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Inspeccionar o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Inspeccionar un cartafol remoto ou sistema de ficheiros"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "Inspeccionando…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "usado:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "dispoñíbel:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "Calculando barras de porcentaxes…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Listo"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Uso total do sistema de ficheiros"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "contén ligazóns duras para:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Non foi posíbel inicializar a monitorización"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Non se monitorizarán os cambios no seu cartafol persoal."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Mostrar a versión"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRECTORY]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Demasiados argumentos. Só se pode especificar un cartafol."

#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "Non foi posíbel detectar ningún punto de montaxe."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "Sen puntos de montaxe non é posíbel analizar o uso do disco."

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Punto de montaxe"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Tipo de sistema de ficheiros"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Tamaño total"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Dispoñíbel"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "Localización personalizada"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "FTP público"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (con rexistro)"

#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "Ficheiros compartidos con Windows"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel conectar co servidor. Introduza un nome para o servidor."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Introduza un nome e ténteo de novo."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Localización (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Servidor:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Información opcional:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "C_ompartir:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porto:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "Carta_fol:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "Nome de _usuario:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "Nome do _dominio:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Conectar co servidor"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_Tipo de servizo:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "A_nalizar"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Quere analizar de novo o seu cartafol persoal?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "O contido do seu cartafol persoal cambiou. Seleccione Analizar de novo "
#~ "para actualizar os detalles de uso do disco."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "Analiza_r de novo"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Mo_strar os cartafoles ocultos"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Non é posíbel comprobar un cartafol excluído!"

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Non hai instalado ningún visualizador capaz de mostrar o cartafol."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Non foi posíbel mover «%s» ao lixo"

#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "Non foi posíbel mover o ficheiro ao lixo"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Detalles: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as "
#~ "condicións da Licenza pública xeral GNU, tal como a publica a Free "
#~ "Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu "
#~ "criterio) en calquera versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, mais SEN "
#~ "NINGUNHA GARANTIA, nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou "
#~ "ADECUACIÓN A UN FIN ESPECÍFICO. Consulte a Licenza pública xeral de GNU "
#~ "para máis información."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este "
#~ "programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "O documento non existe."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "O cartafol non existe."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "Anali_zar cartafol remoto…"

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Analizar cartaf_ol…"