~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# Slovak translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Skontrolujte veľkosti priečinkov a dostupné miesto na disku"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyzátor využitia disku"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Nastavenia analyzátora využitia disku"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr ""
"Vyberte _zariadenia, ktoré budú zahrnuté do prehľadávania súborového systému:"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Sledovať zmeny vo vašom domovskom priečinku"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Zoznam URI pre oddiely, ktoré budú vynechané z prehľadávania."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktívny graf"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI vynechaných oddielov"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Monitor Home"
msgstr "Sledovať domovský priečinok"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Stavová lišta je viditeľná"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Lišta nástrojov je viditeľná"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=617554
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Či majú byť sledované akékoľvek zmeny v domovskom priečinku."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Či má byť stavová lišta viditeľná v dolnej časti hlavného okna."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Či má byť lišta nástrojov viditeľná v hlavnom okne."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Ktorý typ grafu má byť zobrazený."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Využité miest_o"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Prehľadať _vzdialený priečinok..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Prehľadať _priečinok..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Prehľadať súborový systém"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "Prehľadať priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "Prehľadať domovský priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Prehľadať vzdialený priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Prehľadať _súborový systém"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Prehľadať _domovský priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "Prehľadať priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Prehľadať vzdialený priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Prehľadať súborový systém"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "Prehľadať domovský priečinok"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Stavová lišta"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "Zastaviť prehľadávanie"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analyzátor"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zabaliť všetky"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "_Rozbaliť všetky"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "Lišta nás_trojov"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/baobab.c:136 ../src/baobab.c:388
msgid "Scanning..."
msgstr "Prehľadáva sa..."

#: ../src/baobab.c:182
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Celková kapacita súborového systému:"

#: ../src/baobab.c:183
msgid "used:"
msgstr "využitých:"

#: ../src/baobab.c:184
msgid "available:"
msgstr "dostupných:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Počítajú sa percentuálne tabuľky..."

#: ../src/baobab.c:284 ../src/baobab.c:1325 ../src/callbacks.c:269
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: ../src/baobab.c:421
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Celková kapacita súborového systému"

#: ../src/baobab.c:443
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Celkové využitie súborového systému"

#: ../src/baobab.c:484
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "obsahuje pevné odkazy pre:"

#: ../src/baobab.c:493
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d položiek"
msgstr[1] "%5d položka"
msgstr[2] "%5d položky"

#: ../src/baobab.c:620
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať sledovanie"

#: ../src/baobab.c:621
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Zmeny vášho domovského priečinka nebudú sledované."

#: ../src/baobab.c:945
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Presunúť do rodičovského priečinka"

#: ../src/baobab.c:949
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: ../src/baobab.c:953
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: ../src/baobab.c:957
msgid "Save screenshot"
msgstr "Uložiť snímku obrazovky"

#: ../src/baobab.c:1143
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Zobraziť ako kruhový graf"

#: ../src/baobab.c:1145
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Zobraziť ako stĺpcový graf"

#: ../src/baobab.c:1250
msgid "Show version"
msgstr "Zobraziť verziu"

#: ../src/baobab.c:1251
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[ADRESÁR]"

#: ../src/baobab.c:1281
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Príliš veľa parametrov. Môže byť zadaný len jeden adresár."

#: ../src/baobab.c:1298
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť žiadny prípojný bod."

#: ../src/baobab.c:1300
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Využitie disku nemôže byť analyzované, ak neexistujú prípojné body."

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximálna hĺbka"

#: ../src/baobab-chart.c:206
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Maximálna hĺbka vykresľovaná v grafe od koreňa"

#: ../src/baobab-chart.c:215
msgid "Chart model"
msgstr "Model grafu"

#: ../src/baobab-chart.c:216
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Nastaviť model grafu"

#: ../src/baobab-chart.c:223
msgid "Chart root node"
msgstr "Koreňový uzol grafu"

#: ../src/baobab-chart.c:224
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Nastaviť koreňový uzol z modelu"

#: ../src/baobab-chart.c:1690
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Nemožno vytvoriť obrázok pixbuf!"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1700
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: ../src/baobab-chart.c:1727
msgid "_Image type:"
msgstr "_Typ obrázku:"

#: ../src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "Prehľadať"

#: ../src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../src/baobab-prefs.c:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Prípojný bod"

#: ../src/baobab-prefs.c:195
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Typ súborového systému"

#: ../src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr "Celková veľkosť"

#: ../src/baobab-prefs.c:212
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Nemožno prehľadať umiestnenie \"%s\""

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Vlastné umiestnenie"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "Verejné FTP"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prihlásením)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Zdieľanie z Windows"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Bezpečné WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Nemožno pripojiť k serveru. Musíte zadať jeho názov."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Zadajte, prosím, názov a skúste to znovu."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Umiestnenie (URI):"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "Optional information:"
msgstr "Nepovinné informácie:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
msgid "_Share:"
msgstr "_Zdieľanie:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "P_riečinok:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
msgid "_User Name:"
msgstr "Po_užívateľské meno:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Názov _domény:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
msgid "Connect to Server"
msgstr "Pripojiť sa k serveru"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ služby:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
msgid "_Scan"
msgstr "_Prehľadať"

#: ../src/baobab-treeview.c:82
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Znovu prehľadať domovský priečinok?"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Obsah vášho domovského priečinka sa zmenil. Na aktualizovanie podrobností o "
"využití disku zvoľte znovu prehľadať."

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr "Znovu p_rehľadať"

#: ../src/baobab-treeview.c:222
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: ../src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Využitie"

#: ../src/baobab-treeview.c:258
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/baobab-utils.c:72
msgid "Select Folder"
msgstr "Vyberte priečinok"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:84
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "Zo_braziť skryté priečinky"

#: ../src/baobab-utils.c:263
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Nemožno skontrolovať vynechaný priečinok!"

#: ../src/baobab-utils.c:287
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" nie je platný priečinok"

#: ../src/baobab-utils.c:290
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať využitie disku."

#: ../src/baobab-utils.c:326
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok"

#: ../src/baobab-utils.c:332
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Presunúť do _koša"

#: ../src/baobab-utils.c:362
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok \"%s\""

#: ../src/baobab-utils.c:365
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr ""
"Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento priečinok."

#: ../src/baobab-utils.c:433
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť \"%s\" do Koša"

#: ../src/baobab-utils.c:441
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť súbor do Koša"

#: ../src/baobab-utils.c:443
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Podrobnosti: %s"

#: ../src/baobab-utils.c:479
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka."

#: ../src/callbacks.c:76
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tento program je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať "
"podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako bola vydaná "
"organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, "
"alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."

#: ../src/callbacks.c:81
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI "
"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej "
"verejnej licencii GNU."

#: ../src/callbacks.c:86
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto "
"programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/callbacks.c:102
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafický nástroj na analýzu využitia disku."

#: ../src/callbacks.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský, Ivan Noris\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>"

#: ../src/callbacks.c:208
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokument neexistuje."

#: ../src/callbacks.c:289
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Priečinok neexistuje."