~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# translation of gnome-utils.master.ta.po to Tamil
# translation of gnome-utils.HEAD.ta.po to
# Tamil translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 16:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார் "

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr "செயலில் உள்ள விளக்க அட்டவணை"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "சேர்க்கப்படாத  பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "எந்த மாதிரி விளக்க அட்டவணை தெரிய வேண்டும்?"

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "பதிப்புத் தகவலை அச்சிட்டுவிட்டு வெளியேறு"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d உருப்படி"
msgstr[1] "%d உருப்படிகள்"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "அதிகபட்ச ஆழம்"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "வரைபடத்தில் மூலத்தில் இருந்து வரையப்படும் அதிகபட்ச ஆழம்."

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "வரைபட மாதிரி"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "வரைபட மாதிரியை அமை"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "வரைபட மூல முடிச்சு"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "வளையங்கள் வரைபட மூல முடிச்சை அமை"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_M தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "_i அணுகிப்பார்"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "_o விலகிப்பார்"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "இல்ல அடைவு"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "பிரதான ஒலியளவு"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Reload"
msgstr "மீண்டும் ஏற்று"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Rings Chart"
msgstr "வட்டங்கள் வரைபடம்"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "அடைவினை வருடு"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "தொலை அடைவினை வருடவும்"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan a folder"
msgstr "ஒரு அடைவினை வருடு"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "தொலை அடைவினை வருடவும்"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11 ../src/baobab-window.vala:474
msgid "Show all locations"
msgstr "அனைத்து இடங்களையும் காட்டுக"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "மரபட வரைபடம்"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "பாதையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு (_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Open Folder"
msgstr "_த கோப்பை திறக்கவும்"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"

#: ../src/baobab-window.vala:250
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை"

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி"

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "\"%s\" என்ற கோப்புறை அல்லது அதில் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை."

#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "அடையாளம்"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "_d கணினி வருடும் போது சேர்க்க வேண்டிய சாதனங்களை தேர்ந்தெடு:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணி"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "திரை இல்லம்"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிகிறது"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணிக்க வேண்டுமா"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "முதன்மை சாளரதின் கீழ் நிலைப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "முதன்மை சாளரதில் கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா"

#~ msgid "All_ocated Space"
#~ msgstr "_ஒதுக்கப்பட்ட இடம் "

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "புதுப்பி"

#~ msgid "S_can Remote Folder…"
#~ msgstr "_c தொலை அடைவினை வருடவும்..."

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "_o அடைவினை வருடு..."

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமையை வருடவும்"

#~ msgid "Scan Home"
#~ msgstr "இல்லத்தினை வருடு"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பை வருடவும்(_F)"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "_H இல்ல அடைவினை வருடு"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "ஒரு தொலை அடைவு அல்லது கோப்பு அமைப்பை வருடவும்"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பை வருடவும்"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "இல்ல அடைவினை வருடவும்"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "_a நிலைப்பட்டி"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "வருடுவதை நிறுத்து"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "ஆராய்வி (_A)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "(_E)தொகு"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_வ எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "உதவி (_H)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "பார்வை (_V)"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "வருடுகிறது..."

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "இருப்பவை:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "சதவீத பட்டைகளை கணக்கிடுகிறது..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "தயார்"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "மொத்த கோப்பு முறை பயன்பாடு"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "வன் தொடர்புகள் இதற்கு உள்ளடக்கியது:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "இல்ல அடைவு மாற்றங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டா"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "பதிப்பை காண்பி"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRECTORY]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "மிக அதிக தரவுகள். ஒரே ஒரு அடைவைத்தான் குறிப்பிடலாம்."

#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "எந்த ஏற்றப்புள்ளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "ஏற்றப்புள்ளிகள் இல்லாமல் வட்டு பயன்பாடை ஆராய இயலாது"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "pixbuf உருவினை உருவாக்க முடியவில்லை!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "_ப பிம்ப வகை:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "வருடு"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "சாதனம்"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "ஏற்ற புள்ளி"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு வகை"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "மொத்த அளவு"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "இருக்கிறது"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "தனிபயன் இடம்"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "பொது FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (அனுமதியுடன்)"

#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "விண்டோஸ் பகிர்வு"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "பாதுகாப்பான WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் சேவையகத்துக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "இடம் (URI):(_L)"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "(_S) சேவையகம்:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "விருப்ப தகவல்கள்:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "(_S) பகிர்:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "துறை:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "அடைவு: (_F)"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "களப்பெயர்: (_D)"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "சேவையகத்துக்கு இணை"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "சேவை வகை: (_t)"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_வருடு"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "இல்ல அடைவினை மீண்டும் வருடவும்"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் இல்ல அடைவின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டன. வட்டு பயன்பாடு விவரங்களை அறிய மறு "
#~ "வருடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "மீண்டும் வருடு"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "_மறைந்திருக்கும் அடைவுகளை காட்டவும்"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "ஒரு நீக்கப்பட்ட அடைவை நீக்க முடியாது!"

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "அடைவை திறக்க இயலவில்லை \"%s\"."

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "\"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"

#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "விவரங்கள்: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
#~ "ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி "
#~ "நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
#~ "குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
#~ "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
#~ "வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA "

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை. "

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "அடைவு இல்லை."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "தொலை அடைவினை _வருடவும்..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "_அடைவினை வருடுக..."