~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# Turkish translation for baobab.
# Copyright (C) 2003 gnome-utils' copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Barbaros Ulutaş <tebarul@yahoo.com>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Deniz Koçak <lenduha@gmail.com>, 2005.
# İlker DAĞLI <ilker@ilkerdagli.info>, 2011.
# Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>, 2011, 2012.
# Rıdvan CAN <ridvan@linuxdeneyimi.com>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 12:13+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disk Kullanımı Analizcisi"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Klasör boyutlarını ve mevcut boş disk alanını kontrol et"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Hariç tutulan bölüm adresleri"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Tarama işleminden hariç tutulacak bölümlerin adres listesi."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Etkin Grafik"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Hangi tür grafik görüntüleneceği."

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Disk Kullanımı Analizcisi"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d öge"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "Azami derinlik"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "Çizelge modeli"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Çizelgenin modelini ayarlayın"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "Çizelge kök düğümü"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Modelden kök düğümü atan"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_Üst klasöre taşı"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "Yakınlaşt_ır"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "Uzakla_ştır"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "Başlangıç klasörü"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "Ana birim"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "Bir klasörü tara"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "Dizini Tara"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Uzaktaki bir dizini tara"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Uzaktaki Klasörü Tara"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
msgid "Show all locations"
msgstr "Tüm konumları göster"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Rings Chart"
msgstr "Halka Çizelgesi"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Ağaç Haritası Çizelgesi"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Klasör Aç"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Yolu Panoya _Kopyala"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Çöp'e _Taşı"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizci"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "Başlangıç Klasörünü _Tara"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Klas_örü Tara..."

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "Uzak K_lasörü Tara..."

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Dur"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "_Yeniden Yükle"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Allocated Space"
msgstr "_Ayrılmış Alan"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "_Hepsini Genişlet"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "Hepsini _Katla"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "Bir Klasör Seçin"

#: ../src/baobab-window.vala:250
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Birim analiz edilemedi."

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç."

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "\"%s\" klasörü ya da içerdiği klasörlerden bazıları taranamadı."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" geçerli bir klasör değil"

#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Disk kullanımını analiz edilemedi."