scripts/casper: migrate existing persistent disk images to the
updated upper/work form.  Record the actual format used and
ensure we use the existing format and abort if not possible.
(LP: #1481117)