~ubuntu-branches/ubuntu/wily/easytag/wily-proposed

# Korean translation for easytag.
# Copyright (C) 2014 easytag's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easytag package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easytag master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=easytag&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 23:03+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg "
"Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files."
msgstr ""
"MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's "
"Audio, WavPack 파일 태그를 보고 편집합니다."

#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and "
"rename a collection of files."
msgstr ""
"온라인 데이터베이스에서 앨범을 찾아보고, 한꺼번에 여러 파일에 대한 태그를 편"
"집하며, 여러 파일의 이름을 바꿉니다."

#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and "
"Windows."
msgstr ""
"단순하고 멋진 GTK+ 인터페이스로 GNU/Linux와 윈도우에서 쉽게 태그를 붙일 수 있"
"게 합니다."

#: ../data/easytag.desktop.in.h:1
msgid "Sound File Metadata Editor"
msgstr "소리 파일 메타데이터 편집기"

#: ../data/easytag.desktop.in.h:2
msgid "Edit sound file metadata"
msgstr "소리 파일 메타데이터를 편집합니다"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/easytag.desktop.in.h:4
msgid "mp3;tag;audio;"
msgstr "mp3;tag;태그;audio;오디오;"

#. Translators: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../src/about.c:89
msgid "translator-credits"
msgstr "Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>"

#: ../src/about.c:99
msgid "View and edit tags in audio files"
msgstr "오디오 파일의 태그를 보고 편집합니다"

#: ../src/ape_tag.c:61 ../src/id3v24_tag.c:113 ../src/mp4_header.cc:45
#: ../src/mp4_header.cc:58 ../src/mp4_tag.cc:69 ../src/mp4_tag.cc:85
#: ../src/mp4_tag.cc:90 ../src/mp4_tag.cc:262 ../src/mp4_tag.cc:278
#: ../src/mp4_tag.cc:283
#, c-format
msgid "Error while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "파일을 여는 중 오류: '%s' (%s)."

#: ../src/application.c:32
msgid "Print the version and exit"
msgstr "버전을 출력하고 빠져 나갑니다"

#: ../src/application.c:84
#, c-format
msgid "Website: %s"
msgstr "웹사이트: %s"

#: ../src/application.c:93
msgid "- Tag and rename audio files"
msgstr "- 오디오 파일에 태그를 달거나 이름을 바꿉니다"

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: ../src/bar.c:155
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../src/bar.c:156
msgid "Sort List by Tag"
msgstr "태그 기준 목록 정렬"

#: ../src/bar.c:159
msgid "Sort List by Property"
msgstr "속성 기준 목록 정렬"

#: ../src/bar.c:160
msgid "Ascending by filename"
msgstr "파일 이름 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:161
msgid "Descending by filename"
msgstr "파일 이름 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:162
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "만든 날짜 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:163
msgid "Descending by creation date"
msgstr "만든 날짜 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:164
msgid "Ascending by track number"
msgstr "트랙 번호 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:165
msgid "Descending by track number"
msgstr "트랙 번호 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:166
msgid "Ascending by title"
msgstr "제목 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:167
msgid "Descending by title"
msgstr "제목 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:168
msgid "Ascending by artist"
msgstr "음악가 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:169
msgid "Descending by artist"
msgstr "음악가 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:170
msgid "Ascending by album artist"
msgstr "앨범 음악가 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:171
msgid "Descending by album artist"
msgstr "앨범 음악가 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:172
msgid "Ascending by album"
msgstr "앨범 이름 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:173
msgid "Descending by album"
msgstr "앨범 이름 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:174
msgid "Ascending by year"
msgstr "연도별 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:175
msgid "Descending by year"
msgstr "연도별 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:176
msgid "Ascending by genre"
msgstr "장르별 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:177
msgid "Descending by genre"
msgstr "장르별 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:178
msgid "Ascending by comment"
msgstr "설명 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:179
msgid "Descending by comment"
msgstr "설명 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:180
msgid "Ascending by composer"
msgstr "작곡가 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:181
msgid "Descending by composer"
msgstr "작곡가 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:182
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "원작자 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:183
msgid "Descending by original artist"
msgstr "원작자 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:184
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "저작권자 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:185
msgid "Descending by copyright"
msgstr "저작권자 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:186
msgid "Ascending by URL"
msgstr "URL 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:187
msgid "Descending by URL"
msgstr "URL 기준 내림차순 정렬"

#. Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person
#. * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
#: ../src/bar.c:190
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "인코더 이름 기준 오름차순 정렬"

#. Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person
#. * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
#: ../src/bar.c:193
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "인코더 이름 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:194
msgid "Ascending by file type"
msgstr "파일 형식 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:195
msgid "Descending by file type"
msgstr "파일 형식 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:196
msgid "Ascending by file size"
msgstr "파일 크기 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:197
msgid "Descending by file size"
msgstr "파일 크기 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:198
msgid "Ascending by duration"
msgstr "재생 시간 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:199
msgid "Descending by duration"
msgstr "재생 시간 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:200
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "비트 전송율 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:201
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "비트 전송율 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:202
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "샘플 주파수 기준 오름차순 정렬"

#: ../src/bar.c:203
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "샘플 주파수 기준 내림차순 정렬"

#: ../src/bar.c:205
msgid "Open Files With…"
msgstr "다음으로 파일 열기…"

#: ../src/bar.c:206
msgid "Run a command on the selected files"
msgstr "선택한 파일에 대한 명령 실행"

#: ../src/bar.c:209
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: ../src/bar.c:210
msgid "Unselect All"
msgstr "모두 선택 취소"

#: ../src/bar.c:211
msgid "Clear the current selection"
msgstr "현재 선택을 취소합니다"

#: ../src/bar.c:214
msgid "Invert File Selection"
msgstr "파일 선택 반전"

#: ../src/bar.c:215
msgid "Invert file selection"
msgstr "파일 선택 상태를 반전합니다"

#: ../src/bar.c:217
msgid "Delete Files"
msgstr "파일 삭제"

#: ../src/bar.c:217
msgid "Delete files"
msgstr "파일을 삭제합니다"

#: ../src/bar.c:218
msgid "_First File"
msgstr "처음 파일(_F)"

#: ../src/bar.c:219
msgid "First file"
msgstr "처음 파일"

#: ../src/bar.c:220
msgid "_Previous File"
msgstr "이전 파일(_P)"

#: ../src/bar.c:220
msgid "Previous file"
msgstr "이전 파일"

#: ../src/bar.c:221
msgid "_Next File"
msgstr "다음 파일(_N)"

#: ../src/bar.c:221
msgid "Next file"
msgstr "다음 파일"

#: ../src/bar.c:222
msgid "_Last File"
msgstr "마지막 파일(_L)"

#: ../src/bar.c:223
msgid "Last file"
msgstr "마지막 파일"

#: ../src/bar.c:224
msgid "S_can Files"
msgstr "파일 검색(_C)"

#: ../src/bar.c:225 ../src/scan_dialog.c:1818
msgid "Scan selected files"
msgstr "선택한 파일을 검색합니다"

#: ../src/bar.c:226
msgid "_Remove Tags"
msgstr "태그 제거(_R)"

#: ../src/bar.c:227
msgid "Remove tags"
msgstr "태그를 제거합니다"

#: ../src/bar.c:228
msgid "_Undo Last Files Changes"
msgstr "최근 파일 바꾸기 취소(_U)"

#: ../src/bar.c:229
msgid "Undo last files changes"
msgstr "최근의 파일 바꾸기 동작을 취소합니다"

#: ../src/bar.c:231
msgid "R_edo Last Files Changes"
msgstr "최근 파일 바꾸기 다시 실행(_E)"

#: ../src/bar.c:232
msgid "Redo last files changes"
msgstr "최근의 파일 바꾸기 동작을 다시 실행합니다"

#: ../src/bar.c:234
msgid "_Save Files"
msgstr "파일 저장(_S)"

#: ../src/bar.c:235
msgid "Save changes to selected files"
msgstr "선택한 파일의 바뀐 내용을 저장합니다"

#: ../src/bar.c:237
msgid "_Force Save Files"
msgstr "강제로 파일 저장(_F)"

#: ../src/bar.c:238
msgid "Force saving files"
msgstr "강제로 파일 저장"

#: ../src/bar.c:240
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "최근 바뀐 내용 취소"

#: ../src/bar.c:240
msgid "Undo last changes"
msgstr "최근에 바뀐 내용을 취소"

#: ../src/bar.c:241
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "최근 내용 바꾸기 다시 실행"

#: ../src/bar.c:241
msgid "Redo last changes"
msgstr "최근의 내용 바꾸기 동작을 다시 실행"

#: ../src/bar.c:242
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/bar.c:242 ../src/easytag.c:2424 ../src/easytag.c:4559
#: ../src/easytag.c:4591
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../src/bar.c:245
msgid "_Browser"
msgstr "탐색기(_B)"

#: ../src/bar.c:246
msgid "_Home Directory"
msgstr "내 폴더(_H)"

#: ../src/bar.c:247
msgid "Go to home directory"
msgstr "내 폴더로 이동"

#: ../src/bar.c:249
msgid "Desktop Directory"
msgstr "데스크톱 디렉터리"

#: ../src/bar.c:250
msgid "Go to desktop directory"
msgstr "데스크톱 디렉터리로 이동"

#: ../src/bar.c:252
msgid "Documents Directory"
msgstr "문서 디렉터리"

#: ../src/bar.c:253
msgid "Go to documents directory"
msgstr "문서 디렉터리로 이동"

#: ../src/bar.c:255
msgid "Downloads Directory"
msgstr "다운로드 디렉터리"

#: ../src/bar.c:256
msgid "Go to downloads directory"
msgstr "다운로드 디렉터리로 이동"

#: ../src/bar.c:258
msgid "Music Directory"
msgstr "음악 디렉터리"

#: ../src/bar.c:259
msgid "Go to music directory"
msgstr "음악 디렉터리로 이동"

#: ../src/bar.c:261
msgid "_Parent Directory"
msgstr "상위 디렉터리(_P)"

#: ../src/bar.c:262
msgid "Go to parent directory"
msgstr "상위 디렉터리로 이동"

#: ../src/bar.c:264
msgid "_Default Directory"
msgstr "기본 디렉터리(_D)"

#: ../src/bar.c:265
msgid "Go to default directory"
msgstr "기본 디렉터리로 이동"

#: ../src/bar.c:267
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "현재 경로를 기본으로 설정(_C)"

#: ../src/bar.c:267
msgid "Set current path as default"
msgstr "현재 경로를 기본으로 설정합니다"

#: ../src/bar.c:268
msgid "Rename Directory…"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸기…"

#: ../src/bar.c:268
msgid "Rename directory"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸기"

#: ../src/bar.c:269
msgid "Reload Directory"
msgstr "디렉터리 다시 불러오기"

#: ../src/bar.c:270
msgid "Reload directory"
msgstr "디렉터리 다시 불러오기"

#: ../src/bar.c:273
msgid "Browse Directory With…"
msgstr "다음 프로그램으로 디렉터리 탐색…"

#: ../src/bar.c:274
msgid "Run a command on the directory"
msgstr "디렉터리에 대한 명령을 실행"

#: ../src/bar.c:276
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "트리 말아올리기(_C)"

#: ../src/bar.c:277
msgid "Collapse directory tree"
msgstr "디렉터리 트리를 말아올립니다"

#: ../src/bar.c:278
msgid "_Reload Tree"
msgstr "트리 다시 불러오기(_R)"

#: ../src/bar.c:279
msgid "Reload directory tree"
msgstr "디렉터리 트리를 다시 불러옵니다"

#: ../src/bar.c:282
msgid "S_canner Mode"
msgstr "검색기 모드(_C)"

#: ../src/bar.c:284
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "기타(_M)"

#: ../src/bar.c:285
msgid "_Find…"
msgstr "찾기(_F)…"

#: ../src/bar.c:286
msgid "Search filenames and tags"
msgstr "파일 이름과 태그를 검색"

#: ../src/bar.c:288
msgid "CDD_B Search…"
msgstr "CDDB 검색(_B)…"

#: ../src/bar.c:289
msgid "CDDB search"
msgstr "CDDB 검색"

#: ../src/bar.c:291
msgid "Load Filenames From a Text File…"
msgstr "텍스트 파일에서 파일 이름 불러오기…"

#: ../src/bar.c:292
msgid "Load filenames from a text file"
msgstr "텍스트 파일에서 파일 이름 불러오기"

#: ../src/bar.c:294
msgid "Generate Playlist…"
msgstr "재생 목록 만들기…"

#: ../src/bar.c:295
msgid "Generate a playlist"
msgstr "재생 목록을 만들기"

#: ../src/bar.c:297 ../src/bar.c:328 ../src/bar.c:329 ../src/bar.c:330
msgid "Run Audio Player"
msgstr "오디오 재생기 실행"

#: ../src/bar.c:298 ../src/bar.c:328 ../src/bar.c:329 ../src/bar.c:330
msgid "Run audio player"
msgstr "오디오 재생기를 실행합니다"

#: ../src/bar.c:301
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/bar.c:302
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#. The window
#: ../src/bar.c:303 ../src/prefs.c:110
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../src/bar.c:305
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/bar.c:306
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../src/bar.c:308
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/bar.c:311
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"

#: ../src/bar.c:312
msgid "Show help"
msgstr "도움말을 표시합니다"

#: ../src/bar.c:314
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/bar.c:314
msgid "About"
msgstr "정보"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: ../src/bar.c:320
msgid "Stop the current action"
msgstr "현재 동작을 멈춥니다"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: ../src/bar.c:326
msgid "_File Operations"
msgstr "파일 처리(_F)"

#: ../src/bar.c:327
msgid "S_canner"
msgstr "스캐너(_C)"

#: ../src/bar.c:331
msgid "CDDB Search Files…"
msgstr "CDDB 파일 검색…"

#: ../src/bar.c:331
msgid "CDDB search files…"
msgstr "CDDB 파일 검색…"

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: ../src/bar.c:335
msgid "Clear log"
msgstr "로그 지우기"

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: ../src/bar.c:342
msgid "Browse _Subdirectories"
msgstr "하위 디렉터리 탐색(_S)"

#: ../src/bar.c:342
msgid "Browse subdirectories"
msgstr "하위 디렉터리 탐색"

#: ../src/bar.c:346
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "숨긴 디렉터리 표시"

#: ../src/bar.c:346
msgid "Show hidden directories"
msgstr "숨긴 디렉터리 표시"

#: ../src/bar.c:348
msgid "_Show Scanner"
msgstr "검색기 표시(_S)"

#: ../src/bar.c:349
msgid "Show scanner"
msgstr "검색기 표시"

#: ../src/bar.c:355
msgid "Tree Browser"
msgstr "트리 탐색기"

#: ../src/bar.c:356
msgid "View by directory tree"
msgstr "디렉터리 트리 모양으로 보기"

#: ../src/bar.c:358
msgid "Artist and Album"
msgstr "음악가 및 앨범"

#: ../src/bar.c:359
msgid "View by artist and album"
msgstr "음악가 및 앨범 기준으로 보기"

#: ../src/bar.c:364
msgid "_Fill Tags…"
msgstr "태그 채우기(_F)…"

#: ../src/bar.c:365
msgid "Fill tags"
msgstr "태그를 채웁니다"

#: ../src/bar.c:367
msgid "_Rename Files and Directories…"
msgstr "파일 및 디렉터리 이름 바꾸기(_R)…"

#: ../src/bar.c:368
msgid "Rename files and directories"
msgstr "파일 및 디렉터리 이름을 바꿉니다"

#: ../src/bar.c:370
msgid "_Process Fields…"
msgstr "처리 필드(_P)…"

#: ../src/bar.c:370 ../src/scan_dialog.c:184
msgid "Process Fields"
msgstr "처리 필드"

#: ../src/bar.c:428
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "UI를 합칠 수 없습니다. 오류는 다음과 같습니다: %s\n"

#: ../src/bar.c:535
msgid "Ready to start"
msgstr "시작 준비"

#: ../src/browser.c:376
msgid "New default path for files selected"
msgstr "선택한 파일에 대한 새 기본 경로"

#: ../src/browser.c:678 ../src/easytag.c:4555
msgid "Some files have been modified but not saved"
msgstr "일부 파일을 수정했지만 저장하지 않았습니다"

#: ../src/browser.c:679
msgid "Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr "디렉터리를 바꾸기 전에 저장하시겠습니까?"

#: ../src/browser.c:683
msgid "Confirm Directory Change"
msgstr "디렉터리 바꾸기 확인"

#: ../src/browser.c:2146
msgid "<All albums>"
msgstr "<모든 앨범>"

#: ../src/browser.c:2607
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "오류: %s 검색 중, 트리에서 %s 노드를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/browser.c:3101 ../src/browser.c:3179
msgid "Tree"
msgstr "트리"

#: ../src/browser.c:3102 ../src/cddb.c:803 ../src/misc.c:1899
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../src/browser.c:3102 ../src/cddb.c:804 ../src/misc.c:1900
#: ../src/prefs.c:643
msgid "Title"
msgstr "제목"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Artist".
#: ../src/browser.c:3103 ../src/browser.c:3110 ../src/cddb.c:483
#: ../src/cddb.c:805 ../src/misc.c:1901 ../src/prefs.c:644
msgid "Artist"
msgstr "음악가"

#: ../src/browser.c:3103 ../src/misc.c:1902
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 음악가"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Album".
#: ../src/browser.c:3104 ../src/browser.c:3112 ../src/cddb.c:486
#: ../src/cddb.c:806 ../src/misc.c:1903 ../src/prefs.c:645
msgid "Album"
msgstr "앨범 제목"

#: ../src/browser.c:3104 ../src/cddb.c:807 ../src/misc.c:1905
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: ../src/browser.c:3104
msgid "Disc"
msgstr "디스크"

#: ../src/browser.c:3105 ../src/misc.c:1906
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: ../src/browser.c:3105 ../src/cddb.c:810 ../src/misc.c:1907
#: ../src/prefs.c:646
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: ../src/browser.c:3106 ../src/misc.c:1908 ../src/prefs.c:647
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: ../src/browser.c:3106 ../src/misc.c:1909 ../src/picture.c:884
#: ../src/prefs.c:648
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: ../src/browser.c:3107 ../src/misc.c:1910
msgid "Original Artist"
msgstr "원작자"

#: ../src/browser.c:3108 ../src/misc.c:1911
msgid "Copyright"
msgstr "저작권자"

#: ../src/browser.c:3108 ../src/misc.c:1912
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/browser.c:3109 ../src/misc.c:1913
msgid "Encoded By"
msgstr "인코더"

#: ../src/browser.c:3110
msgid "# Albums"
msgstr "앨범 갯수"

#: ../src/browser.c:3111 ../src/browser.c:3112
msgid "# Files"
msgstr "파일 갯수"

#: ../src/browser.c:3137
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "탐색할 디렉터리 경로를 입력하십시오."

#: ../src/browser.c:3146
msgid "Select a directory to browse."
msgstr "탐색할 디렉터리 경로를 선택하십시오."

#.
#. * The label for displaying number of files in path (without subdirs)
#.
#. Translators: No files, as in "0 files".
#: ../src/browser.c:3153 ../src/easytag.c:3463
msgid "No files"
msgstr "파일 없음"

#: ../src/browser.c:3231
msgid "Artist & Album"
msgstr "음악가 및 앨범"

#. Only directories changed
#: ../src/browser.c:3595 ../src/easytag.c:2875
msgid "Rename Directory"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸기"

#: ../src/browser.c:3617
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to:"
msgstr "'%s' 디렉터리 이름을 다음으로 바꿉니다:"

#: ../src/browser.c:3636 ../src/misc.c:1168
msgid "Use mask:"
msgstr "마스크 사용:"

#: ../src/browser.c:3639
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "활성화 하면 디렉터리 이름을 바꿀 때 마스크를 사용합니다."

#: ../src/browser.c:3657
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"태그 필드에서 디렉터리 이름을 바꾸려면 코드(검색기 창의 범례 참조)를 사용하"
"여 마스크를 선택하거나 입력하십시오."

#. Preview label
#: ../src/browser.c:3681
msgid "Rename directory preview"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸기 미리 보기"

#: ../src/browser.c:3773
msgid "You must type a directory name"
msgstr "디렉터리 이름을 입력해야 합니다"

#: ../src/browser.c:3774 ../src/browser.c:3795
msgid "Directory Name Error"
msgstr "디렉터리 이름 오류"

#: ../src/browser.c:3792
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding."
msgstr "'%s' 이름을 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다."

#: ../src/browser.c:3794
msgid "Please use another name"
msgstr "다른 이름을 사용하십시오"

#: ../src/browser.c:3864
#, c-format
msgid "The directory name '%s' already exists"
msgstr "'%s' 디렉터리 이름이 이미 있습니다"

#: ../src/browser.c:3865 ../src/easytag.c:2958
msgid "Rename File Error"
msgstr "파일 이름 바꾸기 오류"

#: ../src/browser.c:3903 ../src/browser.c:3932
msgid "Rename Directory Error"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸기 오류"

#: ../src/browser.c:3970
msgid "Directory renamed"
msgstr "디렉터리 이름을 바꿨습니다"

#: ../src/browser.c:4006
msgid "Browse Directory With"
msgstr "다음 프로그램으로 디렉터리 탐색"

#: ../src/browser.c:4022 ../src/browser.c:4148
msgid "Program to run:"
msgstr "실행할 프로그램:"

#: ../src/browser.c:4034
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr "실행할 프로그램을 입력하십시오. 현재 디렉터리를 매개 변수로 받습니다."

#: ../src/browser.c:4128
msgid "Open Files With"
msgstr "다음 프로그램으로 파일 열기"

#: ../src/browser.c:4160
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr "실행할 프로그램을 입력하십시오. 현재 파일 이름을 매개 변수로 받습니다."

#: ../src/cddb.c:313
msgid "Artist / Album"
msgstr "음악가 / 앨범"

#: ../src/cddb.c:313
msgid "Category"
msgstr "분류"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Track Name".
#: ../src/cddb.c:314 ../src/cddb.c:489
msgid "Track Name"
msgstr "트랙 이름"

#: ../src/cddb.c:314
msgid "Duration"
msgstr "재생 시간"

#: ../src/cddb.c:326
msgid "CDDB Search"
msgstr "CDDB 검색"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: ../src/cddb.c:346
msgid "Automatic Search"
msgstr "자동 검색"

#: ../src/cddb.c:356
msgid "Request CDDB"
msgstr "CDDB 요청"

#: ../src/cddb.c:366
msgid ""
"Request automatically the CDDB using the selected files (the order is "
"important) to generate the CddbID"
msgstr "CddbID를 만들 목적으로 선택한 파일로 CDDB 자동 요청(순서 중요)"

#: ../src/cddb.c:377 ../src/cddb.c:457
msgid "Stop the search"
msgstr "검색 중지"

#. Check box to run the scanner
#: ../src/cddb.c:384
msgid "Use local CDDB"
msgstr "로컬 CDDB 사용"

#: ../src/cddb.c:387 ../src/cddb.c:850
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"이 옵션을 활성화 하면, 필드를 읽어들인 후 현재 선택한 검색기를 실행합니다(검"
"색기 창이 열려 있어야 함)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: ../src/cddb.c:404
msgid "Manual Search"
msgstr "직접 검색"

#: ../src/cddb.c:416
msgid "Words:"
msgstr "단어:"

#: ../src/cddb.c:429
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "검색할 단어를 입력하십시오(공백 문자 또는 '+' 표시로 구분하십시오)"

#.
#. * Search options
#.
#: ../src/cddb.c:469
msgid "Search In:"
msgstr "다음에서 검색:"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
#: ../src/cddb.c:479
msgid "All Fields"
msgstr "모든 필드"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Other".
#: ../src/cddb.c:492 ../src/picture.c:862 ../src/prefs.c:807
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "All Categories".
#: ../src/cddb.c:516
msgid "All Categories"
msgstr "모든 분류"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Blues".
#: ../src/cddb.c:520
msgid "Blues"
msgstr "블루스"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Classical".
#: ../src/cddb.c:523
msgid "Classical"
msgstr "클래식"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Country".
#: ../src/cddb.c:526
msgid "Country"
msgstr "컨트리"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Folk".
#: ../src/cddb.c:529
msgid "Folk"
msgstr "포크"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Jazz".
#: ../src/cddb.c:532
msgid "Jazz"
msgstr "재즈"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Misc".
#: ../src/cddb.c:535
msgid "Misc."
msgstr "기타"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "New age".
#: ../src/cddb.c:538
msgid "New Age"
msgstr "뉴에이지"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Reggae".
#: ../src/cddb.c:541
msgid "Reggae"
msgstr "레게"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Rock".
#: ../src/cddb.c:544
msgid "Rock"
msgstr "락"

#. Translators: This option is for the previous 'search in' option. For
#. * instance, translate this as "Search in:" "Soundtrack".
#: ../src/cddb.c:547
msgid "Soundtrack"
msgstr "사운드트랙"

#: ../src/cddb.c:587
msgid "included: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "포함: 펑크, 소울, 랩, 팝, 인더스트리얼, 메탈, 등"

#: ../src/cddb.c:588
msgid "movies, shows"
msgstr "영화, 쇼"

#: ../src/cddb.c:589
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "위 분류에 적합하지 않은 다른 장르"

#. Button to display/hide the categories
#: ../src/cddb.c:592
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#.
#. * Results command
#.
#: ../src/cddb.c:600
msgid "Results:"
msgstr "결과:"

#: ../src/cddb.c:606 ../src/misc.c:1947
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: ../src/cddb.c:620
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "아래 목록에서 검색할 단어를 입력하십시오"

#: ../src/cddb.c:632
msgid "Search Next"
msgstr "다음 검색"

#: ../src/cddb.c:638
msgid "Search Previous"
msgstr "이전 검색"

#: ../src/cddb.c:649
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr "'음악가 / 앨범' 목록에 빨간 줄만(또는 모든 줄) 표시"

#: ../src/cddb.c:655
msgid "Unselect all lines"
msgstr "모든 줄 선택 취소"

#: ../src/cddb.c:661
msgid "Invert lines selection"
msgstr "선택 줄 반전"

#: ../src/cddb.c:670
msgid "Select all lines"
msgstr "모든 줄 선택"

#: ../src/cddb.c:788
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"목록의 파일에 '반영'할 줄을 선택하십시오. 선택한 줄이 없으면 모든 줄을 처리합"
"니다.\n"
"'적용' 단추를 사용하기 전에 이 목록의 줄 순서를 바꿀 수 있습니다."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: ../src/cddb.c:795
msgid "Set Into:"
msgstr "다음에 설정:"

#: ../src/cddb.c:801
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../src/cddb.c:808
msgid "Track #"
msgstr "트랙 번호"

#: ../src/cddb.c:809
msgid "# Tracks"
msgstr "트랙 갯수"

#. Check box to run the scanner
#: ../src/cddb.c:847 ../src/misc.c:2988
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "각각의 파일에 대해 현재 검색기 실행"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: ../src/cddb.c:854
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "레번슈타인 알고리즘으로 줄 비교"

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: ../src/cddb.c:859 ../src/prefs.c:1363
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM: Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every "
"filename in the current folder, and to select the best match. This will be "
"used when selecting the corresponding audio file, or applying CDDB results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"이 옵션을 활성화하면, 현재 폴더의 모든 파일 이름에 대해 CDDB 제목 이름과 일치"
"하는지 비교하고 가장 일치하는 항목을 선택할 목적으로 레번슈타인 알고리즘"
"(DLM: 다임러-레번슈타인 측정)을 사용합니다. 각각의 오디오 파일을 선택하거나, "
"위치 순서를 직접 활용하기보다 CDDB 결과를 적용할 때 사용합니다."

#: ../src/cddb.c:871
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "(선택한 줄이 없으면)선택한 줄 또는 모든 줄을 불러옵니다."

#: ../src/cddb.c:881
msgid "Ready to search"
msgstr "검색 준비"

#: ../src/cddb.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"앨범: '%s', 음악가: '%s', 재생 시간: '%s', 연도: '%s', 장르: '%s', ID: '%s'"

#: ../src/cddb.c:1588
#, c-format
msgid "Resolving host '%s'…"
msgstr "'%s' 호스트 확인 중…"

#: ../src/cddb.c:1629
#, c-format
msgid "Cannot create a new socket (%s)"
msgstr "새 소켓을 만들 수 없습니다(%s)"

#: ../src/cddb.c:1643
msgid "Cannot set options on the newly-created socket"
msgstr "새로 만든 소켓에 옵션을 설정할 수 없습니다"

#. Open connection to the server.
#: ../src/cddb.c:1647
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d'…"
msgstr "'%s' 호스트 '%d'번 포트에 연결 중…"

#: ../src/cddb.c:1660
#, c-format
msgid "Cannot connect to host '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 호스트에 연결할 수 없습니다(%s)"

#: ../src/cddb.c:1684
#, c-format
msgid "Cannot resolve host '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 호스트를 확인할 수 없습니다(%s)"

#: ../src/cddb.c:1697
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "'%s' 호스트에 연결했습니다"

#: ../src/cddb.c:1778
#, c-format
msgid "Error while writing CDDB results to file '%s'"
msgstr "CDDB 결과를 '%s' 파일에 기록중 오류"

#: ../src/cddb.c:1789
#, c-format
msgid "Receiving data (%s)…"
msgstr "데이터 받는 중(%s)…"

#: ../src/cddb.c:1801
#, c-format
msgid "Error when reading CDDB response (%s)"
msgstr "CDDB 응답을 읽는 중 오류(%s)"

#: ../src/cddb.c:1808
#, c-format
msgid "Cannot create file '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 파일을 만들 수 없습니다(%s)"

#: ../src/cddb.c:1849 ../src/setting.c:1256
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 파일을 열 수 없습니다(%s)"

#. g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#. g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#. g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: ../src/cddb.c:2314 ../src/cddb.c:2643 ../src/cddb.c:3516
msgid "Sending request…"
msgstr "요청 보내는 중…"

#: ../src/cddb.c:2318 ../src/cddb.c:2647 ../src/cddb.c:3216 ../src/cddb.c:3520
#, c-format
msgid "Cannot send the request (%s)"
msgstr "요청을 보낼 수 없습니다(%s)"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: ../src/cddb.c:2344 ../src/cddb.c:3230 ../src/cddb.c:3529
msgid "Receiving data…"
msgstr "데이터 받는 중…"

#: ../src/cddb.c:2351 ../src/cddb.c:2676 ../src/cddb.c:3237 ../src/cddb.c:3536
msgid "The server returned a bad response"
msgstr "서버에서 잘못된 응답을 반환했습니다"

#: ../src/cddb.c:2365 ../src/cddb.c:2692 ../src/cddb.c:3252 ../src/cddb.c:3553
#: ../src/cddb.c:3568
#, c-format
msgid "The server returned a bad response: %s"
msgstr "서버에서 잘못된 응답을 반환했습니다: %s"

#: ../src/cddb.c:2512
#, c-format
msgid "Sorry, the web-based search is currently not available"
msgstr "죄송합니다만 웹기반 검색은 아직 사용할 수 없습니다"

#: ../src/cddb.c:2514 ../src/cddb.c:2863
#, c-format
msgid "Found one matching album"
msgid_plural "Found %d matching albums"
msgstr[0] "일치하는 앨범 %d개를 찾았습니다"

#: ../src/cddb.c:2664
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)…"
msgstr "%d 페이지의 데이터 받는 중(앨범 %d/%d)…"

#: ../src/cddb.c:2666
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d…"
msgstr "%d 페이지의 데이터 받는 중…"

#: ../src/cddb.c:2830
#, c-format
msgid "More results to load…"
msgstr "불러올 결과 더 보기…"

#: ../src/cddb.c:2959
#, c-format
msgid "No file selected"
msgstr "선택한 파일이 없습니다"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: ../src/cddb.c:2967
#, c-format
msgid "More than 99 files selected. Cannot send request"
msgstr "99개 이상의 파일을 선택했습니다. 요청을 보낼 수 없습니다"

#: ../src/cddb.c:2973
#, c-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d개 파일 선택"

#: ../src/cddb.c:3056
msgid "The path for 'Local CD Database' was not defined"
msgstr "'로컬 CD 데이터베이스' 경로를 정의하지 않았습니다"

#. Translators: 'it' in this sentence refers to the local CD
#. * database path.
#: ../src/cddb.c:3059
msgid "Enter it in the preferences window before using this search."
msgstr "이 검색 기능을 사용하기 전에 기본 설정 창에 입력하십시오."

#: ../src/cddb.c:3061
msgid "Local CD search"
msgstr "로컬 CD 검색"

#. g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
#: ../src/cddb.c:3206
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d)…"
msgstr "요청을 보내는 중(CddbId: %s, 트랙 수: %d, 디스크 재생 시간: %d)…"

#: ../src/cddb.c:3363
#, c-format
msgid "DiscID '%s' gave one matching album"
msgid_plural "DiscID '%s' gave %d matching albums"
msgstr[0] "'%s' 디스크 ID에서 일치하는 앨범 %d개가 있습니다"

#: ../src/cddb.c:3460
#, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)."
msgstr "파일을 불러올 수 없습니다: '%s'(%s)"

#. Load the track list of the album
#: ../src/cddb.c:3759
msgid "Loading album track list…"
msgstr "앨범 트랙 목록 불러오는 중…"

#: ../src/cddb.c:3958
msgid "The number of CDDB results does not match the number of selected files"
msgstr "CDDB 결과 갯수가 선택한 파일 갯수와 일치하지 않습니다"

#: ../src/cddb.c:3962
msgid "Write Tag from CDDB"
msgstr "CDDB에서 태그 기록"

#: ../src/charset.c:47
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "아라비아어(IBM-864)"

#: ../src/charset.c:48
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "아라비아어(ISO-8859-6)"

#: ../src/charset.c:49
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "아라비아어(Windows-1256)"

#: ../src/charset.c:50
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "발트 해 연안어(ISO-8859-13)"

#: ../src/charset.c:51
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "발트 해 연안어(ISO-8859-4)"

#: ../src/charset.c:52
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "발트 해 연안어(Windows-1257)"

#: ../src/charset.c:53
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "켈트어(ISO-8859-14)"

#: ../src/charset.c:54
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "중앙 유럽어(IBM-852)"

#: ../src/charset.c:55
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "중앙 유럽어(ISO-8859-2)"

#: ../src/charset.c:56
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "중앙 유럽어(Windows-1250)"

#: ../src/charset.c:57
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "중국어 간체(GB18030)"

#: ../src/charset.c:58
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "중국어 간체(GB2312)"

#: ../src/charset.c:59
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "중국어 번체(Big5)"

#: ../src/charset.c:60
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "중국어 번체(Big5-HKSCS)"

#: ../src/charset.c:61
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "키릴어(IBM-855)"

#: ../src/charset.c:62
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "키릴어(ISO-8859-5)"

#: ../src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "키릴어(ISO-IR-111)"

#: ../src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "키릴어(KOI8-R)"

#: ../src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "키릴어(Windows-1251)"

#: ../src/charset.c:66
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "키릴어/러시아어(CP-866)"

#: ../src/charset.c:67
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "키릴어/우크라이나어(KOI8-U)"

#: ../src/charset.c:68
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "영어(US-ASCII)"

#: ../src/charset.c:69
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "그리스어(ISO-8859-7)"

#: ../src/charset.c:70
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "그리스어(Windows-1253)"

#: ../src/charset.c:71
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "히브리어(IBM-862)"

#: ../src/charset.c:72
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "히브리어(Windows-1255)"

#: ../src/charset.c:73
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "일본어(EUC-JP)"

#: ../src/charset.c:74
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "일본어(ISO-2022-JP)"

#: ../src/charset.c:75
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "일본어(Shift_JIS)"

#: ../src/charset.c:76
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "한국어(EUC-KR)"

#: ../src/charset.c:77
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "북유럽어(ISO-8859-10)"

#: ../src/charset.c:78
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "남부 유럽어(ISO-8859-3)"

#: ../src/charset.c:79
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "타이어(TIS-620)"

#: ../src/charset.c:80
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "터키어(IBM-857)"

#: ../src/charset.c:81
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "터키어(ISO-8859-9)"

#: ../src/charset.c:82
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "터키어(Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: ../src/charset.c:84
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "유니코드(UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: ../src/charset.c:91
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "베트남어(VISCII)"

#: ../src/charset.c:92
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "베트남어(Windows-1258)"

#: ../src/charset.c:93
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "히브리 상형문자(ISO-8859-8)"

#: ../src/charset.c:94
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "서부 유럽어(IBM-850)"

#: ../src/charset.c:95
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "서부 유럽어(ISO-8859-1)"

#: ../src/charset.c:96
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "서부 유럽어(ISO-8859-15)"

#: ../src/charset.c:97
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "서부 유럽어(Windows-1252)"

#: ../src/charset.c:511
#, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr "'%s' 파일 이름을 UTF-8로 변환할 수 없습니다(%s)."

#: ../src/charset.c:512 ../src/charset.c:611 ../src/charset.c:674
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "잘못된 UTF-8"

#: ../src/charset.c:610
#, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)."
msgstr "'%s' UTF-8 문자열을 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다(%s)."

#: ../src/charset.c:673
#, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr "'%s' 문자열을 UTF-8로 변환할 수 없습니다(%s)."

#. Starting messages
#: ../src/easytag.c:185
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG version %s (PID: %d)…"
msgstr "이지태그 버전 %s 시작 중(PID: %d)…"

#: ../src/easytag.c:187
#, c-format
msgid "Using libid3tag version %s"
msgstr "libid3tag 버전 %s 사용 중"

#: ../src/easytag.c:190
#, c-format
msgid "Using id3lib version %d.%d.%d"
msgstr "id3lib 버전 %d.%d.%d 사용 중"

#: ../src/easytag.c:196
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale: '%s'"
msgstr "EASYTAGLANG 변수를 설정했습니다. 로캘 설정중: '%s'"

#: ../src/easytag.c:198
#, c-format
msgid "Setting locale: '%s'"
msgstr "로캘 설정중: '%s'"

#: ../src/easytag.c:203
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')"
msgstr "'%s' 로캘을 사용하는 중입니다('%s'도 사용합니다)"

#: ../src/easytag.c:210
msgid "Unable to create setting directories"
msgstr "디렉터리 설정을 만들 수 없습니다"

#: ../src/easytag.c:427 ../src/et_core.c:637 ../src/et_core.c:649
#, c-format
msgid "Error while querying information for file: '%s' (%s)"
msgstr "파일 정보를 요청하는 중 오류 발생: '%s' (%s)"

#: ../src/easytag.c:490
#, c-format
msgid "Cannot open path '%s'"
msgstr "'%s' 경로를 열 수 없습니다"

#.
#. * Browser
#.
#: ../src/easytag.c:583 ../src/prefs.c:142
msgid "Browser"
msgstr "탐색기"

#: ../src/easytag.c:605 ../src/et_core.c:2857
msgid "File"
msgstr "파일"

#. Default values are MPs data
#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: ../src/easytag.c:637 ../src/easytag.c:4226 ../src/flac_header.c:201
#: ../src/monkeyaudio_header.c:96 ../src/musepack_header.c:98
#: ../src/ogg_header.c:389 ../src/opus_header.c:221 ../src/wavpack_header.c:72
#, c-format
msgid "Encoder:"
msgstr "인코더:"

#: ../src/easytag.c:645
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트전송율:"

#. Translators: Please try to keep this string as short as possible as it
#. * is shown in a narrow column.
#: ../src/easytag.c:655
msgid "Frequency:"
msgstr "빈도:"

#. Mode
#: ../src/easytag.c:666 ../src/easytag.c:4230 ../src/mpeg_header.c:216
msgid "Mode:"
msgstr "모드:"

#: ../src/easytag.c:673
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: ../src/easytag.c:680
msgid "Duration:"
msgstr "재생 시간:"

#. Main Frame
#: ../src/easytag.c:726 ../src/et_core.c:2787
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: ../src/easytag.c:748
msgid "Common"
msgstr "일반"

#. Title
#: ../src/easytag.c:755
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: ../src/easytag.c:769
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "이 제목으로 선택 파일에 태그"

#. Artist
#: ../src/easytag.c:774
msgid "Artist:"
msgstr "음악가:"

#: ../src/easytag.c:788
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "이 음악가 이름으로 선택 파일에 태그"

#. Album Artist
#: ../src/easytag.c:793
msgid "Album artist:"
msgstr "앨범 음악가:"

#: ../src/easytag.c:807
msgid "Tag selected files with this album artist"
msgstr "이 앨범 음악가 이름으로 선택 파일에 태그"

#. Album
#: ../src/easytag.c:812
msgid "Album:"
msgstr "앨범:"

#: ../src/easytag.c:826
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "이 앨범 이름으로 선택 파일에 태그"

#. Disc Number
#: ../src/easytag.c:831
msgid "CD:"
msgstr "CD:"

#: ../src/easytag.c:848
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "이 디스크 번호로 선택 파일에 태그"

#. Year
#: ../src/easytag.c:853
msgid "Year:"
msgstr "연도:"

#: ../src/easytag.c:873
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "이 연도로 선택 파일에 태그"

#: ../src/easytag.c:887
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr ""
"입력한 숫자는 트랙을 순차적으로 선택합니다. 각 디렉터리에서 01번으로 시작합니"
"다."

#. To have enough space to display the icon
#. To have enough space to display the icon
#: ../src/easytag.c:896
msgid "Track #:"
msgstr "트랙 번호:"

#: ../src/easytag.c:927
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""
"나타난 파일의 동일한 디렉터리에서 트랙을 선택하려면 파일 갯수를 설정하십시오."

#: ../src/easytag.c:947
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "이 트랙 번호로 선택 파일에 태그"

#. Genre
#: ../src/easytag.c:951
msgid "Genre:"
msgstr "장르:"

#: ../src/easytag.c:979
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "이 장르로 선택 파일에 태그"

#. Comment
#: ../src/easytag.c:984
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: ../src/easytag.c:1011
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "이 설명으로 선택 파일에 태그"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. Composer (name of the composers)
#: ../src/easytag.c:1018
msgid "Composer:"
msgstr "작곡가:"

#: ../src/easytag.c:1032
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "이 작곡가 이름으로 선택 파일에 태그"

#. Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string
#. * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
#: ../src/easytag.c:1039
msgid "Orig. artist:"
msgstr "원작자:"

#: ../src/easytag.c:1053
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "이 원작자 이름으로 선택 파일에 태그"

#. Copyright
#: ../src/easytag.c:1059
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권자:"

#: ../src/easytag.c:1073
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "이 저작권자 정보로 선택 파일에 태그"

#. URL
#: ../src/easytag.c:1079
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/easytag.c:1093
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "이 URL로 선택 파일에 태그"

#. Encoded by
#: ../src/easytag.c:1099
msgid "Encoded by:"
msgstr "인코더:"

#: ../src/easytag.c:1113
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr "이 인코더 이름을 선택 파일에 태그"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: ../src/easytag.c:1146 ../src/et_core.c:3229 ../src/et_core.c:3232
msgid "Images"
msgstr "그림"

#: ../src/easytag.c:1170
msgid "You can use drag and drop to add an image"
msgstr "이미지를 추가할 때 끌어 놓을 수 있습니다"

#: ../src/easytag.c:1219
msgid "Add images to the tag"
msgstr "태그에 이미지 추가"

#: ../src/easytag.c:1237
msgid "Remove selected images from the tag"
msgstr "태그에서 선택한 이미지 제거"

#: ../src/easytag.c:1248
msgid "Save the selected images to files"
msgstr "파일에 선택한 이미지 저장"

#: ../src/easytag.c:1259
msgid "Edit image properties"
msgstr "이미지 속성 편집"

#: ../src/easytag.c:1270
msgid "Tag selected files with these images"
msgstr "이 이미지가 있는 선택 파일 태그"

#: ../src/easytag.c:1328
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "'%s' 제목으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1330
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 제목을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1345
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "'%s' 음악가 이름으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1347
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 음악가 이름을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1361
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album artist '%s'."
msgstr "'%s' 앨범 음악가 이름으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1363
msgid "Removed album artist from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 앨범 음악가 이름을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1378
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "'%s' 앨범 이름으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1380
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 앨범 이름을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1417
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s/%s'."
msgstr "'%s/%s' 디스크 번호로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1422
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number like 'xx'."
msgstr "'xx' 형식의 디스크 번호로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1427
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 디스크 번호를 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1443
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "'%s' 연도로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1445
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 연도를 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1471 ../src/easytag.c:1561
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "'xx/%s' 형식의 트랙 정보로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1474
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "'xx' 형식의 트랙 정보로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1478 ../src/easytag.c:1564
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 트랙 번호를 제거했습니다."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: ../src/easytag.c:1534
#, c-format
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "순차적으로 번호를 붙인 트랙을 선택했습니다."

#: ../src/easytag.c:1580
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "'%s' 장르로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1582
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 장르를 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1604
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "'%s' 설명으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1606
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 설명을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1620
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "'%s' 작곡가 이름으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1622
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 작곡가 이름을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1637
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "'%s' 원작자 이름으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1639
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 원작자 이름을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1654
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "'%s' 저작권자 정보로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1656
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 저작권자 정보를 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1671
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "'%s' URL로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1673
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 URL을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1688
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "'%s' 인코더 이름으로 선택한 파일에 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1690
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 인코더 이름을 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:1722
msgid "Selected files tagged with images."
msgstr "이미지로 선택한 파일을 태그했습니다."

#: ../src/easytag.c:1724
msgid "Removed images from selected files."
msgstr "선택한 파일에서 이미지를 제거했습니다."

#: ../src/easytag.c:2005
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "모드와 마스크를 선택하고 동일 동작을 다시 실행하십시오."

#: ../src/easytag.c:2057
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "모든 태그를 검색했습니다."

#: ../src/easytag.c:2113
msgid "All tags have been removed"
msgstr "모든 태그를 제거했습니다"

#: ../src/easytag.c:2418
#, c-format
msgid "A file was changed by an external program"
msgid_plural "%d files were changed by an external program."
msgstr[0] "외부 프로그램에서 파일 %d개를 바꾸었습니다."

#: ../src/easytag.c:2423
msgid "Do you want to continue saving the file?"
msgstr "파일을 계속 저장하시겠습니까?"

#: ../src/easytag.c:2481 ../src/easytag.c:2501
msgid "Saving files was stopped"
msgstr "파일 저장을 멈추었습니다"

#: ../src/easytag.c:2503
msgid "All files have been saved"
msgstr "모든 파일을 저장했습니다"

#: ../src/easytag.c:2638
#, c-format
msgid "Cannot delete file (%s)"
msgstr "파일을 삭제할 수 없습니다(%s)"

#: ../src/easytag.c:2659
msgid "Files have been partially deleted"
msgstr "파일을 일부 삭제했습니다"

#: ../src/easytag.c:2661
msgid "All files have been deleted"
msgstr "모든 파일을 삭제했습니다"

#: ../src/easytag.c:2777
#, c-format
msgid "Do you want to write the tag of file '%s'?"
msgstr "'%s' 파일의 태그를 기록하시겠습니까?"

#: ../src/easytag.c:2779
msgid "Confirm Tag Writing"
msgstr "태그 기록 확인"

#: ../src/easytag.c:2784 ../src/easytag.c:2904 ../src/easytag.c:3167
msgid "Repeat action for the remaining files"
msgstr "나머지 파일에 같은 동작 반복"

#. Directories and filename changed
#: ../src/easytag.c:2868 ../src/scan_dialog.c:183
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "파일 및 디렉터리 이름 바꾸기"

#: ../src/easytag.c:2869
msgid "File and directory rename confirmation required"
msgstr "파일 및 디렉터리 이름 바꾸기 확인이 필요함"

#: ../src/easytag.c:2870
#, c-format
msgid "Do you want to rename the file and directory '%s' to '%s'?"
msgstr "파일과 디렉터리 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꾸시겠습니까?"

#: ../src/easytag.c:2876
msgid "Directory rename confirmation required"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸기 확인이 필요함"

#: ../src/easytag.c:2877
#, c-format
msgid "Do you want to rename the directory '%s' to '%s'?"
msgstr "'%s' 디렉터리 이름을 '%s'(으)로 바꾸시겠습니까?"

#. Only filename changed
#: ../src/easytag.c:2883
msgid "Rename File"
msgstr "파일 이름 바꾸기"

#: ../src/easytag.c:2884
msgid "File rename confirmation required"
msgstr "파일 이름 바꾸기 확인이 필요함"

#: ../src/easytag.c:2885
#, c-format
msgid "Do you want to rename the file '%s' to '%s'?"
msgstr "'%s' 파일 이름을 '%s'(으)로 바꾸시겠습니까?"

#: ../src/easytag.c:2951
#, c-format
msgid "Cannot rename file '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' 파일 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다"

#: ../src/easytag.c:2965
#, c-format
msgid "Cannot rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s"

#: ../src/easytag.c:2969
msgid "File(s) not renamed"
msgstr "파일 이름을 바꾸지 않았습니다"

#: ../src/easytag.c:3081
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "'%s' 태그 기록중"

#: ../src/easytag.c:3088
msgid "Tag(s) written"
msgstr "태그를 기록함"

#: ../src/easytag.c:3103
#, c-format
msgid "Cannot write tag in file '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 파일의 태그를 기록할 수 없습니다(%s)"

#: ../src/easytag.c:3116
#, c-format
msgid "Cannot write tag in file '%s'"
msgstr "'%s' 파일의 태그를 기록할 수 없습니다"

#: ../src/easytag.c:3119
msgid "Tag Write Error"
msgstr "태그 기록 오류"

#: ../src/easytag.c:3164 ../src/easytag.c:3178
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"
msgstr "'%s' 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/easytag.c:3170 ../src/easytag.c:3180
msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제"

#: ../src/easytag.c:3205
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "'%s' 파일을 삭제했습니다"

#: ../src/easytag.c:3340
#, c-format
msgid "Cannot read directory '%s'"
msgstr "'%s' 디렉터리를 읽을 수 없습니다"

#: ../src/easytag.c:3344
msgid "Directory Read Error"
msgstr "디렉터리 읽기 오류"

#. Read the directory recursively
#: ../src/easytag.c:3365
#, c-format
msgid "Search in progress…"
msgstr "검색 중…"

#: ../src/easytag.c:3388 ../src/et_core.c:2864
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "파일: '%s'"

#: ../src/easytag.c:3438
#, c-format
msgid "Found one file in this directory and subdirectories"
msgid_plural "Found %d files in this directory and subdirectories"
msgstr[0] "이 디렉터리와 하위 디렉터리에서 파일 %d개를 찾았습니다"

#: ../src/easytag.c:3445
#, c-format
msgid "Found one file in this directory"
msgid_plural "Found %d files in this directory"
msgstr[0] "이 디렉터리에서 파일 %d개를 찾았습니다"

#: ../src/easytag.c:3467
msgid "No file found in this directory and subdirectories"
msgstr "이 디렉터리와 하위 디렉터리에 파일이 없습니다"

#: ../src/easytag.c:3469
msgid "No file found in this directory"
msgstr "이 디렉터리에 파일이 없습니다"

#: ../src/easytag.c:3537
#, c-format
msgid "Error opening directory '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 디렉터리 열기 오류(%s)"

#: ../src/easytag.c:3573
#, c-format
msgid "Cannot read directory (%s)"
msgstr "디렉터리를 읽을 수 없습니다(%s)"

#: ../src/easytag.c:3593
msgid "Searching for audio files…"
msgstr "오디오 파일 검색 중…"

#: ../src/easytag.c:3594
msgid "Searching"
msgstr "검색 중"

#: ../src/easytag.c:4260
msgid "Select a directory to browse"
msgstr "탐색할 디렉터리를 선택하십시오"

#. Menu items
#: ../src/easytag.c:4406
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "이 내용으로 선택 파일에 태그"

#: ../src/easytag.c:4418 ../src/scan_dialog.c:2128
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "'_'와 '%20'을 공백 문자로 치환"

#: ../src/easytag.c:4425 ../src/scan_dialog.c:2130
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "' '을 '_'로 치환"

#: ../src/easytag.c:4436
msgid "All uppercase"
msgstr "모두 대문자로"

#: ../src/easytag.c:4443
msgid "All lowercase"
msgstr "모두 소문자로"

#: ../src/easytag.c:4450
msgid "First letter uppercase"
msgstr "첫번째 문자를 대문자로"

#: ../src/easytag.c:4457
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "각 단어의 첫번째 문자를 대문자로"

#: ../src/easytag.c:4468 ../src/prefs.c:1023 ../src/scan_dialog.c:2228
msgid "Remove spaces"
msgstr "공백 문자 제거"

#: ../src/easytag.c:4475
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "대문자 앞에 공백 문자 삽입"

#: ../src/easytag.c:4482
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "중복 공백 문자 또는 밑줄 문자 제거"

#: ../src/easytag.c:4489
msgid "Remove all text"
msgstr "모든 텍스트 제거"

#: ../src/easytag.c:4508
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "이지태그: 정상적으로 빠져나갑니다."

#: ../src/easytag.c:4560
msgid "Do you want to save them before quitting?"
msgstr "끝내기 전에 저장하시겠습니까?"

#: ../src/easytag.c:4587
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "정말 끝내시겠습니까?"

#: ../src/et_core.c:550
#, c-format
msgid "Error reading tag from ogg file (%s)"
msgstr "ogg 파일 태그 읽는 중 오류(%s)"

#: ../src/et_core.c:579
#, c-format
msgid "Error reading tag from Opus file (%s)"
msgstr "Opus 파일에서 태그 읽는 중 오류(%s)"

#: ../src/et_core.c:722
#, c-format
msgid "Automatic corrections applied for file '%s'."
msgstr "'%s' 파일에 대한 자동 수정을 적용했습니다."

#: ../src/et_core.c:2747
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3 태그"

#: ../src/et_core.c:2753
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis 태그"

#: ../src/et_core.c:2759
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis 태그"

#: ../src/et_core.c:2764
msgid "APE Tag"
msgstr "APE 태그"

#: ../src/et_core.c:2769
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "MP4/M4A/AAC 태그"

#: ../src/et_core.c:2775
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Wavpack 태그"

#: ../src/et_core.c:2781
msgid "Opus Tag"
msgstr "Opus 태그"

#: ../src/et_core.c:2801
msgid "MP3 File"
msgstr "MP3 파일"

#: ../src/et_core.c:2805
msgid "MP2 File"
msgstr "MP2 파일"

#: ../src/et_core.c:2811
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Ogg Vorbis 파일"

#: ../src/et_core.c:2817
msgid "Speex File"
msgstr "Speex 파일"

#: ../src/et_core.c:2823
msgid "FLAC File"
msgstr "FLAC 파일"

#: ../src/et_core.c:2828
msgid "MusePack File"
msgstr "MusePack 파일"

#: ../src/et_core.c:2832
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Monkey 오디오 파일"

#: ../src/et_core.c:2837
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "MP4/AAC 파일"

#: ../src/et_core.c:2843
msgid "Wavpack File"
msgstr "Wavpack 파일"

#: ../src/et_core.c:2849
msgid "Opus File"
msgstr "Opus 파일"

#: ../src/et_core.c:2908 ../src/et_core.c:2963
msgid "File not found"
msgstr "파일이 없습니다"

#: ../src/et_core.c:2913
#, c-format
msgid "Cannot query file information (%s)"
msgstr "파일 정보를 요청할 수 없습니다(%s)"

#: ../src/et_core.c:2947
msgid "Read-only file"
msgstr "읽기 전용 파일"

#. And refresh the number of files in this directory
#: ../src/et_core.c:3011
#, c-format
msgid "One file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "한 개(또는 %u)개 파일"

#: ../src/et_core.c:3215
#, c-format
msgid "Images (%d)"
msgstr "그림(%d)"

#. Bitrate
#: ../src/et_core.c:3257 ../src/flac_header.c:205
#: ../src/monkeyaudio_header.c:86 ../src/mp4_header.cc:132
#: ../src/mpeg_header.c:206 ../src/musepack_header.c:88
#: ../src/ogg_header.c:401 ../src/opus_header.c:227 ../src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: ../src/et_core.c:3262 ../src/flac_header.c:210
#: ../src/monkeyaudio_header.c:91 ../src/mp4_header.cc:137
#: ../src/mpeg_header.c:211 ../src/musepack_header.c:93
#: ../src/ogg_header.c:406 ../src/opus_header.c:232 ../src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/et_core.c:3408 ../src/scan_dialog.c:688
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding"
msgstr "'%s' 파일 이름을 시스템 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다"

#: ../src/et_core.c:3410
msgid "Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr "G_FILENAME_ENCODING 환경 변수를 설정해보십시오."

#: ../src/et_core.c:3411 ../src/scan_dialog.c:690
msgid "Filename translation"
msgstr "파일 이름 번역"

#: ../src/et_core.c:4116
#, c-format
msgid "Error writing tag type %d to file %s (%s)"
msgstr "%d 태그 형식을 %s 파일에 기록 중 오류(%s)"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: ../src/flac_header.c:215 ../src/mp4_header.cc:143 ../src/ogg_header.c:411
#: ../src/opus_header.c:237 ../src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"

#: ../src/flac_tag.c:131 ../src/flac_tag.c:850 ../src/flac_tag.c:860
#, c-format
msgid "Error while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "파일 여는 중 오류: '%s'은(는) FLAC 형식(%s)."

#: ../src/flac_tag.c:352 ../src/ogg_tag.c:304
#, c-format
msgid ""
"The year value '%s' seems to be invalid in file '%s'. The information will "
"be lost while saving tag."
msgstr ""
"'%s' 연도 값은 '%s' 파일에서 잘못된 것 같습니다. 태그를 저장하는 도중 정보를 "
"잃습니다."

#: ../src/flac_tag.c:1061
#, c-format
msgid "Picture block isn't valid: '%s'"
msgstr "픽처 블록이 유효하지 않습니다: %s"

#: ../src/flac_tag.c:1094
#, c-format
msgid "Error: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "'%s' 파일에 설명을 기록하는데 실패했습니다(%s)."

#: ../src/flac_tag.c:1099 ../src/ogg_tag.c:1161
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "'%s' 태그 기록함"

#: ../src/id3_tag.c:205
#, c-format
msgid "Error while reading file: '%s' (%s)"
msgstr "파일 읽는 중 오류: '%s'(%s)"

#: ../src/id3_tag.c:217
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file '%s' will cause an error in id3lib, it will "
"not be processed"
msgstr ""
"다음과 같이 '%s' 깨진 파일이 id3lib에서 오류를 일으켜, 처리하지 않겠습니다"

#: ../src/id3_tag.c:219
msgid "Corrupted file"
msgstr "깨진 파일"

#: ../src/id3_tag.c:592
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "'%s'의 태그를 제거했습니다"

#: ../src/id3_tag.c:596 ../src/id3_tag.c:696
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "'%s'의 ID3v1 태그 제거 중 오류(%s)"

#: ../src/id3_tag.c:598 ../src/id3_tag.c:668
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "'%s'의 ID3v2 태그 제거 중 오류(%s)"

#: ../src/id3_tag.c:617
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "'%s'의 ID3v2 태그 업데이트 중 오류(%s)"

#: ../src/id3_tag.c:645
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is buggy"
msgstr ""
"이 태그를 유니코드로 저장하려 했지만 보유하신 id3lib 버전에 문제가 있음을 발"
"견했습니다"

#: ../src/id3_tag.c:647
#, c-format
msgid ""
"If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed "
"correctly. Please, apply the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in "
"the EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only once.\n"
"\n"
"File: %s"
msgstr ""
"파일을 다시 불러오면, 태그의 일부 문자는 올바르게 나타나지 않을 수도 있습니"
"다. 이지태그 꾸러미 소스에 있는 src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff 패치를 id3lib에 보내주십시오.\n"
"참고로 이 메시지는 한번만 나타납니다.\n"
"\n"
"파일: %s"

#: ../src/id3_tag.c:654
msgid "Buggy id3lib"
msgstr "문제 있는 id3lib"

#: ../src/id3_tag.c:688
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "'%s'의 ID3v1 태그를 업데이트하는 중 오류(%s)"

#: ../src/id3_tag.c:702 ../src/id3v24_tag.c:1108
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "'%s'의 태그를 업데이트했습니다"

#: ../src/id3_tag.c:721
msgid "No error reported"
msgstr "보고된 오류가 없습니다"

#: ../src/id3_tag.c:723
msgid "No available memory"
msgstr "메모리 공간이 부족합니다"

#: ../src/id3_tag.c:725
msgid "No data to parse"
msgstr "해석할 데이터가 없습니다"

#: ../src/id3_tag.c:727
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "알맞지 않은 형식의 데이터입니다"

#: ../src/id3_tag.c:729
msgid "No buffer to write to"
msgstr "기록할 버퍼가 없습니다"

#: ../src/id3_tag.c:731
msgid "Buffer is too small"
msgstr "버퍼가 너무 작습니다"

#: ../src/id3_tag.c:733
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "잘못된 프레임 ID"

#: ../src/id3_tag.c:735
msgid "Requested field not found"
msgstr "요청한 내용이 없습니다"

#: ../src/id3_tag.c:737
msgid "Unknown field type"
msgstr "알 수 없는 필드 형식입니다"

#: ../src/id3_tag.c:739
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "이미 파일에 태그를 붙였습니다"

#: ../src/id3_tag.c:741
msgid "Invalid tag version"
msgstr "잘못된 태그 버전"

#: ../src/id3_tag.c:743
msgid "No file to parse"
msgstr "해석할 파일이 없습니다"

#: ../src/id3_tag.c:745
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "읽기 전용 파일에 기록을 시도합니다"

#: ../src/id3_tag.c:747
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "압축/압축 해제중 오류"

#: ../src/id3_tag.c:749
msgid "Unknown error message"
msgstr "알 수 없는 오류 메시지"

#: ../src/id3_tag.c:1357
#, c-format
msgid "Error while creating temporary file: '%s'"
msgstr "임시 파일을 만드는 중 오류: '%s'"

#: ../src/id3_tag.c:1364
msgid "Error while creating temporary file"
msgstr "임시 파일을 만드는 중 오류"

#: ../src/id3_tag.c:1384
#, c-format
msgid "Error while writing to file: '%s' (%s)"
msgstr "파일에 기록하는 중 오류: '%s' (%s)"

#. Translators: The first string is a filename, the
#. * second string is the number of bytes that were
#. * missing (not read for some reason) while reading from
#. * the file.
#.
#: ../src/id3v24_tag.c:1563
#, c-format
msgid "Cannot write tag of file ‘%s’ (a byte was missing)"
msgid_plural "Cannot write tag of file ‘%s’ (%s bytes were missing)"
msgstr[0] "'%s' 파일에 태그를 기록할 수 없습니다(%s 바이트가 빠졌습니다)"

#: ../src/id3v24_tag.c:1584
#, c-format
msgid "Cannot save tag of file '%s'"
msgstr "'%s' 파일의 태그를 저장할 수 없습니다"

#: ../src/id3v24_tag.c:1595
#, c-format
msgid "Size error while saving tag of '%s'"
msgstr "'%s'의 태그를 저장하는 동안 크기 오류"

#: ../src/log.c:100
msgid "Log"
msgstr "로그"

#: ../src/misc.c:716
msgid "You must type a program name"
msgstr "프로그램 이름을 입력하십시오"

#: ../src/misc.c:717
msgid "Program Name Error"
msgstr "프로그램 이름 오류"

#: ../src/misc.c:796
#, c-format
msgid "Executed command: %s"
msgstr "실행한 명령: %s"

#: ../src/misc.c:803
#, c-format
msgid "Failed to launch program: %s"
msgstr "프로그램 실행 실패: %s"

#: ../src/misc.c:820
msgid "Select File"
msgstr "파일 선택"

#: ../src/misc.c:826
msgid "Select Directory"
msgstr "디렉터리 선택"

#: ../src/misc.c:1138
msgid "Generate Playlist"
msgstr "재생 목록 만들기"

#: ../src/misc.c:1162
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "M3U 재생 목록 이름"

#: ../src/misc.c:1177
msgid "Use directory name"
msgstr "디렉터리 이름 사용"

#. Playlist options
#: ../src/misc.c:1194
msgid "Playlist Options"
msgstr "재생 목록 옵션"

#: ../src/misc.c:1200
msgid "Include only the selected files"
msgstr "선택한 파일만 포함"

#: ../src/misc.c:1203
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"활성화하면, 선택한 파일만 재생 목록 파일에 기록합니다. 그렇지 않으면 모든 파"
"일을 기록합니다."

#: ../src/misc.c:1206
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "재생 목록에 파일에 대한 전체 경로 사용"

#: ../src/misc.c:1209
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "재생 목록에 파일에 대한 상대 경로 사용"

#. Create playlist in parent directory
#: ../src/misc.c:1215
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "상위 디렉터리에 재생 목록 만들기"

#: ../src/misc.c:1218
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr "활성화하면, 재생 목록을 상위 디렉터리에 만듭니다."

#. DOS Separator
#: ../src/misc.c:1222
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "DOS 디렉터리 구분 문자 사용"

#: ../src/misc.c:1228
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr "이 옵션은 UNIX 디렉터리 구분 문자 '/'를 DOS 구분 문자 '\\'로 바꿉니다."

#: ../src/misc.c:1237
msgid "Playlist Content"
msgstr "재생 목록 내용"

#: ../src/misc.c:1243
msgid "Write only list of files"
msgstr "파일 목록 기록만"

#: ../src/misc.c:1247
msgid "Write info using filename"
msgstr "파일 이름으로 정보 기록"

#: ../src/misc.c:1250
msgid "Write info using:"
msgstr "다음으로 정보 기록:"

#: ../src/misc.c:1464
#, c-format
msgid "Cannot write playlist file '%s'"
msgstr "'%s' 재생 목록 파일을 기록할 수 없습니다"

#: ../src/misc.c:1468
msgid "Playlist File Error"
msgstr "재생 목록 파일 오류"

#: ../src/misc.c:1476
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "'%s' 파일에 재생 목록을 기록했습니다"

#: ../src/misc.c:1540 ../src/scan_dialog.c:2713 ../src/scan_dialog.c:2775
msgid "Invalid scanner mask"
msgstr "잘못된 검색기 마스크"

#: ../src/misc.c:1904
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/misc.c:1926
msgid "Find Files"
msgstr "파일 찾기"

#: ../src/misc.c:1958
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"검색할 파일의 단어를 입력하십시오. 또는 모든 파일을 표시하려면 아무것도 입력"
"하지 마십시오."

#. Where...
#: ../src/misc.c:1964
msgid "In:"
msgstr "검색 대상:"

#. Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance,
#. * translate this as "Search" "In:" "the Filename".
#: ../src/misc.c:1969
msgid "the Filename"
msgstr "파일 이름"

#. Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance,
#. * translate this as "Search" "In:" "the Tag".
#. * Note: label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian
#. * grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#.
#: ../src/misc.c:1975
msgid "the Tag"
msgstr "태그"

#. Property of the search
#: ../src/misc.c:1986 ../src/prefs.c:335
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: ../src/misc.c:2213
msgid "Ready to search…"
msgstr "검색 준비…"

#: ../src/misc.c:2433
#, c-format
msgid "Found one file"
msgid_plural "Found %d files"
msgstr[0] "파일 %d개 찾음"

#: ../src/misc.c:2718
msgid "Load Filenames From a Text File"
msgstr "텍스트 파일에서 파일 이름 불러오기"

#: ../src/misc.c:2747
msgid "File:"
msgstr "파일:"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: ../src/misc.c:2766
msgid " Load "
msgstr " 불러오기"

#: ../src/misc.c:2784
msgid "Content of Text File"
msgstr "텍스트 파일 내용"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: ../src/misc.c:2805 ../src/misc.c:2900
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "줄을 선택하기 전에 빈 줄 추가"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: ../src/misc.c:2814 ../src/misc.c:2909
msgid "Delete the selected line"
msgstr "선택한 줄 삭제"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: ../src/misc.c:2823 ../src/misc.c:2918 ../src/misc.c:3399
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "모든 빈 줄 삭제"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: ../src/misc.c:2835 ../src/misc.c:2930
msgid "Move up the selected line"
msgstr "선택한 줄 위로 이동"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: ../src/misc.c:2844 ../src/misc.c:2939
msgid "Move down the selected line"
msgstr "선택한 줄 아래로 이동"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: ../src/misc.c:2856 ../src/misc.c:2951 ../src/misc.c:3423
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"

#: ../src/misc.c:2878
msgid "List of Files"
msgstr "파일 목록"

#: ../src/misc.c:2973
msgid "Selected line:"
msgstr "선택한 줄:"

#: ../src/misc.c:2991
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"이 옵션을 활성화 하면, 파일 이름을 불러온 후 현재 선택한 검색기를 실행합니다"
"(검색기 창이 열려있어야 합니다)."

#: ../src/misc.c:3078
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file info (%s)"
msgstr "파일 정보를 가져올 수 없습니다(%s)"

#: ../src/misc.c:3141
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 파일을 열 수 없습니다(%s)"

#: ../src/misc.c:3170
#, c-format
msgid "Error reading file (%s)"
msgstr "파일을 읽는 중 오류(%s)"

#: ../src/misc.c:3387
msgid "Insert a blank line"
msgstr "빈 줄 추가"

#: ../src/misc.c:3393
msgid "Delete this line"
msgstr "이 줄 삭제"

#: ../src/misc.c:3408
msgid "Move up this line"
msgstr "이 줄 위로 이동"

#: ../src/misc.c:3414
msgid "Move down this line"
msgstr "이 줄 아래로 이동"

#. Mode changed to profile name
#: ../src/monkeyaudio_header.c:78 ../src/musepack_header.c:80
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "프로파일:"

#: ../src/mp4_header.cc:59 ../src/mp4_tag.cc:91 ../src/mp4_tag.cc:284
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "잘못된 MP4 형식"

#: ../src/mp4_header.cc:69
#, c-format
msgid "Error reading properties from file: '%s'"
msgstr "파일에서 속성 읽는 중 오류: '%s'"

#: ../src/mp4_header.cc:130 ../src/mpeg_header.c:204
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: ../src/mp4_tag.cc:101 ../src/mp4_tag.cc:293
#, c-format
msgid "Error reading tags from file: '%s'"
msgstr "파일에서 태그를 읽는 중 오류: '%s'"

#: ../src/mpeg_header.c:64
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: ../src/mpeg_header.c:65
msgid "Joint stereo"
msgstr "조인트 스테레오"

#: ../src/mpeg_header.c:66
msgid "Dual channel"
msgstr "이중 채널"

#: ../src/mpeg_header.c:67
msgid "Single channel"
msgstr "단일 채널"

#. MPEG, Layer versions
#: ../src/mpeg_header.c:194
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#. FIXME: Pass error back to calling function.
#: ../src/ogg_header.c:227
#, c-format
msgid "Error while opening file: '%s' (%s)"
msgstr "파일을 여는 중 오류: '%s'(%s)"

#: ../src/ogg_header.c:243
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: 지정한 비트스트림이 존재하지 않거나 비정상적으로 파일을 초기화했"
"습니다(파일: '%s')."

#: ../src/ogg_header.c:279
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: 미디어 읽기 동작에서 오류를 반환했습니다(파일: '%s')."

#: ../src/ogg_header.c:282
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: 비트스트림은 Vorbis 데이터가 아닙니다(파일: '%s')."

#: ../src/ogg_header.c:285
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Vorbis 버전이 일치하지 않습니다(파일: '%s')."

#: ../src/ogg_header.c:288
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: 잘못된 Vorbis 비트스트림 헤더입니다(파일: '%s')."

#: ../src/ogg_header.c:291
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: 내부 로직 문제이며, 버그이거나 힙/스택이 깨진 것 같습니다(파일: "
"'%s')."

#: ../src/ogg_header.c:337
#, c-format
msgid "Error: Failed to open file: '%s' as Vorbis (%s)."
msgstr "오류: 파일 열기 실패: '%s'은(는) Vorbis 형식(%s)."

#: ../src/ogg_tag.c:706 ../src/ogg_tag.c:881
#, c-format
msgid "Warning: The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "경고: '%s' Ogg Vorbis 파일에 ID3v2 태그가 있습니다."

#: ../src/ogg_tag.c:1030 ../src/picture.c:1082
#, c-format
msgid "Error with 'loader_write': %s"
msgstr "'loader_write'에서 오류: %s"

#: ../src/ogg_tag.c:1045 ../src/picture.c:1005
#, c-format
msgid "Error with 'loader_close': %s"
msgstr "'loader_close'에서 오류: %s"

#: ../src/picture.c:244 ../src/picture.c:269
#, c-format
msgid "Image file not loaded: %s"
msgstr "그림 파일을 불러오지 않았습니다: %s"

#: ../src/picture.c:261
#, c-format
msgid "Cannot open file: '%s'"
msgstr "파일을 열 수 없습니다: '%s'"

#: ../src/picture.c:265
msgid "Image File Error"
msgstr "그림 파일 오류"

#: ../src/picture.c:276
msgid "Image file loaded"
msgstr "그림 파일을 불러왔습니다"

#: ../src/picture.c:334
msgid "Add Images"
msgstr "그림 추가"

#: ../src/picture.c:344 ../src/picture.c:701
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/picture.c:350 ../src/picture.c:707
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG 및 JPEG"

#: ../src/picture.c:477
#, c-format
msgid "Image Properties %d/%d"
msgstr "그림 속성 %d/%d"

#: ../src/picture.c:503
msgid "Image Type"
msgstr "그림 형식"

#. Description of the picture
#: ../src/picture.c:561
msgid "Image Description:"
msgstr "그림 설명:"

#: ../src/picture.c:688
#, c-format
msgid "Save Image %d/%d"
msgstr "그림 저장 %d/%d"

#: ../src/picture.c:763
#, c-format
msgid "Image file not saved: %s"
msgstr "그림 파일을 저장하지 않았습니다: %s"

#: ../src/picture.c:846
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG 그림"

#: ../src/picture.c:848
msgid "PNG image"
msgstr "PNG 그림"

#: ../src/picture.c:850
msgid "GIF image"
msgstr "GIF 그림"

#: ../src/picture.c:852
msgid "Unknown image"
msgstr "알 수 없는 그림"

#: ../src/picture.c:864
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "32x32 픽셀 PNG 파일 아이콘"

#: ../src/picture.c:866
msgid "Other file icon"
msgstr "다른 파일 아이콘"

#: ../src/picture.c:868
msgid "Cover (front)"
msgstr "표지(전면)"

#: ../src/picture.c:870
msgid "Cover (back)"
msgstr "표지(후면)"

#: ../src/picture.c:872
msgid "Leaflet page"
msgstr "리플렛 페이지"

#: ../src/picture.c:874
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "미디어(CD 레이블 면)"

#: ../src/picture.c:876
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "주 음악가/주 연주자/솔로이스트"

#: ../src/picture.c:878
msgid "Artist/performer"
msgstr "음악가/연주자"

#: ../src/picture.c:880
msgid "Conductor"
msgstr "지휘자"

#: ../src/picture.c:882
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "밴드/오케스트라"

#: ../src/picture.c:886
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "작사가/글쓴이"

#: ../src/picture.c:888
msgid "Recording location"
msgstr "녹음 장소"

#: ../src/picture.c:890
msgid "During recording"
msgstr "녹음 시간"

#: ../src/picture.c:892
msgid "During performance"
msgstr "공연 시간"

#: ../src/picture.c:894
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "동영상/비디오 스크린 녹화"

#: ../src/picture.c:896
msgid "A bright colored fish"
msgstr "밝은 색상의 물고기"

#: ../src/picture.c:898
msgid "Illustration"
msgstr "일러스트"

#: ../src/picture.c:900
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "밴드/음악가 로고"

#: ../src/picture.c:902
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "음반회사/스튜디오 로고"

#: ../src/picture.c:906
msgid "Unknown image type"
msgstr "알 수 없는 그림 형식"

#: ../src/picture.c:936 ../src/picture.c:947
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../src/picture.c:937 ../src/picture.c:948
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../src/picture.c:949
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../src/picture.c:1065
msgid ""
"Cannot display the image because not enough data has been read to determine "
"how to create the image buffer."
msgstr ""
"그림 버퍼를 만들 방법을 결정할 충분한 데이터를 읽지 못하여 그림을 표시할 수 "
"없습니다."

#: ../src/picture.c:1072
msgid "Cannot display the image"
msgstr "그림을 표시할 수 없음"

#: ../src/picture.c:1074
msgid ""
"Not enough data has been read to determine how to create the image buffer."
msgstr "그림 버퍼를 만들 방법을 결정할 충분한 데이터를 불러오지 못했습니다."

#: ../src/picture.c:1076
msgid "Load Image File"
msgstr "그림 파일 불러오기"

#. Label
#: ../src/prefs.c:152
msgid "Default directory:"
msgstr "기본 디렉터리:"

#: ../src/prefs.c:165
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"파일이 위치한 디렉터리를 지정하십시오. 이 경로는 매개변수 없이 이지태그를 시"
"작할 때 불러옵니다."

#. Load directory on startup
#: ../src/prefs.c:186
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr "기본 디렉터리 또는 인자로 전달한 디렉터리를 시작할 때 불러오기"

#: ../src/prefs.c:189
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overridden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"이지태그를 시작할 때 자동으로 검색한 파일을 기본 디렉터리에 넣습니다. 참고로 "
"이 경로는 매개변수로 전달한 경로로 바뀔 수 있습니다(easytag /path_to/"
"mp3_files)."

#. Browse subdirectories
#: ../src/prefs.c:194
msgid "Search subdirectories"
msgstr "하위 디렉터리 검색"

#: ../src/prefs.c:197
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr "트리로 디렉터리를 읽을 때 파일에 대한 하위 디렉터리를 검색합니다."

#. Open the node to show subdirectories
#: ../src/prefs.c:201
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "디렉터리를 선택할 때 하위 디렉터리 표시"

#: ../src/prefs.c:205
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""
"이 옵션은 파일 탐색기에서 선택한 노드를 확장하여 하위 디렉터리를 표시합니다."

#. Browse hidden directories
#: ../src/prefs.c:209
msgid "Search hidden directories"
msgstr "숨긴 디렉터리 검색"

#: ../src/prefs.c:214
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr "파일에 대한 숨김 디렉터리를 검색합니다('.'으로 시작하는 디렉터리)."

#.
#. * Misc
#.
#: ../src/prefs.c:222
msgid "Misc"
msgstr "기타"

#. User interface
#: ../src/prefs.c:228
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"

#. Show header infos
#: ../src/prefs.c:235
msgid "Show header information of file"
msgstr "파일의 헤더 정보 표시"

#: ../src/prefs.c:238
msgid ""
"If activated, information about the file as the bitrate, the time, the size, "
"will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"활성화 하면, 비트전송율, 시간, 크기와 같은 파일의 정보를 파일 이름 항목 아래"
"에 표시합니다."

#: ../src/prefs.c:244
msgid "Display changed files in list using:"
msgstr "다음 형태로 바뀐 파일의 목록 표시:"

#: ../src/prefs.c:247
msgid "Red color"
msgstr "붉은 색상"

#: ../src/prefs.c:253
msgid "Bold style"
msgstr "굵게"

#. Sorting List Options
#: ../src/prefs.c:259
msgid "Sorting List Options"
msgstr "목록 정렬 옵션"

#. Sorting method
#: ../src/prefs.c:268
msgid "Sort the file list by:"
msgstr "파일 목록 정렬 방식:"

#: ../src/prefs.c:278
msgid "Ascending filename"
msgstr "파일 이름 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:280
msgid "Descending filename"
msgstr "파일 이름 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:281
msgid "Ascending title"
msgstr "제목 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:282
msgid "Descending title"
msgstr "제목 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:283
msgid "Ascending artist"
msgstr "음악가 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:284
msgid "Descending artist"
msgstr "음악가 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:286
msgid "Ascending album artist"
msgstr "앨범 음악가 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:288
msgid "Descending album artist"
msgstr "앨범 음악가 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:289
msgid "Ascending album"
msgstr "앨범 제목 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:290
msgid "Descending album"
msgstr "앨범 제목 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:291
msgid "Ascending year"
msgstr "연도별 오름차순"

#: ../src/prefs.c:292
msgid "Descending year"
msgstr "연도별 내림차순"

#: ../src/prefs.c:294
msgid "Ascending disc number"
msgstr "디스크 번호별 오름차순"

#: ../src/prefs.c:296
msgid "Descending disc number"
msgstr "디스크 번호별 내림차순"

#: ../src/prefs.c:298
msgid "Ascending track number"
msgstr "트랙 번호 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:300
msgid "Descending track number"
msgstr "트랙 번호 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:301
msgid "Ascending genre"
msgstr "장르별 오름차순"

#: ../src/prefs.c:302
msgid "Descending genre"
msgstr "장르별 내림차순"

#: ../src/prefs.c:303
msgid "Ascending comment"
msgstr "설명 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:304
msgid "Descending comment"
msgstr "설명 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:306
msgid "Ascending composer"
msgstr "작곡가 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:308
msgid "Descending composer"
msgstr "작곡기 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:310
msgid "Ascending original artist"
msgstr "원작자 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:312
msgid "Descending original artist"
msgstr "원작자 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:314
msgid "Ascending copyright"
msgstr "저작권자 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:316
msgid "Descending copyright"
msgstr "저작권자 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:318
msgid "Ascending URL"
msgstr "URL 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:320
msgid "Descending URL"
msgstr "URL 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:322
msgid "Ascending encoded by"
msgstr "인코더 이름 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:324
msgid "Descending encoded by"
msgstr "인코더 이름 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:326
msgid "Ascending creation date"
msgstr "만든 날짜 기준 오름차순"

#: ../src/prefs.c:328
msgid "Descending creation date"
msgstr "만든 날짜 기준 내림차순"

#: ../src/prefs.c:332
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "디렉터리를 불러오는 동안 파일을 정렬할 형식을 선택하십시오."

#: ../src/prefs.c:344
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr "활성화 하면 선택한 조건에 따라 목록을 정렬합니다."

#. File Player
#: ../src/prefs.c:348
msgid "File Audio Player"
msgstr "파일 오디오 재생기"

#: ../src/prefs.c:360
msgid "Player to run:"
msgstr "실행할 재생기:"

#: ../src/prefs.c:366
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"파일을 재생하는데 사용할 프로그램을 입력하십시오. 일부 인자는 파일을 다른 인"
"자처럼 받기 전에 프로그램에 전달합니다('xmms -p')."

#. Log options
#: ../src/prefs.c:384
msgid "Log Options"
msgstr "로그 옵션"

#. Show / hide log view
#: ../src/prefs.c:391
msgid "Show log view in main window"
msgstr "메인 창에 로그 보기 표시"

#: ../src/prefs.c:394
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr "활성화 하면, 메인 창에 로그 보기가 나타납니다."

#: ../src/prefs.c:400
msgid "Max number of lines:"
msgstr "줄 최대 갯수:"

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formatted_Toggled),NULL);
#. * g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: ../src/prefs.c:418
msgid "File Settings"
msgstr "파일 설정"

#. File (name) Options
#: ../src/prefs.c:424
msgid "File Options"
msgstr "파일 옵션"

#: ../src/prefs.c:430
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr "파일 이름의 잘못된 문자 바꾸기(윈도우와 CD-ROM용)"

#: ../src/prefs.c:433
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is useful when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"파일 이름을 바꿀 때 FAT32/16과 ISO9660+졸리엣 파일 시스템에서 파일 이름의 잘"
"못된 문자를 변환하여 문제를 피합니다. 검색기에서 태그로 파일 이름을 바꿀 때 "
"유용합니다."

#. Extension case (lower/upper?)
#: ../src/prefs.c:441
msgid "Convert filename extension to:"
msgstr "파일 이름 확장자 변환 형식:"

#: ../src/prefs.c:444
msgid "Lower Case"
msgstr "소문자"

#: ../src/prefs.c:447
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "확장자를 '.mp3'와 같은 식으로 바꿉니다"

#: ../src/prefs.c:450
msgid "Upper Case"
msgstr "대문자"

#: ../src/prefs.c:453
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "확장자를 '.MP3'와 같은 식으로 바꿉니다"

#: ../src/prefs.c:456
msgid "No Change"
msgstr "바꾸지 않음"

#: ../src/prefs.c:459
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "확장자를 변환하지 않습니다"

#. Preserve modification time
#: ../src/prefs.c:462
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "파일의 수정 시간 보존"

#: ../src/prefs.c:465
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr "파일을 저장할 때(파일 속성에서) 수정 시간을 그대로 둡니다."

#. Change directory modification time
#: ../src/prefs.c:469
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr "파일의 상위 디렉터리 수정 시간 업데이트(아마록 사용시 추천)"

#: ../src/prefs.c:473
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file information by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""
"파일을 저장할 때 파일의 상위 디렉터리 수정 시간을 업데이트 합니다. 파일이 남"
"아 있으면 현재 시간으로 업데이트합니다.\n"
"이 기능은 아마록 같은 프로그램을 사용할 때 고려할 만합니다. 성능 문제로 인"
"해, 상위 디렉터리의 내용 바뀜을 감지하여 파일 정보를 새로 고칩니다."

#. Character Set for Filename
#: ../src/prefs.c:481
msgid "Character Set for Filename"
msgstr "파일 이름 문자세트"

#. Rules for character set
#: ../src/prefs.c:493
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""
"파일 이름을 기록할 때 시스템 문자 인코딩으로 일부 문자를 변환할 수 없다면 적"
"용할 규칙:"

#: ../src/prefs.c:499
msgid "Try another character encoding"
msgstr "다른 문자 인코딩 시도"

#: ../src/prefs.c:503
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""
"이 옵션으로 기존에 적용한 로캘과 관련된 인코딩으로 변환을 시도합니다. ('fr'에"
"는 ISO-8859-1로, 'ru'에는 KOI8-R로, 'ro'에는 ISO-8859-2로). 시도를 실패하면 "
"ISO-8859-1 문자 인코딩으로 시도합니다."

#: ../src/prefs.c:510
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr "시스템 문자 인코딩 사용을 강제하고 음역 활성화"

#: ../src/prefs.c:514 ../src/prefs.c:844 ../src/prefs.c:913
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""
"이 옵션으로 대상 문자세트로 표현할 수 없는 문자가 있을 때, 평균적으로 사용하"
"는 문자 또는 비슷하게 보이는 문자로 치환합니다."

#: ../src/prefs.c:520
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr "시스템 문자 인코딩 사용을 강제하고 일부 문자는 조용히 무시"

#: ../src/prefs.c:524 ../src/prefs.c:854 ../src/prefs.c:923
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""
"이 옵션으로 대항 문자세트로 표현할 수 없는 문자가 있을 때, 조용히 무시합니다."

#.
#. * Tag Settings
#.
#: ../src/prefs.c:533
msgid "Tag Settings"
msgstr "태그 설정"

#. Tag Options
#: ../src/prefs.c:539
msgid "Tag Options"
msgstr "태그 옵션"

#: ../src/prefs.c:545
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "날짜를 완성하지 않았다면 자동 완성"

#: ../src/prefs.c:548
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995…)."
msgstr ""
"날짜의 마지막 숫자만 입력하면 연도 필드 완성을 시도합니다(2005: 5 => 2005, 4 "
"=> 2004, 96 => 1996, 95 => 1995…)."

#: ../src/prefs.c:556
msgid "Write the track field with the following number of digits:"
msgstr "다음 자리수만큼 트랙 필드 기록:"

#: ../src/prefs.c:559
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (for example, with two digits: '05', '09', "
"'10'…). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"활성화 하면 'n'자리를 채울 때 숫자 '0'을 사용하여 트랙 필드를 기록합니다(예: "
"2자리 숫자: '05', '09', '10'…). 그렇지 않으면 ' 있는 그대로의 트랙 값을 유지"
"합니다."

#: ../src/prefs.c:578
msgid "Write the disc field with the following number of digits:"
msgstr "다음 자리수만큼 디스크 필드 가록:"

#: ../src/prefs.c:583
msgid "Whether to pad the disc field with leading zeroes"
msgstr "0을 붙여서 디스크 필드에 번호를 붙일지 여부"

#: ../src/prefs.c:613
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""
"Page Up/Page Down 단축키를 활용하여 목록의 파일을 바꿀 때 태그 필드에 포커스:"

#: ../src/prefs.c:619
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr "동일한 태그 필드에 포커스 유지"

#: ../src/prefs.c:625
msgid "Return focus to the first tag field (i.e. 'Title' field)"
msgstr "처음 태그 필드로 포커스 반환(예: '제목' 필드)"

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#. Tag Splitting
#: ../src/prefs.c:630
msgid "Tag Splitting"
msgstr "태그 구분"

#: ../src/prefs.c:639
msgid ""
"For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as "
"separate tags"
msgstr ""
"Vorbis 태그에 대해 선택한 필드는 대시 문자로 구분하며 구분된 태그 이름으로 저"
"장합니다."

#: ../src/prefs.c:649
msgid "Original artist"
msgstr "원작자"

#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: ../src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "ID3 태그 설정"

#. Tag Rules frame
#: ../src/prefs.c:679
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "ID3 태그 규칙"

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: ../src/prefs.c:691
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "모든 필드를 비우면 태그 없앰"

#: ../src/prefs.c:694
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached image, lyrics…), this option allows you to "
"strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to "
"blank."
msgstr ""
"제목, 음악가, 앨범, 연도, 트랙, 장르, 설명 이외에도(첨부 그림, 가사와 같이) "
"ID3v2 태그에 다른 많은 데이터가 들어갈 수 있는 바와 같이, 이 옵션을 통해 언급"
"한 일곱개의 표준 데이터 필드를 이미 비웠다면 태그 전체를 없앨 수 있도록 합니"
"다."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: ../src/prefs.c:700
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "이전 ID3v2 태그 버전으로 자동으로 변환"

#: ../src/prefs.c:703
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"활성화하면, 이전 ID3v2 태그 버전(ID3v2.2)을 ID3v2.3 버전으로 업데이트합니다."

#. Use CRC32
#: ../src/prefs.c:707
msgid "Use CRC32"
msgstr "CRC32 사용"

#: ../src/prefs.c:710
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "ID3v2 태그에 CRC32 설정"

#. Use Compression
#: ../src/prefs.c:713
msgid "Use Compression"
msgstr "압축 사용"

#: ../src/prefs.c:717
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr "ID3v2 태그에 압축 설정"

#. Write Genre in text
#: ../src/prefs.c:720
msgid "Write Genre in text only"
msgstr "장르를 텍스트로만 기록"

#: ../src/prefs.c:724
msgid ""
"Don't use ID3v1 number references in genre tag. Enable this if you see "
"numbers as genre in your music player."
msgstr ""
"장르 태그에 ID3v1 숫자 참조를 사용하지 마십시오. 음악 재생기에서 숫자를 장르"
"로 표시할 때 활성화하십시오."

#. Character Set for writing ID3 tag
#: ../src/prefs.c:727
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "ID3 태그를 기록할 문자세트"

#. ID3v2 tags
#: ../src/prefs.c:734
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "ID3v2 태그"

#. Write ID3v2 tag
#: ../src/prefs.c:747
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "ID3v2 태그 기록"

#: ../src/prefs.c:750
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"활성화하면, MP3 파일의 시작부분에 ID3v2.4 태그를 추가하거나 업데이트합니다. "
"그렇지 않으면 태그를 없애버립니다."

#. ID3v2 tag version
#: ../src/prefs.c:757
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

#: ../src/prefs.c:763
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""
"기록할 ID3v2 태그 버전을 선택하십시오:\n"
" - ID3v2.3은 id3lib를 사용하여 기록합니다,\n"
" - ID3v2.4는 libid3tag를 사용하여 기록합니다(추천)."

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:882
msgid "Charset:"
msgstr "문자세트:"

#. Unicode
#: ../src/prefs.c:783
msgid "Unicode "
msgstr "유니코드 "

#: ../src/prefs.c:791
msgid "Unicode type to use"
msgstr "사용할 유니코드 형식"

#: ../src/prefs.c:815
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "파일의 태그 데이터를 기록하는데 쓸 문자세트."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: ../src/prefs.c:825 ../src/prefs.c:894
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr "iconv()에 대한 추가 설정:"

#: ../src/prefs.c:831 ../src/prefs.c:900
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../src/prefs.c:835 ../src/prefs.c:904
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it isn't changed. But note that an error message will be "
"displayed for information."
msgstr ""
"이 옵션으로는, 대상 문자세트로 바꿀 수 없는 문자가 있으면 바꾸지 않습니다. 그"
"러나 해당 정보를 제공할 오류 메시지가 나타남을 참고하십시오."

#: ../src/prefs.c:840 ../src/prefs.c:909
msgid "//TRANSLIT"
msgstr "//TRANSLIT"

#: ../src/prefs.c:850 ../src/prefs.c:919
msgid "//IGNORE"
msgstr "//IGNORE"

#. ID3v1 tags
#: ../src/prefs.c:859
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "ID3v1 태그"

#. Write ID3v1 tag
#: ../src/prefs.c:873
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "ID3v1.x 태그 기록"

#: ../src/prefs.c:876
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"활성화하면 MP3 파일 마지막 부분에 ID3v1 태그를 추가하거나 업데이트합니다. 그"
"렇지 않으면 태그를 없앱니다."

#: ../src/prefs.c:890
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "파일에 ID3v1 태그 데이터를 기록할 때 사용할 문자세트입니다."

#. Character Set for reading tag
#: ../src/prefs.c:928
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "ID3 태그를 불러올 문자세트"

#: ../src/prefs.c:942
msgid "Non-standard:"
msgstr "비표준:"

#: ../src/prefs.c:948
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example:\n"
"  - In previous versions of EasyTAG, you could save UTF-8 strings in an "
"ISO-8859-1 field. This is not correct. To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If Unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""
"이 문자셋은 태그 데이터를 읽을 때, 태그(ID3v2 또는 ID3v1)에서 ISO-8859-1 필드"
"에서 찾은 각각의 문자열을 변환할 때 사용합니다.\n"
"\n"
"예:\n"
"  - 이전 버전의 이지태그에서는 ISO-8859-1 필드에 UTF-8 문자열을 저장할 수 있"
"었습니다. 이는 잘못된 방법입니다. 이 태그를 유니코드로 변환하려면 이 옵션을 "
"활성화 하고 UTF-8을 선택해야 합니다. 위의 'ISO-8859-1로 태그 저장을 시도. 가"
"능하지 않다면 유니코드 사용(추천)' 또는 '항상 유니코드 문자세트로 태그 저장' "
"옵션도 활성화해야합니다.\n"
"  - 유니코드를 사용하지 않으면, 러시아 언어권 사람은 'Windows-1251' 문자세트"
"를 선택하여 윈도우에서 기록한 태그를 불러올 수 있습니다. 또한 유닉스 시스템에"
"서 기록한 태그를 불러오려면 'KOI8-R'을 사용합니다."

#: ../src/prefs.c:966
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr "파일의 태그 데이터를 읽을 때 사용할 문자세트입니다."

#.
#. * Scanner
#.
#: ../src/prefs.c:980
msgid "Scanner"
msgstr "검색기"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: ../src/prefs.c:990
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "태그 채우기 검색기 - 문자 변환"

#: ../src/prefs.c:996 ../src/prefs.c:1021
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "'_' 밑줄 문자와 '%20' 문자열을 ' ' 공백 문자로 치환"

#: ../src/prefs.c:998 ../src/prefs.c:1022
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "' ' 공백 문자를 '_' 밑줄 문자로 치환"

#: ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1012
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"활성화 하면 태그 검색기에서 마스크를 적용할 때 주어진 변환을 사용합니다."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: ../src/prefs.c:1016
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "파일 이름 바꾸기 검색기 - 문자 변환"

#: ../src/prefs.c:1033 ../src/prefs.c:1035 ../src/prefs.c:1037
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"활성화 하면 파일 이름 검색기에서 마스크를 적용할 때 주어진 변환을 사용합니다."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: ../src/prefs.c:1040
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "처리 필드 검색기 - 문자 변환"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: ../src/prefs.c:1047
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr "일부 전치사나 관사에 대해서는 첫번재 문자를 대문자로 하지 않습니다."

#: ../src/prefs.c:1051
msgid ""
"Don't convert first letter of words like prepositions, articles and words "
"like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""
"'각 단어의 첫번째 문자를 대문자로' 검색기를 사용한다면 전치사, 관사, feat. 같"
"은 단어의 첫 글자는 변환하지 않습니다('Text in an Entry'를 'Text In An "
"Entry'로 바꿉니다)."

#. Properties of the scanner window
#: ../src/prefs.c:1057
msgid "Scanner Window"
msgstr "검색기 창"

#: ../src/prefs.c:1063
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "시작할 때 검색기 창 열기"

#: ../src/prefs.c:1066
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""
"이지태그를 시작할 때 검색기 창을 자동으로 열려면 이 옵션을 활성화하십시오."

#. Other options
#: ../src/prefs.c:1071
msgid "Fields"
msgstr "필드"

#. Overwrite text into tag fields
#: ../src/prefs.c:1078
msgid "Overwrite fields when scanning tags"
msgstr "태그를 검색할 때 필드 덮어쓰기"

#: ../src/prefs.c:1081
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"활성화 하면 검색기에서 기존 텍스트 필드를 새로운 내용으로 바꿉니다. 비활성화 "
"하면, 빈 태그 상태에만 채웁니다."

#: ../src/prefs.c:1092
msgid "Set this text as default comment:"
msgstr "기본 설명으로 다음 텍스트 설정:"

#: ../src/prefs.c:1095
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"'태그 채우기' 검색기를 사용할 때 설명 필드에 다음 문자열을 넣으려면 이 옵션"
"을 활성화하십시오."

#. CRC32 comment
#: ../src/prefs.c:1113
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr "기본 설명에 CRC32 사용(ID3 태그가 들어간 파일 전용)."

#: ../src/prefs.c:1117
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"'태그 채우기' 검색기를 사용할때, 파일의 CRC-32 값을 계산해서 설명 필드에 넣습"
"니다."

#.
#. * CDDB
#.
#: ../src/prefs.c:1128
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: ../src/prefs.c:1134
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "자동 검색용 서버 설정"

#: ../src/prefs.c:1143 ../src/prefs.c:1182 ../src/prefs.c:1216
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../src/prefs.c:1162 ../src/prefs.c:1190 ../src/prefs.c:1225
#: ../src/prefs.c:1310
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: ../src/prefs.c:1172 ../src/prefs.c:1200 ../src/prefs.c:1234
msgid "CGI Path:"
msgstr "CGI 경로:"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: ../src/prefs.c:1208
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "수동 검색용 서버 설정"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: ../src/prefs.c:1242
msgid "Local CDDB"
msgstr "로컬 CDDB"

#: ../src/prefs.c:1250
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: ../src/prefs.c:1262
msgid ""
"Specify the directory where the local CD database is located. The local CD "
"database contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""
"로컬 CD 데이터베이스 위치 디렉터리를 지정하십시오. 로컬 CD 데이터베이스에는 "
"'블루스', '클래식', '컨트리', '데이터', '포크', '재즈', '뉴에이지', '레게', "
"'록', '사운드트랙', '기타' 11개의 디렉터리가 있습니다."

#. CDDB Proxy Settings
#: ../src/prefs.c:1288
msgid "Proxy Settings"
msgstr "프록시 설정"

#: ../src/prefs.c:1297
msgid "Use a proxy"
msgstr "프록시 사용"

#: ../src/prefs.c:1300
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "프록시 서버 설정을 활성화합니다."

#: ../src/prefs.c:1302
msgid "Host Name:"
msgstr "호스트 이름:"

#: ../src/prefs.c:1309
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "프록시 서버의 이름."

#: ../src/prefs.c:1317
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "프록시 서버의 포트."

#: ../src/prefs.c:1321
msgid "User Name:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../src/prefs.c:1328
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "프록시 서버의 사용자 이름."

#: ../src/prefs.c:1329
msgid "User Password:"
msgstr "사용자 암호:"

#: ../src/prefs.c:1338
msgid "Password of user for the proxy server."
msgstr "프록시 서버의 사용자 암호."

#. Track Name list (CDDB results)
#: ../src/prefs.c:1343
msgid "Track Name List"
msgstr "트랙 이름 목록"

#: ../src/prefs.c:1350
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"각각의 오디오 파일을 선택하십시오(위치 또는 하단에서 선택한 DLM에 따름)"

#: ../src/prefs.c:1354
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"활성화하면, 트랙 이름 목록에서 줄을 선택할 때, 주 목록의 각각의 오디오 파일"
"도 선택합니다."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: ../src/prefs.c:1359
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"줄의 내용(제목)이 오디오 파일(파일 이름)과 일치하는지 여부를 비교할 때 레번슈"
"타인 알고리즘(DLM) 사용"

#.
#. * Confirmation
#.
#: ../src/prefs.c:1374
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: ../src/prefs.c:1379
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "프로그램 빠져 나가기 확인"

#: ../src/prefs.c:1382
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"활성화 하면, 프로그램을 빠져 나가기 전에 확인 질문을 하는 대화 상자를 엽니다."

#: ../src/prefs.c:1385
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "파일 태그 기록 확인"

#: ../src/prefs.c:1389
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "파일 이름 바꾸기 확인"

#: ../src/prefs.c:1393
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "파일 삭제 확인"

#: ../src/prefs.c:1397
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "재생 목록 기록 확인"

#: ../src/prefs.c:1401
msgid "Confirm changing directory when there are unsaved changes"
msgstr "바뀐 내용을 저장하지 않았을 때 디렉터리 바꾸기 확인"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: ../src/prefs.c:1439
#, c-format
msgid "(Example: %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(예: %.*d_-_트랙_이름_1.mp3)"

#. Translators: please do NOT translate '%.*d' in this string.
#: ../src/prefs.c:1472
#, c-format
msgid "(Example: disc_%.*d_of_10/Track_name_1.mp3)"
msgstr "(예: %.*d_-_트랙_이름_1.mp3)"

#: ../src/prefs.c:1614 ../src/setting.c:904
msgid "Configuration saved"
msgstr "설정을 저장했습니다"

#: ../src/prefs.c:1622
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "설정을 바꾸지 않았습니다"

#: ../src/prefs.c:1713
msgid "The selected path for 'Default path to files' is invalid"
msgstr "'파일 기본 경로'로 선택한 경로가 잘못되었습니다"

#: ../src/prefs.c:1715
#, c-format
msgid ""
"Path: '%s'\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"경로: '%s'\n"
"오류: %s"

#: ../src/prefs.c:1717
msgid "Invalid Path Error"
msgstr "잘못된 경로 오류"

#: ../src/prefs.c:1831
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' cannot be found"
msgstr "'%s' 오디오 파일 재생기가 없습니다"

#: ../src/prefs.c:1833
msgid "Audio Player Error"
msgstr "오디오 재생기 오류"

#: ../src/scan_dialog.c:182
msgid "Fill Tag"
msgstr "태그 채우기"

#: ../src/scan_dialog.c:356
#, c-format
msgid "Cannot calculate CRC value of file (%s)"
msgstr "파일의 CRC 값을 계산할 수 없습니다(%s)"

#: ../src/scan_dialog.c:371
msgid "Tag successfully scanned"
msgstr "태그를 성공적으로 검색했습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:373
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned: %s"
msgstr "태그를 성공적으로 검색했습니다: %s"

#: ../src/scan_dialog.c:414
#, c-format
msgid "Tag scanner: strange… the extension '%s' was not found in filename '%s'"
msgstr "태그 검색기: 이상하군요… '%s' 확장자가 '%s' 파일 이름에 없습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:496 ../src/scan_dialog.c:525
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "검색 오류: '%s' 구분 문자가 '%s'에 없습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:712
msgid "New filename successfully scanned"
msgstr "새 파일 이름을 성공적으로 검색했습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:715
#, c-format
msgid "New filename successfully scanned: %s"
msgstr "새 파일 이름을 성공적으로 검색했습니다: %s"

#: ../src/scan_dialog.c:1632
#, c-format
msgid "Error while processing fields: %s"
msgstr "필드를 처리하는 중 오류: %s"

#. The window
#: ../src/scan_dialog.c:1802
msgid "Tag and Filename Scan"
msgstr "태그와 파일 이름 검색"

#. TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
#: ../src/scan_dialog.c:1811
msgid "Scan Files"
msgstr "파일 검색"

#. Option Menu
#: ../src/scan_dialog.c:1839
msgid "Scanner:"
msgstr "검색기:"

#: ../src/scan_dialog.c:1860
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "사용할 검색기 형식 선택"

#: ../src/scan_dialog.c:1869
msgid "Scanner Preferences"
msgstr "검색기 기본 설정"

#: ../src/scan_dialog.c:1878
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "마스크 편집기 표시 / 숨기기"

#: ../src/scan_dialog.c:1888
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "범례 표시 / 숨기기"

#: ../src/scan_dialog.c:1918
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and "
"path. Used to fill in tag fields"
msgstr ""
"파일 이름과 경로를 해석할 목적으로 코드(범례 참조)를 사용하여 마스크를 선택하"
"거나 입력하십시오. 태그 필드를 채울때 사용합니다."

#. Preview label
#: ../src/scan_dialog.c:1942
msgid "Fill tag preview"
msgstr "태그 채우기 미리 보기"

#: ../src/scan_dialog.c:1972
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "현재 경로로 접두어 마스크"

#: ../src/scan_dialog.c:1986
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"태그 필드를 해석하는 목적으로 코드(범례 참조)를 사용하여 마스크를 선택하거나 "
"입력하십시오. 파일 이름을 바꿀 때 사용합니다.\n"
"디렉터리를 만들려면 / 를 사용하십시오. 첫번째 문자가 / 라면, 절대 경로입니"
"다. 그렇지 않으면, 이전 경로의 상대 경로입니다."

#. Preview label
#: ../src/scan_dialog.c:2011
msgid "Rename file preview"
msgstr "파일 이름 바꾸기 미리 보기"

#: ../src/scan_dialog.c:2030
msgid "Select fields:"
msgstr "필드 선택:"

#: ../src/scan_dialog.c:2033
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those which interest you"
msgstr ""
"오른편에 나타나는 단추는 처리할 수 있는 필드 항목입니다. 관심있는 항목을 선택"
"하십시오."

#. Advice for Translators: set the first letter of filename translated
#: ../src/scan_dialog.c:2037
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../src/scan_dialog.c:2039
msgid "Process filename field"
msgstr "파일 이름 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of title translated
#: ../src/scan_dialog.c:2041
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/scan_dialog.c:2042
msgid "Process title field"
msgstr "제목 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of artist translated
#: ../src/scan_dialog.c:2044
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: ../src/scan_dialog.c:2045
msgid "Process file artist field"
msgstr "파일 음악가 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of album artist translated
#: ../src/scan_dialog.c:2047
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: ../src/scan_dialog.c:2048
msgid "Process album artist field"
msgstr "앨범 음악가 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of album translated
#: ../src/scan_dialog.c:2050
msgid "Al"
msgstr "Al"

#: ../src/scan_dialog.c:2051
msgid "Process album field"
msgstr "앨범 이름 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of genre translated
#: ../src/scan_dialog.c:2053
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/scan_dialog.c:2054
msgid "Process genre field"
msgstr "장르 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of comment translated
#: ../src/scan_dialog.c:2056
msgid "Cm"
msgstr "Cm"

#: ../src/scan_dialog.c:2057
msgid "Process comment field"
msgstr "설명 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of composer translated
#: ../src/scan_dialog.c:2059
msgid "Cp"
msgstr "Cp"

#: ../src/scan_dialog.c:2060
msgid "Process composer field"
msgstr "작곡가 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of orig artist translated
#: ../src/scan_dialog.c:2062
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../src/scan_dialog.c:2063
msgid "Process original artist field"
msgstr "원작자 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of copyright translated
#: ../src/scan_dialog.c:2065
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: ../src/scan_dialog.c:2066
msgid "Process copyright field"
msgstr "저작권자 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of URL translated
#: ../src/scan_dialog.c:2068
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../src/scan_dialog.c:2069
msgid "Process URL field"
msgstr "URL 처리 필드"

#. Advice for Translators: set the first letter of encoder name translated
#: ../src/scan_dialog.c:2071
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../src/scan_dialog.c:2072
msgid "Process encoder name field"
msgstr "인코더 이름 처리 필드"

#: ../src/scan_dialog.c:2116
msgid "Invert selection"
msgstr "선택 반전"

#: ../src/scan_dialog.c:2123
msgid "Select/Unselect all"
msgstr "모두 선택/선택 취소"

#: ../src/scan_dialog.c:2138
msgid "Convert:"
msgstr "변환:"

#: ../src/scan_dialog.c:2140
msgid "to: "
msgstr "대상:"

#: ../src/scan_dialog.c:2147
msgid "Do not convert"
msgstr "변환하지 않음"

#: ../src/scan_dialog.c:2166
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"밑줄 문자 또는 '%20' 문자열을 하나의 공백 문자로 바꿉니다. 'Text%20In"
"%20An_Entry'를 'Text In An Entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2169
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"공백 문자를 하나의 밑줄 문자로 바꿉니다. 'Text In An Entry'를 "
"'Text_In_An_Entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2172
msgid ""
"Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""
"기존의 문자열을 다른 문자열로 바꿉니다. 참고로 검색은 대소문자를 구분합니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2179
msgid "Capitalize all"
msgstr "모두 대문자로"

#: ../src/scan_dialog.c:2181
msgid "Lowercase all"
msgstr "모두 소문자로"

#: ../src/scan_dialog.c:2183
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "첫 글자를 대문자로"

#: ../src/scan_dialog.c:2185
msgid "Capitalize the first letter of each word"
msgstr "각 단어의 첫 글자를 대문자로 합니다"

#: ../src/scan_dialog.c:2186
msgid "Detect Roman numerals"
msgstr "로마 숫자 감지"

#: ../src/scan_dialog.c:2188
msgid "Do not change capitalization"
msgstr "대문자로 바꾸지 않음"

#: ../src/scan_dialog.c:2210
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"모든 내용의 모든 단어를 대문자로 바꿉니다. 'Text IN AN entry'를 'TEXT IN AN "
"ENTRY'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2213
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"모든 내용의 모든 단어를 소문자로 바꿉니다. 'Text IN AN entry'를 'text in an "
"entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2216
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"전체 내용의 첫번째 단어 첫글자를 대문자로 바꿉니다. 'text IN An ENTRY'를 "
"'Text in an entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2219
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"각각의 단어의 첫 글자를 대문자로 바꿉니다. 'Text in an ENTRY'를 'Text In An "
"Entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2222
msgid ""
"Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. "
"text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'."
msgstr ""
"로마 숫자를 대문자로 강제로 바꿉니다. 'ix. text in an entry'를 'IX. Text In "
"An Entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2230
msgid "Insert a space before uppercase letters"
msgstr "대문자 앞에 공백 삽입"

#: ../src/scan_dialog.c:2232
msgid "Remove duplicate spaces and underscores"
msgstr "중복 공백 문자와 밑줄 문자 제거"

#: ../src/scan_dialog.c:2234
msgid "Do not change word separators"
msgstr "단어 구분 문자 바꾸지 않음"

#: ../src/scan_dialog.c:2248
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"단어간의 모든 공백 문자를 제거합니다. 'Text In An Entry'를 'TextInAnEntry'로 "
"바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2251
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"각각의 대문자 앞에 공백 문자를 삽입합니다. 'TextInAnEntry'를 'Text In An "
"Entry'로 바꿉니다."

#: ../src/scan_dialog.c:2254
msgid ""
"Duplicate spaces and underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"중복 공백 문자나 밑줄 문자를 제거합니다. 'Text__In__An   Entry'를 "
"'Text_In_An Entry'로 바꿉니다."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: ../src/scan_dialog.c:2261
msgid "Legend"
msgstr "범례"

#: ../src/scan_dialog.c:2267
#, c-format
msgid "%a: artist"
msgstr "%a: 음악가"

#: ../src/scan_dialog.c:2270
msgid "%z: album artist"
msgstr "%z: 앨범 음악가"

#: ../src/scan_dialog.c:2273
msgid "%b: album"
msgstr "%b: 앨범 제목"

#: ../src/scan_dialog.c:2276
#, c-format
msgid "%c: comment"
msgstr "%c: 설명"

#: ../src/scan_dialog.c:2279
#, c-format
msgid "%p: composer"
msgstr "%p: 작곡가"

#: ../src/scan_dialog.c:2282
msgid "%r: copyright"
msgstr "%r: 저작권자"

#: ../src/scan_dialog.c:2285
#, c-format
msgid "%d: disc number"
msgstr "%d: 디스크 번호"

#: ../src/scan_dialog.c:2288
#, c-format
msgid "%e: encoded by"
msgstr "%e: 인코더 이름"

#: ../src/scan_dialog.c:2291
#, c-format
msgid "%g: genre"
msgstr "%g: 장르"

#: ../src/scan_dialog.c:2294
#, c-format
msgid "%i: ignored"
msgstr "%i: 무시함"

#: ../src/scan_dialog.c:2297
msgid "%l: number of tracks"
msgstr "%l: 트랙 갯수"

#: ../src/scan_dialog.c:2300
#, c-format
msgid "%o: orig. artist"
msgstr "%o: 원작자"

#: ../src/scan_dialog.c:2303
#, c-format
msgid "%n: track"
msgstr "%n: 트랙"

#: ../src/scan_dialog.c:2306
msgid "%t: title"
msgstr "%t: 제목"

#: ../src/scan_dialog.c:2309
#, c-format
msgid "%u: URL"
msgstr "%u: URL"

#: ../src/scan_dialog.c:2312
#, c-format
msgid "%x: number of discs"
msgstr "%x: 디스크 수"

#: ../src/scan_dialog.c:2315
msgid "%y: year"
msgstr "%y: 연도"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: ../src/scan_dialog.c:2322
msgid "Mask Editor"
msgstr "마스크 편집기"

#: ../src/scan_dialog.c:2376
msgid "Create New Mask"
msgstr "새 마스크 만들기"

#: ../src/scan_dialog.c:2386
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "이 마스크 위로 이동"

#: ../src/scan_dialog.c:2396
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "이 마스크 아래로 이동"

#: ../src/scan_dialog.c:2406
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "마스크 복제"

#: ../src/scan_dialog.c:2416
msgid "Add Default Masks"
msgstr "기본 마스크 추가"

#: ../src/scan_dialog.c:2426
msgid "Remove Mask"
msgstr "마스크 제거"

#: ../src/scan_dialog.c:2436
msgid "Save Masks"
msgstr "마스크 저장"

#: ../src/scan_dialog.c:3016
msgid "New_mask"
msgstr "새 마스크(_M)"

#: ../src/scan_dialog.c:3055
msgid "Copy: No row selected"
msgstr "복사: 선택한 행이 없습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:3148
msgid "Remove: No row selected"
msgstr "제거: 선택한 행이 없습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:3195
msgid "Move Up: No row selected"
msgstr "위로 이동: 선택한 행이 없습니다"

#: ../src/scan_dialog.c:3239
msgid "Move Down: No row selected"
msgstr "아래로 이동: 선택한 행이 없습니다"

#: ../src/setting.c:924
#, c-format
msgid "Error: Cannot write configuration file: %s (%s)"
msgstr "오류: 설정 파일에 쓸 수 없습니다: %s (%s)"

#: ../src/setting.c:944 ../src/setting.c:961 ../src/setting.c:981
#, c-format
msgid "Error while writing configuration file: %s"
msgstr "설정 파일에 기록하는 중 오류: %s"

#: ../src/setting.c:1100
#, c-format
msgid "Cannot open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 설정 파일을 열 수 없습니다 (%s)"

#: ../src/setting.c:1102
msgid "Loading default configuration"
msgstr "기본 설정 불러오는 중"

#: ../src/setting.c:1143
#, c-format
msgid "Cannot create or open file '%s' (%s)"
msgstr "'%s' 파일을 만들거나 열 수 없습니다 (%s)"

#: ../src/setting.c:1203
#, c-format
msgid "Error: Cannot write list to file: %s (%s)"
msgstr "오류: 목록을 파일에 기록할 수 없습니다: %s (%s)"

#: ../src/setting.c:1221
#, c-format
msgid "Error while writing list file: %s"
msgstr "목록 파일을 기록하는 중 오류: %s"

#. Fall back to defaults
#: ../src/setting.c:1301
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks…"
msgstr "'태그 채우기' 기본 마스크 불러오는 중…"

#. Fall back to defaults
#: ../src/setting.c:1331
msgid "Loading default 'Rename File' masks…"
msgstr "'파일 이름 바꾸기' 기본 마스크 불러오는 중…"

#. Fall back to defaults
#: ../src/setting.c:1357
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks…"
msgstr "'디렉터리 이름 바꾸기' 기본 마스크 불러오는 중…"

#: ../src/setting.c:1568
#, c-format
msgid "Migrating configuration from directory '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' 디렉터리에서 '%s' 디렉터리로 설정 옮기는 중"

#: ../src/setting.c:1592
#, c-format
msgid "Failed to migrate configuration file '%s'"
msgstr "'%s' 설정 파일을 옮기는데 실패했습니다"

#: ../src/setting.c:1629
#, c-format
msgid "Error: Cannot create directory '%s' (%s)"
msgstr "오류: '%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다(%s)"

#~ msgid "File contains no audio track: '%s'"
#~ msgstr "파일에 오디오 트랙이 없습니다: '%s'"