|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
1.1.9
by Michael Biebl
Import upstream version 3.2.2 |
2 |
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="power-batteryestimate" xml:lang="hu"> |
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
3 |
|
4 |
<info>
|
|
5 |
||
6 |
<link type="guide" xref="power#battery"/> |
|
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
7 |
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/> |
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
8 |
|
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
9 |
<desc>The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.</desc> |
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
10 |
|
11 |
<credit type="author"> |
|
12 |
<name>GNOME dokumentációs projekt</name> |
|
13 |
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email> |
|
14 |
</credit>
|
|
15 |
<credit type="author"> |
|
16 |
<name>Phil Bull</name> |
|
17 |
<email>philbull@gmail.com</email> |
|
18 |
</credit>
|
|
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
19 |
<credit type="author"> |
20 |
<name>Ekaterina Gerasimova</name> |
|
21 |
<email>kittykat3756@gmail.com</email> |
|
22 |
</credit>
|
|
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
23 |
|
24 |
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/> |
|
25 |
||
26 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> |
|
27 |
<mal:name>Griechisch Erika</mal:name> |
|
28 |
<mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email> |
|
29 |
<mal:years>2011</mal:years> |
|
30 |
</mal:credit>
|
|
31 |
||
32 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> |
|
33 |
<mal:name>Kelemen Gábor</mal:name> |
|
34 |
<mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email> |
|
35 |
<mal:years>2011</mal:years> |
|
36 |
</mal:credit>
|
|
37 |
||
38 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> |
|
39 |
<mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name> |
|
40 |
<mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email> |
|
41 |
<mal:years>2011</mal:years> |
|
42 |
</mal:credit>
|
|
43 |
||
44 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> |
|
45 |
<mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name> |
|
46 |
<mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email> |
|
47 |
<mal:years>2011</mal:years> |
|
48 |
</mal:credit>
|
|
49 |
||
50 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> |
|
51 |
<mal:name>Lukács Bence</mal:name> |
|
52 |
<mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email> |
|
53 |
<mal:years>2011</mal:years> |
|
54 |
</mal:credit>
|
|
55 |
||
56 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> |
|
57 |
<mal:name>Nagy Zoltán</mal:name> |
|
58 |
<mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email> |
|
59 |
<mal:years>2011</mal:years> |
|
60 |
</mal:credit>
|
|
61 |
</info>
|
|
62 |
||
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
63 |
<title>The estimated battery life is wrong</title> |
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
64 |
|
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
65 |
<p>When you check the remaining battery life, you may find that the time
|
66 |
remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. |
|
67 |
This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. |
|
68 |
Normally, the estimates improve over time.</p>
|
|
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
69 |
|
70 |
<p>A hátralévő akkumulátor-üzemidő becsléséhez számos tényezőt kell számításba venni. Az egyik a számítógép által aktuálisan használt energiamennyiség: az energiafelhasználás függ a nyitott programok számától, milyen eszközök vannak csatlakoztatva, esetleg futtat-e erőforrás-igényes alkalmazást (például DVD-nézés, vagy zenei fájlok konvertálása). Ez pillanatról pillanatra változik, és nehéz előre jelezni.</p> |
|
71 |
||
72 |
<p>Másik tényező az akkumulátor kisülése. Egyes akkumulátorok gyorsabban merülnek, ahogy egyre üresebbek lesznek. Az akkumulátor kisülési tulajdonságainak pontos ismerete nélkül a hátralévő üzemidő csak durva becslés lehet.</p> |
|
73 |
||
|
1.1.11
by Robert Ancell
Import upstream version 3.4.0 |
74 |
<p>As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge
|
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
75 |
properties and will learn how to make better estimates of battery life. They |
76 |
will never be completely accurate, though.</p>
|
|
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
77 |
|
78 |
<note>
|
|
|
1.1.10
by Jeremy Bicha
Import upstream version 3.3.1 |
79 |
<p>If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of
|
80 |
days), the power manager is probably missing some of the data it needs to |
|
81 |
make a sensible estimate.</p>
|
|
82 |
<p>If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then
|
|
83 |
plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get |
|
84 |
the data it needs.</p>
|
|
|
1.1.6
by Didier Roche
Import upstream version 3.2.0 |
85 |
</note>
|
86 |
||
87 |
</page>
|