5
5
<link type="guide" xref="power#battery"/>
6
<desc>Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.</desc>
6
<desc>Certains ordinateurs portables ralentissent automatiquement quand ils passent sur batterie.</desc>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
10
<credit type="author">
11
11
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
25
25
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
26
26
<mal:years>2011</mal:years>
29
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
31
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
32
<mal:years>2011</mal:years>
35
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
37
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
38
<mal:years>2011</mal:years>
41
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
43
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
44
<mal:years>2011-12</mal:years>
30
<title>Why is my laptop slow when it's on battery?</title>
32
<p>Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The laptop's processor (CPU) switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.</p>
34
<p>This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.</p>
48
<title>Ralentissement de l'ordinateur portable fonctionnant sur batterie</title>
50
<p>Quelques ordinateurs portables sont intentionnellement prévus pour ralentir dès qu'ils passent sur batterie afin d'économiser l'énergie. Leur processeur (CPU) se commute sur un cadencement inférieur pour consommer moins d'énergie et faire durer la batterie plus longtemps.</p>
52
<p>Cette fonction est appelée <em>gestion de la fréquence d'horloge du processeur</em>.</p>
added
removed
gnome-help/fr/power-batteryslow.page
