marble - en to ca translation catalogue (888 entries)

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 6
en: Night Sky
ca: Cel nocturn

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 16
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
ca: <p>El <i>cel nocturn</i>.</p><p>Mostra les estrelles i constel·lacions a la nit.</p>

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 121 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 195 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 163 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 115 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 210 i18n:
en: Mountain
ca: Muntanya

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 125 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 199 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 167 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 214 i18n:
en: Volcano
ca: Volcà

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 208 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 176 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 128 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 223 i18n:
en: Geographic Pole
ca: Pol geogràfic

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 138 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 212 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 180 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 132 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 227 i18n:
en: Magnetic Pole
ca: Pol magnètic

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 142 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 216 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 184 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 136 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 231 i18n:
en: Airport
ca: Aeroport

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 146 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 220 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 140 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 235 i18n:
en: Shipwreck
ca: Naufragi

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 150 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 224 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 239 i18n:
en: Astronomical Observatory
ca: Observatori astronòmic

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
ca: <p>La Lluna.</p><p>El mapa es basa en dades de la missió «Clementine» (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Cortesia del <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Programa de Recerca Astrogeològica USGS</a></p>

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
en: Landing Sites
ca: Punts d'allunatge

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 137
en: Craters
ca: Cràters

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 146
en: Maria
ca: Mars

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 150
en: Other features
ca: Altres característiques

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 120
en: Manned landing site
ca: Allunatge tripulat

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 124
en: Robotic rover
ca: Vehicle robòtic

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 128
en: Unmanned soft landing
ca: Allunatge suau no tripulat

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 132
en: Unmanned hard landing
ca: Allunatge brusc no tripulat

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 141
en: Crater, impact crater
ca: Cràter, cràter d'impacte

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 154
en: Mons, mountain
ca: Mont, muntanya

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 158
en: Vallis, valley
ca: Vallis, vall

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 172
en: Selenographic Pole
ca: Pol selenogràfic

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 6
en: Plain Map
ca: Mapa simple

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 16
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
ca: <p>Un <i>mapa simple</i></p>.<p>Utilitza línies vectorials per a dibuixar la línia de la costa i les fronteres de països, etc..</p>

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 182 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 186 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 197 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 201
en: Urban Areas
ca: Àrees urbanes

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 229 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 244 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 196 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 196 i
en: Boundaries
ca: Fronteres

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 250 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 265 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 209 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 209 i
en: Water Bodies
ca: Masses d'aigua

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 271 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 286
en: Ice and Glaciers
ca: Gel i glaceres

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 233 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 248 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200 i
en: International
ca: Internacional

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 237 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 252 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 204 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 204 i
en: State
ca: Estat

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 241 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 256 i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 100
en: Disputed Areas
ca: Àrees en disputa

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 245 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 260
en: Maritime Borders
ca: Fronteres marítimes

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 254 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 269 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 213 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213 i
en: Lake
ca: Llac

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 258 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 273
en: Historic Lake
ca: Llac històric

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 262 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 277
en: Playa
ca: Platja

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 266 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 281 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 217 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217 i
en: River
ca: Riu

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 274 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 289
en: Glaciers
ca: Glaceres

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 278 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 293
en: Antarctic Iceshelves
ca: Plataformes de gel antàrtiques

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 6
en: Temperature (July)
ca: Temperatura (Juliol)

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 16
en: A map which shows the average temperature in July.
ca: Un mapa que mostra la temperatura mitjana al juliol.

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 6
en: Earth at Night
ca: La terra de nit

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 16
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
ca: Aquesta imatge dels <i>llums de ciutats de la terra</i> ha estat creada a partir de l'Operational Linescan System (OLS) del Programa de Satèl·lits Meteorològics de la Defensa (DMSP, EUA).

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 149 i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239 i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 159
en: Surface
ca: Superfície

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 157
en: Light terrain
ca: Terreny clar

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 161
en: Dark terrain
ca: Terreny fosc

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165 i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
en: Water
ca: Aigua

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 15
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
ca: <p>Un <i>mapa topogràfic clàssic</i>.</p><p>Utilitza línies vectorials per a dibuixar la línia de la costa, les fronteres dels països, etc., i gràfics de mapa de bits per crear el relleu.</p>

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 298
en: Relief
ca: Relleu

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 302
en: Elevation
ca: Desnivell

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 342
en: 0 m (Water)
ca: 0 m (Aigua)

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
en: Temperature (December)
ca: Temperatura (Desembre)

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
en: A map which shows the average temperature in December.
ca: Un mapa que mostra la temperatura mitjana al Desembre.

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
en: Precipitation (July)
ca: Precipitació (Juliol)

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
ca: Un mapa que mostra la precipitació mitjana (pluja/neu/pedra/etc) al Juliol.

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 221
en: Precipitation
ca: Precipitació

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
en: 1024 mm or more
ca: 1024 mm o més

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 6
en: Satellite View
ca: Vista de satèl·lit

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 16
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
ca: <p>La terra vista des de l'espai.</p><p>El mapa està basat en les belles imatges de la NASA «Blue Marble Next Generation» (nova generació de la bala blava). Crèdits: Observatori de la terra, NASA.</p>

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 243
en: Ice
ca: Gel

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 251
en: Vegetation
ca: Vegetació

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
en: Precipitation (December)
ca: Precipitació (Desembre)

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
en: A map which shows the average precipitation in December.
ca: Un mapa que mostra la precipitació mitjana al desembre.

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
en: SRTM Data
ca: Dades SRTM

note: i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
en: Historical Map 1689
ca: Mapa històric, 1689

note: i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
ca: <i>Mapamundi històric</i> de l'any 1689 creat a Amsterdam per G. van Schagen.

note: i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 181
en: Accurate Coastline
ca: Línia de la costa acurada

note: i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 145
en: Town
ca: Ciutat

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
ca: <p>Un <i>mapa de carreteres global</i> creat pel projecte OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM és una comunitat oberta que crea mapes editables lliures. Les dades OSM s'han renderitzat amb Mapnik.</p>

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 111
en: Hillshading
ca: Ombrejat del relleu

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
en: Transportation
ca: Transports

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
en: Areas
ca: Àrees

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 295
en: Education
ca: Educació

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 318
en: Financial
ca: Serveis financers

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 333
en: Healthcare
ca: Serveis sanitaris

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 352
en: Entertainment
ca: Lleure

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 363
en: Public Buildings
ca: Edificis públics

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 398
en: Accommodation
ca: Allotjament

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 409
en: Emergency
ca: Emergència

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 420
en: Historic
ca: Històric

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 431
en: Food and Drinks
ca: Queviures

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 466
en: Shop
ca: Botiga

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
en: Motorway
ca: Autopistes

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
en: Trunk road
ca: Carretera nacional

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
en: Primary road
ca: Carretera principal

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
en: Secondary road
ca: Carretera secundària

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
en: Unclassified road
ca: Carretera sense classificar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
en: Unsurfaced road
ca: Carretera sense asfaltar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
en: Track
ca: Pista

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
en: Byway
ca: Camí

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
en: Bridleway
ca: Camí per a cavalcar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
en: Cycleway
ca: Carril bici

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
en: Footway
ca: Camí de vianants

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
en: Railway station
ca: Estació de ferrocarril

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
en: Railway
ca: Ferrocarril

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
en: Subway
ca: Metro

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
en: Lightrail, tram
ca: Tren lleuger, tramvia

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
en: Airport runway, taxiway
ca: Pista d'aeroport

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
en: Airport apron, terminal
ca: Terminal aeroportuària

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
en: Administrative boundary
ca: Frontera administrativa

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
en: Bridge
ca: Pont

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
en: Tunnel
ca: Túnel

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
en: Forest
ca: Bosc

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
en: Wood
ca: Bosquet

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
en: Golf course
ca: Camp de golf

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
en: Park
ca: Parc

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
en: Residential Area
ca: Àrea residencial

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
en: Tourist attraction
ca: Atracció turística

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
en: Common, meadow
ca: Prat

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
en: Retail area
ca: Àrea de botigues

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
en: Industrial Area
ca: Àrea industrial

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
en: Commercial Area
ca: Àrea comercial

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
en: Heathland
ca: Complex de salut

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
en: Lake, reservoir
ca: Llac, dipòsit

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
en: Farm
ca: Granja

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
en: Brownfield site
ca: Erm

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
en: Cemetery
ca: Cementiri

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 260
en: Allotments
ca: Conreus

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 264
en: Sports pitch
ca: Àrea esportiva

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 268
en: Sports centre
ca: Centre esportiu

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
en: Nature reserve
ca: Reserva natural

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 276
en: Military area
ca: Àrea militar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 283
en: School, university
ca: Escola, universitat

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 287
en: Significant Building
ca: Edifici singular

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 291
en: Summit, peak
ca: Cim, pic

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 298
en: College
ca: Facultat/institut

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 302
en: Kindergarten
ca: Llar d'infants

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 306
en: Library
ca: Biblioteca

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 310
en: School
ca: Escola

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 314
en: University
ca: Universitat

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 321
en: ATM
ca: Caixer automàtic

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 325
en: Bank
ca: Banc

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 329
en: Bureau de change
ca: Canvi de divises

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 336
en: Dentist
ca: Dentista

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 340
en: Doctors
ca: Metges

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 344
en: Pharmacy
ca: Farmàcia

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 348
en: Veterinary
ca: Veterinari

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 359
en: Theatre
ca: Teatre

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 366
en: Court
ca: Jutjats

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 370
en: Embassy
ca: Ambaixada

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 374
en: Church
ca: Església

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 378
en: Playground
ca: Zona de joc

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 382
en: Place of worship
ca: Lloc de pregària

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 386
en: Post office
ca: Oficina de correus

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 390
en: Public building
ca: Edifici públic

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 394
en: Toilets
ca: Lavabos

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 416
en: Fire station
ca: Quarter de bombers

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 427
en: Ruins
ca: Runes

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 442
en: Cafe
ca: Cafè

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 446
en: Drinking water
ca: Aigua potable

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 450
en: Fast Food
ca: Menjar ràpid

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 454
en: Ice Cream
ca: Gelats

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 473
en: Bakery
ca: Forn

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 477
en: Books
ca: Llibres

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 481
en: Car
ca: Cotxe

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 485
en: Clothes
ca: Roba

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 489
en: Convenience
ca: Conveniència

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 497
en: Gift
ca: Regals

note: i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
en: Clouds
ca: Núvols

note: i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
en: A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet Project
ca: Un mapa en temps real dels núvols, que s'actualitza cada 3 hores. Utilitza imatges dels satèl·lits GOES, METEOSAT i GMS descarregades des de la pàgina d'imatges de satèl·lits geoestacionaris de la universitat de Dundee. Crèdits: Hari Nair, projecte Xplanet

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Marble: Legend
ca: Marble: Llegenda

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Population:
ca: Població:

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
ca: Vermell: Nació

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
ca: Taronja: Estat

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
ca: Groc: Comtat

note: i18n: file ./data/legend.html
en: White:&nbsp;None
ca: Blanc: Cap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
en: The Earth
ca: La Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ca: L'estri Marble mostra un globus terraqüi virtual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
en: Navigation Control
ca: Control de navegació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
en: Use this control to navigate.
ca: Utilitzeu aquest control per a navegar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places
ca: Mostra els llocs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
en: Show relief
ca: Mostra el relleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: Show scale bar
ca: Mostra la barra d'escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Show borders
ca: Mostra les fronteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Show ice / snow
ca: Mostra el gel / neu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Show compass
ca: Mostra la brúixola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Show grid
ca: Mostra la graella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Show rivers / lakes
ca: Mostra els rius / llacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Show elevation model
ca: Mostra el model de desnivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Coordinates:
ca: Coordenades:

en: Marble Virtual Globe
ca: El globus terraqüi virtual Marble

en: A World Atlas.
ca: Un atles del món.

en: Developer and Original Author
ca: Desenvolupador i autor original

en: WMS Support, Mobile, Performance
ca: Implementació WMS, mòbil, rendiment

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
ca: Integració de l'OpenStreetMap, cercador de noms OSM, gestor de baixades

en: Elevation Profile
ca: Perfil de desnivell

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
en: APRS Plugin
ca: Connector de APRS

en: Online Services support
ca: Implementació dels serveis en línia

en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Satellites, Eclipses
ca: Satèl·lits, eclipsis

en: Plasma Integration, Bugfixes
ca: Integració amb Plasma, correcció d'errors

en: Routing, Navigation, Mobile
ca: Itineraris, Navegació, Mòbil

en: Routing, Elevation Profile
ca: Itineraris, Perfil de desnivell

en: Core Developer: KML and Windows support
ca: Desenvolupador principal: Implementació de KML i Windows

en: Bugfixes
ca: Esmena d'errors

en: Core Developer and Co-Maintainer
ca: Desenvolupador principal i comantenidor

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
ca: Desenvolupador principal: Marble Runners, plasmoide World-Clock

en: Network plugins
ca: Connectors de xarxa

en: Planet filter
ca: Filtre de planetes

en: Marble Python Bindings
ca: Lligams Python del Marble

en: Historical Maps
ca: Mapes històrics

en: Astronomical Observatories
ca: Observatoris astronòmics

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
ca: ESA Summer of Code in Space 2012 Projecte: Visualització dels satèl·lits planetaris

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
ca: ESA Summer of Code in Space 2011 Projecte: Visualització de les òrbites dels satèl·lits

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
ca: Projecte Google Summer of Code 2011: Renderització vectorial de l'OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
ca: Projecte Google Summer of Code 2011: Marble Touch al MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Adreces d'interès

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Implementació del temps

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Navegació guiada

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
ca: Projecte Google Summer of Code 2009: Anotació d'OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
ca: Projecte Google Summer of Code 2009: Serveis en línia

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2008: Mosaic vectorial pel Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2008: Implementació de les fotografies de Panoramio / Viquipèdia al Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Projecció equirectangular («Mapa pla»)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Implementació GPS en el Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Implementació del KML en el Marble

en: Development & Patches
ca: Desenvolupament i pedaços

en: Platforms & Distributions
ca: Plataformes i distribucions

en: Artwork
ca: Grafisme

en: Various Suggestions & Testing
ca: Suggeriments diversos i proves

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
ca: Gràcies especialment per proporcionar una font d'inspiració important en crear el predecessor del Marble, el «Kartographer».

en: Enable debug output
ca: Habilita la sortida de depuració

en: Make a time measurement to check performance
ca: Fa una mesura de temps per comprovar el rendiment

en: Show frame rate
ca: Mostra la taxa de fotogrames

en: Show tile IDs
ca: Mostra els ID dels mosaics

en: Show time spent in each layer
ca: Mostra el temps esmerçat en cada capa

en: Use a different directory which contains map data
ca: Usa un directori diferent que conté dades de mapa

en: Do not use the interface optimized for small screens
ca: No usis la interfície optimitzada per pantalles petites

en: Use the interface optimized for small screens
ca: Usa la interfície optimitzada per pantalles petites

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
ca: No usis la interfície optimitzada per resolucions altes

en: Use the interface optimized for high resolutions
ca: Usa la interfície optimitzada per resolucions altes

en: Show map at given lat lon coordinates
ca: Mostra el mapa a les coordenades lat., lon. donades

en: Show map at given geo uri
ca: Mostra el mapa en l'URI de geolocalització indicat

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
ca: Estableix la distància de l'observador al globus (en km)

en: Use map id (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
ca: Usa l'id del mapa (p. ex. «earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml»)

en: One or more placemark files to be opened
ca: Un o més fitxers de marques de llocs a obrir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
ca: La data i hora del rellotge del Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
ca: La velocitat del rellotge del Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
ca: Les unitats seleccionades per a mesurar distàncies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
ca: Les unitats seleccionades per a mesurar angles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
ca: La qualitat a la que es dibuixa una mapa fotogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
ca: La qualitat a la que es dibuixa una mapa animat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The graphics system that is used by Qt to render the graphics.
ca: El sistema gràfic que s'utilitza per les Qt per a renderitzar els gràfics.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
ca: La ubicació de les etiquetes.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
ca: El tipus de lletra general utilitzat en el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
ca: L'últim directori que s'ha obert via Fitxer->Obre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
ca: El comportament dels eixos del planeta en arrossegar el ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
ca: L'emplaçament mostrat en engegar l'aplicació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
ca: Anima el desplaçament fins a l'objectiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
ca: L'aplicació externa d'edició de l'OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
ca: Memòria cau pel mosaic reservada en la memòria física.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
ca: Espai màxim del disc dur que es pot utilitzar per a emmagatzemar el mosaic.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
ca: L'URL del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
ca: El port del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
ca: Nom d'usuari per l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
ca: Contrasenya per l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
ca: El tipus de servidor intermediari és HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
ca: El tipus de servidor intermediari és Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
ca: El connector de seguiment de la posició usat per a determinar l'emplaçament actual

en: Position: %1
ca: Posició: %1

en: Altitude: %1
ca: Altitud: %1

en: Tile Zoom Level: %1
ca: Nivell de zoom dels mosaics: %1

en: Time: %1
ca: Hora: %1

en: A Virtual Globe
ca: Un globus terraqüi virtual

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
ca: No s'ha pogut obrir «%1». El fitxer no és accessible.

en: File not accessible
ca: El fitxer no accessible

en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers acceptats

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Images *.jpg *.png
ca: Imatges *.jpg *.png

en: Export Map
ca: Exporta el mapa

en: An error occurred while trying to save the file.
ca: S'ha produït un error en intentar desar el fitxer.

en: Please allow access to KWallet.
ca: Si us plau, permeteu l'accés al KWallet.

en: You haven't allowed Marble to use KWallet yet.
    This is dangerous since Marble will store your password without encryption.
    Are you sure?
ca: Encara no heu permès que el Marble usi el KWallet.
    Això és perillós ja que el Marble emmagatzemarà la vostra contrasenya sense encriptatge.
    Esteu segur?

en: Do you allow Marble to use KWallet?
ca: Permeteu que el Marble usi el KWallet?

en: You still don't allow Marble to use KWallet.
    If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means that you have disabled it.
    If you would like to change this see System Information -> Account Details -> KDE Wallet -> Access Control.
    Choose your wallet and allow Marble to use it.
ca: Encara no heu permès que el Marble usi el KWallet.
    Si no heu vist el diàleg del KWallet demanant el permís d'accés, vol dir que l'heu desactivat.
    Si us agradaria canviar-ho, aneu a Informació del sistema -> Detalls del compte -> Cartera del KDE -> Control d'accés.
    Trieu la cartera i permeteu que el Marble l'utilitzi.

en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ca: Descarrega una regió...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ca: &Exporta el mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ca: &Treballa desconnectat

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ca: &Copia el mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ca: C&opia les coordenades

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ca: Descarrega mapes...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ca: Descarrega nous mapes

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
ca: &Crea un nou mapa...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ca: Un assistent us guia a través de la creació d'un tema de mapa propi.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ca: &Núvols

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ca: Control del &sol...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
ca: Control del &temps...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ca: Fixa la posició

en: Show Shadow
ca: Mostra l'ombra

en: Hide Shadow
ca: Oculta l'ombra

en: Shows and hides the shadow of the sun
ca: Mostra i oculta l'ombra del Sol

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
ca: Mostra la icona del sol en el punt subsolar

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
ca: Oculta la icona del sol en el punt subsolar

en: Show sun icon on the sub-solar point
ca: Mostra la icona del sol en el punt subsolar

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
ca: Bloqueja el globus en el Punt Subsolar

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
ca: Desbloqueja el globus del punt subsolar

en: Lock globe to the sub-solar point
ca: Bloqueja el globus en el punt subsolar

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
ca: &Afegeix una adreça d'interès

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ca: Mostra les &adreces d'interès

en: Show or hide bookmarks in the map
ca: Mostra o oculta les adreces d'interès en el mapa

en: &Set Home Location
ca: &Estableix el vostre emplaçament

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
ca: &Gestiona les adreces d'interès

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
ca: &Edita el mapa

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ca: Mostra la posició

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
ca: Mostra la data i hora

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ca: Mostra l'altitud

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ca: Mostra el nivell de zoom del mosaic

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ca: Mostra la barra de progrés de les baixades

en: View
ca: Visualitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
en: Native
ca: Natiu

en: Native (X11)
ca: Natiu (X11)

en: Native (Mac OS X Core Graphics)
ca: Natiu (Mac OS X Core Graphics)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
en: Navigation
ca: Navegació

en: Cache & Proxy
ca: Cau i Intermediari

en: Date & Time
ca: Data i hora

en: Synchronization
ca: Sincronització

en: Routing
ca: Itineraris

en: Plugins
ca: Connectors

en: You have decided to run Marble with a different graphics system.
    For this change to become effective, Marble has to be restarted.
    Please close the application and start Marble again.
ca: Heu decidit executar el Marble amb un sistema gràfic diferent.
    Per tal que aquest canvi es faci efectiu, el Marble s'ha de reiniciar.
    Si us plau, tanqueu l'aplicació i engegueu el Marble de nou.

en: Graphics System Change
ca: Canvi de Sistema Gràfic

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabView)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ca: &Rètols informatius

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ca: Serveis en &línia

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: &Arranjament

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ca: &Plafons

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
ca: Mida de la &vista

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ca: &Adreces d'interès

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
ca: Barra d'eines d'edició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
en: Bookmark Manager - Marble
ca: Gestor d'adreces d'interès - Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interès...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export Bookmarks...
ca: Exporta les adreces d'interès...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
en: Folders
ca: Carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
en: Rename
ca: Reanomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton) i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Delete
ca: Esborra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
en: Bookmarks
ca: Punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
en: Edit
ca: Edita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloudRoutesDialog)
en: Cloud Routes
ca: Itineraris al núvol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRoute)
en: No route available.
ca: No hi ha cap itinerari disponible.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
en: Current Location
ca: Emplaçament actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
en: Position Tracking
ca: Seguiment de la posició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
en: Disabled
ca: Deshabilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
en: Show Track
ca: Mostra la pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearTrackButton)
en: Clear Track
ca: Neteja la pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: No position available.
ca: No hi ha cap posició disponible.

[ctx: Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
ca: Seleccioneu el mètode a usar per tornar a centrar la posició del GPS al mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
en: Map Adjustment
ca: Ajustos del mapa

[ctx: Disable Auto Recenter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: Always keep gps location at the center of the map]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
en: Keep at Center
ca: Mantén al centre

[ctx: Auto center when required]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
en: When required
ca: Quan sigui necessari

[ctx: Auto Zoom to appropriate zoom level]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
ca: Zoom automàtic al nivell apropiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
en: Auto Zoom
ca: Zoom automàtic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
en: Data Migration
ca: Migració de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
ca: El Marble ha trobat dades de mapes emmagatzemats per versions prèvies del Marble.<br/>Voleu que aquestes dades es converteixin perquè es puguin usar amb la versió actual?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
en: Edit Bookmark - Marble
ca: Edita una adreça d'interès - Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
en: &Name
ca: &Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
en: &Position
ca: &Posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
en: &Description
ca: &Descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
en: &Folder
ca: &Carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
en: &Add Folder
ca: &Afegeix una carpeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
en: External Map Editor Selection
ca: Selecció de l'editor de mapes extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External Map Editor
ca: Editor de mapes extern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
en: Web browser (Potlatch)
ca: Navegador web (Potlatch)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
ca: Desactiva que es torni a sol·licitar la selecció de l'editor de mapes. Si no, el què escolliu es recordarà i s'usarà automàticament en el futur. Si més endavant voleu canviar l'editor de mapes predeterminat, podeu fer-ho als arranjaments del Marble.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
en: Make my selection the default map editor
ca: Fes de la meva selecció l'editor de mapes predeterminat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Editor Details
ca: Detalls de l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
en: Editor Preview
ca: Vista prèvia de l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser with flash support.
ca: Potlatch és un editor de l'OpenStreetMap per a tasques d'edició ràpides i principiants. Requereix un navegador web que implementi flash.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
en: File View
ca: Vista de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
en: &Save
ca: &Desa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: &Close
ca: &Tanca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
en: Go To...
ca: Vés a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Enter a search term and press Enter. <a href="http://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
ca: Introduïu un terme de cerca i premeu Retorn. <a href="http://userbase.kde.org/ Marble/Search">Detalls...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
en: Browse
ca: Navega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: Select a geographic region
ca: Escolliu una regió geogràfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: Northern Latitude
ca: Latitud Nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: Western Longitude
ca: Longitud Oest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
ca: &O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: Eastern Longitude
ca: Longitud Est

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: Southern Latitude
ca: Latitud Sud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
en: Legend
ca: Llegenda

note: i18n: ectx: property (url), widget (MarbleLegendBrowser, m_marbleLegendBrowser)
en: about:blank
ca: quant a:en blanc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapThemeDownloadDialog)
en: Marble - Install Maps
ca: Marble - Instal·lació de mapes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
en: Map View
ca: Vista de mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
en: &Projection
ca: &Projecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
en: Globe
ca: Globus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
en: Flat Map
ca: Mapa pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
en: &Celestial Body
ca: Cos &celestial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
en: &Theme
ca: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, marbleThemeSelectView)
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
ca: Aquí podeu escollir la vista preferida del mapa entre diversos modes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
en: Marble Map Theme Creation Wizard
ca: Assistent per a la creació de temes de mapa del Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Us donem la benvinguda a l'assistent de creació de mapes!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A continuació se us guiarà a través del procés de creació d'un tema de mapa pel Marble. al final obtindreu un mapa que podreu visualitzar en el Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu la font de dades que voleu utilitzar pel vostre tema de mapa:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
ca: Connecta a un servidor d'Internet. Les dades del mapa es consulten via el protocol WMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
en: Web Map Service (WMS)
ca: Servei web de mapes (WMS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
ca: Heu de proporcionar una imatge bitmap d'un mapamundi desada al disc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
en: A single image showing the whole world
ca: Una única imatge que mostri el món sencer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
ca: Connecta a un servidor d'Internet. Les dades del mapa es consulten via un URL estàtic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
ca: Mapa en línia que ofereix mosaics indexats (p.ex. Open Street Map)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Servidor WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu un servidor <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> o introduïu l'URL d'un servidor personalitzat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
en: WMS Server:
ca: Servidor WMS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
en: Custom
ca: A mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
en: Available Maps:
ca: Mapes disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imatge de mapa de bits del mapamundi</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu l'emplaçament d'un mapamundi que estigui desat en un únic fitxer d'imatge (JPG, PNG, etc.). Cal que estigui en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Projecció equirectangular</span></a>, per la qual cosa la forma serà semblant a aquesta (ràtio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
en: Source Image:
ca: Imatge origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Esquema d'URL pels mosaics indexats</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Introduïu l'URL utilitzat per descarregar rajoles individuals. Useu els marcadors de posició </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, i </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> per referenciar una rajola des de l'índex.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
en: URL Scheme:
ca: Esquema d'URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Informació general</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Especifiqueu un títol, nom i icona pel nou mapa. Afegiu-hi una descripció per tal que els usuaris sàpiguen de què va el mapa. </span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
en: Map Title:
ca: Títol del mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
en: A short concise name for your map theme.
ca: Un nom curt i concís pel vostre tema de mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
en: Map Name:
ca: Nom del mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
en: The lowercase map theme id.
ca: L'id del tema de mapa, en minúscula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
en: The folder name of your new theme.
ca: El nom de la carpeta del nou tema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
en: Description:
ca: Descripció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
ca: Una breu descripció del tema de mapa. Aquí podeu oferir informació sobre el propòsit, origen, copyright i llicència de les dades usades en el tema de mapa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
ca: Apareixerà en un rètol informatiu i pot contenir format HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
en: Preview Image:
ca: Previsualitza la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: preview image
ca: previsualitza la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
en: Change...
ca: Canvia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
en: Legend Image:
ca: Imatge de la llegenda:

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130 i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 168 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 204 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 172 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml lin
en: Places of Interest
ca: Llocs d'interès

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 153 i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 141 i18n: file ./data/legend.html i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
en: Populated Places
ca: Llocs poblats

note: i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 117 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 191 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 159 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 111 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 206 i18n:
en: Terrain
ca: Terreny

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 178 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 283 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 268 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 372 
en: Coordinate Grid
ca: Graella de coordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
en: Border Lines
ca: Línies de frontera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the "Finish" button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Resum</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'enhorabona! Heu introduït totes les dades necessàries crear el tema de mapa. comproveu curosament el formulari del dessota i premeu el botó «Acaba» per crear el tema.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considereu també la possibilitat de donar aquest mapa a la comunitat del Marble si la llicència i les condicions d'ús ho permeten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
en: Map name goes here.
ca: Aquí hi va el nom del mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
en: Map Theme:
ca: Tema del mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
en: Map theme goes here.
ca: Aquí hi va el tema del mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
en: Thumbnail image goes here.
ca: Aquí hi va la imatge en miniatura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
en: Preview Map
ca: Previsualitza el mapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
en: About Marble
ca: Quant al Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble: Globus terraqüi virtual</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
en: Version Unknown
ca: Versió desconeguda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
en: &About
ca: &Quant a

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, El projecte Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
en: A&uthors
ca: A&utors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: &Data
ca: &Dades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
en: &License Agreement
ca: Acord de &llicència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El Marble usa dues menes de caus: La memòria física necessària per a mantenir les dades del mapa a la memòria de l'ordinador. Incrementant el valor farà l'aplicació més àgil. El cau de disc s'utilitza per descarregar continguts d'Internet (p.ex. dades de la Viquipèdia o dades de mapes). Disminuïu aquest valor si voleu estalviar espai en disc i si no us importa fer un ús elevat de la connexió a Internet. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
en: C&ache
ca: C&au

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
en: &Physical memory:
ca: &Memòria física:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
en: C&lear
ca: &Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
en: &Hard disc:
ca: &Disc dur:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
en: Unlimited
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
en: Cl&ear
ca: N&eteja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Arranjaments de l'intermediari de la vostra intranet local. Deixeu-ho en blanc si no hi ha intermediari.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: &Proxy
ca: &Intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
ca: &Intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
en: Proxy type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
en: Requires authentication
ca: Requereix autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
en: U&sername:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
en: &Password:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSync)
en: Enable synchronization
ca: Habilita la sincronització

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_syncRoutes)
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
ca: Permet emmagatzemar rutes al núvol propi. Cada itinerari s'haurà de publicar/baixar manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncRoutes)
en: Enable route synchronization
ca: Habilita la sincronització de l'itinerari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks)
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
ca: Sincronitza automàticament totes les adreça d'interès amb el servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks)
en: Enable bookmark synchronization
ca: Habilita la sincronització de les adreces d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_syncNow)
en: Sync now
ca: Sincronitza ara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Credentials
ca: Credencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Server:
ca: Servidor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_owncloudServer)
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
ca: L'URL del servidor remot, p. ex. servidor_meu.com/núvol_propi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: Test Login
ca: Prova la identificació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
en: Marble Cache Settings
ca: Arranjaments del cau de Marble

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dragging and Animation
ca: Arrossegament i animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
en: &Drag location:
ca: &Arrossega l'emplaçament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hi ha dos comportaments usuals mentre es mou un globus terraqüi amb el ratolí:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'emplaçament sota el punter del ratolí seguirà exactament el cursor: En conseqüència p.ex. el pol nord no restarà al capdamunt, cosa que pot induir a confusió. Per omissió, el Marble s'assegura que el nord quedi sempre a dalt, cosa que fa que en arrossegar el globus l'emplaçament sota el punter no segueixi exactament el cursor. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
en: Keep Planet Axis Vertically
ca: Mantén vertical l'eix del planeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
en: Follow Mouse Pointer
ca: Segueix el punter del ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inertialEarthRotation)
en: Use kinetic spinning when dragging the map
ca: Usa un gir cinètic en arrossegar el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inertialEarthRotation)
en: &Inertial Globe Rotation
ca: Rotació &Inercial del Globus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan s'està cercant un emplaçament, el Marble pot desplaçar-se instantàniament a la nova posició o bé pot mostrar un moviment animat des de la posició prèvia a la nova.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
en: &Animate voyage to the target
ca: &Anima el desplaçament fins a l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
en: &On startup:
ca: &En arrencar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per omissió el Marble mostrarà l'emplaçament de casa vostra immediatament després d'engegar. Com a alternativa pot mostrar també la darrera posició que es va visitar just abans de tancar l'aplicació. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
en: Show Home Location
ca: Mostra l'emplaçament de casa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
en: Return to Last Location Visited
ca: Retorna al darrer emplaçament visitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
en: &External Editor:
ca: &Editor extern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
ca: <p>L'aplicació que s'engega per editar mapes. Potlatch (predeterminat) requereix que s'instal·li un navegador web que implementi flash. Quan seleccioneu josm o merkaartor, assegureu-vos que les respectives aplicacions estan instal·lades.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
en: Always ask
ca: Pregunta sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
en: Potlatch (Web browser)
ca: Potlatch (navegador web)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
en: Up
ca: Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
en: Tilts the globe's axis towards the user.
ca: Inclina l'eix del globus envers l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
ca: Gira el globus en sentit antihorari al voltant del seu eix.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
en: Reset View
ca: Restaura la vista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
ca: Cliqueu aquest botó per restablir el nivell de zoom i l'angle de visió originals.

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
en: Home
ca: Casa vostra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
en: Right
ca: Dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
ca: Gira el globus en sentit horari al voltant del seu eix.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
en: Tilts the globe's axis away from the user.
ca: Inclina l'eix del globus terra allunyant-lo de l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ca: Apropa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
ca: Premeu aquest botó per ampliar el zoom i veure més detall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
en: Zoom Slider
ca: Control lliscant de zoom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
ca: Useu aquest control lliscant per ajustar el nivell de zoom del mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ca: Allunya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
ca: Premeu aquest botó per allunyar el zoom i veure menys detall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Aquesta és la sala de màquines del Marble per a usuaris avançats. Aquí podeu seleccionar i deseleccionar les funcionalitats proporcionades a través dels connectors. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Si deseleccioneu un connector s'eliminarà la seva funcionalitat del mapa, menús i barra d'eines. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Els connectors també poden permetre certs ajustaments a la seva configuració. </span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
en: P&lugins
ca: Connector&s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
en: Time Zone
ca: Zona horària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
en: System time zone
ca: Zona horària del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
en: Choose Time zone
ca: Escolliu la zona horària

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Universal Time Coordinated
ca: Temps Coordinat Universal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: European Central Time
ca: Temps de l'Europa central

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Eastern European Time
ca: Temps de l'Europa oriental

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Egypt Standard Time
ca: Temps estàndard Egipci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Eastern African Time
ca: Temps africà oriental

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Middle East Time
ca: Temps de l'orient mitjà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Near East Time
ca: Temps del pròxim orient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Pakistan Lahore Time
ca: Temps del Lahore pakistanès

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: India Standard Time
ca: Temps estàndard de l'Índia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Bangladesh Standard Time
ca: Temps estàndard de Bangladesh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Vietnam Standard Time
ca: Temps estàndard de Vietnam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: China Taiwan Time
ca: Temps del Taiwan xinès

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Japan Standard Time
ca: Temps estàndard del Japó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Australia Central Time
ca: Temps d'Austràlia central

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Australia Eastern Time
ca: Temps d'Austràlia oriental

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Solomon Standard Time
ca: Temps estàndard de les Salomó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: New Zealand Standard Time
ca: Temps estàndard de Nova Zelanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Midway Islands Time
ca: Temps de les Illes Midway

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Hawaii Standard Time
ca: Temps estàndard de Hawaii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Alaska Standard Time
ca: Temps estàndard d'Alaska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Pacific Standard Time
ca: Temps estàndard del pacífic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Phoenix Standard Time
ca: Temps estàndard de Phoenix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Mountain Standard Time
ca: Temps estàndard de les muntanyes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Central Standard Time
ca: Temps estàndard central

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Eastern Standard Time
ca: Temps estàndard oriental

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Indiana Eastern Standard Time
ca: Temps estàndard oriental d'Indiana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
ca: Temps de Puerto Rico i Illes Verges Americanes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Canada Newfoundland Time
ca: Temps de Newfoundland canadenc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Argentina Standard Time
ca: Temps estàndard d'Argentina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Brazil Eastern Time
ca: Temps oriental del Brasil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
en: Central African Time
ca: Temps central africà

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
en: When Marble starts
ca: Quan s'iniciï el Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
en: Load system time
ca: Carrega l'hora del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
en: Load last session time
ca: Carrega l'hora de la darrera sessió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
en: &Units
ca: &Unitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
en: &Distance:
ca: &Distància:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat que s'acostuma a usar per a mesurar altituds, longituds i distàncies (p. ex. km, mi, canes).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
en: Kilometer, Meter
ca: Quilòmetres, Metres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
en: Miles, Feet
ca: Milles, Peus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
en: Nautical miles, Knots
ca: Milles nàutiques, Nusos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica la notació dels angles en les coordenades: Per omissió s'usa Graus-Minuts-Segons (p.ex. 54°30'00"). Com a alternativa podeu escollir graus decimals (e.g. 54.5°). </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degree (DMS)
ca: Graus (GMS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degree (Decimal)
ca: Graus (Decimal)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ca: Projecció Universal Transversa de Mercator (UTM)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
en: Map &Quality
ca: &Qualitat del mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
en: &Still image:
ca: Imatge &estàtica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica la qualitat del mapa que es mostra quan l'usuari no hi interacciona. Usualment això permet més qualitat atès que la velocitat no és rellevant.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Outline Quality
ca: Qualitat d'esbós

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Low Quality
ca: Qualitat baixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: High Quality
ca: Qualitat alta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Print Quality
ca: Qualitat d'impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
en: During &animations:
ca: Durant les &animacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica la qualitat del mapa que es mostra durant les animacions (p.ex. quan s'està movent el globus). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especialment en màquines lentes és recomanable establir aquesta opció a «qualitat baixa», perquè s'aconseguirà més velocitat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
en: G&raphics system:
ca: Sistema g&ràfic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
en: Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.
    Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system's graphics drivers.
ca: Especifica el sistema gràfic que les Qt utilitzaran per a dibuixar el mapa.
    El canvi d'aquest paràmetre pot ser una bona idea si hi ha problemes de rendiment amb els controladors del sistema gràfic.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
en: Raster (Software rendering)
ca: Ràster (renderització per programari)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
en: &Text Labels
ca: Etiquetes de &text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
en: &Place names:
ca: &Mostra els noms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sovint els llocs tenen noms diferents en llengües diferents. L'etiqueta en el mapa pot mostrar el nom en la llengua de l'usuari. Alternativament, pot mostrar el nom en l'idioma i caràcters oficials d'aquell lloc. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: Custom & Native Language
ca: Idiomes nadiu i personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: Custom Language
ca: Idioma personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: Native Language
ca: Idioma nadiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
en: Default map &font:
ca: &Tipus de lletra del mapa per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El tipus de lletra per omissió que s'usa al mapa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MovieCaptureDialog)
en: Movie Recording - Marble
ca: Enregistrament de pel·lícula - Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Destination video
ca: Vídeo de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open...
ca: Obre...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: FPS (frames per second)
ca: FPS (Fotogrames per segon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ca: Inicia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, locationListView)
en: Location Browser
ca: Navegador d'emplaçaments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, locationListView)
en: Double click an entry of this list to get it displayed on the map.
ca: Feu dobleclic en una entrada d'aquesta llista per presentar-la al mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
en: Navigate to your 'Home Location'
ca: Navega fins al vostre «emplaçament inicial»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
en: New Bookmark Folder - Marble
ca: Nova carpeta d'adreces d'interès - Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
en: &Folder Name
ca: &Nom de la carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
en: Map
ca: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
en: Visible Globe Region
ca: Regió visible del globus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
en: Outer Space
ca: Espai exterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
en: Route
ca: Itinerari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
en: Route Summary
ca: Resum de l'itinerari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
en: Driving Instructions
ca: Instruccions de conducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
en: Footer
ca: Peu de pàgina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
en: Configure Routing Profile
ca: Configura el perfil de l'itinerari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Route Services
ca: Serveis d'itinerari actius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Service Settings
ca: Arranjaments del servei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No configuration available
ca: No hi ha cap configuració disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Service to Configure
ca: Selecciona el servei a configurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Configure
ca: Configura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ca: &Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: &Configure
ca: &Configura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ca: Mou am&unt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move &Down
ca: Mou a&vall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
en: Car (fastest)
ca: Cotxe (més ràpida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
en: Car (shortest)
ca: Cotxe (més curta)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
en: Bicycle
ca: Bicicleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
en: Pedestrian
ca: Vianant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
en: No results.
ca: No s'han trobat resultats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
en: Choose alternative routes
ca: Escull itineraris alternatius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
en: Sun Control
ca: Control del sol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
en: Sun Shading
ca: Ombrejat solar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
en: Shadow
ca: Ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
en: Night Map
ca: Mapa nocturn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
en: Subsolar Point
ca: Punt Subsolar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subSolarIconLabel)
en: Display <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
ca: Mostra la icona de <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Punt_subsolar"> Punt Subsolar</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockToSubSolarPointLabel)
en: <b>Lock</b> map view to <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
ca: <b>Bloqueja</b> la vista del mapa en un <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Punt_subsolar">Punt Subsolar</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockWarningLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the "Lock map view to Subsolar Point" option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció: Ara mateix el desplaçament del mapa està desactivat</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desmarqueu l'opció «Bloqueja la vista del mapa en un Punt Subsolar» per poder visualitzar altra vegada un lloc diferent del globus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: OK
ca: D'acord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply
ca: Aplica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
ca: S'està creant el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vista de satèl·lit</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La terra vista des de l'espai. El mapa està basat en les boniques imatges «Blue Marble Next Generation» de la NASA. Crèdits: Observatori de la terra (NASA)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
ca: Al Marble li cal crear aquest mapa. Només cal fer-ho un cop i pot trigar alguns segons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
en: &Tile Level Range:
ca: Interval de nivells del &mosaic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: Minimum Tile Level
ca: Nivell del mosaic mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ca: a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: Maximum Tile Level
ca: Nivell del mosaic màxim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
en: Time Control
ca: Control de l'hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
en: Time
ca: Hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
en: New Date Time      :
ca: Data i hora nova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
en: Refresh Interval     :
ca: Interval de refresc:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
en:  seconds
ca:  segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
en: Now
ca: Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Date Time :
ca: Data i hora actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
en: Time Speed
ca: Velocitat del temps

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TourWidget)
en: Tour
ca: Recorregut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolBarControl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
en: toolBar
ca: Barra d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Add FlyTo
ca: Afegeix sobrevol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Move up
ca: Mou amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Move down
ca: Mou avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: New Tour
ca: Recorregut nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Save Tour
ca: Desa el recorregut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Save Tour As
ca: Desa el recorregut com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Open Tour
ca: Obre un recorregut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Play
ca: Reprodueix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Begins touring
ca: Comença el recorregut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
en: Stop
ca: Atura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
ca: Atura el recorregut (la nova reproducció engegarà el recorregut des de l'inici)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
en: Worldclock Applet Configuration
ca: Configuració de la miniaplicació Rellotge Global

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Map Display
ca: Visualització del mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Projection:
ca: Projecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
en: Center map on longitude:
ca: Centra el mapa a la longitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
en: Center map on daylight
ca: Centra mapa a la zona il·luminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
en: Show date
ca: Mostra la data

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zones
ca: Zones horàries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
en: Use custom timezone selection
ca: Utilitza una selecció de zona horària personalitzada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConf
en: Dialog
ca: Diàleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDescription) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_descriptionTab)
en: Description
ca: Descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewConstellationLinesCheckbox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Lines
ca: Línies

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
en: Display
ca: Visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fade data older than (minutes)
ca: Fes desaparèixer les dades més antigues de (minuts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Do not show data older than (minutes)
ca: No mostris les dades més antigues de (minuts)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
en: APRS Data Sources
ca: Fonts de dades APRS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
ca: S'ha de recollir informació de les fonts de dades APRS d'Internet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
en: Collect data from an APRS Internet server
ca: Recull dades d'un servidor d'Internet APRS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server
ca: Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
ca: Bolca els registres TCP/IP al flux de depuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
en: Device
ca: Dispositiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: TNC Terminal Port
ca: Port del terminal TNC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
en: Should information be gathered from a serial port?
ca: S'ha de recollir informació del port en sèrie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
ca: Recull dades d'un TNC de sèrie (en mode text)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
en: Dump TTY records to the debug stream
ca: Bolca els registres TTY al flux de depuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File
ca: Fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
en: Should information be gathered from a file?
ca: S'ha de recollir informació d'un fitxer?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
en: Collect data from a file
ca: Recull dades d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
en: Dump file records to the debug stream
ca: Bolca els registres del fitxer al flux de depuració

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: Configure Compass Plugin
ca: Configura el connector de la brúixola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme
ca: Tema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Default
ca: Per omissió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Arrows
ca: Fletxes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Atom
ca: Àtom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Magnet
ca: Imant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: Configure Crosshairs Plugin
ca: Configura el connector del punt de mira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 1
ca: Arma 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 2
ca: Arma 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Circled
ca: Encerclat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: German
ca: Alemany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter
ca: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of results:
ca: Nombre màxim de resultats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum magnitude:
ca: Magnitud mínima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Time Range
ca: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start:
ca: Inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End:
ca: Final:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EclipsesBrowserDialog)
en: Eclipse Browser
ca: Navegador d'eclipsis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEclipses)
en: Show eclipses for year:
ca: Mostra els eclipsis per l'any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSettings)
en: &Settings...
ca: &Arranjament...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShow)
en: &Go To Selected Eclipse
ca: &Vés a l'eclipsi seleccionat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EclipsesConfigDialog)
en: Eclipses Configuration
ca: Configuració dels eclipsis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: View &Options
ca: &Opcions de visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnableLunarEclipses)
en: Enable &Lunar Eclipses
ca: Activa els eclipsis de la &Lluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowEclipseControlWidget)
en: Show Eclipse Control &Widget
ca: Mostra l'estri de control dels eclipsis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxVisualization)
en: &Eclipse Elements
ca: &Elements dels eclipsis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowNorthernPenumbra)
en: &Northern Penumbra
ca: Penombra del &nord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowUmbra)
en: &Umbra
ca: &Ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMaximum)
en: Position of Eclipse &Maximum
ca: Posició de l'eclipsi &màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowCentralLine)
en: Central &Line
ca: &Línia central

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowFullPenumbra)
en: Full &Penumbra
ca: &Penombra completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowSunBoundaries)
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
ca: &Límits d'alba i posta de sol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowSouthernPenumbra)
en: &Southern Penumbra
ca: Penombra del &sud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShow60MagPenumbra)
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
ca: Penombra de ma&gnitud 60%

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReminder)
en: &Reminder
ca: &Recordatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemind)
en: Remind about eclipse events
ca: Recordatori quant als esdeveniments d'eclipsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EclipsesReminderDialog)
en: Eclipse Event
ca: Esdeveniment d'eclipsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El Marble ha detectat que ocorreran els <span style=" font-weight:600;">esdeveniments d'eclipsi</span> següents en el proper futur. Si voleu més informació quant a un esdeveniment específic, seleccioneu-lo i cliqueu «D'acord».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDoNotRemind)
en: Do not remind me about eclipse events again
ca: No tornis a recordar quant als esdeveniments d'eclipsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
en: Configure Elevation Profile Plugin
ca: Configura el connector del perfil de desnivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
en: Zoom to viewport
ca: Zoom per encaixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
en: Speed
ca: Velocitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
en: Direction
ca: Direcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
en: Altitude
ca: Altitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
en: Precision
ca: Precisió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: Coordinate Grid Plugin
ca: Connector de la graella de coordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Grid:
ca: &Graella:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
en: Color of the coordinate grid.
ca: Color de la graella de coordenades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Tropics:
ca: &Tròpics:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
en: Color of the tropical circles.
ca: Color dels cercles tropicals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Equator:
ca: &Equador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
en: Color of the equator.
ca: Color de l'equador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewConstellationLabelsCheckbox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
ca: Etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Named Labels
ca: Etiquetes a&nomenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
ca: Mostra etiquetes pel primer meridià, l'equador i els tròpics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Numerical Labels
ca: Etiquetes &numèriques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
en: Show numerical Labels.
ca: Mostra etiquetes numèriques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
en: Configure Scale Bar Plugin
ca: Configura el connector de la barra d'escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: Show Ratio Scale
ca: Mostra l'escala de ràtios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_minimizeCheckBox)
en: Minimize
ca: Minimitza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigWidget)
en: Marble - Measure Tool Configuration
ca: Marble - Configuració de l'eina de mesura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Segment labels
ca: Etiquetes de segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
en: Distance
ca: Distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: Bearing
ca: Orientació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache name:
ca: Nom del cau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Type:
ca: Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Status:
ca: Estat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Country:
ca: País:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Difficulty:
ca: Dificultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Terrain:
ca: Terreny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Longitude:
ca: Longitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Latitude:
ca: Latitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date hidden:
ca: Data d'ocultació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Date created:
ca: Data de creació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Date last modified:
ca: Data de la darrera modificació:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Log
ca: Registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
en: Previous
ca: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
ca: Següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum difficulty:
ca: Dificultat mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum difficulty:
ca: Dificultat màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum Distance:
ca: Distància màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGeneral)
en: TextLabel
ca: EtiquetaDeText

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHint)
en: Hint
ca: Consell

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLogs)
en: Logs
ca: Registres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDesktopConfigWidget)
en: Marble - OpenDesktop plugin configuration
ca: Marble - Configuració del connector OpenDesktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_displayedItemsLabel)
en: Number of displayed items on the screen:
ca: Nombre d'elements mostrats a la pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map &Image
ca: &Imatge del mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Planet:
ca: &Planeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Size:
ca: &Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
ca: Nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position I&ndicator:
ca: I&ndicador de posició:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PhotoConfigWidget)
en: Configure Photo Plugin
ca: Configura el connector de fotografies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, licenseGroupBox)
en: License
ca: Llicència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
en: Number of items on the screen
ca: Nombre d'elements a la pantalla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
en: Configure Position Marker Plugin
ca: Configura el connector del marcador de posició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cursor Shape
ca: Forma del cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
en: &Arrow
ca: &Fletxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
en: &Custom:
ca: &A mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
ca: Imatges del marcador de posició indicant la direcció que ha d'apuntar al nord (dalt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
en: Trail
ca: Traça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
en: &Accuracy:
ca: &Exactitud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
ca: Color de l'indicador d'exactitud del marcador de posició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trail:
ca: Traça:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
en: Color of the position marker's trail.
ca: Color de la traça del marcador de posició.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
en: Routing Configuration - Marble
ca: Configuració dels itineraris - Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
en: Audible Turn Instructions
ca: Instruccions de conducció audibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
en: Use this speaker
ca: Usa aquest locutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <a href="http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
ca: <a href="http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Aconsegueix més locutors</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
en: Guidance Mode
ca: Mode de guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
en: Toggle GPS
ca: Commuta el GPS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
en: zoom out
ca: allunya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
en: zoom in
ca: apropa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
en: total time remaining
ca: temps restant total

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
en: Satellites Configuration - Marble
ca: Configuració dels satèl·lits - Marble

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSatellites)
en: &Satellites
ca: &Satèl·lits

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataSources)
en: &Data Sources
ca: Fonts de &dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdatedText)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Darrera actualització:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReloadDataSources)
en: &Reload All Data Sources
ca: &Recarrega totes les fonts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataSources)
en: Satellite Data Sources:
ca: Fonts de dades de satèl·lits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
en: Add a new data source (URL).
ca: Afegeix una nova font de dades (URL).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
en: Open a new data source from disk.
ca: Obre una nova font de dades del disc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
en: Remove selected data source.
ca: Elimina la font de dades seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listDataSources)
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
ca: (Fonts de dades internes de satèl·lits terrestres)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="http://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Formats acceptats: <a href="http://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catàleg de satèl·lits del Marble</span></a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Conjunt d'elements de dues línies</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisabled)
en: Plugin Inactive
ca: Connector inactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDisabled)
en: &Activate Plugin
ca: &Activa el connector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
ca: Les opcions de configuració no estan disponibles atès que el connector es troba desactivat en aquest moment.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarsConfigWidget)
en: Configure Stars Plugin
ca: Configura el connector de les estrelles

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Celestial Objects
ca: Objectes celestes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Star Magnitude Limit
ca: Límit de magnitud dels estels

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox)
en:  mag
ca:  mag.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solar System
ca: Sistema solar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Sun
ca: Sol

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Moon
ca: Lluna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Mercury
ca: Mercuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Earth
ca: Terra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Mars
ca: Mart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Jupiter
ca: Júpiter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Uranus
ca: Urà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
en: Neptune
ca: Neptú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewSolarSystemLabelCheckbox)
en: Use name labels
ca: Empra etiquetes per als noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomSunMoonCheckbox)
en: Magnify Sun and Moon
ca: Amplia el Sol i la Lluna

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 162 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Other
ca: Altres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewDsoLabelCheckbox)
en: Deep Sky Object Labels
ca: Etiquetes dels objectes de cel profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewDsosCheckbox)
en: Deep Sky Objects
ca: Objectes de cel profund

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lines and Orientation
ca: Línies i Orientació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Constellations
ca: Constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Names
ca: Noms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constellationNamesComboBox)
en: Latin Name
ca: Nom llatí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constellationNamesComboBox)
en: Native Translation
ca: Traducció nativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constellationNamesComboBox)
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewCelestialEquatorCheckbox)
en: Celestial Equator
ca: Equador celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewCelestialPoleCheckbox)
en: Celestial Poles
ca: Pols celestes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewEclipticCheckbox)
en: Ecliptic
ca: Eclíptica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
en: Configure Weather Plugin
ca: Configura el connector de la meteorologia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
en: Information
ca: Informació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí podeu escollir si voleu mostrar una certa condició meteorològica (per exemple, cel ennuvolat o serè). El Marble només us mostrarà la condició si la informació està disponible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
en: Weather condition
ca: Condicions meteorològiques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu si voleu que es mostri la temperatura. Aquesta només es mostrarà per les estacions en què estigui disponible.</p></body></html>

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
en: Temperature
ca: Temperatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu si voleu que es mostri la direcció del vent. Només es mostrarà si està disponible per aquesta estació particular.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
en: Wind direction
ca: Direcció del vent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu si voleu que es mostri la velocitat del vent. Només es mostrarà si està disponible per aquesta estació particular.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
en: Wind speed
ca: Velocitat del vent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
en: Units
ca: Unitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat emprada per mesurar la temperatura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat emprada per mesurar la velocitat del vent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
en: Kilometers per hour
ca: Quilòmetres per hora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
en: Miles per hour
ca: Milles per hora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
en: Meters per second
ca: Metres per segon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
en: Knots
ca: Nusos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
en: Pressure
ca: Pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat emprada per mesurar la pressió atmosfèrica.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
en: Hecto Pascals
ca: Hectopascals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
en: Kilo Pascals
ca: Kilopascals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
en: Millimeters of Mercury
ca: Mil·límetres de mercuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
en: Inches of Mercury
ca: Polzades de mercuri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_miscGroupBox)
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_onlyFavoritesBox)
en: Show only favorite items
ca: Mostra només els ítems preferits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_updateIntervalLabel)
en: Weather update interval
ca: Interval d'actualització del temps atmosfèric

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateIntervalBox)
en:  hours
ca:  hores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
en: Configure Wikipedia Plugin
ca: Configura el connector de la Viquipèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
en: Show thumbnail images
ca: Mostra les imatges en miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, planLabel)
en: Route type:
ca: Tipus de ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ca: Velocitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preference:
ca: Preferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
en: Avoid motorways
ca: Evita les autopistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
en: Avoid tollways
ca: Evita vies de peatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noFerries)
en: Avoid ferries
ca: Evita els ferris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ascending slope:
ca: Desnivell ascendent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Descending slope:
ca: Desnivell descendent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="http://developer.mapquest.com/web/products/open">here</a>.
ca: Es requereix una «AppKey» per a que funcioni l'itinerari de MapQuest. La podeu registrar <a href="http://developer.mapquest.com/web/products/open">aquí</a>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
en: Monav Configuration
ca: Configuració de Monav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transport Type:
ca: Tipus de transport:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
en: Any
ca: Qualsevol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Manage Maps
ca: Gestiona els mapes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Install New
ca: Instal·la'n de nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Country
ca: País

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
en: Download Variant
ca: Descarrega una variant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
en: Install
ca: Instal·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
en: Nothing to do.
ca: Res per fer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
en: Abort
ca: Avorta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Method
ca: Mètode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
en: Fastest
ca: Més ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
en: Shortest
ca: Més curta
