plasma_applet_gasCalculator - en to ca translation catalogue (46 entries)

en: Gas Calculator
ca: Calculadora de gasos

en: Calculation Mode:
ca: Mode de càlcul:

en: Moles / Mass
ca: Mols / Massa

en: Pressure
ca: Pressió

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Volume
ca: Volum

en: Molar Mass of Gas:
ca: Massa molar de gas:

en: u (mass)
ca: u (massa)

en: Number of moles:
ca: Nombre de mols:

en: Mass of the gas:
ca: Massa del gas:

en: tons
ca: tones

en: carats
ca: quirats

en: pounds
ca: lliures

en: ounces
ca: unces

en: troy ounces
ca: unces troy

en: Pressure of the Gas:
ca: Pressió del gas:

en: atmospheres
ca: atmosferes

en: bars
ca: bar

en: millibars
ca: mil·libars

en: decibars
ca: decibar

en: torrs
ca: torr

en: inches of mercury
ca: polzades de mercuri

en: Temperature:
ca: Temperatura:

en: kelvins
ca: kelvin

en: celsius
ca: Celsius

en: fahrenheit
ca: Fahrenheit

en: delisles
ca: Delisle

en: réaumurs
ca: Réaumur

en: Volume of the gas:
ca: Volum del gas:

en: liter
ca: litre

en: cubic feet
ca: peus cúbics

en: cubic inch
ca: polzades cúbiques

en: fluid ounce
ca: unces líquides

en: cups
ca: tasses

en: gallons
ca: galons

en: pints
ca: pintes

en: Van der Waals constant 'a':
ca: Constant «a» de Van der Waals:

en: liter^2 atmosphere/mol^2
ca: litre^2 atmosfera/mol^2

en: Van der Waals constant 'b':
ca: Constant «b» de Van der Waals:

en: liters
ca: litres

en: cubic meters
ca: metres cúbics

en: cubic inches
ca: polzades cúbiques

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ca: El volum no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ca: La massa molar no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor no nul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
ca: Assumeix que el gas és ideal (no mostris els coeficients de Van der Waals)
